Wolf Garten TC 30 S Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

3

- Beschreibung - Description - Description - Denominazione -

- Omschrijving - Beskrivelse - Selostus - Beskrivelse - Beskrivning -

- Popis - Leírás - Opis - Opis - Popis - Opis -

2

1 Griffoberteil

2 Griffmittelstück

3 Griffunterteil

4 Griffbefestigung

5 Schnitthöheneinstellung

1 Handle – upper

2 Handle – middle

3 Handle – lower

4 Handle mounting

5 Cutting height adjustment

1 Parte superiore impugnatura

2 Parte centrale impugnatura

3 Parte inferiore impugnatura

4 Fissaggio impugnatura

5 Regolazione in altezza del

taglio

1 Partie supérieure du guidon

2 Partie centrale du guidon

3 Partie inférieure du guidon

4 Fixation du guidon

5 Réglage de la hauteur de coupe

1

Bovenste gedeelte van de duwboom

2 Middenstuk van de duwboom

3 Onderste gedeelte van de duwboom

4 Bevestiging van de duwboom

5 Instelling van de maaihoogte

1 Håndtagets overdel

2 Håndtagets midterstykke

3 Håndtagets underste del

4 Håndtagets fastgørelse

5 Indstilling af klippehøjde

1 Håndtakets øvre del

2 Håndtakets midtstykke

3 Håndtakets underdel

4

Håndtakets feste

5 Innstilling av klippehøyden

1 Kahvan yläosa

2 Kahvan keskiosa

3 Kahvan alaosa

4 Kahvan kiinnitys

5 Leikkuukorkeuden säätö

1 Handtagets övre del

2 Handtagets mellanstycke

3 Handtagets nedre del

4 Handtagsfäste

5 Inställningsspak för klipphöjd

1 Horní díl držadla

2 Střední část držadla

3 Spodní díl držadla

4 Upevnění držadla

5 Nastavení výšky střihu

1 Górna część uchwytu

2 Środkowa część uchwytu

3 Dolna część uchwytu

4 Zamocowanie uchwytu

5 Regulacja wysokości cięcia

1 Fogantyú felsõ rész

2 Fogantyú középsõ rész

3 Fogantyú alsó rész

4 Fogantyú rögzítés

5 Vágási magasság beállítás

1 Gornji dio ručke

2 Srednji dio ručke

3 Donji dio ručke

4 Pričvršćenje ručke

5 Namještenje rezne visine

1 horná časť držadla

2 stredná časť držadla

3 dolná časť držadla

4 upevnenie držadla

5 nastavenie výšky kosenia

1 Zgornji del ročaja

2 Srednji del ročaja

3 Spodnji del ročaja

4 Pritrditev ročaja

5 Nastavitev višine rezaja

1

2

3

4

5

4

TC 30 S TC 32 S

TC 38 S

4

5

1

2

3

4

5

- Montage - Assembly - Montage - Montaggio - Montage - Montering - Asennus - Montering -

- Montering - Montáž - Szerelés - Montaž - Montaža - Montážny návod - Montaža -

- Betrieb - Operation - Utilisation - Messa in opera - In werking stellen - Drift - Käyttö -

- Drift - Funktion - Provoz - Üzemeltetés - Eksploatacja - Pogon - Prevádzka - Obratovanje -

3

2

1

B1 B2

3

4 5

+-

B3

SW 10 mm

M1

TC 30 S

1

2

3

SW13 mm

1

2

3

TC 32 / 38 S

M2

4

- Inhalt - Contents - Sommaire - Contenuto - Inhoud - Inhold - Sisällys -

- Innhold - Innehåll - Obsah - Tartalom - Treść - Sadržaj - Obsah - Vsebina -

3/16

15

16

35

36

37-38

Montering

Optimal græspleje

Sikkerhedshenvisninger

Drift

Vedligeholdelse

Garantibetingelser

Tekniske data

Tilbehør

Garanti

3/12

11

12

35

36

37-38

Montaggio

Eccellente cura del prato

Indicazioni di sicurezza

Messa in opera

Manutenzione

Condizioni di garanzia

Dati tecnici

Accessori

Garanzia

3/14

13

14

35

36

37-38

Montage

Optimale verzorging van

uw gazon

Veiligheidsvoorschriften

Gebruik

De verzorging

Garantievoorwaarden

Technische gegevens

Accessories

Garantie

3/20

19

20

35

36

37-38

Montering

Optimal plenpleie

Sikkerhetsmerknader

Drift

Vedlikehold

Garantibetingelser

Tekniske data

Tilbehør

Garanti

3/22

21

22

35

36

37-38

Montering

Optimal gräsmatteskötsel

Säkerhetsanvisningar

Drift

Underhåll

Garantivillkor

Tekniska data

Tillbehör

Garanti

3/18

17

18

35

36

37-38

Asenus

Optimaaliseen hoitoon

Turvallisuusohjeet

Käyttö

Huolto

Takuuehdot

Tekniset tiedot

Lisävarusteet

Takuu

3/32

31

32

35

36

37-38

Montážny návod

Optimálna starostlivosť

Bezpečnostné predpisy

Prevádzka

Údržba

Podmienky záruky

Technické údaje

Príslušenstvo

Záručného

3/34

33

34

35

36

37-38

Montaža

Optimalna nega

Varnostna navodila

Obratovanje

Servisiranje

Garancijski pogoji

Tehnični podatki

Pribor

Garancijske kartice

3/30

29

30

35

36

37-38

Montaža

Optimalna njega

Sigurnosne upute

Pogon

Održavanje

Uvjeti garancije

Tehnički podatci

Oprema

Grancijsku kartu

3/9

9

10

35

36

37-38

Montage

Entretien idéal du gazon

Consignes de sécurité

Utilisation

Entretien

Conditions de la garantie

Données techniques

Accessoires

Garantie

3/6

4

5

3/6

6

35

36

37-38

Montage

Optimale Rasenpflege

Sicherheitshinweise

Betrieb

Wartung

Garantiebedingungen

Technische Daten

Zubehör

Garantie

3/7

7

8

35

36

37-38

Assembly

Optimum lawn care

Safety instructions

Operation

Maintenance

Guarantee terms

Technical data

Accessories

Guarantee

3/24

23

24

35

36

37-38

Montáž

Optimální údržba

Bezpečnostní pokyny

Provoz

Údržba

Záruční podmínky

Technické údaje

Příslušenství

Záruka

3/28

27

28

35

36

37-38

Montaž

Optymalna pielęgnacja

Wskazówki bezpieczeństwa

Eksploatacja

Ostrezeżenie

Warunki gwarancji

Parametry techniczne

Wyposażenie

Gwarancja

3/26

25

26

35

36

37-38

Szerelés

Optimális gyepgondozás

Biztonsági előírások

Üzemeltetés

Karbantartás

Garanciális feltételek

Műszaki adatok

Tartozék

Garancia

La pagina sta caricando ...

11

Eccellente cura del prato con i prodotti WOLF-Garten

Il nostro know-how per il Vostro prato ideale

Complimenti per aver scelto un tosaerba WOLF! Con questo acquisto avete optato per un apparecchio estremamente moderno e

innovativo, che Vi consente di realizzare una perfetta cura del tappeto erboso.

Eccovi una serie di consigli per rinnovare e curare il Vostro prato o per modificarne l‘aspetto; solo così potrete davvero godervi al meglio

il Vostro prato! Sono le sementi a fare la differenza!

L‘elemento essenziale per un bel tappeto erboso sono le sementi. Per creare un nuovo tappeto erboso Vi consigliamo due prodotti eccellenti:

Sementi per prato WOLF >>Supra<<

Questa pregiata miscela di speciali sementi per prato si

distingue per la straordinaria crescita rigogliosa, così il muschio

e le erbe infestanti non hanno alcuna chance di sopravvivere.

Ancora un vantaggio del prato >>Supra<<: cresce sia all‘ombra

che al sole.

Sementi per prato WOLF >>Loretta<<

Il prato >>Loretta<< è estremamente resistente al calpestio e alle

sollecitazioni; è particolarmente idoneo all‘impiego per superfici

molto strapazzate. Una rapida germinazione e la capacità di

rigenerazione assicurano un prato fitto e facile da curare già

dopo breve tempo.

Prato nuovo senza vangatura

Non siete soddisfatti del Vostro prato attuale, ma non avete voglia

di realizzare un nuovo tappeto erboso? - Non c‘è problema! Noi

Vi consigliamo come trasformare il Vostro tappeto erboso in un

prato da sogno anche senza vangatura, in breve tempo e a costi

contenuti.

Il sistema di rinnovo del prato „Novaplant

®

“ Vi aiuta ad ottenere

in modo semplice e rapido un prato fitto, di bell‘aspetto e ad

alta resistenza, che tutti Vi invidieranno. Tutto ciò di cui avete

bisogno sono un tosaerba, un verticolatore e Novaplant

®

>>Supra<< WOLF (oltre ad uno speciale concime iniziale

contiene la pregiata miscela per prato „Supra“) oppure

Novaplant

®

>>Loretta<< WOLF (oltre ad uno speciale

concime iniziale contiene la pregiata miscela per prato

>>Loretta<<). Dopo 5 fasi di semplice esecuzione, basteranno

solo 6 settimane ed il Vostro vecchio prato diventerà un prato

da sogno grazie a questo sistema unico di rinnovo del prato.

La perfetta cura del prato

Le seguenti linee guida per la cura del prato Vi suggeriscono

come preservare a lungo l‘aspetto gradevole del Vostro prato.

Falciatura:

Importante per la crescita rigogliosa e la resistenza del prato.

Consigliamo la falciatura regolare 1 volta a settimana con altezza

di taglio uniforme.

Concimazione:

Date al prato gli elementi nutritivi, mantenetelo sano e resistente.

Consigliamo la concimazione 4 volte per ogni stagione con un

concime speciale per prato (non impiegare blue corn!):

Marzo:

concime iniziale WOLF per tappeti erbosi nuovi

Maggio: concime per prato WOLF >>Super<<

Luglio: concime per prato WOLF >>Super<<

Settembre: WOLF Vital NK plus

Irrigazione a pioggia:

Assolutamente necessaria in caso di aridità. Poi consigliamo

un‘irrigazione a pioggia profonda da 1 a 2 volte a settimana. In

questo caso l‘acqua dovrebbe penetrare per ca. 10 cm nel terreno

(10 - 15 litri/m

2

). Più elevato il fabbisogno idrico sotto gli alberi.

Taglio in verticale:

Importante per rimuovere feltro e residui di piante morte. Almeno 1

volta all‘anno ad inizio primavera (aprile/maggio). Infine eliminare

completamente le erbe rimosse dal prato.

Diserbo:

Elimina le erbe infestanti dal prato

In caso di necessità impiegare il diserbante WOLF con il concime

per prato

Periodo migliore: da metà maggio ai primi di settembre

Diserbante per muschio:

Elimina il muschio dal prato

In caso di necessità impiegare il diserbante per muschio WOLF con

il concime per prato

Periodo migliore: primavera e autunno (attenersi alle Istruzioni per l‘uso)

In presenza di abbondante muschio: tagliare il muschio in verticale

e seminare

Fogliame:

Sottrae luce al prato, trasmette malattie.

Deve essere rimosso il più rapidamente possibile dal prato!

Proprio all‘ombra la cura giusta e costante del prato è importante

per la sua sopravvivenza. La costante assenza di luce indebolisce

le erbe, la crescita di foglie e radici si riduce e le malattie si possono

diffondere rapidamente.

Attualmente >>SUPRA<< è il prato ideale per le zone ombreggiate.

Naturalmente cresce molto bene anche in luoghi soleggiati.

Vi auguriamo buon divertimento nel Vostro bel prato!

I Vostri esperti del prato WOLF

Indicazioni di sicurezza

Perciò evitate di metterlo in funzione senza aver letto attentamente le seguenti istruzioni ed informazioni ed montato

l’apparecchio comre descritto. Conservare le istruzioni per usi futuri.

1. Istruzioni generali:

• Questo tosaerba è previsto per la cura di superci erbose e

coltivate a prato per un uso privato. Qualora ci fosse un pericolo

corporale per l‘utente non si deve utilizzare il tosaerba:

- per il taglio di piante rampicanti

- per la cura delle aree erbose nelle piantagioni sui tetti

- in cassette sui balconi

• non fare mai utilizzare il tosaerba da bambini o altre persone,

che non conoscono le istruzioni per l’uso. I giovani al di

sotto dei 16 anni non devono utilizzare l’apparecchio. Le

disposizioni locali possono stabilire l’età minima dell’utente.

• Non falciare mai l’erba, quando nelle vicinanze ci sono

persone e in particolare bambini e animali

• Falciare soltanto con la luce del giorno o con illuminazione

articiale

2. Prima della tosatura

• Non falciare mai l’era senza calzare scarpe solide e indossare

calzoni lunghi. Non falciare mai a piedi scalzi o con sandali

leggeri.

• Vericare il terreno, su cui viene utilizzato il tosaerba ed

eliminare tutti gli oggetti, che possono essere risucchiati e

scagliati con forza lontano

• Controllare l’utensile di lavoro, che deve avere le parti di

ssaggio accoppiate in modo preciso, vericando eventuali

danneggiamenti o forte usura

3. Durante la falciatura per la Vostra sicurezza

• Prestare attenzione che ci sia una buona stabilità,

in particolare nei pendii. Non correre mai, procedere

tranquillamente

• Attenzione, non afferrare le lame durante il funzionamento

4. La manutenzione

• Non spruzzare acqua sull’apparecchio – in particolare con

getto ad alta pressione

• Sostituire le parti danneggiate. Eseguire questi lavori in modo

particolarmente accurato

• Utilizzare soltanto ricambi originali WOLF, altrimenti non non si

ha alcuna garanzia, che il tosaerba corrisponda alle norme di

sicurezza

• Non chiudere il tosaerba in locali umidi

• Per motivi di sicurezza sostituire le parti danneggiate od

usurate

• Durante i lavori di regolazione evitare che le mani o i piedi

vengano bloccati fra le lame e le parti sse

• Attenzione! I taglienti sono molto aflati! Durante i lavori

sull’utensile di taglio inlarsi dei guanti di protezione.

12

Montaggio

Contenuto della fornitura

Dopo il disimballaggio controllare il contenuto della confezione

di cartone e precisamente:

• la completezza – eventuali danni di trasporto

Comunicare immediatamente i reclami al concessionario, fornitore

o produttore. Non si riconoscono reclami inviati in ritardo

• tosaerba

• parte inferiore, superiore impugnatura, 2 pezzi centrali

• borsa con parti di ssaggio

• istruzioni d‘uso/elenco di ofcina

Montare l‘asta dell‘impugnatura (g. M1/M2)

Parte inferiore dell‘impugnatura (1)

Collocare la parte inferiore dell’impugnatura a destra/sinistra

sulle parti laterali e ssare con le viti, le rondelle e i dadi di

arresto (TC 30 S) o dadi a risvolto (TC 32/38 S).

Pezzi centrali dell’impugnatura (2)

Applicare i pezzi centrali a destra/sinistra sulla parte inferiore

dell’impugnatura e ssare con le viti e i dadi di arrsto (TC 30

S) o i dadi a risvolto (TC 32/38 S).

Parte superiore dell’impugnatura (3)

Collocare la parte superiore dell’impugnatura sui pezzi

centrali e ssare a destra/sinistra con le viti e i dadi di arresto

(TC 30 S) o i dadi a risvolto (TC 32/38 S)

Manutenzione

Cura e conservazione

Dopo ogni utilizzazione pulire l’apparecchio manualmente e

conservarlo in un luogo asciutto. Annualmente i cuscinetti a

sfere, l’asse dei rulli e i bordi taglienti delle lame dovrebbero

essere trattati con un olio spray ecologico e biodegradabile.

Riparazioni

Fare sempre eseguire le riparazioni, retticare o sostituire

gli alberini delle lame e la lama inferiore da un’ofcina

specializzata per l’assistenza ai clienti della WOLF

Scegliere un posto asciutto. Fate controllare in autunno il

Vs. tosaerba da un'officina di assistenza clienti.

Messa in opera

Regolare l‘altezza di taglio (gura B1)

5 altezze di taglio (18, 23, 28, 32, 40 mm).

Togliere i bracci di regolazione (1) dalla parte laterale e

reinnestarli nella posizione desiderata dell’altezza (2).

Alternati-vamente spostare a destra e a sinistra soltanto 1

posizione. I bracci di regolazione devono sempre trovarsi alla

stessa posizione in altezza.

Nota: Regolare l’altezza di taglio in caso di irregolarità della

supercie erbosa, in modo che la lama inferiore non entri in

contatto con il terreno.

Falciatura

Per ottenere una supercie erbosa ben curata, si deve tagliare

l’erba almeno una volta alla settimana. L’erba dovrebbe

essere molto asciutta. Tagliare se possibile strisce diritte ad

una normale velocità di marcia. Per non creare strisce d’erba,

sovrapporre sempre le vie di taglio di alcuni centimetri.

Regolare la lama inferiore (Fig. B2)

Non appena l’erba non viene più tagliata in modo uniforme

e preciso, si deve procedere ad una regolazione.

Attenzione: inlarsi guanti di protezione

Girare l’apparecchio secondo la gura. La regolazione avverrà

allentando o serrando i due dadi di arresto (3) sulla lama inferiore (4)

Utensile richiesto: chiave ssa apertura di 10 mm

Ruotare a sinistra il dado di arresto (3):

Si riduce la distanza dall’alberino della lama (5)

Ruotare a destra il dado di arresto (3):

Aumenta la distanza dall’alberino della lama (5)

Regolare la lama inferiore sui due lati, in modo che tutti

i taglienti degli alberini delle lame entrino leggermente in

contatto fra loro

Prova di taglio con carta (Fig. B3)

Attenzione: Inlarsi guanti di protezione.

La regolazione è corretta, quando un pezzo di carta viene

tagliato in modo aflato fra l’alberino della lama e la lama

inferiore. L’alberino della lama viene girato manualmente.

Nota:

Se nonostante la regolazione prescritta non si ottiene un

risultato di taglio a perfetta regola d’arte, si devono controllare

gli alberini delle lame e/o della lama inferiore (vedere

manutenzione).

Custodite con cura il certificato di garanzia compilato dal

venditore oppure il documento d‘acquisto.

Per la durata di 24 mesi a partire dalla data d‘acquisto, la Ditta

Wolf-Garten presta garanzia in conformità al rispettivo stato

della tecnica e allo scopo/campo d‘applicazione. I diritti legali del

consumatore finale non vengono compromessi mediante i criteri

di garanzia di seguito elencati.

Premesse per il diritto alla garanzia di 24 mesi:

- Impiego dell‘apparecchio esclusivamente per uso privato.

Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio, la

garanzia viene ridotta a 12 mesi.

- Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle

istruzioni sull‘uso che formano parte integrante delle nostre

condizioni di garanzia.

- Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti.

- Nessuna variazione della costruzione su propria iniziativa.

-

Montaggio delle parti di ricambio originali/accessori della WOLF.

- Presentazione del documento di garanzia compilato e/o del

certificato d‘acquisto.

La garanzia non si estende alla normale usura delle lame,

alle parti di fissaggio delle lame come ruote di frizione, cinghie

trapezoidali e cinghie dentate, ruote portanti/pneumatici, filtri

dell‘aria, candele d‘accensione e cappucci per candele. In caso

di riparazioni effettuate in proprio, si estingue automaticamente

ogni diritto di garanzia. I difetti e le carenze che si dovessero

presentare le cui cause sono riconducibili a difetti di materiale o di

produzione, vengono rimossi esclusivamente dalle nostre officine

autorizzate (il venditore ha il diritto alla riparazione) oppure dal

produttore stesso, se egli fosse più vicino alla Vostra sede. Sono

escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di garanzia.

Non è ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti di

ricambio. Eventuali danni dovuti al trasporto non devono essere

segnalati a noi, ma alla ditta competente per il trasporto, poichè

in caso contrario i diritti all‘indennizzo da parte di queste imprese

decadono.

Condizioni di garanzia

La pagina sta caricando ...

35

- Technische Daten - Technical Data - Donnés Techniques - Dati tecnici - Technische gegevens -

- Tekniske data - Tekniset tiedot - Tekniske data - Tekniska data - Technické údaje -

- Műszaki adatok - Parametry techniczne - Tehnički podatci - Technické údaje - Tehnični podatki -

Schnittbreite Messeranzahl Schnitthöhe Gewicht

Cutting width Number of blades Height of cut Weight

Largeur de coupe

Nombre de lames

de coupe

Hauteur de coupe Poids

Larghezza di taglio

Quandtità delle

lame da taglio

Altezza di taglio Peso

Maaibreedte Aantal messen Maaihoogte Gewicht

Klippebredde Antal knive Klippehøjde Vægt

Leikkuuleveys Terien lukumäärä Leikkuukorkeus Paino

Klippebredde Antall kniver Klippehøyde Vekt

Klippbredd Antal knivar Klipphöjd Vikt

Šířka střihu Počet nožů Pracovní výška Hmotnost

Vágási szélesség A kések száma Vágási magasság Súly

Szerokość ścinania Liczba noży Wysokość cięcia Ciężar

Širina rezanja Broj noževa Visina rezanja Težina

Záber Počet nožov Výška kosenia Hmotnosť

Rezalna širina Število rezil Višina reza Teža

TC 30 S

3624 ...

30 cm 5

18 - 23 - 28 -

32 - 40 mm

8 kg

TC 32 S

3625 ...

32 cm 5

18 - 23 - 28 -

32 - 40 mm

8 kg

TC 38 S

3626 ...

38 cm 5

18 - 23 - 28 -

32 - 40 mm

9 kg

La pagina sta caricando ...

Wolf Garten TC 30 S Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Wolf Garten TC 30 S Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti