Samsung NP300E5V-EXP Manuale utente

La pagina sta caricando ...

6 7

Overview

Présentation / Übersicht / Descripción / Panoramica / Overzicht / Przegląd / Apresentação geral /

Επισκόπηση / Visão geral

Front View

Vue avant / Vorderansicht / Vista frontal / Vista anteriore / Vooraanzicht / Widok z przodu / Vista frontal / Εμπρός Όψη / Visão dianteira

z

Camera operating indicator

Témoin de fonctionnement de l’appareil / Betriebsanzeige der Kamera /

Indicador del funcionamiento de la cámara / Indicatore funzionamento videocamera /

Bedrijfsindicator camera / Wskaznik stanu działania kamery / Indicador de funcionamento da câmara /

Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας κάμερας / Indicador de operação da câmera

x

Microphone

Microphone / Mikrofon / Micrófono / Microfono / Microfoon / Mikrofon / Microfone / Μικρόφωνο / Microfone

c

Camera

Lentille photo / Kameraobjektiv / Objetivo de la cámara / Obiettivo videocamera / Camera / Kamera / Câmara /

Κάμερα / Câmera

v

Speaker

Haut-parleur / Lautsprecher / Altavoz / Altoparlante / Luidspreker / Głośnik / Altifalante / Ηχείο / Alto-falante

b

Power Button

Bouton d’ alimentation électrique / Netzschalter / Botón de encendido / Tasto di accensione /

Aan/Uit-knop / Przycisk zasilania / Botão de alimentação / Κουμπί Λειτουργίας / Botão Power

n

Touchpad/Touchpad buttons

Touchpad/Boutons du Touchpad / Touchpad/Touchpad-Tasten /

Almohadilla táctil/botones de laalmohadilla táctil / Touchpad/Tasti Touchpad / Touchpad/Touchpadknoppen /

Tabliczka dotykowa/Przyciski tabliczki dotykowej / Consola/Botões da consola /

Επιφάνεια αφής/Κουμπιά επιφάνειας αφής / Touchpad/Botões do Touchpad



Status Indicators

Indicateurs d’état / Statusanzeigen / Indicadores de estado / Indicatori di stato / Statusindicatoren /

Wskaźniki stanu / Indicadores de estado / Ενδείξεις Κατάστασης / Indicadores de status

z

Camera operating indicator

x

Microphone

c

Camera

v

Speaker

b

Power Button

n

Touchpad/Touchpad buttons



Status Indicators

La pagina sta caricando ...

8 9

Left View

Vue latérale gauche / Ansicht von links / Vista izquierda / Vista sinistra / Linker aanzicht / Widok z lewej strony /

Vista esquerda / Αριστερή Όψη / Visão esquerda

z

DC Jack

Prise CC / Gleichstromeingang / Conector CC / Jack CC / Voedingsaansluiting / Gniazdo zasilacza /

Tomada CC / Υποδοχή DC / Tomada CC

x

Wired LAN Port

Port LAN câblé / LAN-Anschluss / Puerto de LAN cableada / Porta LAN cablata / Netwerkpoort /

Port sieci przewodowej / Porta de LAN com os / Θύρα Ενσύρματου Δικτύου LAN / Porta de LAN com o

c

Fan Vents

Sorties du ventilateur / Lüftungsschlitze / Rejillas de ventilación / Uscite di ventilazione / Ventilatieopeningen /

Otwory wentylacyjne / Aberturas de ventilação / Αεραγωγοί Ανεμιστήρα / Aberturas do ventilador

v

Monitor Port

Port moniteur / Monitoranschluss / Puerto del monitor / Porta del monitor / Monitorpoort / Port monitora /

Porta do monitor / Θύρα Οθόνης / Porta do monitor

b

Digital Video, Audio Port (HDMI) (Optional)

Port audio-vidéo numérique (HDMI) (en option) / Anschluss für Digital Video, Audio (HDMI) (optional) /

Vídeo digital, puerto de audio (HDMI) (opcional) / Porta video, audio digitale (HDMI) (opzionale) /

Digitale audio-, videopoort Port (HDMI) (optioneel) / Port cyfrowej transmisji audio- wideo (HDMI) (opcja) /

Porta áudio, vídeo digital (HDMI) (opcional) / Θύρα ψηφιακού βίντεο, ήχου (HDMI) (Προαιρετικό) /

Porta de áudio, vídeo digital (HDMI) (opcional)

n

USB Port (Optional)

Port USB (en option) / USB-Anschluss (optional) / Puerto USB (opcional) / Porta USB (opzionale) /

USB-poort (optioneel) / Gniazdo USB (opcja) / Porta USB (opcional) / Θύρα USB (Προαιρετική) /

Porta USB (opcional)



Ear-set/headset Jack

Prise Ecouteurs/Casque / Anschluss für Ohrhörer/Headset / Terminal de auriculares/micrófono /

Jack cue/auricolare / Hoofdtelefoon-/microfoonaansluiting / Gniazdo słuchawek dousznych/nagłownych /

Tomada para auricular/auscultadores / Υποδοχή ακουστικών / Entrada para fones de ouvido/headset



Multi Card Slot

Logement pour carte multiple / Multischacht / Ranura multitarjeta / Slot multischeda / Multicardsleuf /

Gniazdo kart pamięci / Ranhura multi-card / Υποδοχή κάρτας πολλαπλής χρήσης / Slot para múltiplas placas

x

Wired LAN Port

b

Digital Video/Audio Port (HDMI) (Optional)

v

Monitor Port



Multi Card Slot

z

DC Jack

c

Fan Vents



Ear-set/headset Jack

n

USB Port (Optional)

La pagina sta caricando ...

10 11

GER

Produktspezikationen

Die technischen Daten des Geräts können je nach Modell unterschiedlich sein. Detaillierte technische Daten zum Gerät nden Sie im

Produktkatalog.

Prozessor (optional) Intel Dual-Core i3/i5/i7-Prozessor

Intel Pentium/Celeron-Prozessor

AMD Dual Core-Prozessor

Hauptspeicher Speichertyp: DDR3 2 SODIMM

Hauptchipsatz (optional) Intel HM70 / Intel HM75 / Intel HM77 / Intel NM70 / AMD A68M

Festplatten-Laufwerk 7mmH SATA SSD / 9.5mmH SATA HDD

Grak (optional) Intel HD Graphics (Intern)

Intel HD Graphics 4000 (Intern)

NVIDIA GeForce 710M (Optimus)

AMD Radeon HD 7340 (Intern)

AMD Radeon HD 7310 (Intern)

AMD Radeon HD 8570M (PowerXpress)

AMD Radeon HD 8750M (PowerXpress)

Betriebsumgebung Temperature : -5~40°C for storage, 10~35°C when operating

Humidity : 5~90% for storage, 20~80% when operating

Nennspannungen (AC/DC) Eingang) 100-240VAC, 50~60Hz,

Ausgang) 19VDC 2.1A, 19VDC 3.16A

PC-Spezikationen 19VDC 2.1A (40W) /19VDC 3.16A (60W)

Je nach Modell des Computers wird manches Zubehör gar nicht oder in anderer Ausführung bzw. Kombination bereitgestellt.

●

Änderungen der technischen Daten des Geräts vorbehalten.

●

Especicaciones del producto

Las especicaciones del sistema pueden diferir según los modelos. Si desea información detallada sobre el sistema, consulte el catálogo del producto.

CPU (opcional) Intel Dual-Core i3/i5/i7 Processor

Intel Pentium/Celeron Processor

AMD Dual Core Processor

Memoria principal Tipo de memoria: DDR3 2 SODIMM

Conjunto de chips principal (opcional) Intel HM70 / Intel HM75 / Intel HM77 / Intel NM70 / AMD A68M

Unidad de disco duro 7mmH SATA SSD / 9.5mmH SATA HDD

Grácos (opcional) Intel HD Graphics (interno)

Intel HD Graphics 4000 (interno)

NVIDIA GeForce 710M (Optimus)

AMD Radeon HD 7340 (interno)

AMD Radeon HD 7310 (interno)

AMD Radeon HD 8570M (PowerXpress)

AMD Radeon HD 8750M (PowerXpress)

Entorno de funcionamiento Temperatura: -5~40°C durante almacenamiento, 10~35°C durante funcionamiento

Humedad: 5~90% durante almacenamiento, 20~80% durante funcionamiento

Tensión CA/CC Entrada) 100 ~ 240 Vca, 50~60Hz,

Salida) 19VDC 2.1A, 19VDC 3.16A

Tensión PC 19VDC 2.1A (40W) /19VDC 3.16A (60W)

Utilice sólo fuentes de alimentación con las siguientes características eléctricas y que estén debidamente certicadas de acuerdo a la legislación

vigente. El uso de otras fuentes de alimentación podría dañar el dispositivo y anular la garantía además de provocar riesgos al usuario.

Características de entrada: AC 100-240V, 50-60 Hz, 1,5A, CLASE I

Características de salida: DC 19V, 3,16A

Los componentes opcionales puede ser que no se suministren o que se suministren otros distintos según el modelo de

●

ordenador(computador).

Las especicaciones del sistema pueden cambiar sin previo aviso.

●

SPA

12 13

ITA

DUT

Speciche del prodotto

Le speciche del sistema possono variare in base al modello. Per informazioni dettagliate sulle speciche del sistema, consultare il catalogo del

prodotto.

CPU (Opzionale) Processore Intel Dual-Core i3/i5/i7

Processore Intel Pentium/Celeron

Processore AMD Dual Core

Memoria principale Tipo di memoria: DDR3 2 SODIMM

Chipset principale (Opzionale) Intel HM70 / Intel HM75 / Intel HM77 / Intel NM70 / AMD A68M

Unità disco rigido 7mmH SATA SSD / 9.5mmH SATA HDD

Graca (Opzionale) Intel HD Graphics (Interna)

Intel HD Graphics 4000 (Interna)

NVIDIA GeForce 710M (Optimus)

AMD Radeon HD 7340 (Interna)

AMD Radeon HD 7310 (Interna)

AMD Radeon HD 8570M (PowerXpress)

AMD Radeon HD 8750M (PowerXpress)

Ambiente di funzionamento Temperatura: -5~40°C per stoccaggio, 10~35°C per l’uso

Umidità: 5~90% per stoccaggio, 20~80% per l’uso

Potenza CA/CC Ingresso) 100-240VCA, 50~60Hz,

Uscita) 19VDC 2.1A, 19VDC 3.16A

Potenza PC 19VDC 2.1A (40W) /19VDC 3.16A (60W)

I componenti opzionali potrebbero non essere forniti oppure potrebbero essere forniti componenti diversi a seconda del modello del

●

computer.

Le speciche del sistema sono soggette a modiche senza preavviso.

●

Productspecicaties

De systeemspecicaties kunnen per modelvariant verschillen. Raadpleeg de productcatalogus voor gedetailleerde systeemspecicaties.

Processor (optioneel) Intel Dual-Core i3/i5/i7 Processor

Intel Pentium/Celeron Processor

AMD Dual Core Processor

Werkgeheugen Geheugentype: DDR3 2 SODIMM

Hoofdchipset (optioneel) Intel HM70 / Intel HM75 / Intel HM77 / Intel NM70 / AMD A68M

Vasteschijfstation 7mmH SATA SSD / 9.5mmH SATA HDD

Grasche kaart (optioneel) Intel HD Graphics (intern)

Intel HD Graphics 4000 (intern)

NVIDIA GeForce 710M (Optimus)

AMD Radeon HD 7340 (intern)

AMD Radeon HD 7310 (intern)

AMD Radeon HD 8570M (PowerXpress)

AMD Radeon HD 8750M (PowerXpress)

Gebruiksomgeving Temperatuur: -5~40°C voor opslag, 10~35°C in bedrijf

Luchtvochtigheid: 5~90% voor opslag, 20~80% in bedrijf

Classicatie wisselstroom /gelijkstroom Invoer) 100-240VAC, 50~60Hz,

Uitvoer) 19VDC 2.1A, 19VDC 3.16A

Classicatie pc 19VDC 2.1A (40W) /19VDC 3.16A (60W)

Optionele componenten worden mogelijk niet meegeleverd, of mogelijk worden andere componenten geleverd, afhankelijk van het

●

computermodel.

De systeemspecicaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

●

La pagina sta caricando ...

16 17

Power cord

FRE

Cordon

d’alimentation:

Incendie, choc

électrique

SPA

Cable de alimentación:

Incendio, descarga

eléctrica

DUT

Voedingskabel:

brand, elektrische

schokken

POR

Cabo de alimentação:

incêndio, choque

eléctrico

BRA

Cabo de

alimentação:

incêndio, choque

elétrico

GER

Netzkabel: Brand,

Stromschlag

ITA

Cavo di alimentazione:

Incendio, scarica

elettrica

POL

Przewód zasilający:

Zagrożenie pożarem,

porażeniem prądem

GRE

Καλώδιορε

ύματος: Πυρκαγιά,

ηλεκτροπληξία

Fire, electric shock

●

Avoid bending or damaging the power cord and adapter cable.

●

Take care not to cause an electric shock and make sure to ground the product.

FRE

• Evitezdeplieroud’endommagerlecordond’alimentationoulecâbledel’adaptateur.

• Veillezànepasprovoquerunchocélectriqueetàrelierleproduitàlaterre.

GER

• VermeidenSiejeglichesVerbiegenoderBeschädigendesNetzkabelsunddesAnschlusskabels.

• AchtenSiedarauf,dassSiekeinenKurzschlussverursachenunderdenSiedasGerätunbedingt.

SPA

• Nodoblenidañeelcabledealimentaciónnieldeladaptador.

• Asegúresedequenoseproduzcandescargaseléctricasydequeelproductotengaunatomadetierra.

ITA

• Evitaredipiegareodanneggiareilcavodialimentazioneeilcavodell'adattatore.

• Prestareattenzioneanoncausareunascaricaelettricaedeettuareilcollegamentoaterradelprodotto.

DUT

• Devoedingskabelenadapterkabelnietbuigenofbeschadigen.

• Weesvoorzichtigomelektrischeschokkentevermijdenenzorgervoordathetproductgeaardis.

POL

• Przewoduzasilającegoiprzewoduzasilaczaniewolnozginaćaniuszkadzać.

• Należyuważać,abyniespowodowaćzagrożeniaporażeniemprądemelektrycznym.Produktmusibyćuziemiony.

POR

• Evitedobraroudanicarocabodealimentaçãoeocabodotransformador.

• Tenhacuidadoparanãocausarumchoqueeléctricoecertique-sedequeoprodutoédevidamenteligadoàterra.

GRE

• Αποφεύγετετηνπρόκλησηκάμψηςήζημιάςστοκαλώδιορεύματοςκαιτοκαλώδιοτουπροσαρμογέα.

• Προσέχετεναμηνπροκληθείηλεκτροπλημίακαιφροντίστεναγειώσετετοπροϊόν.

BRA

• Evitedobraroudanicarocabodealimentaçãoeocaboadaptador.

• Cuidadoparanãocausarchoqueselétricosenãoseesqueçadeaterraroproduto.

16 17

FRE

Adaptateur:

Incendie, choc

électrique

SPA

Adaptador: Incendio,

descarga eléctrica

DUT

Adapter: brand,

elektrische schokken

POR

Zasilacz: Zagro

żenie pożarem,

porażeniem prądem

BRA

Adaptador:

incêndio, choque

elétrico

GER

Netzteil: Brand,

Stromschlag

ITA

Adattatore: Incendio,

scarica elettrica

POL

Zasilacz: Zagrożenie

poża rem,

porażeniem prądem

GRE

Προσαρμογέας:

Πυρκαγιά,

ηλεκτροπληξία

FRE

• Utilisezunebatterieetunadaptateuragréés,nelesdémontezetnelesendommagezpas.

• Vériezquelebranchementestcorrect.

GER

• SchließenSienureinzugelassenesNetzteilundeinezugelasseneBatterieanundzerlegenbzw.

• BeschädigenSiesienicht.SorgenSiefüreinehaltbareVerbindung.

SPA

• Conecteunadaptadoryunabateríahomologados;nolosdesmontenilosdañe.

• Asegurermementelaconexión.

ITA

• Collegareunadattatoreeunabatteriaditipoapprovatoenondisassemblarliodanneggiarli.

• Vericarecheilcollegamentosiasaldo.

DUT

• Eengoedgekeurdeadapterenbatterijaansluitenendezenietdemonterenofbeschadigen.

• Deerbindingstevigaansluiten.

POL

• Należykorzystaćwyłączniezzasilaczyiakumulatorówzatwierdzonychprzezproducenta.Niewolnoichrozmontowywaćaniuszkadzać.

• Powinnyonebyćodpowiedniopodłączone.

POR

• Ligueumtransformadoreumabateriaautorizadosenãoosdesmontenemosdanique.

• Conectetodasasligaçõesrmemente.

GRE

• Συνδέστεένανεξουσιοδοτημένοπροσαρμογέακαιμπαταρία,μηντααποσυναρμολογείτεκαιμηντουςπροκαλείτεζημιές.

• Συνδέστεκαλάτοβύσμα.

BRA

• Conecteumadaptadoreumabateriaautorizados,nãoosdesmonteoudanique.

• Nãodeixeaconexãofrouxa.

AC Adapter

●

Connect an authorized adapter and battery and do not disassemble or damage them.

●

Connect the connection tightly.

Fire, electric shock

18 19

FRE

• Manipulezlabatterieavecprécautionet,encasdeproblème,cessezdel’utiliser.

GER

• VorsichtbeimUmgangmitderBatterie,undverwendenSiedieBatteriebeiProblemnicht.

SPA

• Tengacuidadocuandomanipulelabatería;siocurrealgúnproblema,nolautilice.

ITA

• Prestareattenzionedurantelamanipolazionedellabatteriae,sedovessepresentaredannioproblemi,nonusarla.

DUT

• Weesvoorzichtigbijhetomgaanmetdebatterij.Alszichproblemenvoordoen,debatterijnietgebruiken.

POL

• Zalecasięostrożnepostępowaniezakumulatorem.Wrazieproblemównależyprzerwaćkorzystaniezakumulatora.

POR

• Tenhacuidadoaomanusearabateria,ecasoocorramproblemas,nãoautilize.

GRE

• Ναχειρίζεστετηνμπαταρίαμεπροσοχήκαι,εάνπροκύψειπρόβλημα,μηντηχρησιμοποιείτε.

BRA

• Cuidadoaomanusearabateriae,casoocorraalgumproblema,nãoautilize.

Battery

Explosion, fire

FRE

Batterie: Explosion,

incendie

SPA

Batería: Explosión,

incendio

DUT

Batterij: ontplong,

brand

POR

Bateria: explosão,

incêndio

BRA

Bateria: explosão,

incêndio

GER

Batterie: Explosion,

Brand

ITA

Batteria: Esplosione,

incendio

POL

Akumulator:

Zagrożenie wybuch

em, pożarem

GRE

Μπαταρία: Έκρηξη,

πυρκαγι

●

Take care when handling the battery, and if a problem occurs, do not use the battery.

La pagina sta caricando ...

21

Avvertenze relative al SO

ITA

z

Windows non è installato su questo computer né viene fornito su supporto.

x

Il cliente è quindi tenuto ad acquistare separatamente una licenza software Windows 8 e a installare sul computer il software

acquistato. Non installare una copia illegale o un software già installato su un altro computer.

c

Per le procedure di installazione ed eventuali problemi riscontrati nell'uso del sistema operativo o delle applicazioni non fornite

da Samsung Computer, contattare il produttore del software corrispondente.

v

La società non prevede sostituzione o risarcimento per i motivi

x

,

c

e in caso di richiesta di assistenza relativamente a tali

problemi, l'uscita del tecnico sarà a pagamento.

Caricare completamente la batteria quando si utilizza il computer per la prima volta.

Waarschuwing met betrekking tot de ondersteuning van het besturingssysteem

DUT

z

Windows is niet geïnstalleerd en wordt ook niet bij deze computer geleverd.

x

Daarom moeten klanten een softwarelicentie voor Windows aanschaen en de software installeren.

Installeer geen illegale kopie of een exemplaar dat al op een andere computer is geïnstalleerd.

c

Voor de installatieprocedures en problemen met besturingssystemen of toepassingen die niet door Samsung Computer worden

geleverd, neemt u contact op met het desbetreende softwarebedrijf.

v

Het bedrijf biedt geen vervanging of vergoeding voor reden

x

,

c

Indien onze onderhoudsmonteur u een bezoek brengt in

verband met dit probleem, worden er servicekosten in rekening gebracht.

Laad de accu volledig op wanneer u de computer voor de eerste keer gebruikt.

Uwagi dotyczące wsparcia dla systemów operacyjnych

POL

z

System Windows nie został zainstalowany na komputerze, nie jest także częścią zestawu.

x

Z tego powodu należy osobno zakupić licencję systemu Windows, a następnie go zainstalować.

Nie należy instalować nielegalnej kopi lub takiej, która została zainstalowana na innym komputerze.

c

Aby dowiedzieć się więcej o procedurach i problemach z systemami operacyjnymi lub aplikacjami, które nie są dostarczane przez

rmę Samsung Computer, należy skontaktować się z odpowiednim producentem oprogramowania.

v

Firma Samsung nie zapewnia wymiany lub zwrotu kosztów z następujących powodów:

x

,

c

Jeśli z tych powodów konieczna

będzie wizyta serwisanta, zostanie pobrana opłata serwisowa.

Przed pierwszym uruchomieniem komputera należy całkowicie naładować akumulator.

Cuidados a ter com o Suporte do SO

POR

z

O Windows não está instalado neste computador, nem é fornecido com o mesmo.

x

Por isso, os clientes devem adquirir a licença de software para o Windows e instalar o software.

Não instale uma cópia ilegal ou uma cópia que já tenha sido instalada noutro computador.

c

Para os processos de instalação e quaisquer problemas com os sistemas operativos ou aplicações que não sejam fornecidas pela

Samsung Computer, contacte a empresa de software correspondente.

v

A empresa não fornece a substituição ou reembolso devido à razão

x

,

c

e, se o nosso engenheiro o visitar devido a este

problema, um serviço será cobrado.

Carregue totalmente a bateria quando utilizar o computador pela primeira vez.

La pagina sta caricando ...

23

Note for Windows XP Installation

(On Corresponding Model Only)

ENG

Q. The system performance slows down after the Windows XP installation. What can I do?

A. To solve your problem, you can install and run the Align program provided by the HDD manufacturer.

Please download and install the Align program from the HDD manufacturer’s website.

Remarque concernant l’installation de Windows XP

(Sur les modèles correspondants uniquement)

FRE

Q. Les performances système ralentissent après l’installation de Windows XP. Que puis-je faire ?

R. Pour résoudre votre problème, vous pouvez installer et exécuter le programme Align fourni par le fabricant du disque dur.

Veuillez télécharger et installer le programme Align à partir du site Web du fabricant du disque dur.

Hinweis für die Installation von Windows XP

(Im entsprechenden Modell)

GER

F. Die Systemleistung geht nach der Installation von Windows XP zurück. Wie gehe ich vor?

A. Um Ihr Problem zu lösen, können Sie das vom Festplattenhersteller bereitgestellte Programm „Align“ installieren und ausführen.

Laden Sie das Programm „Align“ von der Website des Festplatten-Herstellers herunter und installieren Sie es.

Nota para la instalación de Windows XP

(Solo en el modelo correspondiente)

SPA

P. El sistema funciona más lentamente después de la instalación de Windows XP. ¿Qué puedo hacer?

R. Para solucionar el problema, puede instalar y ejecutar el programa Align proporcionado por el fabricante del disco duro.

Descargue el programa Align del sitio web del fabricante del disco duro e instálelo.

Nota per l'installazione di Windows XP

(Solo sul modello corrispondente)

ITA

D. Le prestazioni del sistema sono rallentate dopo l'installazione di Windows XP. Cosa posso fare?

R. Per risolvere il problema, è possibile installare ed eseguire il programma Align fornito dal produttore del disco rigido.

Scaricare e installare il programma Align dal sito del produttore del disco rigido.

Opmerking voor installatie van Windows XP

(Alleen op overeenkomstig model)

DUT

V. De systeemprestaties nemen af na de installatie van Windows XP. Wat kan ik doen?

A. U kunt uw probleem oplossen door het programma Align te installeren en uit te voeren dat door de fabrikant van de HDD wordt

geleverd. Download en installeer het programma Align van de website van de HDD-fabrikant.

Informacja dotycząca instalacji systemu Windows XP

(Tylko odpowiednie modele)

POL

P: Urządzenie działa wolniej po zainstalowaniu systemu Windows XP. Co mogę zrobić?

O: Aby rozwiązać ten problem, możesz zainstalować i uruchomić program Align, którego dostawcą jest producent dysków twardych.

Pobierz ze strony producenta dysków twardych program Align i zainstaluj go.

La pagina sta caricando ...

Samsung NP300E5V-EXP Manuale utente

Samsung NP300E5V-EXP Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati