Ferm MMM1007 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Az alábbi ikonok láthatóak a készüléken:

Megsérülhet a berendezés és/vagy

balesetveszély

Az Európai Unió vonatkozó fő

direktíváinak biztonsági szabványaival

összhangban.

II. osztályú gép – dupla szigetelés

200 mA / 250 V biztosíték

Ha nem tartja be a használati

utasításokat, akkor megsérülhet a

berendezés, illetve balesetveszély és

életveszély léphet fel.

1. MŰSZAKI JELLEMZŐK

Termék: Ferm digitális mérőeszköz

Típus: MMH-600 - Szám: MMM1007

Ferm B.V, Zwolle, Hollandia

- 3, 5 számjegyű LCD kijelző (max. megjelenítés:

1999);

- Működési hőmérséklet: 0.....40 °C (relatív

páratartalom <75 %);

- Megjelenítési frekvencia: 2-3 / másodperc

- Maximális “fázisban levő feszültség”: 600V DC.

- Tárolási hőmérséklet: -10.....+50 °C

A mérőeszközt egy 6F22, vagy 6R61 / 6LR61

6LF22 típusú 9V-os elem működteti. Ha lemerült az

elem, akkor megjelenik a " " ikon.

Kalibrálás: 18 °C - 28 °C közötti alkalmazás és 80

%-nál kisebb relatív páratartalom mellett, az

értéktűrés egy évig garantált.

KÉRJÜK, ALAPOSAN TANULMÁNYOZZA ÁT A

HASZNÁLATI UTASÍTÁST!

2. ISMERKEDJEN MEG A

TERMÉKKEL

Mielőtt üzembe helyezné a mérőeszközt, kérjük,

alaposan olvassa át a használati utasításokat, és

mindenekelőtt tartsa be a biztonsági előírásokat. A

hibátlan működés érdekében, a mérőeszközt az

utasításoknak megfelelően üzemeltesse. A

mérőeszközt csak akkor használja, ha már átlátja a

készülék működési elvét. A jelen használati

utasítást és az egyéb csatolt dokumentumokat

tartsa biztos helyen.

3. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI

SZABÁLYOK

Kialakítása során a tervezők kifejezetten nagy

hangsúlyt fektettek az eszköz biztonsági

szempontjaira. A készülék módosítása, illetve

kibővítése következtében az eszköz veszélyessé,

a jótállási jegy pedig érvénytelenné válhat.

• Tartson rendet a munkaterületen.

- A rendetlenség balesetet okozhat.

- Biztosítsa a megfelelő világítást.

• Tartsa szem előtt a környezeti körülményeket.

• Ne használja a mérőeszközt párás, illetve vizes

környezetben. Óvja a mérőeszközt az esőtől és

a nedvességtől.

• Tartsa a gyerekektől elzárva.

• Senki más nem léphet a munkaterületre, illetve

senki más nem nyúlhat a mérőeszközhöz.

• A készüléket tartsa biztonságos helyen. A

használaton kívüli mérőeszközöket tartsa egy

száraz szobában.

• Ne terhelje túl a mérőeszközt. Biztonsági

okokból tartsa szem előtt a feltüntetett

munkatartományt. A túlterhelés okozta károkra

nem vonatkozik a garancia.

• A készülék vezetékeit mindig

rendeltetésszerűen használja. Ne emelje fel,

illetve szállítsa az eszközt a vezetéknél fogva,

és ne húzza ki a dugót a konnektorból a

vezetéknél fogva; mindig a dugónál fogva húzza

ki a vezetéket.

• A mérőeszköz javítását körültekintően végezze.

• Tartsa tisztán a mérőeszközt. Ez megkönnyíti a

munkát és növeli a biztonságot. A mérőeszköz

nem kerülhet kapcsolatba nedvességgel,

olajjal, illetve zsírral.

• Ha a mérőeszköz nincs használatban, akkor a

vezeték dugóját húzza ki a készülékből.

• Ellenőrizze, hogy a készülék nem sérült-e meg.

• A mérőeszköz használatát megelőzően,

ellenőrizze újra, hogy a készülék vezetékei

megfelelő állapotban vannak-e és hibátlanul

működnek-e.

4. SPECIÁLIS BIZTONSÁGI

SZABÁLYOK

1. VIGYÁZAT!A magas feszültségű áram mérése

életveszélyes. Semmilyen körülmények között

se érintse meg a készülék vezetékeinek a

fémrészeit.

2. A mérőeszköz érzékeny, ezért óvja a

rázkódástól, és ne hagyja leesni.

3. Ha a mérőeszközt egy ideig nem használja,

akkor az elemek élettartamának növelése

érdekében kérjük, állítsa a készüléket OFF

(kikapcsolt) helyzetbe.

4. Ha a mérőeszközt hosszabb ideig nem

használja, akkor az elemek kifolyását

megelőzendő, vegye őket ki a készülékből.

5. Ne tegye ki a készüléket nagy mértékű

nedvességnek, illetve magas hőmérsékletnek.

- +

54 Ferm

CUIDADO! O dispositivo deve ser

desligado e as ligações removidas antes

de abrir a embalagem do multímetro.

3. Remova o fusível defeituoso e substitui-o por

um fusível da mesma amperagem e

características (250 V~ F200mAL).

13. MUDANÇA DA BATERIA

1. Se a bateria estiver quase descarregada

aparece o seu símbolo no visor.

2. O botão rotativo deve ser desligado em OFF.

3. Remova o painel traseiro do multímetro

afrouxando os parafusos.

CUIDADO! O dispositivo deve ser

desligado e as ligações removidas antes

de abrir a embalagem do multímetro.

4. Substitua a bateria de 9V por uma nova do tipo

6F22 como alternativa. 6R61 / 6LR61 6LF22.

Nós declaramos sob a nossa única

responsabilidade de que este

MMH-600

se encontra conforme as seguintes normas ou

documentos normativos.

EN61010-1, IEC61010-031

EN55022, EN61000-4-2, EN61000-4-3

De acordo com os regulamentos:

73/23/EEC, 89/336/EEC

01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

J. Lodewijk

Quality Manager Ferm

Global

É nossa política continuarmos a melhorar os

nossos produtos e, assim, reservamo-nos o direito

de alterar a especificação do produto sem

notificação prévia.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

Holanda

Le icone seguenti appaiono su questo dispositivo:

Rischio di danneggiamento del materiale

e/o di lesioni fisiche

In conformità con gli standard delle

direttive europee sulla sicurezza

essenziale applicabile.

Macchina di II classe – doppio isolamento

Valvola 200 mA / 250 V

Se le istruzioni in questo manuale di

funzionamento non vengono seguite, c’è

il rischio di lesione, pericolo di vita e di

un possibile danneggiamento del

dispositivo.

1. SPECIFICAZIONI TECNICHE

Prodotto: Multimetro digitale Ferm

Tipo MMH-600 - Art. Numero. MMM1007

Ferm B.V, Zwolle, Paesi Bassi

- 3,5-display digitale LCD (max. display: 1999);

- Temperatura di funzionamento: 0…..40 ºC

(umidità relative <75 %);

- Frequenza del display: 2-3 / secondi

- Massimo "voltaggio in-fase": 600V DC.

- Temperatura di accumulazione: -10…..+50 °C

Il multimetro funziona con una batteria da 9V del

tipo 6F22 o alternativamente: 6R61 / 6LR61 6LF22.

Se la batteria è scarica, il display mostra " ".

Calibrazione: È garantita tolleranza per un periodo

di un anno a 18 ºC – 28 ºC e umidità relativa di <80

%.

PER FAVORE LEGGERE ATTENTAMENTE

QUESTE ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO!

2. ACQUISTARE DIMESTICHEZZA

COL PRODOTTO

Per favore leggere attentamente le istruzioni di

funzionamento prima di azionare il multimetro e, in

particolare, osservare le condizioni di sicurezza.

Azionare il multimetro conformemente alle

istruzioni, in modo che non dia problemi. Usare il

multimetro solo quando si ha preso confidenza col

funzionamento del dispositivo. Conservare

attentamente queste istruzioni di funzionamento e

altri documenti riguardanti il dispositivo.

- +

CE

ı

DECLARAÇAO DE CONFORMIDADE

(

P

)

Ferm 31

trods for de forskellige

beskyttelsesanordninger.

- Kontakt Service adressen i tilfælde af

problemer.

2. Multimeteret viser ikke målte værdier.

• Sikringen er sprunget.

- Sæt ny sikring i.

• En eller flere ledninger er defekte.

- Udskift ledningerne.

• Der er målt en for høj strømstyrke eller

spænding, og multimeteret er beskadiget til

trods for de forskellige

beskyttelsesanordninger.

- Kontakt Service adressen i tilfælde af

problemer.

UDSKIFTNING AF SIKRINGEN

1. Sluk for multimeteret.

2. Tag bagpladen af multimeteret ved at løsne

skruerne.

ADVARSEL! Multimeteret skal slukkes,

og ledningerne tages af, før bagpladen

tages af.

3. Tag den defekte sikring ud og sæt en ny i med

samme specifikationer (250 V~ F200mAL).

13. UDSKIFTNING AF BATTERIET

1. Der vises et batterisymbol i displayet, hvis

batteriet er næsten brugt op.

2. Sæt drejeknappen på OFF.

3. Tag bagpladen af multimeteret ved at løsne

skruerne.

ADVARSEL! Multimeteret skal slukkes,

og ledningerne tages af, før bagpladen

tages af.

4. Udskift 9 Volt batteriet med et nyt batteri af typen

6F22 eller: 6R61 / 6LR61 / 6LF22.

Vi erklærer herved på eget ansvar, at dette

MMH-600

er i overensstemmelse med følgende standarder

eller standardiserede dokumenter.

EN61010-1, IEC61010-031

EN55022, EN61000-4-2, EN61000-4-3

I overensstemmelse med direktiverne:

73/23/EEC, 89/336/EEC

01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

J. Lodewijk

Quality Manager Ferm

Global

Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores

produkter, og vi forbeholder os derfor til enhver tid

retten til at ændre produktspecifikationerne uden

forudgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

Holland

CE

ı

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

(

DK

)

Ferm 53

3. REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

Nella progettazione di questo dispositivo si è data

molta attenzione all'aspetto della sicurezza.

Qualsiasi cambiamento o estensione nel

dispositivo possono comprometterne la sicurezza.

Ciò renderebbe inoltre la garanzia nulla e

inefficace.

• Assicurarsi che ci sia ordine sul posto di lavoro.

- Un luogo di lavoro disordinato può causare

incidenti.

- Assicurarsi che l'aerea di lavoro sia

sufficientemente illuminata.

• Fare attenzione ai fattori ambientali.

• Non usare il multimetro in ambienti umidi o

bagnati. Proteggere il multimetro dalla pioggia e

dall’umidità.

• Tenere lontani i bambini.

• Tenere lontane altre persone dall’area di lavoro

e assicurarsi che non tocchino il multimetro.

• Tenere il dispositivo in un luogo sicuro. I

multimetri, che non vengono usati per un po’,

devono essere conservati in un luogo asciutto.

• Non sovraccaricare il multimetro. Lavorare

entro l’aerea di lavoro indicata: ciò è meglio e più

sicuro. I danni causati da un sovraccaricamento

non sono contemplati nella garanzia.

• Non usare i fili dello strumento impropriamente.

Non trasportare il dispositivo tenendolo sospeso

per i fili e non staccare la spina dal multimetro

tirando i fili; tirare sempre tramite la spina stessa.

• Utilizzare il multimetro con cura.

• Mantenere il multimetro pulito. Ciò faciliterà il

lavoro ed aumenterà la sicurezza. Fare

attenzione che il multimetro non entri in contatto

con umidità, olio o grasso.

• Staccare le spine dei fili dello strumento quando

il multimetro non è in uso.

• Controllare se il dispositivo è danneggiato.

• Prima di usare il dispositivo, ricontrollare se il

dispositivo e i fili sono in buone condizioni e

funzionano correttamente.

4. REGOLE SPECIALI DI SICUREZZA

1. ATTENZIONE! Misurare alti voltaggi e correnti

mette a rischio la vita. Non toccare mai parti

metalliche esposte dei fili dello strumento.

2. Il multimetro è sensibile. Proteggerlo da

vibrazioni e non lasciarlo cadere.

3. Se il multimetro non verrà usato per un po’ di

tempo, per favore spegnerlo per non consumare

le batterie.

4. Se il multimetro non verrà usato per un periodo

prolungato, togliere la batteria per evitare che si

rovesci.

5. Non sottoporre il dispositivo ad alta umidità o ad

alte temperature.

6. Tenere il multimetro lontano da forti campi

magnetici.

7. Rimuovere immediatamente i fili dello

strumento se si sente odore di cavo bruciato.

8. Usare il multimetro solo se la carcassa è chiusa.

9. Usare il multimetro solo per misurazioni di I o II

classe. Non usare il multimetro per misurazioni

di III o IV classe.

5. PROTEZIONE AMBIENTALE

Il recupero di materiale grezzo è meglio di un

tritarifiuti. Per evitare danni durante il trasporto, il

dispositivo deve essere consegnato in un pacco

resistente fatto prevalentemente di materiale

riciclato come carta, stracci e legno. Perciò

raccomandiamo che il pacco venga riciclato per

quanto possibile.

Il multimetro funziona a batterie. Disfarsi

delle batterie scariche come stipulato.

Per le istruzioni sulla sostituzione delle batterie, far

riferimento al capitolo 13 "Cambiare le batterie".

6. SERVIZIO POST VENDITA

Per favore conservare il pacco originale. Se il

dispositivo deve essere trasportato di nuovo, il

rischio di danneggiamento durante il trasporto

viene ridotto al minimo se si usa il pacco originale.

Se si fa un reclamo in garanzia, il dispositivo deve

essere spedito in un pacco il più sicuro possibile,

preferibilmente nel pacco originale. Tutti i prodotti

Ferm vengono sottoposti a test approfonditi prima

di essere rilasciati dalla fabbrica. Si dovesse

comunque riscontrare un difetto nel dispositivo, per

favore contattare prima il proprio indirizzo di

Servizio.

7. PRIMA DI AZIONARE

1. In caso il voltaggio e/o la corrente da misurare

sia/siano sconosciute, mettere la manopola

rotante sulla scala di misurazione più ampia. Se

la precisione sulla manopola rotante è

insufficiente, metterla su una scala inferiore e

così via.

2. Se il dispositivo non verrà usato

temporaneamente, mettere la manopola rotante

sulla posizione OFF.

3. L’accensione del multimetro è diversa per la

misurazione di un voltaggio e per la misurazione

di una corrente. Connessione parallela nella

misurazione del voltaggio e connessione in

serie nella misurazione della corrente.

Nell’ultimo caso, un conduttore nel circuito da

misurare deve essere interrotto.

4. Non collegare mai una fonte di energia o

voltaggio al multimetro se l'interruttore di

FUNZIONAMENTO è nella posizione o .

5. Non collegare mai un voltaggio superiore a 600

V DC o a 600 V al dispositivo di misurazione.

32 Ferm

OMRÅDE NØJAGTIGHED OPL.

Overbelastningsbeskyttelse 0,2 A/250 V sikring, 10

A område ikke beskyttet.

TIP:

1. Hvis strømstyrkeområdet ikke er kendt, skal

FUNKTION omskifteren indstilles på højeste

måleområde og derefter gradvist et lavere område.

2. Hvis tallet "1" nu vises i displayet, er målingen

uden for det indstillede måleområde.

FUNKTION omskifteren skal indstilles på et

højere måleområde.

3. 10 A området er ikke beskyttet af en sikring. Mål

derfor ikke længere end i 10 sekunder.

10.4 Måling af modstand ( Ohm)

1. Tilslut SORT ledning til "COM" indgangen og

RØD ledning til "V mA" indgangen. (TIP:

Polariteten af den røde ledning er da "+".)

2. Indstil FUNKTION omskifteren på det ønskede

" " måleområde.

OMRÅDE NØJAGTIGHED OPL.

Overbelastningsbeskyttelse 250 V DC eller AC

Effektiv værdi, i max. 15 sekunder

3. Tilslut målespidserne til komponenterne, der

skal måles. Sørg for, at komponenten ikke er

forbundet med andre komponenter. Rør ikke

målespidserne, fordi det kan påvirke den målte

modstand.

4. Aflæs den målte værdi i (Ohm).

5. Når der måles modstand, bruges der strøm fra

batteriet i multimeteret. Strømforbruget

afhænger af det indstillede måleområde.

TIP:

1. Hvis den målte modstand ikke ligger inden for

det indstillede område, viser displayet "1". Vælg

et højere måleområde. Hvis modstanden er

omkring 1 M og større, kan det vare et par

sekunder, før instrumentet har stabiliseret sig.

Det er normalt, når der måles store modstande.

2. Hvis indgangen ikke er tilsluttet, f.eks. i et afbrudt

kredsløb, viser displayet "1". Det betyder, at

målingen er uden for måleområdet.

3. Hvis modstanden, der skal måles, er tilsluttet en

strømkreds, skal spændingen afbrydes, før

målingen påbegyndes og check, at alle

kondensatorer er afladet.

10.5 Diode måling (gennemgangsspænding)

1. .5 Diode måling (gennemgangsspænding)

1. Tilslut SORT ledning til "COM" indgangen og

RØD ledning til "V mA" indgangen. (TIP:

Polariteten af den røde ledning er da "+".)

2. Indstil FUNKTION omskifteren på -området

og tilslut målespidserne til dioden, der skal

måles. Når der måles dioder eller transistorer,

afgør målespidsernes polaritet, om

gennemgangsretningen eller spærreretningen

måles. Den viste værdi er faldet i

gennemgangsspænding.

- Teststrømmen er 0,8 mA.

- Hvis målespidserne ikke er tilsluttet eller forkert

tilsluttet til dioden, dvs. i spærreretningen, viser

displayet 1.

10.6 hFE-transistor måling

1. Fjern måleledningerne.

2. Sæt FUNKTION omskifteren på hFE.

3. Find ud af, om det er en NPN- eller PNP-

transistor og tilslut emitter- (e), basis- (b) og

kollektor- (c) ledningen til de respektive

indgange på panelet på forsiden.

4. Displayet viser den (tilnærmede) hFE-værdi for

en basisstrøm på 10 µA, V CE 2,8 V.

11. VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

• Tag batteriet ud før multimeteret vedligeholdes

og rengøres. Brug ikke vand eller andre væsker

til rengøring af instrumentet.

• Ledningerne og multimeteret skal holdes rene.

Nogle rengøringsmidler og opløsningsmidler

(benzin, fortynder o.l.) kan beskadige dele af

plastic. Disse produkter indeholder benzol,

trichlorethan, chlorin, ammoniak osv..

• Rengør huset jævnligt med en blød klud, helst

hver gang instrumentet har været brugt.

• Hårdnakket snavs fjernes med en fugtig klud.

Der må ikke bruges opløsningsmidler som

benzin, sprit, ammoniak o.l., fordi de kan

beskadige dele af plastic.

12. PROBLEMER

Hvis multimeteret ikke funktionerer korrekt, kan det

skyldes følgende:

1. Multimeteret viser ingen udlæsning.

• Batteriet er fladt.

- Skift batteri.

• Der er målt en for høj strømstyrke eller

spænding, og multimeteret er beskadiget til

200

2000

20K

200K

2000K

0,1

1

10

100

1k ± 1% of rdg ± 2 digit

± 0,8% of rdg ± 2 digit

± 0,8% of rdg ± 3 digit

± 1% of rdg ± 2 digit

± 1,5% of rdg ± 2 digit

200µA

2000µA

20mA

200mA

0,1µA

1µA

10µA

100µA

± 3% of rdg ± 2 digit10A 10mA

52 Ferm

8. BREVI CENNI PER LE MISURAZIONI

Il multimetro è adatto per misurare:

• Voltaggio diretto (VDC, voltaggio di un

accumulatore o di una batteria, per esempio)

• Corrente diretta (ADC)

• Voltaggio alternato (VAC, voltaggio dell’input di

corrente di un dispositivo, per esempio)

• Resistenza ( , Ohm)

• Misurazione di diodi e transistor hFE

Un oggetto di misurazione può essere sotto

tensione. Per misurarlo, collegare il multimetro in

parallelo.

Se deve essere misurata la potenza di una

corrente, includere il multimetro nel circuito

(collegamento in serie). Il circuito elettrico per

misurare la corrente deve essere necessariamente

isolato, perché la corrente deve scorrere attraverso

il multimetro.

Non si deve accendere il misuratore di Corrente del

multimetro, per esempio, se si sta misurando il

voltaggio. In questo caso si potrebbe danneggiare il

multimetro in modo irreparabile causando un corto

circuito.

9. FUNZIONAMENTO (FARE

RIFERIMENTO ALLA FIGURA 1).

A. 3,5-display digitale LCD (max. display: 1999.

Display del punto decimale, della polarità, del

sovraccarico e d’indicazione della batteria

scarica.

B. Interruttore per il FUNZIONAMENTO:

Interruttore rotante per sistemare la scala

C. Misurazione di transistor-hFE

D. 10 A. Connessione positiva per misurazioni di

corrente superiori a 200 mA fino ad un valore

massimo di 10 A.

E. COM. Connessione negativa.

F. V mA. Connessione positiva per misurazioni di

voltaggio e resistenza (0-200mA).

G. Tenere premuto il tasto

Quando si preme questo tasto, il display salverà

l’ultima lettura ed il simbolo "H" apparirà sull'

LCD finché il tasto non verrà premuto di nuovo.

10. MISURAZIONI

10.1 Misurare il voltaggio diretto (V DC)

1. Collegare il filo NERO alla presa "COM" ed il filo

ROSSO alla presa madre "V mA".

2. Mettere l’interruttore per il FUNZIONAMENTO

sul "V" desiderato e collegare i fili alla fonte del

voltaggio da misurare o ai punti di misurazione.

Osservare una corretta polarità (rosso è + e nero

è -), altrimenti il display mostra un segno meno

prima del valore.

3. Leggere il valore misurato in Volt.

SCALA ACCURATEZZA RISOL.

Resistenza dell’input 10 M

Valore effettivo della protezione per il sovraccarico

DC 600 V o AC 600 V

(scala 200-mV fuori con il valore più alto di 250 V

valore Effettivo).

CONSIGLIO:

1. In caso la scala del voltaggio sia sconosciuta, si

deve mettere l’interruttore per il

FUNZIONAMENTO sulla scala di misurazione

più alta e poi ridurre la scala gradualmente se

richiesto.

2. Se ora la figura "1" appare sul display, ciò che

viene misurato è al di fuori della scala.

L’interruttore per il FUNZIONAMENTO deve

essere messo su una scala più alta.

3. L’input di voltaggio Massimo è 600 V DC.

Voltaggi maggiori non possono essere misurati.

4. Procedere con estrema cautela con la

misurazione di voltaggi elevati.

10.2 Misurare il voltaggio diretto (V AC)

1. Collegare il filo NERO al punto di connessione

"COM" e il filo ROSSO al punto di connessione

madre "V mA".connecting point.

2. Mettere l’interruttore per il FUNZIONAMENTO

sul "V" desiderato e collegare i fili alla fonte del

voltaggio da misurare o ai punti di misurazione.

La polarità delle estremità per misurare non è

rilevante.

3. Leggere il valore misurato in Volt.

SCALA ACCURATEZZA RISOL.

Resistenza dell’input 10 M

Scala della frequenza 40…..400 Hz.

Valore effettivo della protezione per il sovraccarico

AC 600 V o valore di punta DC 600 V (costante in

tutte le scale).

Display:Un corretto punto centrale corrisponde al

valore effettivo in una forma sinusoidale.)

± 1,2% of rdg ± 10 digit

200V

600V

100mV

1V

± 0,5% of rdg ± 2 digit

± 0,8% of rdg ± 2 digit

200mV

2000mV

20V

200V

600V

100µV

1mV

10mV

100mV

1V

Ferm 33

nødvendigvis være isoleret, fordi strømmen skal gå

gennem multimeteret.

Man må ikke skifte multimeteret til måling af

strømstyrke, hvis man f.eks. måler spænding. Der

kan ske kortslutning, så multimeteret beskadiges

og ikke kan repareres.

9. BRUG (SE FIGUR 1).

A. 3,5-cifret LCD display (max. udlæsning: 1999.

Display med visning af decimalpunktum,

overbelastning, og fladt batteri.

B. FUNKTION omskifter: Drejeknap til området,

der skal indstilles.

C. hFE-transistor måling

D. 10 A. Positiv tilslutning for strømmålinger fra 200

mA og op til max. 10 A.

E. COM. Negativ tilslutning.

F. V mA. Positiv tilslutning for måling af spænding

og modstand (0-200mA).

G. Holdeknap

Når der trykkes på denne knap, fastholder

displayet den sidste udlæsning, og bogstavet

"H" vises i LCD’et, indtil der trykkes på den igen.

10. MÅLINGER

10.1 Måling af jævnspænding (V DC)

1. Tilslut SORT ledning til "COM" indgangen og

RØD ledning til "V mA" indgangen.

2. Sæt FUNKTION omskifteren på den ønskede

"V" indstilling og tilslut ledningerne til

spændingskilden, der skal måles, eller

målepunkterne. Vær opmærksom på korrekt

polaritet (rød er + og sort er -), ellers viser

displayet et minus-tegn foran værdien.

3. Aflæs den målte værdi i Volt.

OMRÅDE NØJAGTIGHED OPL.

Indgangsmodstand 10 M

Overbelastningsbeskyttelse DC 600 V eller AC 600

V Effektiv værdi

(uden for 200 mV område med en højeste værdi på

250 V Effektiv værdi).

TIP:

1. Hvis spændingsområdet ikke er kendt, skal

FUNKTION omskifteren indstilles på højeste

måleområde og derefter gradvist et lavere

område.

2. Hvis tallet "1" nu vises i displayet, er målingen

uden for det indstillede område. FUNKTION

omskifteren skal indstilles på et højere område.

3. Den maksimale indgangsspænding er 600 V

DC. Højere spændinger kan ikke måles.

4. Vær meget forsigtig, når der måles høje

spændinger.

10.2 Måling af vekselspænding (V AC)

1. Tilslut SORT ledning til "COM" indgangen og

RØD ledning til "V mA" indgangen.

2. Sæt FUNKTION omskifteren på den ønskede

"V" indstilling og tilslut ledningerne til

spændingskilden, der skal måles, eller

målepunkterne. Polariteten af målepunkterne er

ikke af betydning.

3. Aflæs den målte værdi i Volt.

OMRÅDE NØJAGTIGHED OPL.

Indgangsmodstand 10 M

Frekvensområde 40.....400 Hz.

Overbelastningsbeskyttelse AC 600 V Effektiv

værdi eller DC 600 V spidsværdi (konstant i alle

områder).

Udlæsning:Korrigeret midtpunkt (svarer til den

effektive værdi i sinusform).

TIP:

1. Hvis spændingsområdet ikke er kendt, skal

FUNKTION omskifteren indstilles på højeste

måleområde og derefter gradvist et lavere

område.

2. Hvis tallet "1" nu vises i displayet, er målingen

uden for det indstillede område. FUNKTION

omskifteren skal indstilles på et højere område.

3. Den maksimale indgangsspænding er 600 V AC

Effektiv værdi. Højere spændinger kan ikke

måles.

4. Vær meget forsigtig, når der måles høje

spændinger.

10.3 Måling af jævnstrøm (ADC)

1. Tilslut SORT ledning til COM indgangen. Tilslut

RØD ledning til "V mA" indgangen. Når der skal

måles mellem 200 mA og 10 A, flyttes den

RØDE ledning til "10A" stikdåsen.

2. Indstil FUNKTION omskifteren på den ønskede

"A" indstilling og tilslut ledningerne i serie til

strømkredsen, der skal måles. Vær

opmærksom på korrekt polaritet (rød er + og sort

er -), ellers viser displayet et minus-tegn foran

værdien. Den tekniske strømretning for RØD

ledning til SORT ledning vises samtidig med

strømstyrken.

3. Aflæs værdien i (milli-) Ampere.

± 1,2% of rdg ± 10 digit

200V

600V

100mV

1V

± 0,5% of rdg ± 2 digit

± 0,8% of rdg ± 2 digit

200mV

2000mV

20V

200V

600V

100µV

1mV

10mV

100mV

1V

Ferm 51

CONSIGLIO:

1. In caso la scala del voltaggio sia sconosciuta, si

deve mettere l’interruttore per il

FUNZIONAMENTO sulla scala di misurazione

più alta e poi ridurre la scala gradualmente se

richiesto.

2. Se ora la figura "1" appare sul display, ciò che

viene misurato è al di fuori della scala.

L’interruttore per il FUNZIONAMENTO deve

essere messo su una scala più alta.

3. L’input di voltaggio massimo è 600 V AC valore

effettivo. Voltaggi maggiori non possono essere

misurati.

4. Procedere con estrema cautela con la

misurazione di voltaggi elevati.

10.3 Corrente diretta (ADC)

1. Collegare il filo NERO alla presa COM.

Collegare il filo ROSSO alla presa "V mA". Per

misurazioni tra i 200mA e i 10A rimuovere il cavo

ROSSO alla presa connettrice “10A”.

2. Mettere l’interruttore per il FUNZIONAMENTO

sulla "A" desiderata e collegare i fili in serie al

circuito elettrico da misurare. Osservare una

corretta polarità (rosso è + e nero è -), altrimenti il

display mostra un segno meno prima del valore.

La direzione tecnica della corrente del filo

ROSSO al filo NERO appare sul display

contemporaneamente alla forza della corrente.

3. Leggere il valore in (milli-) Ampere.

SCALA ACCURATEZZA RISOL.

Protezione per il sovraccarico 0.2 A/250-V

eliminata, scala 10-A non protetta.

CONSIGLIO:

1. In caso la scala della corrente sia

precedentemente sconosciuta, si deve mettere

l’interruttore per il FUNZIONAMENTO sulla

scala di misurazione più alta e poi ridurre la scala

gradualmente se richiesto.

2. Se ora la figura "1" appare sul display, ciò che

viene misurato è al di fuori della scala di

misurazione. L’interruttore per il

FUNZIONAMENTO deve essere messo su una

scala più alta.

3. La scala 10A non è protetta da una valvola.

Perciò, non misurare per più di 10 secondi.

10.4 Misurare la resistenza ( Ohm)

1. Collegare il filo NERO alla presa "COM" ed il filo

ROSSO alla presa madre "V mA". (Consiglio: La

polarità del filo rosso allora è "+".)

2. Mettere l’interruttore per il FUNZIONAMENTO

sulla scala "?" di misurazione desiderata.

SCALA ACCURATEZZA RISOL.

Valore effettivo della protezione per il sovraccarico

250 V DC o AC, per un massimo di 15 secondi

3. Collegare le estremità per la misurazione alle

parti da misurare. Assicurarsi che la parte non

sia collegata agli altri componenti. Non toccare

le estremità per la misurazione per non

influenzare i valori di resistenza.

4. Leggere il valore misurato in (Ohm).

5. Mentre si misurano le resistenze, viene usata

corrente dalla batteria interna. Questo consumo

di corrente cambia a seconda della scala di

misurazione selezionata.

CONSIGLIO:

1. In caso ciò che si sta misurando superi il valore

più alto nella scala di misurazione, il display

mostra "1". Selezionare una scala di

misurazione maggiore. Se la resistenza è circa 1

M e più, il dispositivo di misurazione può

impiegare un paio di secondi per stabilizzarsi.

Ciò è normale nella misurazione di resistenze

elevate.

2. Se l’input non è connesso, come in un circuito

salvavita, il display mostra la figura "1". Ciò

significa che la misurazione ricade al di fuori

della scala.

3. In caso la resistenza da misurare sia connessa

al circuito elettrico, si deve staccare il voltaggio

prima di cominciare la misurazione e vedere che

tutti i condensatori siano scarichi.

10.5 Misurazione dei diodi (Voltaggio di

conduzione)

1. Collegare il filo NERO alla presa "COM" ed il filo

ROSSO alla presa madre "V mA". (Consiglio: La

polarità del filo rosso allora è "+".)

2. Mettere l’interruttore per il FUNZIONAMENTO

sulla scala e collegare le estremità per la

misurazione al diode da misurare. Durante la

misurazione di diodi o transistor, la polarità delle

estremità per la misurazione determina se si sta

misurando la direzione seguente o la direzione

bloccante. Il valore mostrato è la riduzione del

voltaggio di conduzione.

- La corrente nell’interruttore è 0.8 mA.

200

2000

20K

200K

2000K

0,1

1

10

100

1k ± 1% of rdg ± 2 digit

± 0,8% of rdg ± 2 digit

± 0,8% of rdg ± 3 digit

± 1% of rdg ± 2 digit

± 1,5% of rdg ± 2 digit

200µA

2000µA

20mA

200mA

0,1µA

1µA

10µA

100µA

± 3% of rdg ± 2 digit10A 10mA

34 Ferm

Hvis der foretages ændringer af apparatet, kan det

gå ud over sikkerheden. Det kan endog medføre, at

garantien bortfalder.

• Sørg for, at arbejdsområdet er ryddeligt.

- Et rodet arbejdsområde kan resultere i

ulykker.

- Sørg for, at arbejdsområdet er tilstrækkeligt

belyst.

• Vær opmærksom på miljøaspekter.

• Brug ikke multimeteret i våde eller fugtige

omgivelser. Beskyt multimeteret mod regn og

fugt.

• Lad ikke børn bruge det.

• Hold uvedkommende væk fra arbejdsområdet

og sørg for, at de ikke rører multimeteret.

• Opbevar apparatet et sikkert sted. Hvis

multimeteret ikke bruges i længere tid, skal det

opbevares et tørt sted.

• Multimeteret må ikke overbelastes. Brug

multimeteret inden for det foreskrevne

måleområde: det er bedre og mere sikkert.

Beskadigelser på grund af overbelastning

dækkes ikke af garantien.

• Brug ikke ledningerne til multimeteret forkert.

Bær ikke multimeteret i ledningerne og tag ikke

stikket ud af det ved at trække i ledningerne;

træk altid i selve stikket.

• Multimeteret skal vedligeholdes omhyggeligt.

• Hold multimeteret rent. Det letter arbejdet og

øger sikkerheden. Multimeteret må ikke komme

i kontakt med fugt, olie eller fedt.

• Tag stikket med ledninger ud af multimeteret,

når det ikke bruges.

• Kontroller apparatet for beskadigelser.

• Før multimeteret bruges, skal man igen

kontrollere, om selve apparatet og ledningerne

er i god stand og fungerer korrekt.

4. SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER

1. ADVARSEL!Måling af høje spændinger og

strømstyrker kan være livsfarligt. Berør ikke

utildækkede metaldele på ledningerne.

2. Multimeteret er følsomt. Det må ikke udsættes

for vibrationer og må ikke tabes.

3. Hvis multimeteret ikke skal bruges i længere til,

skal det slukkes for at spare på batteriet.

4. Hvis multimeteret ikke skal bruges i længere tid,

skal batteriet tages ud for at undgå spild.

5. Multimeteret må ikke udsættes for høj

luftfugtighed og høje temperaturer.

6. Hold multimeteret væk fra stærke magnetfelter.

7. Fjern straks ledningerne, hvis der lugtes brændt

ledningsisolering.

8. Brug kun multimeteret, hvis selve

instrumenthuset er godt lukket.

9. Brug kun multimeteret til målinger i Klasse I eller

II. Brug ikke multimeteret til målinger i Klasse III

eller IV.

5. MILJØBESKYTTELSE

Genvinding af råstoffer er bedre end at bortskaffe

som affald.

For at undgå transportskader leveres apparatet i en

solid emballage, der for størstedelen er lavet af

materialer som papir, papirmasse og træ, som kan

recirkuleres. Emballagen skal derfor afleveres på

en genbrugsplads.

Multimeteret bruger batteristrøm.

Batterier skal bortskaffes som

foreskrevet.

Med hensyn til udskiftning af batteri henvises der til

kapitel 13 "Udskiftning af batteri".

6. SERVICE EFTER KØB

Gem den originale emballage. Hvis apparatet skal

transporteres igen, er risikoen for transportskader

mindre, hvis man bruger den originale emballage. I

tilfælde af garantikrav, skal apparatet sendes i en

solid emballage, og helst i den originale emballage.

Alle Ferm produkter testes gennemgribende, før de

forlader fabrikken. Hvis der alligevel konstateres en

defekt i apparatet, skal man først kontakte

forretningen, hvor apparatet blev købt.

7. FØR IBRUGTAGNING

1. Hvis spændingen og/eller strømstyrken, der

skal måles, er ukendt, skal drejeknappen

indstilles på det højeste måleområde. Hvis

nøjagtigheden da ikke er tilfredsstillende,

indstilles drejeknappen på et lavere

måleområde.

2. Hvis multimeteret ikke skal bruges et stykke tid,

skal drejeknappen sættes på OFF.

3. Multimeteret skal indstilles på én måde ved

måling af spænding og på en anden måde ved

måling af strømstyrke. Parallel ved spændings-

og i serie ved strømstyrkemåling. I sidste

tilfælde skal en leder afbrydes.

4. Tilslut aldrig en strømkilde eller spænding til

multimeteret, hvis funktionsomskifteren er

indstillet på eller .

5. Tilslut ikke en spænding, der er højere end 600 V

DC eller 600 V til måleinstrumentet.

8. KORT OVERSIGT OVER MÅLINGER

Multimeteret er beregnet til måling af:

• Jævnspænding (VDC, f.eks. spænding på

akkumulator eller batteri)

• Jævnstrøm (ADC)

• Vekselstrøm (VAC, f.eks. spænding i elnettet

eller et apparat)

• Modstand ( , Ohm)

• Måling af dioder og hFE transistor

Et objekt, der skal måles, kan være under

spænding. Det måles ved at tilslutte multimeteret

parallelt.

Hvis strømstyrken skal måles, skal multimeteret

tilkobles kredsløbet (serieforbindelse).

Strømkredsen for måling af strømstyrken, skal

50 Ferm

- In caso le estremità per la misurazione non siano

collegate o non siano correttamente collegate al

diode; cioè nella direzione bloccante, il display

mostrerà la figura 1.

10.6 Misurazione di transistor-hFE

1. Rimuovere il cavo per la misurazione.

2. Mettere l’interruttore su hFE.

3. Scoprire se questo è un transistor NPN o PNP e

collegare il cavo Emitter-(e), Basic (b) e

collector- (c) alla presa appropriata nel pannello

degli interruttori sulla parte anteriore.

4. Il display mostra il valore (approssimativo) hFE

per una corrente di base di 10 A, V CE 2.8 V.

11. FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE

• Rimuovere sempre la batteria prima dell’uso e

della pulizia del multimetro. Non usare mai

acqua o altri fluidi per pulire il dispositivo.

• Mantenere i fili dello strumento e il multimetro

puliti. Alcuni soluzioni pulenti e solventi (petrolio,

solvente ecc.) possono intaccare o dissolvere la

plastica. Questi prodotti contengono benzene,

tricloroetano, cloro, ammoniaca acquosa ecc.

• Pulire regolarmente il rivestimento usando un

panno morbido, preferibilmente dopo ogni uso.

• Rimuovere lo sporco ostinato usando un panno

umido. Non usare solventi come petrolio, alcool,

soluzioni di ammoniaca ecc. Tali sostanze

danneggiano le parti in plastica.

12. PROBLEMI

In caso il multimetro non funzioni in modo

appropriato, la causa potrebbe essere una delle

seguenti:

1. Il multimetro non mostra niente.

• La batteria è scarica.

- Sostituire la batteria.

• La corrente o il voltaggio misurati erano troppo

elevati e il multimetro era danneggiato

nonostante i dispositivi di sicurezza.

- In caso di problemi contattare l’indirizzo del

Centro di Servizio.

2. Il multimetro non mostra alcun valore

misurato.

• La valvola si è bruciata.

- Sostituire la valvola.

• Uno o più fili sono difettosi.

- Sostituire i fili dello strumento.

• La corrente o il voltaggio misurati erano troppo

elevati e il multimetro era danneggiato

nonostante i dispositivi di sicurezza.

- In caso di problemi contattare l’indirizzo del

Centro di Servizio.

SOSTITUIRE LA VALVOLA

1. Spegnere l’interruttore.

2. Rimuovere il pannello posteriore del multimetro

svitando le viti.

ATTENZIONE! Il dispositivo deve essere

spento e i fili staccati prima di aprire il

rivestimento del multimetro.

3. Rimuovere la valvola difettosa e sostituirla con

una con gli stessi ampere e le stesse

caratteristiche di interruttore (250 V F250mAL).

13. CAMBIARE LA BATTERIA

1. Il simbolo della batteria appare sul display se la

batteria è quasi scarica.

2. Mettere la manopola rotante su la posizione

OFF.

3. Rimuovere il pannello posteriore del multimetro

svitando le viti.

ATTENZIONE! Il dispositivo deve essere

spento e i fili staccati prima di aprire il

rivestimento del multimetro.

4. Sostituire la batteria da 9 Volt con una nuova

batteria tipo 6F22 o in alternativa: 6R61 / 6LR61 /

6LF22.

Dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che

questo

MMH-600

è conforme ai seguenti standard o documenti

standardizzati.

EN61010-1, IEC61010-031

EN55022, EN61000-4-2, EN61000-4-3

In accordo con le regole:

73/23/EEC, 89/336/EEC

01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

J. Lodewijk

Quality Manager Ferm

Global

La nostra politica è sempre volta a migliorare i nostri

prodotti . Prodotti soggetti a modifiche senza

preavviso.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle

Olanda

CE

ı

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

(

I

)

Ferm 35

La pagina sta caricando ...

Ferm MMM1007 Manuale utente

Ferm MMM1007 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti