Renishaw MP10 Installation & User's Guide

Manuale d'installazione e d'uso

H-2000-5059-05-A

Sonda MP10

È vietato copiare, riprodurre o trasmettere

alcuna parte del documento in qualsiasi forma

ed in qualsiasi lingua, per qualsivoglia scopo e

con qualsiasi mezzo, senza l’espresso

consenso della Renishaw plc.

La pubblicazione del materiale qui contenuto

non esonera l’utente dai diritti di brevetto della

Renishaw plc.

Art. Renishaw: H-2000-5059-05-A

Edizione: 08.05

Limite di responsabilità

Il presente documento è stato preparato con la

massima attenzione per garantire che sia

esente da errori ed omissioni. La casa non

garantisce comunque la precisione delle

informazioni qui contenute ed in particolare

respinge la garanzia implicita. Renishaw plc si

riserva il diritto di apportare modifiche al

documento ed alle apparecchiature trattate

senza incorrere alcun obbligo di notifica.

Marchi di fabbrica

RENISHAW® e il simbolo della sonda utilizzato

nel logo RENISHAW sono marchi registrati di

Renishaw plc nel Regno Unito e in altri paesi.

apply innovation è un marchio di Renishaw

plc

I nomi di marche e di prodotti quotati all’interno

del presente documento si riferiscono a nomi

commerciali, a marchi d’identificazione dei

servizi, a marchi di fabbrica o a marchi

registrati di proprietà dei rispettivi detentori.

Manuale d'Installazione e d'Uso - Italiano

MANUALI ASSOCIATI

SICUREZZA

Prima di iniziare a operare all’interno di una

macchina, assicurarsi che siano presenti tutte

le condizioni per lavorare in sicurezza.

Descrizione Art. N

Apparecchio a modulo ottico (OMM)

Interfaccia MI 12

Interfaccia Ottico Macchina (OMI)

Alimentatore PSU3

H-2000-5044

H-2000-5073

H-2000-5062

H-2000-5057

GARANZIA

Le apparecchiature che necessitino interventi durante

il periodo di garanzia, devono essere inviate al Vostro

fornitore. La garanzia non sarà considerata valida

qualora la sonda sia stata maltrattata, o sia stata

riparata o regolata da persone non autorizzate.

AVVERTENZA

Mantenere i componenti puliti e trattare l'apparecchio

con l'attenzione riservata ad uno strumento di

precisione.

MODIFICHE ALLE APPARECCHIATURE

La Renishaw si riserva il diritto di apportare modifiche

alle apparecchiature senza preavviso.

CLASSIFICAZIONE IP X8

MACCHINE A CN

Le macchine CN devono essere sempre azionate

da personale specializzato ed in osservanza delle

istruzioni della casa produttrice.

BREVETTI

Le caratteristiche tecniche del Sistema a

Sonda Renishaw MP10 e simili, sono soggette

ai seguenti brevetti e domande di brevetto:

EP 0337669

EP 0390342

EP 0695926

JP 2,945,709

JP 2,944,401

US 5,150,529

US 5,040,931

US 5,669,151

Prima di eseguire qualsiasi collegamento

elettrico e di modificare le impostazioni della

sonda e dell’unità ricevente, scollegare

l’alimentazione.

Indice

4-1

FUNZIONAMENTO

LED … … … … 4-2

Accensione e spegnimento … 4-12

Movimenti della sonda … … 4-21

Requisiti del software … … 4-23

Ciclo tipico … … … 4-24

Diagramma schematico del sistema 4-26

REVISIONE E MANUTENZIONE … 4-29

Dispositivo di protezione dello stilo-

Estensione a rottura obbligata … 4-29

Controllo del diaframma … … 4-30

Sostituzione del diaframma … 4-30

VALORI DI COPPIA … … 4-32

RICERCA GUASTI … … 4-34

APPENDICE 1 - ATTACCHI E PROLUNGHE 4-37

APPENDICE 2 - ALIMENTATORE PSU3 4-38

APPENDICE 3 - L'OMM … … 4-38

APPENDICE 4 - INTERFACCIA MI 12 4-39

APPENDICE 5 - L'OMI … … 4-40

ELENCO COMPONENTI … … 4-42

INSTALLAZIONE

Tipici sistemi a sonda … … 4-2

Due OMM e il segnalatore a distanza 4-3

Campo operativo … … 4-4

Dati prestazionali del sistema … 4-8

Caratteristiche della sonda MP10 … 4-9

Dimensioni … … … 4-10

Modalità operative … … 4-11

Interruttori di regolazione … 4-12

Circuito di Potenziamento di scatto … 4-12

Pila e coperchio … … 4-13

Registrazione della pressione dello stilo 4-15

Montaggio sul codolo e centratura

dello stilo … … … 4-16

Montaggio della sonda/codolo con

piastra di regolazione … … 4-17

Centratura dello stilo con

piastra di regolazione … … 4-18

Montaggio sonda/codolo con piastra di

regolazione e sfera centrale … 4-19

Coperchio

pila

4-2

La sonda di controllo e di regolazione del pezzo in lavorazione

è da considerare come un utensile supplementare. Il suo ciclo

potrà entrare in funzione in un momento qualsiasi durante il

ciclo di lavorazione.

La trasmissione dei segnali tra la sonda ed il comando

macchina viene effettuata mediante l'OMP e l'OMM + MI 12

oppure mediante l'OMP e l'OMI.

TIPICI SISTEMI A SONDA

3 x Diodi riceventi

6 x LED trasmittenti

1 x LED di stato sonda

VEDI PAGG. 4-38, 4-39 & 4-40

OMM - Apparecchio a Modulo Ottico

OMP - Sonda a Modulo Ottico

OMI - Interfaccia Ottico Macchina

Sonda di

controllo

MP10

Mandrino

Testa Della

Sonda

Stilo

Pezzo in

lavorazione

Codolo (25-50)

OMM (uno o due)

+MI 12

+ Comando CNC

OMI (uno soltanto)

+ Comando CNC

Comando

macchina

a CN

Staffa di montaggio

Interfaccia MI 12

o Quadro MI 12

Cavo

Alimentatore

PSU3 - Opzional

Alimentatore

PSU3 - Opzional

Alimentatore

PSU3 - Opzional

Interfaccia MI 5,

MI 8 oppure MI 8-4

Tipica sonda per

calibrazione utensile

LED dell'OMP

4-3

MI 12

OMM 1

OMM 2

OMM 1

MI 12

OMM 2

Segnalatore

a distanza

Comando

macchina CN

Comando

macchina CN

Traslazione

del

mandrino

OMM MONTAGGIO IN TANDEM

Per le macchine ove la traslazione del mandrino

sia particolarmente lunga, sarà opportuno forse

l'utilizzo di un OMM supplementare che consenta

la ricezione dei segnali su tutto

il campo operativo della sonda. I coni di ricezione

dell'OMM 1 e dell'OMM 2 si sovrappongono e

fungono quindi da

ricevitore unico.

SEGNALATORE A DISTANZA

Quando la sonda viene a contatto con

una superficie, uno dei LED del MI 12

cambia stato e viene emesso un segnale

acustico.

Ove il MI 12 non sia visibile all'operatore,

sarà opportuno sistemare una spia o un

cicalino supplementare in una zona alla

portata dell'operatore.

OMM MONTAGGIO A COPPIA

Una sonda potrà essere installata

su ogni mandrino.

Entrambi i moduli OMM 1

e OMM 2 saranno accesi,

ma potranno essere in

funzione solo uno alla volta.

DUE OMM E SEGNALATORE A DISTANZA

4-4

CAMPO OPERATIVO

SONDA MP10 CON OUTPUT

A 35° + OMM

I diodi della sonda e dell'OMM

devono trovarsi nello stesso

campo visivo e rientrare nell

campo operativo dettagliato.

PORTATA DI FUNZIONAMENTO

L'OMP deve essere disposto

entro 6 m di distanza dall'OMM.

PORTATA DI ACCENSIONE

E SPEGNIMENTO

L'OMP deve essere disposto

entro 3 m di distanza dall'OMM.

Centro

asse

ottico

Portata - metri

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

FUNZIONAMENTO

35° OMP

OMM

60°

45°

60°

45°

15°

30°

15°

0°

2

1

3

4

5

6

45°

90°

15°

60°

15°

75°

45°

30°

2

1

3

4

5

6

SONDA MP10 CON OUTPUT A 70° + OMM

I diodi della sonda e dell'OMM devono

trovarsi nello stesso campo visivo e

rientrare nell campo operativo dettagliato.

PORTATA DI ACCENSIONE E

SPEGNIMENTO

L'OMP deve essere disposto entro

3 m di distanza dall'OMM.

PORTATA DI FUNZIONAMENTO

L'OMP deve essere disposto entro

6 m di distanza dall'OMM.

4-5

Portata - metri

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

FUNZIONAMENTO

CAMPO OPERATIVO

Centro

asse

ottico

2

1

3

4

5

6

45°

90°

15°

60°

15°

75°

45°

30°

60°

2

3

4

5

6

OMM

60°

45°

60°

45°

15°

30°

15°

1

70° OMP

0°

1

3

OMI

60°

45°

60°

45°

15°

30°

15°

2

35° OMP

2

1

3

90°

15°

60°

15°

75°

30°

45°

0°

4-6

Portata - metri

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

FUNZIONAMENTO

CAMPO OPERATIVO

Centro

asse

ottico

SONDA MP10 CON OUTPUT A 35° + OMI

I diodi della sonda e dell'OM devono

trovarsi nello stesso campo visivo e

rientrare nell campo operativo dettagliato.

PORTATA DI ACCENSIONE, SPEGNIMENTO

E DI FUNZIONAMENTO

L'OMP deve essere disposto entro 3 m

di distanza dall'OMI.

SONDA MP10 CON OUTPUT A 70° + OMI

I diodi della sonda e dell'OMI devono

trovarsi nello stesso campo visivo e

rientrare nell campo operativo dettagliato.

PORTATA DI ACCENSIONE,

SPEGNIMENTO E DI

FUNZIONAMENTO

L'OMP deve essere disposto

entro 3 m di distanza dall'OMI.

4-7

Portata - metri

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

FUNZIONAMENTO

CAMPO OPERATIVO

Centro

asse

ottico

70° OMP

1

3

OMI

60°

45°

60°

45°

15°

30°

15°

2

1

3

45°

90°

60°

15°

75°

30°

2

15°

30°

45°

60°

0°

AMBIENTE

RIPETIBILITA'

Valore massimo 2 sigma (2

σσ

σ)

Ripetibilità di 1,0 µm alla velocità di test di

480 mm/min rilevata alla punta dello stilo

usando uno stilo di 50 mm di lunghezza.

FORZA DI SCATTO DELLO STILO

La forza di scatto viene regolata in fabbrica

usando uno stilo di 50 mm di lunghezza.

Le forze di scatto sull'asse X e Y variano

attorno alla sede dello stilo.

Orientamento X e Y - forza minima 0,75 N, / 75 gf

Orientamento X e Y - forza massima 1,4 N / 140 gf

Orientamento Z 4,2 N, / 420 gf

SOVRACCORSA DELLO STILO

Vedi Pag. 4-21.

4-8

Funzionamento da 5 °C sino a 50 °C

Stoccaggio da -10 °C sino a 70 °C

DATI PRESTAZIONALI DEL SISTEMA

CAMPO OPERATIVO

La portata della trasmissione del segnale può

essere amplificata dalle superfici riflettenti all'interno

della macchina.

Depositi di liquido refrigerante sui diodi dell'OMP e

sul vetro dell'OMM o dell'OMI potrebbero, d'altra

parte, influenzare negativamente la trasmissione di

segnali.

Si consiglia quindi di pulire spesso questi componenti

onde evitare di limitare la trasmissione.

La portata sarà inoltre ridotta in condizioni di esercizio

in ambiente con temperature comprese tra 0 °C e 5 °C

e tra 50 °C e 60 °C.

AVVERTENZA

Ove due sistemi siano in funzione in posizione

contigua, fare attenzione che i segnali emessi

dall'OMP di una macchina non siano captati

dall'OMM o dall'OMI dell'altra, e viceversa.

POSIZIONAMENTO DELL'OMM E DELL'OMI

Per ottimizzare la posizione dell'OMM in fase di

installazione, l'interfaccia MI 12 dispone di uscite

dell'intensità del segnale.

Un LED multicolore montato sull'OMI

rivela l'intensità del segnale ricevuto.

TEMPERATURA

SONDA/OMP

OMM

INTERFACCIA MI 12

OMI

PSU3

+

4-9

CARATTERISTICHE DELLA SONDA MP10

PROTEZIONE ANTIURTO

Opzional

Per proteggere la sonda nell'eventualità

di sovraccorsa dello stilo, una estensione

a rottura obbligata viene montata tra la

sonda e lo stilo stesso.

Lampeggio VERDE

Lampeggio ROSSO

ROSSO continuo

Colore LED

Stato Sonda

LED di stato della Sonda

Stilo Assestato

Deflessione dello Stilo (scatto)

Pila scarica.

(Prima di continuare sostituire pila)

Viti di regolazione della traslazione

Piastra di centratura

1 x LED di stato sonda

Rosso/Verde

Colore normale - bianco

Regolazione della pressione

della molla dello stilo

Allineare i contatti della testa ai

contatti dell'OMP

Coperchio pila

Guarnizione

coperchio pila

Sfera Ø8 mm

(Opzional)

OMP

(Sonda a modulo ottico)

3 x Diodi riceventi (Rx)

Colore normale - nero

Interruttore di regolazione e

circuito di potenziamento di scatto

6 x Diodi trasmittenti (Tx)

Colore normale - trasparente

Guarnizione a 'O'

Estensione a

rottura obbligata

Stilo

Testa Della Sonda

A

35°

17.5°

A

70°

B

4-10

Illustrato l'OMP da 35°

Illustrato l'OMP

da 70° con sfera

opzionale Ø 8mm

67,9

69,8

35° OMP 48,8

70° OMP 46,4

69,3

71,2

35° OMP 48,8

70° OMP 46,4

MP10 dimensioni in mm

Ø62

22

Ø48

Perno di Aggancio

(non fornito)

Tipico codolo conico

Piastra di regolazione della

centratura di translazione

Stilo da

50mm. Si può

usare uno stilo

di lunghezza

diversa.

Campo sonda

Sovraccorsa X-Y 17.5°

Sovraccorsa Z 8 mm

Ø6

21,5

Sfera Ø8 mm

ASSE DI RIFERIMENTO

Fare riferimento al Data Sheet dei

Coni, H-2000-2011 (in lingua inglese),

per la dimensione A.

Fare riferimento al Data Sheet

dei Coni, H-2000-2011 (in lingua

inglese), per la dimensione A.

Regolazione della centratura di

translazione (con opzione di

calibrazioneangolare ottenuta

con la sfera centrale)

LED

4-11

MODALITA' OPERATIVE

Modalità operative

La sonda MP10 ha due modalità di funzionamento.

1. Modalità Standby - L'OMP è in modalità di attesa

del segnale di accensione, per cui l'assorbimento

di corrente è minimo.

2. Modalità di funzionamento - L'attivazione viene

effettuata mediante uno dei metodi dettagliati a

seguito. I segnali della sonda vengono trasmessi

solo in questa modalità.

Accensione e spegnimento

L'accensione o lo spegnimento dell'MP10 possono

essere effettuati soltanto quando l'MP10 è situato

nell campo di accensione o di spegnimento

dell'OMP e dell'OMM/OMI.

Tempo di stacco

All'accensione della sonda fa seguito un certo

intervallo di tempo prima che possa essere spenta.

Il ritardo è impostato in fabbrica a 5 sec - può essere

aumentato a 9 sec intervenendo sull'interruttore

interno della sonda. Anche allo spegnimento fa

seguito lo stesso intervallo di tempo prima che

la sonda possa essere riaccesa.

ACCENSIONE SPEGNIMENTO

La selezione di spegnimento viene effettuata

intervenendo sull'interruttore interno della sonda

- vedi pagina seguente.

1. Optical-on e Timer-off (Time-out) -

impostato in

fabbrica.

Un temporizzatore rinvia automaticamente

la sonda in posizione di standby al decorrere di 33

o di 134 secondi. Il temporizzatore viene regolato in

fabbrica a 134 secondi. L'opzione di 33 secondi è

disponibile intervenendo sull'interruttore interno della

sonda. Il temporizzatore viene risettato per altri 33 o

134 secondi ogni qualvolta si verifica uno scatto della

sonda in fase di funzionamento.

Nota: Se durante la fase di esercizio la sonda riceve

un impulso di Start, il temporizzatore sarà risettato

per 33 o 134 secondi.

2. Optical-on e Optical-off -

opzionale.

Il comando per lo spegnimento ottico viene impartito

da un codice M ed è soggetto al tempo di stacco

descritto in precedenza.

Le opzioni di accensione sono impostate con gli

interruttori della MI 12 o dell'OMI per cui si

rimanda il lettore ai relativi manuali.

1. Start a Mano (Optical-on)

- pulsante di accensione MI 12

2. Start a Macchina (Optical-on) - accensione

ottica mediante l'emissione di un codice M

-

impostato in fabbrica.

3. Start Automatico (Optical-on) - il sistema

emette un impulso di start ottico al secondo.

Non richiede l'arrivo di un segnale dal

controllo macchina.

Nota: Si raccomanda di non selezionare lo

Start Automatico se la sonda è in modalità

Optical-on / Optical-off.

(L'impulso di Start Automatico infatti farà

accendere e spegnere la sonda ogni 5/9 sec.).

3

1

4-12

INTERRUTTORE DI REGOLAZIONE

CIRCUITO

POTENZIATO

INTERRUTTORI DI REGOLAZIONE e CIRCUITO DI POTENZIAMENTO DI SCATTO

CIRCUITO DI POTENZIAMENTO DI SCATTO

PRESA (SKT) 1-2

PRESA (SKT) 2-3

INTERRUTTORE

DI REGOLAZIONE

STACCO

5 secondi

(di fabbrica)

TIME-OUT

33 sec

STACCO

9 secondi

TIME-OUT

134 sec

(di fabbrica)

3

1

12

2

MODALITA'

Optical On

Optical Off

(di fabbrica)

A-2033-1115/1116

MODALITA'

Optical On

Timer Out

(di fabbrica)

A-2033-1099/1100

AVVERTENZA

MANTENERE LA MASSIMA PULIZIA DEI

COMPONENTI - EVITARE L'INGRESSO NELLA

SONDA DI LIQUIDO REFRIGERANTE E DI

IMPURITA'.

EFFETTUANDO LA REGOLAZIONE EVITARE DI

TOCCARE I COMPONENTI ELETTRONICI.

PER EFFETTUARE LA REGOLAZIONE,

NON USARE LA PUNTA DI UNA MATITA.

Prima di montare la testa della sonda

sull'OMP allineare i contatti della testa

della sonda e dell'OMP.

Non far ruotare la testa della sonda

una volta insediata sull'OMP.

Per accedere agli interruttori ed alle prese

occorre asportare la testa della sonda.

INTERRUTTORE DI REGOLAZIONE

Le impostazioni disponibili sono riportate

a lato.

CIRCUITO DI POTENZIAMENTO DI SCATTO

Se la sonda è soggetta a vibrazioni e

urti elevati si possono avere delle letture

spurie. Il circuito di potenziamento di

scatto serve proprio ad aumentare la

resistenza a tali anomalie.

All'attivazione del circuito, viene

introdotto all'output della sonda un

ritardo nominale costante di 7 µs.

É probabile che dovranno essere

apportate delle modifiche al programma

che tengano conto dell'aumento di

sovraccorsa dello stilo.

Per attivare il circuito di potenziamento

di scatto, si deve effettuare a mano lo

scambio del conduttore, come segue:

Da presa (SKT) 1-2 (di fabbrica)

a presa (SKT) 3-2 (attivato)

La regolazione deve essere effettuata

solo da personale qualificato.

Prima di

riporre la

testa della

sonda,

ingrassare

leggermente

l'anello a 'O'

2

vedere a pagina

4-42

4-13

PILA E COPERCHIO

Sostituzione della pila - togliere il coperchio

1. Svitare le viti (1) e togliere il coperchio (2).

2. Asportare la pila (3)

Per estrarre la pila non occorre togliere il secondo

coperchio.

Montaggio sonda/codolo e centratura dello stilo

- asporto del secondo coperchio

3. Svitare la vite (4) e il coperchio (5).

Vedi Pagg. 4-17 e 4-19.

ATTENZIONE

La pila deve essere

montata come illustrato

sulla targhetta

LED di stato sonda.

Rosso costante segnala

che la pila è scarica.

(1)

Vite

Coperchio

pila

(2)

Targhetta

(3)

Pila

(4)

Vite

(5)

Coperchio

pila

Guarnizione

Coperchio pila

NON LASCIARE nella sonda la pila

scarica, ma smaltirla in osservanza

delle disposizioni vigenti.

2,5 mm AF

Per riporre i coperchi.

4. Verificare che le guarnizioni siano in posizione e

lubrificare con un po' di grasso o d'olio minerale.

5. Riporre il coperchio (5) -

quello con il logogramma

Renishaw.

6. Riporre la pila verificando che la polarità sia esatta e

corrisponda a quella contrassegnata sulla targhetta.

7. Riporre il coperchio (1) -

quello con il simbolo della

pila.

Serrare le viti del coperchio a 1.1 Nm.

OPTICAL ON

OPTICAL OFF

OPTICAL ON

TIMER OFF

OPTICAL ON

OPTICAL OFF

OPTICAL ON

TIMER OFF

5% DI UTILIZZO - 72 min/gg

4-14

Pila

La sonda è alimentata da una pila tipo PP3 da 9 V.

Il LED di stato sonda segnala quando la pila ha

raggiunto il termine della durata utile.

Segnale di pila scarica

Quando la spia a LED di Pila Scarica dell'MI 12

o dell'OMI si accende, significa che la tensione

è bassa e che la pila è quasi al termine della

durata utile.

(Notare che il LED si accende solo in modalità

operativa - vedi APPENDICE Pagg. 4-39 e 4-40).

É possibile anche programmare il controllo

macchina in modo che segnali l'allarme

di pila scarica.

Minimo Minimo Minimo Minimo Minimo

365 gg 98 gg

80 gg

140 h

110 h

DURATA VITA DELLA PILA

Pile Alcaline

Duracell MN 1604 o equivalente

DURATA IN

STANDBY

USO CONTINUATO

Riserva tipica di una pila

Con una pila alcalina con un utilizzo al 5%,

la sonda potrà funzionare di continuo per

8 ore dopo l'accensione del LED di Pila

Scarica dell'MI 12/OMI.

Segnale di pila scarica

Se la carica della pila scende al di sotto della

soglia che garantisce l'efficienza della sonda,

il LED di stato della sonda si accenderà al

rosso costante.

Contemporaneamente, il relè di output della

sonda sarà forzato in posizione di apertura

e di conseguenza la macchina si ferma sino

a che la pila non venga sostituita.

Dopo la sostituzione della pila, la sonda si

riporta immediatamente nella modalità di

standby.

OMP

REGISTRAZIONE DELLA PRESSIONE DELLO STILO - Pressione di Controllo

4-15

Lo stilo viene tenuto in posizione unica

dalla pressione di una molla montata sulla

sonda, e rientra a detta posizione dopo

ogni deflessione. La pressione è impostata

in fabbrica. La pressione della molla deve

essere modificata dall'utente solo in

circostanze eccezionali, ad es. in presenza

di vibrazioni eccessive della macchina

oppure se la pressione non è sufficiente

a sostenere il peso dello stilo.

Procedura per regolare la pressione della

molla: - togliere la testa della sonda per

accedere alla vite di regolazione della

pressione della molla. - allentare il

controdado e far ruotare la vite di

regolazione in senso antiorario se si

vuole ridurre la pressione (maggior

sensibilità) o in senso orario se si vuole

aumentare la pressione (minor sensibilità).

Per evitare il rischio di danni che

potrebbero essere causati se la vite viene

serrata troppo, è disposto uno stop di

fine corsa. - serrare il controdado a

1 Nm e riporre la testa della sonda.

É ESSENZIALE CHE L'OMP SIA

MANTENUTO PERFETTAMENTE PULITO.

EVITARE CHE IL LIQUIDO REFRIGERANTE

ED IMPURITA' ENTRINO NELLA SONDA.

É PROBABILE CHE IN SEGUITO ALLA

REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DELLO

STILO E ALL'IMPIEGO DI UNO STILO

DIVERSO DA QUELLO DI CALIBRAZIONE,

IL VALORE DI RIPETIBILITA' SIA DIVERSO

DA QUELLO RIPORTATO SUL CERTIFICATO

DI CALIBRAZIONE DELLA SONDA.

NON FAR RUOTARE la testa della

sonda una volta insediata sull'OMP

Controdado 7 mm AF

Stop

Prima di montare la testa della

sonda allineare li contatti

Testa della

Sonda

Stilo

2,0 mm AF

Vite di

regolazione

4-16

MONTAGGIO SUL CODOLO E CENTRATURA DELLO STILO

Per arrivare alla centratura dello stilo si ricorre

a due tipi di configurazione di montaggio sonda/codolo.

1. Piastra di regolazione

La regolazione traslatoria consente alla sonda

di scorrere sul piano del codolo.

2. Piastra di regolazione e sfera centrale

La combinazione della regolazione traslatoria e del

perno sulla sfera permette di ottenere la perfetta

centratura in quelle applicazioni in cui al fine di

evitare il contatto, il gambo dello stilo deve essere

parallelo a un diametro interno.

Centratura dello stilo

L'allineamento dello stilo all'asse centrale del mandrino

può essere effettuato in modo approssimativo salvo

nei casi dettagliati a seguito:

1. Nei casi in cui si faccia uso del software

vettoriale della sonda.

2. Nei casi in cui il software del controllo macchina

non riesca a compensare l'offset dello stilo.

Verifica della posizione dello stilo

Il controllo della posizione dell'estremità e del

gambo dello stilo viene fatta con un comparatore

a orologino a bassa resistenza (meno di 0.2 Nm)

o un apposito calibro.

Si può anche far ruotare la sfera all' estremità dello

stilo su un piano. Quando la distanza riscontrata

tra la sfera e il piano si mantiene costante, significa

che l'allineamento ottenuto è buono.

Codolo

Grano di centratura

Sfera centrale

(Opzionale)

Guarnizione

Coperchio

pila

Coperchio pila

Sonda MP10

Vite coperchio

Piastra di

regolazione

Vite coperchio

Pila

Grano Codolo/

Piastra di regolazione

Vite piastra di

regolazione/OMP

A

B

C

4-17

MONTAGGIO SONDA/CODOLO CON PIASTRA DI REGOLAZIONE

1aFase Montaggio sonda/codolo

1. Togliere i coperchi della pila e la pila - vedi

Pag. 4-13.

2. Usando la chiave a brugola da 4mm fornita,

montare la piastra di regolazione e serrare le

viti A a 5.1 Nm.

3. Svitare al massimo la quattro viti B.

4. Ingrassare leggermente le due viti C

e inserirle nel codolo.

5. Innestare la sonda sul codolo e centrare ad

occhio la sonda sul codolo. Stringere appena

le viti C a 2-3 Nm.

6. Montare sul mandrino macchina l'assieme

sonda/codolo.

Nota:

1. DURANTE LA REGOLAZIONE, FARE MOLTA

ATTENZIONE A NON FAR RUOTARE LA

SONDA RELATIVAMENTE AL CODOLO.

2. SE PER CASO IL COMPLESSIVO

SONDA/CODOLO DOVESSE PRENDERE

UN COLPO, CONTROLLARE NUOVAMENTE

LA CENTRATURA.

3. EVITARE ASSOLUTAMENTE DI COLPIRE LA

SONDA PER OTTENERE LA CENTRATURA.

Chiave a brugola

corta da 4 mm

CODOLO

SONDA

Piastra di

regolazione

La pagina sta caricando ...

Renishaw MP10 Installation & User's Guide

Renishaw MP10 Installation & User's Guide

Documenti correlati

Altri documenti