STEINEL XLED home 1 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

- 21 -

Istruzioni per il montaggio

Gentili Clienti,

Vi ringraziamo molto per la fiducia che ci avete dimo-

strato acquistando il Vostro nuovo spot LED a senso-

re della STEINEL. Avete scelto un prodotto pregiato

di alta qualità che è stato costruito, provato ed imbal-

lato con la massima scrupolosità.

Vi preghiamo di procedere all'installazione solo dopo

aver letto attentamente le presenti istruzioni di mon-

I

Avvertenze sulla sicurezza

■ Prima di effettuare qualsiasi lavoro interrompete

l'alimentazione di corrente all'apparecchio!

■ Durante il montaggio la linea elettrica deve essere

scollegata. Prima del lavoro, occorre pertanto

togliere la tensione ed accertare l'assenza di ten-

sione mediante uno strumento di misura della ten-

sione.

■ L'installazione di questi apparecchi richiede un

intervento sulla tensione di rete; essa deve venire

pertanto eseguita a regola d'arte in base alle pre-

scrizioni d'installazione vigenti nel relativo paese

(

D

-VDE 0100,

A

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-

SEV 1000)

taggio. Solo un'installazione ed una messa in funzio-

ne effettuate a regola d'arte possono infatti garantire

un funzionamento affidabile, privo di disturbi e di

lunga durata.

Vi auguriamo di essere pienamente soddisfatti del

Vostro nuovo spot LED a sensore della STEINEL.

■

Non montate l'apparecchio su superfici di solito

facilmente infiammabili.

■ Adatto per locali esterni e interni.

■ Lo spot LED a sensore è previsto solo per il mon-

taggio a muro e non per il montaggio a soffitto.

■ Durante il funzionamento l'involucro del proiettore

diventa molto caldo. Per cambiare l'orientamento

della testina LED aspettate sempre che si sia raf-

freddato.

■ Non guardate direttamente nella lampada

LED a breve distanza o per un periodo

prlungato (> 5 min.). La retina si potrebbe

danneggiare.

Il principio

Il movimento fa attivare la luce, l'allarme e molte altre

cose. Per il Vostro comfort e la Vostra sicurezza. Sia

nel settore privato per l'illuminazione di casa e terre-

no circostante, sia nel settore industriale, per es. per

l'illuminazione dell'areale della ditta, questo spot LED

a sensore può venire montato dappertutto con rapi-

dità ed è subito pronto per l'esercizio.

I 198 LED (XLed home 1) ovvero 330 LEDs (XLed

home 3) garantiscono una perfetta illuminazione e

consumi energetici straordinariamente ridotti.

Con l'ausilio del sensore si ottiene un angolo di rile-

vamento di 140° con un'area di rotazione di 180° in

orizzontale e 90° in verticale.

Importante: Il più sicuro rilevamento del movimento

lo ottenete se il sensore viene montato lateralmente

rispetto alla direzione di marcia e se non vi sono

ostacoli (come per es. alberi, muri, ecc.) che compro-

mettano la visuale del sensore. Il raggio d'azione è

limitato se vi muovete direttamente verso il sensore.

Descrizione apparecchio

햲 Testata dello spot LED in design piatto

햳 Supporto per il montaggio a parete

con morsetto ad innesto

햴 Termodispersore

햵 Unità sensore ribaltabile

햶 Tappo di tenuta

햷 Calotta adesiva

햸 Il principio

햹 Regolazione di luce crepuscolare

햺 Regolazione del periodo di accensione

햻 Regolazione del raggio d'azione/Regolazione

del campo di rilevamento

Allacciamento alla rete cavo sotto intonaco

Allacciamento alla rete cavo sopra intonaco

I

II

햸

- 20 -

Functiegarantie

Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid

gefabriceerd, getest op goede werking en veiligheid

volgens de geldende voorschriften, en aansluitend

steekproefsgewijs gecontroleerd. STEINEL verleent

garantie op de storingvrije werking.

De garantietermijn bedraagt 5 jaar en gaat in op de

datum van aanschaf door de klant. Alle klachten, die

berusten op materiaal- of fabricagefouten worden

door ons opgelost. De garantie bestaat uit reparatie

of vernieuwen van de defecte onderdelen, door ons

te beoordelen. Garantie vervalt bij schade aan onder-

delen, die aan slijtage onderhevig zijn en bij schade

of gebreken, die door ondeskundig gebruik of onder-

houd ontstaan. Schade aan andere voorwerpen is

uitgesloten van garantie.

De garantie wordt alleen verleend wanneer het niet-

gedemonteerde apparaat met korte storingsbeschrij-

ving, kassabon of rekening (koopdatum en winkelier-

stempel), goed verpakt naar het desbetreffende servi-

ceadres wordt gestuurd.

Reparatieservice:

Na afloop van de garantietermijn of

bij schade die niet onder de garantie

valt, kan er ook door ons gerepareerd

worden. Gelieve het product goed

verpakt aan het dichtstbijzijnde servi-

ceadres op te sturen.

JAAR

5

FUNCTIE

GARANTIE

Conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn

2006/95/EG, de EMC-richtlijn 2004/108/EG en de

RoHS-richtlijn 2002/95/EG.

Storingen

Sensor-led-spot

zonder netspanning

Sensor-led-spot

schakelt niet aan

Sensor-led-spot

schakelt niet uit

Sensor-led-spot

schakelt ongewenst aan

Storing

■ Zekering defect, niet ingescha-

keld, kabelbreuk

■ Kortsluiting

■ Nieuwe zekering, netschakelaar

inschakelen; kabel controleren

met spanningstester

■ Aansluitingen controleren

■ Bij daglicht, lichtinstelling staat

op schemerstand

■ Netschakelaar UIT

■ Zekering defect

■ Registratiebereik niet gericht

ingesteld

■ Opnieuw instellen

■ Inschakelen

■ Nieuwe zekering, eventueel

aansluiting controleren

■ Opnieuw instellen

■ Continue beweging binnen het

registratiebereik

■ Bereik controleren en eventueel

opnieuw instellen of afdekken

■ Wind beweegt bomen en strui-

ken binnen het registratiegebied

■ Registratie van auto's op straat

■ Plotselinge verandering van

temperatuur door het weer

(wind, regen, sneeuw) of

afvoerlucht van ventilatoren,

open ramen

■ De sensor-led-spot trilt

(beweegt) door bijv. windvlagen

of sterke regen

■ Bereik veranderen

■ Bereik veranderen of montage-

plaats verleggen

■ Monteer de sensor-led-spot op

een vaste ondergrond

Oorzaak Oplossing

Sensor-led-spot

schakelt steeds AAN/UIT

■ Bewegende dieren in het

registratiebereik

■ Sensor hoger draaien of gericht

afdekken; bereik veranderen of

afdekken

I

- 23 -

Funzionamento e cura

L'apparecchio non è adatto all'applicazione in

impianti di allarme speciali (antifurto), in quanto non

dispone della sicurezza contro il sabotaggio prescritta

per tali tipi di impianto. Le condizioni atmosferiche

possono influire sul funzionamento dello spot LED a

sensore. Raffiche di vento, neve, pioggia e grandine

in fortissima misura possono indurre un collegamento

sbagliato dato che fluttuazioni di temperatura improv-

vise non possono essere distinte dalle fonti termiche.

In caso la lente di rilevamento fosse imbrattata, puli-

tela con un panno umido (senza utilizzare detergenti).

Dati tecnici

Installazione –

Il luogo di montaggio deve essere lontano almeno

50 cm da un'altra eventuale lampada, in quanto il

calore irradiato potrebbe provocare un'attivazione del

sistema. Per ottenere il raggio d'azione indicato di

14 m, l'altezza di montaggio dovrebbe essere di

max. 2 m. Montate l'apparecchio su una base stabile

per evitare accensioni a sproposito.

Il cavo di alimentazione alla rete ha 3 fili.

- 22 -

햲 햸

Funzioni

Regolazione crepuscolare

(soglia d'intervento) 햹

(Impostazione da parte del

costruttore:

funzionamento con luce diurna

2000 Lux)

Soglia d'intervento del sensore a regolazione continua

da 2 a 2000 Lux.

Regolatore impostato su =

funzionamento con luce diurna ca. 2000 Lux.

Regolatore impostato su =

funzionamento crepuscolare ca. 2 Lux.

Per la regolazione del campo di rilevamento a luce

diurna il regolatore deve venire portato su (funziona-

mento con luce diurna).

Ritardo dello spegnimento

(regolazione del periodo

di accensione) 햺

(periodo impostato

dal costruttore: 8 sec.)

Regolatore impostato su – = durata minima (8 sec.)

Regolatore impostato su + = durata massima (35 min.)

Nella regolazione del campo di rilevamento si consi-

glia di scegliere il tempo più breve.

Impostazione del raggio d'azione/Regolazione

A seconda delle necessità, è possibile regolare in

modo ottimale il campo di rilevamento. Raggio

d'azione 2 – 14 m.

a) Mediante ribaltamento dell'unità sensore di 90° in

orizzontale e di 180° in verticale.

b) Mediante calotte adesive di copertura ai fini di

escludere per es. marciapiedi o terreni adiacenti.

햻

L = fase (di norma nero o marrone)

N = filo neutro (di norma blu)

PE = conduttore di terra (verde/giallo)

Importante: se gli allacciamenti nell'apparecchio o

nella Vostra scatola dei fusibili vengono scambiati, ciò

provoca in un successivo momento un corto circuito.

In questo caso è necessario identificare i singoli cavi

e rimontarli. Nella linea di collegamento alla rete può

venire installato un interruttore di rete adeguato per

l'accensione e lo spegnimento.

2 – 2000 lux

8 sec –35 min

XLed home 1 XLed home 3

Dimensioni (a x l x p): 175 x 210 x 180 mm 206 x 234 x 180 mm

Potenza : 198 LEDs ca. 12 W 330 LEDs ca. 18 W

Colore della luce: ca. 6700 Kelvin (bianco freddo) ca. 6700 Kelvin (bianco freddo)

Flusso luminoso: 720 lumen 1426 lumen

Superficie proiettata: Vista frontale: 294 cm

2

Vista frontale: 376 cm

2

Vista laterale: 160 cm

2

Vista laterale: 169 cm

2

Peso : 1,1 kg 1,3 kg

XLed Home 1 / XLed Home 3

Angolo di rilevamento: 140° con protezione antistrisciamento

Potenza allacciata: max. 800 W (carico ohmico, per es. lampadine)

max. 400 W (non compensato, induttivo, cos ϕ = 0,5,

per es. lampade fluorescenti)

max. 400 W (ballast elettronico, capacitivo,

lampada a basso consumo energetico, max. 4 pezzi, ≤ 88 F)

Dutata dei LED: 30 anni (per 4,5 ore/giorno)

Raggio di rilevamento: max. 14 m

Area di rotazione

dell'unità sensore: 180° in orizzontale, 90° in verticale

Area di rotazione

del proiettore: 180° in orizzontale, 120° in verticale

Regolazione tempo: 8 sec – 35 min

Regolazione crepuscolare: 2 – 2000 lux

Grado di protezione: IP 44

Classe di protezione: I

Intervallo di temperatura: tra -20 °C e +40 °C

I

- 25 -

Instrucciones de montaje

Apreciado cliente:

Gracias por la confianza que nos ha dispensado al

comprar su nuevo foco LED con sensor STEINEL. Se

ha decidido por un producto de alta calidad, produci-

do, probado y embalado con el mayor cuidado.

Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de

E

Indicaciones de seguridad

■ ¡Antes de comenzar cualquier trabajo en el apara-

to, interrúmpase la alimentación de tensión!

■ Para el montaje, el cable eléctrico a enchufar

deberá estar sin tensión. Por tanto, desconecte

primero la corriente y compruebe que no haya ten-

sión, utilizando un comprobador de tensión.

■ La instalación de estos aparatos supone un trabajo

en la red eléctrica. Por ello, tiene que realizarse

profesionalmente según las prescripciones de ins-

talación y condiciones de conexión específicas

de cada país (

D

-VDE 0100,

A

-ÖVE/ÖNORM E

8001-1,



-SEV 1000)

montaje antes de instalarlo. Sólo una instalación y

puesta en funcionamiento adecuadas garantizarán un

servicio prolongado, eficaz y sin alteraciones.

Le deseamos que disfrute durante mucho tiempo de

su nuevo foco LED con sensor STEINEL.

■

No monte el aparato sobre superficies que habitual-

mente sean fácilmente inflamables.

■ Apto para el interior y el exterior.

■ El foco LED con sensor está previsto sólo para el

montaje en la pared y no para el montaje en el

techo.

■ La carcasa del foco se calienta durante su funcio-

namiento. El cabezal LED sólo debe moverse para

orientarlo cuando esté frío.

■ No mire a la lámpara LED desde cerca

ni durante un periodo prolongado

(> 5 min.). Si lo hace, podrá sufrir

lesiones en la retina.

El concepto

El movimiento enciende la luz y activa la alarma,

entre otras funciones, para su comodidad y seguri-

dad. Tanto en el ámbito privado, para el alumbrado

de la casa o la finca, como en el ámbito industrial, p.

ej. para el alumbrado del recinto de una empresa,

este foco LED con sensor se monta y está listo para

funcionar rápidamente en cualquier lugar.

198 LED (XLed home 1), resp. 330 LED (XLed home 3),

garantizan una perfecta iluminación con un consumo

de energía sensacionalmente bajo.

Por medio del sensor se alcanza un ángulo de

detección de 140° con un margen de orientabilidad

horizontal de 180° y vertical de 90°.

Importante: La detección de movimiento más segura

se consigue montando el sensor en sentido lateral

respecto a la dirección de movimiento sin que obstá-

culos (como p.ej., árboles, muros etc.) impidan el

registro del sensor. El alcance está limitado si usted

se acerca de frente al sensor.

Descripción del aparato

햲 Cabezal LED en diseño plano

햳 Soporte mural con borne de enchufe

햴 Cuerpo refrigerante

햵 Unidad de sensor orientable

햶 Tapón obturador

햷 Cobertores adhesivos

햸 El concepto

햹 Regulación de crepuscularidad

햺 Temporización

햻 Regulación del alcance/ajuste del campo

de detección

Conexión de red línea de alimentación empotrada

Conexión de red línea de alimentación de

superficie

I

II

햸

- 24 -

Garanzia di funzionamento

Questo prodotto STEINEL viene costruito con la mas-

sima cura, con controlli di funzionamento e del grado

di sicurezza in conformità alle norme vigenti in mate-

ria; vengono poi effettuati collaudi con prove a cam-

pione. La STEINEL si assume la garanzia di una fab-

bricazione ed un funzionamento perfetti.

La garanzia si estende a 5 anni ed inizia con il giorno

di vendita all'utente. Noi eliminiamo difetti riconduci-

bili al materiale o alla fabbricazione; la prestazione

della garanzia consiste a nostra scelta nella riparazio-

ne o nella sostituzione dei pezzi difettosi. Il diritto alla

prestazione di garanzia viene a decadere in caso di

danni a pezzi soggetti ad usura nonché in caso di

danni o difetti che sono da ricondurre ad un tratta-

mento inadeguato o ad una cattiva manutenzione.

Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni

conseguenti che si verificano su oggetti estranei.

La garanzia viene prestata solo se l'apparecchio vie-

ne inviato non smontato, ben imballato e accompa-

gnato da una breve descrizione del difetto e dallo

scontrino o dalla fattura (in cui siano indicati la data

dell'acquisto e il timbro del rivenditore), al centro di

assistenza competente.

Centro assistenza tecnica:

con periodo di garanzia scaduto e nel

caso di difetti che non danno diritto

a prestazioni di garanzia, il nostro

centro di assistenza esegue le relative

riparazioni. Inviate il prodotto ben

imballato, al più vicino centro di assistenza.

ANNI

5

GARANZIA DI

FUNZIONAMENTO

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è conforme alla direttiva sulla bassa

tensione 2006/95/CE, alla direttiva sulla compatibilità

elettromagnetica 2004/108/CE e alla direttiva sulla

Disturbi di funzionamento

Spot LED a sensore

senza tensione

Lo spot LED a sensore

non si accende

Lo spot LED a sensore

non si spegne

Lo spot LED a sensore

interviene a sproposito

Disturbo

■ fusibile guasto, interruttore non

acceso, linea di alimentazione

interrotta

■ corto circuito

■ nuovo fusibile, accendete l'inter-

ruttore di rete; controllate il cavo

con un indicatore di tensione

■ controllate gli allacciamenti

■ in caso di funzionamento con

luce diurna la regolazione di

luce crepuscolare è impostata,

sul funzionamento di notte

■ interruttore di rete spento

■ fusibile difettoso

■ campo di rilevamento non impo-

stato con direzione giusta

■ eseguite una nuova

impostazione

■ accendete

■ cambiate fusibile, eventualmen-

te controllate l'allacciamento

■ regolate nuovamente il campo

■ continuo movimento all'interno

del campo di rilevamento

■ controllate il campo di rileva-

mento, eseguite eventualmente

una nuova regolazione o una

schermatura

■ il vento muove alberi e cespugli

nel campo di rilevamento

■ vengono rilevate automobili

sulla strada

■ improvvisi sbalzi di temperatura

dovuti a condizioni atmosferiche

(vento pioggia, neve) o causati

da aria di scarico di ventilatori

o da aria proveniente da finestre

aperte

■ lo spot LED a sensore oscilla

(si muove) per es. in seguito a

raffiche di vento o a forti piogge

■ spostate il campo

■ cambiate il luogo di montaggio

o impostatelo altrove

■ montate lo spot LED a sensore

su una base stabile

Causa Rimedi

Lo spot LED a sensore

si accende e spegne in

continuazione

■ animali in movimento nel campo

di rilevamento

■ posizionate il sensore più in alto

e provvedete all'applicazione

mirata di protezioni; cambiate la

posizione o coprite il campo di

rilevamento

restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolo-

se nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche

2002/95/CE.

E

La pagina si sta caricando...

STEINEL XLED home 1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

STEINEL XLED home 1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti