Medisana Bloodpressure monitor HGD Manuale del proprietario

Art. 51422

Blutdruck-Messgerät HGD

Blood pressure measuring device HGD

Appareil de mesure de la tension HGD

Misuratore di pressione HGD

Tensiómetro HGD

Medidor da pressão arterial HGD

Bloeddrukmeetapparaat HGD

Verenpainemittari HGD

Blodtrycksmätare HGD

¶¶ÈÈÂÂÛÛﬁﬁÌÌÂÂÙÙÚÚÔÔ ··››ÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜ HHGGDD

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvising

√√‰‰ËËÁÁ››ÂÂ˜˜ ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛËË˜˜

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Gebrauchsanweisung

Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

Blutdruckmessgerät HGD

I ➊ Tasti di SELEZIONE

➋ Tasto MENU Simboli sul quadrante del display

➌ Display (matrix a punti) ● Valore sistolico in mmHg

➍ Tasto START ● Valore diastolico in mmHg

➎ Vano batterie ● Battiti al minuto

➏ Interfacia USB ● Utente

➐ Manicotto per polso ● Data e ora

E ➊ Teclas de SELECCIÓN

➋ Tecla de MENÚ Símbolos en el display

➌ Display (Display Punto Matrix) ● Valor sistólico en mmHg

➍ Tecla START ● Valor diastólico en mmHg

➎ Compartimento para las pilas ● Pulso por minuto

➏ Interface USB ● Usuario

➐ Brazalete para la muñeca ● Fecha y hora

P ➊ Teclas de SELECÇÃO

➋ Tecla MENU Símbolos no ecrã

➌ Display (Display de matriz de pontos) ● Valor sistólico em mmHg

➍ Tecla START ● Valor diastólico em mmHg

➎ Compartimento das pilhas ● Pulso por minuto

➏ Interface USB ● Utilizador

➐ Braçadeira de pulso ● Data e hora

NL ➊ KEUZE-toetsen

➋ MENU-toets Symbolen op het display

➌ Display (punt-matrix display) ● Systolische waarde in mmHg

➍ START-toets ● Diastolische waarde in mmHg

➎ Batterijvak ● Pols per minuut

➏ USB interface ● Gebruiker

➐ Pols-manchet ● Datum en tijd

FIN ➊ VALINTA-painikkeet

➋ MENU-painike Näyttökentän symbolit

➌ Näyttö (Pistematriisinäyttö) ● Systolinen arvo mmHg

➍ START-painike ● Diastolinen arvo mmHg

➎ Paristokotelo ● Syke lyöntiä/min

➏ USB-liitäntä ● Käyttäjä

➐ Rannemansetti ● Päivämäärä ja kellonaika

S ➊ INSTÄLLNINGS-knappar

➋ MENU-knapp Symboler som visas i displayen

➌ Punkt matrix display ● Systoliskt värde i mmHg

➍ START-knapp ● Diastolikt värde i mmHg

➎ Batterifack ● Puls per minut

➏ USB-gränssnitt ● Användare

➐ Handledsmanschett ● Datum och tid

GR ➊ ¶Ï‹ÎÙÚ·

∂∂¶¶ππ§§√√°°∏∏™™

➋ ¶Ï‹ÎÙÚÔ MENU

™‡Ì‚ÔÏ· ÛÙÔ Â‰›Ô ¤Ó‰ÂÈÍË˜

➌ ŒÓ‰ÂÈÍË (Point- Matrix-Display) ● ÙÈÌ‹ Û˘ÛÙÔÏ‹˜ ÛÂ mmHg

➍ ¶Ï‹ÎÙÚÔ START ● ÙÈÌ‹ ‰È·ÛÙÔÏ‹˜ ÛÂ mmHg

➎ £‹ÎË ÁÈ· ÙË Ì·Ù·Ú›· ● ·ÏÌﬁ˜ ·Ó¿ ÏÂÙﬁ

➏ ÀÔ‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÂÛË˜ USB ● ¯Ú‹ÛÙË˜

➐ ª·ÓÛ¤Ù· ÁÈ· ÙÔÓ Î·Úﬁ ● ËÌÂÚÔÌËÓ›· Î·È ÒÚ·

a

b

c

d

e

a

b

c

d

e

a

b

c

d

e

a

b

c

d

e

a

b

c

d

e

a

b

c

d

e

a

b

c

d

e

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 4

La pagina sta caricando ...

31

I

1 Norme di Sicurezza

1.1

Grazie!

1.3

Precauzioni

di assoluta

importanza

1.2

Suggerimenti

per il vostro

benessere

Grazie per la fiducia accordataci! Avete acquistato un prodotto di qualità del

marchio MEDISANA, un’azienda leader a livello mondiale nel mercato dei

prodotti sanitari. Per raggiungere i risultati auspicati e per utilizzare al meglio il

computer per la misurazione della pressione sanguigna HGD MEDISANA,

raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni per l’uso e

per la manutenzione.

ATTENZIONE

Non intraprendere azioni terapeutiche in base

all'automisurazione. Non modificare mai il dosaggio di un

farmaco prescritto dal medico.

• I disturbi del ritmo cardiaco determinano un polso irregolare, si sconsiglia

quindi la misurazione con apparecchi oscillometrici (apparecchi per i polso o la

parte alta del braccio). In questi casi consigliamo di provvedere alla misurazione

della pressione sanguigna con l’aiuto del proprio medico curante, utilizzando

il tradizionale metodo dello stetoscopio.

• Anche qualora si soffra di altre malattie, ad esempio di occlusione arteriosa,

prima di utilizzare l’apparecchio è opportuno chiedere il parere del medico

curante.

• L’apparecchio non può essere utilizzato per il controllo della frequenza

cardiaca di un pacemaker.

• Le donne incinte dovrebbero attenersi alle precauzioni necessarie e rispettare la

propria resistenza personale. Si consiglia di rivolgersi al proprio medico curante.

• Se nel corso di una misurazione si verificassero dei disagi, ad esempio dolore

al polso o altri disturbi, consigliamo di adottare le seguenti contromisure:

Azionare il tasto START 4 per sgonfiare velocemente il manicotto pneu-

matico. Allentare il manicotto e sfilarlo dal polso. Rivolgersi quindi al proprio

rivenditore di fiducia o direttamente a noi.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per gli scopi previsti e secondo le

modalità riportate nelle istruzioni per l’uso. In caso di uso improprio decade

il diritto alla garanzia.

• In rari casi, per un difetto di fabbricazione, può capitare che il manicotto

pneumatico rimanga costantemente gonfio nel corso della misurazione, in

questi casi è opportuno aprirlo subito.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di altri apparecchi che

emettano forti radiazioni elettromagnetiche, ad esempio una radio. La

funzionalità può risultarne disturbata.

• I bambini non possono utilizzare l’apparecchio. I prodotti sanitari non sono

giocattoli!

• In caso di guasti non procedere da soli alla riparazione dell’apparecchio, perché

ciò comporterebbe la decadenza di ogni diritto di garanzia. Fare eseguire le

riparazioni esclusivamente presso i centri di assistenza tecnica autorizzati.

• Proteggere l’apparecchio dall’umidità. Nel caso dovesse penetrarvi dell’acqua è

necessario togliere immediatamente le batterie e sospendere l’utilizzo dell’ap-

parecchio stesso. In questo caso rivolgersi al proprio rivenditore specializzato

oppure direttamente a noi. Per contattarci, consultate la pagina degli indirizzi.

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 31

32

1 Norme di Sicurezza / 2 Informazoni importanti

I

2.1

Che cos’è

la pressione

sanguigna?

Innanzitutto controllare che l’apparecchio sia completo.

Il materiale consegnato consta di:

• 1 Sfigmomanometro MEDISANA HGD • 1 CD con il software

• 2 batterie (tipo AAA LR03) • 1 Custodia

• 1 Cavo USB • 1opuscolo d’istruzioni per l’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale

d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso

di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto

con il proprio rivenditore.

ATTENZIONE

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata

dei bambini. Pericolo di soffocamento!

La pressione sanguigna è la pressione presente nei vasi sanguigni a ogni battito

cardiaco. Quando il cuore si contrae (= sistole) e pompa il sangue nelle arterie,

si ha un innalzamento di pressione, il cui valore massimo è definito pressione

sistolica ed è il primo ad essere rilevato nel corso della misurazione della pressione

sanguigna. Quando il muscolo cardiaco si allenta per ricevere nuovo sangue,

scende anche la pressione nelle arterie. Ed è proprio nel momento in cui i vasi

sanguigni sono rilassati che si misura il secondo valore, ovvero la pressione

diastolica.

HGD è uno sfigmomanometro destinato alla misurazione della pressione arte-

riosa sul polso. La misurazione avviene tramite un microprocessore che grazie

ad un sensore di pressione è in grado di valutare le oscillazioni che si verifica-

no nelle arterie e che vengono rilevate gonfiando e sgonfiando il manicotto

pneumatico.

MEDISANA vanta un’esperienza pluriennale nel campo della misurazione della

pressione sanguigna. L’elevata precisione del principio di misurazione degli

apparecchi MEDISANA è provata da numerosi studi clinici, condotti sulla base

di severi standard internazionali. Un valido argomento a favore della

misurazione della pressione sanguigna a casa propria è dato dal fatto che le

misurazioni sono effettuate in un ambiente familiare e in condizioni di relax.

Particolarmente importante è il cosiddetto “valore base”, cioè quello rilevato al

mattino appena svegli, prima della colazione. Sarebbe fondamentale misurare

la propria pressione sanguigna possibilmente sempre alla stessa ora e nelle

stesse condizioni.

Ciò, infatti, consentirebbe di confrontare i risultati e di riconoscere per tempo i

disturbi iniziali dell’alta pressione. Se per molto tempo non ci si accorge di

soffrire di alta pressione, aumenta il rischio di ulteriori malattie cardiovascolari.

1.4

Materiale in

dotazione e

imballaggio

2.2

Come funziona

la misurazione?

2.3

Perché è utile

misurare

la pressione

sanguigna

a casa?

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 32

33

I

2 Informazoni importanti

2.4

Classificazione

della pressione

sanguigna

secondo l’OMS

2.5

Oscillazioni

della pressione

sanguigna

2.6

Influenzabilità

e valutazione

delle misurazioni

IL NOSTRO CONSIGLIO:

Consigliamo dunque di misurare la pressione sanguigna

quotidianamente e con regolarità, anche nel caso in cui non

siano presenti particolari disturbi.

Nello schema che segue sono riportati i valori indicativi relativi all’alta e alla

bassa pressione senza tener conto dell’età. Tali valori sono stati stabiliti dall’-

Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS).

Ipotensione (pressione bassa) Pressione normale

Sistolica inferiore a 100 Sistolica 100–140

Diastolica inferiore a 60 Diastolica 60–90

Tipi di ipertensione (pressione alta)

Stadio 1 Stadio 2 Stadio 3

Leggera ipertensione Media ipertensione Forte ipertensione

Sistolica 140–159 Sistolica 160–179 Sistolica superiore a 180

Diastolica superiore a 90 Diastolica superiore a 95 Diastolica superiore a 110

Molti sono i fattori che possono influire sulla pressione sanguigna. Un’attività

fisica pesante, la paura, lo stress o una determinata fascia oraria possono avere

ripercussioni molto rilevanti sui valori misurati. La pressione sanguigna

individuale è soggetta a forti oscillazioni sia durante la giornata che nel corso

dell’anno. In pazienti affetti da alta pressione tali oscillazioni risultano

particolarmente marcate. Di solito la pressione sanguigna raggiunge i massimi

livelli sotto sforzo fisico, mentre è al minimo di notte, durante il sonno.

• Misurare più volte la pressione sanguigna, memorizzando i risultati ottenuti e

confrontandoli poi fra di loro. Evitare di trarre conclusioni partendo da un

singolo risultato.

• I valori della pressione sanguigna dovrebbero sempre essere valutati da un

medico che sia anche a conoscenza dell’anamnesi del soggetto. Se si utilizza

regolarmente l’apparecchio e si prende nota dei valori rilevati per comunicarli

al proprio medico curante, occorrerebbe anche informarlo periodicamente

sull’andamento della situazione.

• Nel misurare la pressione sanguigna tenere presente che i valori rilevati

quotidianamente dipendono da diversi fattori. Il fumo, l’alcol, i farmaci e

l’attività fisica influiscono in modo diverso sui valori rilevati.

• Misurare la pressione sanguigna prima dei pasti.

• Prima di misurare la pressione sanguigna è consigliabile rimanere a riposo

almeno 5 minuti.

• Se il valore sistolico o diastolico rilevato nel corso nella misurazione non

sembra normale (troppo alto o troppo basso), nonostante il corretto utilizzo

dell’apparecchio, e se ciò si ripete diverse volte, è opportuno rivolgersi al

proprio medico curante. Lo stesso vale anche nei rari casi in cui un polso

irregolare o troppo debole non renda possibile la misurazione.

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 33

34

3 Messa in Funzione

I

3.1

Inserire ed

estrarre

le batterie

3.2

Selezione delle

impostazioni

3.2.1

Impostazione

della modalità

di misurazione

Per inserire le batterie: Premere energicamente con il pollice la chiusura del

vano batterie 5 posta sulla parte esterna dell’apparecchio. Sollevare il

coperchio e inserire le due batterie fornite con l’apparecchio (pile alcaline, tipo

AAA). Prestare attenzione a disporre le batterie nel senso giusto (schema nel

vano batterie). Appoggiare di nuovo il coperchio di chiusura e spingerlo fino a

quando si incastra perfettamente con uno scatto.

Per estrarre le batterie: Sul display viene visualizzato il simbolo della batteria non

appena le batterie sono scariche. Se premendo il pulsante START 4 l'apparec-

chio non inizia la misurazione della pressione sanguigna, inserire delle batterie

nuove. Togliere le batterie esaurite, tirando l’apposita linguetta presente nel vano

batterie e sostituirle con quelle nuove. Occorre ricordare che, dopo l’inserimento

di batterie nuove, le impostazioni non rimangono in memoria.

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

• Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini!

• Non ricaricarla! • Non cortocircuitarla! • Non gettarla nel fuoco!

• Non gettare la batteria esaurita e gli accumulatori nei rifiuti

domestici, ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile

nel commercio specializzato.

L’HGD MEDISANA offre, premendo una volta il tasto MENU 2 , una sele-

zione d’impostazioni varie per le diverse esigenze individuali. Alla prima messa

in funzione, dopo aver premuto il tasto MENU 2 , appaiono le seguenti voci

del menu in inglese:

MEASURING MODE => MODALITÀ MISURAZIONE

USER => UTENTE

CLEAR MEMORY => CANCELLA DATI

TIME / ALARM => TEMPO/ALLARME

LANGUAGE => LINGUA

CONTRAST => CONTRASTO

PC-LINK => COLLEGAMENTO PC

Le singole voci del menu si possono evidenziare con i tasti di SELEZIONE ▲▼

e richiamare premendo il tasto MENU 2 . Premendo brevemente il tasto

START 4 si esce dalla voce del menu attiva in quel momento e sul display

ricompaiono di nuovo data/ora e utente.

La voce del menu „MEASURING MODE“ (modalità di misurazione) consente

di scegliere tra la procedura di misurazione standard (1) e la procedura di

misurazione 3 MAM (3 Measurement Average Mode).

Nella procedura standard (1) si effettua e si memorizza una sola misurazione

della pressione sanguigna. Premendo la freccia si seleziona la procedura 3

MAM, consigliata qualora si soffra di pressione instabile. Le 3 misurazioni,

effettuate una dopo l’altra ogni 15 secondi, eliminano valori molto divergenti

tra loro. In presenza di differenze rilevanti si procede eventualmente a un

quarto rilevamento.

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 34

35

I

3 Messa in Funzione

3.2.2

Selezione e

definizione

dell’utente

3.2.3

Cancellazione

dati

3.2.4

Impostazione

tempo / allarme

A misurazione avvenuta, l’apparecchio calcola internamente un valore medio

ponderato e lo visualizza. In questo modo si riduce al minimo il rischio di un

rilevamento errato.

Per confermare la modalità di misurazione impostata, riconoscibile dal trattino

nero sotto al simbolo dalla procedura selezionata, premere una volta il tasto

MENU 2 . A questo punto, sul display appaiono le indicazioni della data,

dell’ora e dell’utente.

L’HGD MEDISANA offre la possibilità di selezionare due utenti distinti ( I o II )

oppure di effettuare una misurazione senza alcuna associazione ad un utente

( ) Per ognuno dei due utenti definiti ( I o II ) sono disponibili 30 spazi di

memoria per i dati rilevati. Una misurazione senza associazione ad un utente

rimane in memoria fino alla misurazione successiva. Premendo i tasti di

SELEZIONE ▲▼ si può evidenziare l’utente desiderato, riconoscibile dal tratti-

no nero sotto ai simboli. Per confermare la propria scelta, premere una volta il

tasto MENU 2 .

A seguire si può associare all’utente I o II una combinazione di 6 lettere o cifre.

Premendo i tasti di

SELEZIONE ▲▼ si ottiene la lettera o la cifra desiderata. Ten-

endo premuti i tasti di SELEZIONE ▲▼ sul display scorrono le lettere/cifre, fino

a quando appare quella desiderata. A quel punto lasciare il pulsante e confer-

mare con il tasto MENU 2 . Quando la definizione dell’utente è terminata,

uscire dalla voce del menu, premendo il tasto MENU 2 . Si può uscire dal

menu anche subito dopo la scelta dell’utente, in questo caso premere una volta,

brevemente, il tasto START 4 . A questo punto, sul display appaiono le indi-

cazioni della data, dell’ora e dell’utente.

In questa sezione del menu è possibile selezionare oppure eliminare fino a 30

valori memorizzati per utente I o II. Innanzitutto occorre definire l’utente come

descritto al punto 3.2.2.

Con i tasti di SELEZIONE ▲▼ si può scegliere se cancellare un solo dato di

misurazione (SINGLE) o tutti i dati in memoria (ALL). Si può riconoscere

l’impostazione effettuata dal trattino nero sotto all’indicazione.

Se si vuole cancellare un solo dato di misurazione (modalità SINGLE),

premendo una volta il tasto MENU 2 appariranno tutti i risultati memorizzati

relativi all’utente selezionato. Con i tasti di SELEZIONE ▲▼ scegliere il dato da

cancellare. Nella parte superiore del display è indicato il momento in cui il dato

è stato rilevato. Confermare la cancellazione del dato con il tasto MENU

2

oppure uscire dal menu, senza cancellare, premendo una volta il tasto START

4 . Se si vogliono cancellare tutti i dati memorizzati, selezionare la modalità

ALL. Confermare la cancellazione dei dati premendo brevemente il tasto

MENU 2 , oppure uscire dal menu, senza cancellare, premendo il tasto START

4 .

Questa voce consente d’impostare data, ora e allarme. Il primo a lampeggiare

sul display è il numero indicante l’anno. Premendo i tasti di SELEZIONE ▲▼

s’imposta l’anno desiderato e si conferma con il tasto MENU 2 .

A seguire si possono impostare, in successione, le sezioni relative a mese /

giorno / ora e secondi, applicando la stessa procedura. Dopo aver inserito

questi dati, si può fissare un momento preciso per il primo e per il secondo

allarme.

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 35

36

3 Messa in Funzione / 4 Utilizzo

I

4.1

Applicazione

del manicotto

pneumatico

3.2.5

Selezione

della lingua

3.2.6

Impostazione

del contrasto

3.3

Collegamento

al PC

Se non si vuole stabilire un’ora di allarme, evidenziare con i tasti di SELEZIONE

▲▼ il simbolo con la campana cancellata dopo aver confermato l’ora di allar-

me. Quando il simbolo lampeggia, confermare la propria scelta con il tasto

MENU 2 . A questo punto, l’allarme è disinserito. Infine, si può stabilire se

data, ora e utente devono sempre essere visualizzati o no. Con i tasti di

SELEZIONE ▲▼ scegliere tra display ON oppure OFF. La modalità impostata

di volta in volta lampeggia e la si conferma premendo il tasto MENU 2 .

La voce del menu „Language“ (lingua) consente di scegliere in che lingua

visualizzare il menu. Le indicazioni sul display possono essere in 5 lingue

diverse.

• ENGLISH • DEUTSCH • FRANCAIS • ESPANOL • ITALIANO

Selezionare una lingua con i tasti di SELEZIONE ▲▼ e confermare la propria

scelta premendo il tasto MENU 2 . A conferma avvenuta, sul display appaio-

no l’ora e l’indicazione dell’utente.

La voce del menu „Contrast“ consente di sfumare gradualmente il contrasto

sul display, utilizzando i tasti di SELEZIONE ▲▼. Quando il contrasto deside-

rato è impostato, confermare la propria scelta con il tasto MENU 2 .

Insieme all'apparecchio vengono forniti un CD di software e un cavo USB con

i quali è possibile trasferire i dati dallo sfigmomanometro MEDISANA HGD al

PC mediante l'interfaccia USB. Collegare il cavo USB con l'interfaccia corris-

pondente 6 sull'apparecchiatura da un lato e la presa di ingresso USB del

computer dall'altro lato. Mediante il pulsante MENU 2 e i pulsanti di

SELEZIONE ▲▼ selezionare la voce di menu "PC-Link" e confermare la sele-

zione premendo nuovamente il pulsante MENU 2 . Sul display dell'HGD

vengono visualizzate linee ondulate che simboleggiano il collegamento con il

PC. Inserire il CD nell'unità del PC e eseguire il processo di installazione. Il soft-

ware è autoesplicativo. Appena viene inserito il CD la routine di installazione si

avvia automaticamente. Seguire le istruzioni visualizzate sulla schermata del

PC. In caso di problemi, il software offre numerosi file di guida. Il software di

valutazione consente di visualizzare i valori misurati in forma di grafici o tabelle.

a. Porre il manicotto pneumatico attorno al polso

sinistro.

Verificare che

• il display si trovi sulla parte interna del polso;

• il polso sia libero da gioielli, orologi od oggetti

analoghi. L’apparecchio deve poggiare diretta-

mente sulla pelle, perché non può effettuare

misurazioni attraverso i tessuti.

b. Chiudere il manicotto in modo tale che sia ade-

rente, ma non stretto. Non storcere il manicotto

in alcun modo.

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 36

37

I

4 Utilizzo

4.2

Posizione corretta

per la misurazione

4.3

Misurazione

della pressione

arteriosa

4.4

Memorizzazione

dei risultati

4.5

Spegnimento

dell’apparecchio

• Effettuare la misurazione da seduti.

• Rilassare il braccio e appoggiarlo ad esempio su un tavolo, senza irrigidirlo.

• Sollevare il polso in modo che il manicotto pneumatico si trovi all’altezza del

cuore.

• Rilassare il braccio e tenerlo appoggiato senza tensioni. Durante la

misurazione non agitarsi, non muoversi e non parlare, altrimenti i dati

potrebbero alterarsi.

a. Premere il tasto START 4 .

• Sul display appare il simbolo della misurazione con la scritta „READY“.

• Subito dopo il manicotto si gonfia. La pressione in aumento è indicata sim-

bolicamente e si alternano le scritte „BE QUIET“ e „PLEASE RELAX“.

• Se si preme il tasto START 4 mentre il manicotto si sta gonfiando, si in-

terrompe il processo. L’apparecchio si spegne e il manicotto si sgonfia.

b. Il processo di misurazione inizia automaticamente dopo che il manicotto si

è gonfiato, grazie al fatto che la pressione creatasi in esso viene nuovamen-

te rilasciata. Al tempo stesso sul display appare una curva che riproduce il

battito cardiaco. In alternanza si leggono le scritte „DO NOT MOVE“ e

„DO NOT TALK“ a sottolineare che durante la misurazione non ci si deve

muovere e non si deve parlare.

c. Il rilascio dell’aria avviene in un primo momento ad una velocità costante.

Quando il polso può essere valutato per la prima volta, la velocità di rilascio

dell’aria è sincronizzata con il battito cardiaco, fino alla fine della misurazione.

Contemporaneamente inizia a lampeggiare il simbolo del cuore . La

misurazione si conclude quando il manicotto si è completamente sgonfiato

e accanto alle definizioni SYS, DIA e PUL appaiono dei valori.

L’apparecchio dispone di 30 spazi di memoria per 2 eventuali utenti. Il risultato

dell’ultima misurazione viene automaticamente associato all’utente selezionato e

memorizzato nel primo spazio di memoria libero con il numero immediatamente

successivo in ordine crescente.

I valori memorizzati possono essere selezionati ad apparecchio spento premen-

do i pulsanti di SELEZIONE ▲▼. Con i pulsanti di SELEZIONE corrispondenti

▲▼ è possibile spostarsi verso l'alto o verso il basso all'interno della tabella di

valori.

Premendo il pulsante MENU 2 vengono visualizzati, sotto forma di tabella, i

valori memorizzati della memoria aggiornata. Premendo nuovamente il pulsan-

te MENU 2 , i valori vengono visualizzati sotto forma di grafico.

Se non si preme alcun tasto, l’apparecchio si spegne da solo dopo poco tempo,

oppure lo si può spegnere azionando il tasto START

4 . Le indicazioni di data,

ora e utente rimangono sul display, se alla voce del menu TEMPO/ALLARME

si è selezionata e confermata l’opzione DISPLAY ON.

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 37

38

5 Varie

I

Quando sul display appare uno dei seguenti messaggi di errore, significa che

l’apparecchio non è riuscito a valutare perfettamente il valore della pressione

sanguigna.

Messaggi di errore - Possibili cause e soluzioni

ERR 1 - Non si è potuto individuare il battito cardiaco.

Controllare che il manicotto sia applicato correttamente e che il polso si trovi

all’altezza del cuore.

ERR 2 - Si sono individuati impulsi di pressione non fisiologici che hanno

influenzato il valore rilevato.

Causa: è stato mosso il braccio durante la misurazione. Ripetere il rilevamento

con il braccio rilassato e non parlare durante il rilevamento stesso.

ERR 3 - La pressione impiega troppo tempo a salire nel manicotto.

La causa potrebbe essere un collegamento del tubo flessibile non a tenuta

d’aria oppure un’applicazione non corretta del manicotto.

ERR 4 - La differenza tra pressione sistolica e diastolica è eccessiva.

Misurare di nuovo la pressione sanguigna seguendo con precisione le istruzioni

per l’uso e in condizioni di relax. Se, ripetendo la misurazione, appare nuova-

mente il messaggio di errore, contattare la MEDISANA.

ERR 5 - A causa di condizioni instabili durante le misurazioni, non si è potuto

calcolare un valore medio.Ripetere il rilevamento con il braccio rilassato e non

parlare durante il rilevamento stesso.

• Prima di pulire l’apparecchio togliere le batterie.

• Non utilizzare detergenti aggressivi o spazzole dure.

• Pulire l’apparecchio con un panno morbido leggermente inumidito con un

detergente delicato. L’acqua non deve penetrare nell’apparecchio. Utilizzare

di nuovo l’apparecchio solo quando sia perfettamente asciutto.

• Togliere le batterie dall’apparecchio nel caso in cui non si intenda usarlo per

molto tempo. Altrimenti si corre il pericolo che le batterie si scarichino.

• Non esporre l’apparecchio direttamente ai raggi del sole, proteggerlo dalla

polvere e dall’umidità.

• Pompare aria nel manicotto pneumatico solo una volta che questo sia stato

sistemato intorno al polso.

• Controlli metrologici (solo nel caso di uso commerciale) :

L’apparecchio è stato calibrato dal produttore per una durata di due anni. I

controlli metrologici devono ripetersi come minimo ogni due anni. Il controllo

è a pagamento e può essere effettuato presso un presidio competente o

presso i centri di assistenza autorizzati – in conformità con “Prodotti sani-

tari - Disposizione esercenti”.

Al termine della durata utile, smaltire l'apparecchio elettrico vecchio nel

rispetto dell'ambiente.

Gli imballaggi sono riutilizzabili o riciclabili. Le parti metalliche devono essere

smaltite come metallo vecchio, le materie plastiche e i componenti elettrici

elettronici come rifiuti elettrici.

Togliere las pilas prima di smaltire lo strumento. Non gettare le pile esaurite nei

rifiuti domestici, ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile presso i

rivenditori specializzati.

Per qualsiasi consiglio sul riciclaggio, rivolgersi alle autorità comunali o al

proprio rivenditore.

5.3

Smaltimento

5.2

Pulizia e

Manutenzione

5.1

Problemi e

Soluzioni

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 38

39

I

5 Varie

5.4

Direttive /

Norme

5.5

Dati Tecnici

Il misuratore di pressione sanguina è conforme alle norme europee EN 1060

parte 1 / 1995 ed EN 1060 parte 3 / 1997. L’apparecchio è conforme alle

convenzioni dello standard europeo EN 60601-1-2.

L’apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva europea 93 / 42 / CEE per

dispositivi medici di classe II a. L’indicazione CE dell’apparecchio fa riferimento

alla norma europea 93 / 42 / CEE.

Classificazione dell’apparecchio: Tipo BF

Destinazione:

l’apparecchio è indicato per la misurazione non invasiva della pressione

sanguigna dei soggetti adulti (è quindi destinato all’uso esterno).

Nome e modello : Sfigmomanometro MEDISANA HGD

Sistema di visualizzazione : Display digitale con matrix a punti

Metodo di misurazione : Oscillometrico

Alimentazione : 6 V=, 4 x 1,5 V mignon AAA alcaline

Campo di misurazione

della pressione : 30 – 280 mmHg

Campo di misurazione del polso : 40 – 200 battiti/min

Deviazione massima di

misurazione della pressione statica : ± 3 mmHg

Deviazione massima di

misurazione dei valori del polso : ± 5 % valore

Produzione di pressione : Automatica con micropompa

Rilascio dell’aria : Automatico

Spegnimento automatico : Dopo ca. 30 secondi

Condizioni di funzionamento : Da +10 °C a + 40 °C,

15 – 85 % umidità relativa

Condizioni di conservazione : Da – 5 °C a + 50 °C

Dimensioni : compreso manicotto 70 x 67 x 80 mm

Peso : Ca.140 g comprese le batterie

Numero di articolo : 51422

Codice EAN : 4015588514227

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 39

40

5 Varie / 6 Garanzia

I

Vi auguriamo buon divertimento nell'utilizzo dello sfigmomanometro

MEDISANA HGD e siamo certi che sarete soddisfatti a lungo termine delle

prestazioni dell'apparecchio.

Per la propria salute fisica consigliamo di provare anche altri tra i nostri

prodotti di qualità, infatti, essendo un’azienda leader a livello mondiale nel

settore dell’Home Health Care, proponiamo un’ampia gamma di articoli per

il controllo della salute, per la fisioterapia in casa, per le terapie antidolori-

fiche alternative e per la cura del corpo qualificata.

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente

il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla

data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di

garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’ac-

quirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al con-

sumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o

indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

Restiamo a completa disposizione per rispondere a domande su questo o

altri prodotti.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

D-40724 Hilden

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nell'ultima pagina.

6.1

Condizioni

di garanzia e

di riparazione

5.6

E per finire

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 40

La pagina sta caricando ...

Medisana Bloodpressure monitor HGD Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana Bloodpressure monitor HGD Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti