Bosch MES20A0GB/02 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11

Questo apparecchio è destinato alla lavora-

zione di quantità usuali per la famiglia o per

impieghi non professionali, simili a quello

domestico. Gli impieghi simili a quello domes-

tico comprendono ad es. l'impiego cucine per

il personale in negozi, uffici, aziende agricole

e altre aziende di produzione, nonché l'uso da

parte di ospiti di pensioni, piccoli hotel e simili

strutture abitative.

Utilizzare l'apparecchio solo per quantità

e tempi di lavoro usuali nell'attività domestica.

Leggere con attenzione interamente, osser-

vare e conservare le istruzioni per l'uso!

Istruzioni di sicurezza

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~=

ÉÇDáåÅÉåÇáç>

Collegare e usare l'apparecchio solo rispet-

tando i dati della targhetta d'identificazione.

Tenere l'apparecchio fuori della portata

dei bambini. Impedire ai bambini di giocare

con l'apparecchio.

Non consentire l'uso dell'apparecchio

a persone (anche bambini) con ridotta

percezione sensoriale o ridotte capacità

mentali oppure con carenti esperienze

e conoscenze, a meno che non siano

sorvegliate o non siano state istruite all'uso

dell'apparecchio da una persona responsabile

della loro sicurezza.

Dopo ogni uso, prima della pulizia, prima

di allontanarsi dall’apparecchio oppure in caso

di guasto, estrarre la spina di alimentazione.

Usare l'apparecchio solo se il cavo di alimenta-

zione e l'apparecchio stesso non presentano

danni. Prima di ogni uso controllare eventuali

danni all'intero apparecchio (lesioni, incrina-

ture), specialmente al filtro e alla vaschetta

del filtro.

Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimenta-

zione di questo apparecchio subisce danni,

deve essere sostituito dal produttore, dal suo

servizio assistenza clienti o da persona

in possesso di simile qualificazione.

Fare eseguire le riparazioni all’apparecchio

solo dal nostro servizio assistenza clienti.

Rendere inservibili gli apparecchi dismessi.

Non mettere il cavo d’alimentazione in contatto

con oggetti molto caldi, non tirarlo sopra spigoli

taglienti, né usarlo per trasportare l’apparec-

chio. Non immergere mai l’apparecchio

o il cavo d’alimentazione in acqua.

Smontare l’apparecchio solo dopo che

il motore si è fermato.

L'apparecchio è previsto per essere usato

da una persona.

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>

kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=Çáí~=åÉä=éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅçK=

ríáäáòò~êÉ=ëçäç=áä=éÉëíÉääç=~=ÅçêêÉÇç>

kçå=íçÅÅ~êÉ=äÉ=ä~ãÉ=Öê~ííìÖá~Lä~ãÉ=ëìä=ÑçåÇç=

ÇÉä=ÑáäíêçK=mÉê=ä~=éìäáòá~I=éìäáêÉ=áä=Ñáäíêç=éêáã~=

Åçå ìå~=ëé~òòçä~I=ëÅá~Åèì~êäç=éçá=ëçííç=

~Åèì~ ÅçêêÉåíÉ=çééìêÉ=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK

Sicurezza d'accensione

– L’apparecchio può essere acceso solo

se vaschetta del filtro e coperchio sono

correttamente applicati e

– se le leve di chiusura sono chiuse

ed arrestate.

Controllare il bloccaggio del coperchio

prima di ogni uso!

Guida rapida

Aprire la pagina con figure.

Figura A

1 Unità motore (con vano portacavo)

2 Interruttore

0/off Spegnere l’apparecchio

1 Accendere l’apparecchio/

Bassa velocità

2 Accendere l’apparecchio/

Alta velocità

3 Contenitore residui

4 Leva di chiusura

5 Vaschetta del filtro (con scarico)

6 Filtro

7 Coperchio

8 Pozzetto di carico

9 Pestello

10 Bicchiere succo

11 Separatore di schiuma

12 Coperchio per bicchiere succo

13 Spazzola per pulizia

it

`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äD~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=

åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=

_lp`e

K

`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá =

áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=

ëáíç=fåíÉêåÉíK

12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Uso

Figura B

Montaggio

 Inserire la vaschetta del filtro nel gruppo

motore.

 Inserire il filtro. Controllare prima se presenta

danni!

 Inserire il contenitore del residuo di centri-

fugazione nel gruppo motore.

 Applicare il coperchio.

 Agganciare le due leve di chiusura ai naselli

del coperchio (1.) ed abbassarle fino

a sentire lo scatto di arresto (2.).

 Disporre il bicchiere succo con il beccuccio

sotto lo scarico.

– Se si preferisce il succo con la schiuma,

rimuovere dal bicchiere succo il separa-

tore di schiuma.

– Per evitare spruzzi, applicare il coper-

chio sul bicchiere succo.

 Introdurre il pestello nella bocca di carico.

Il pestello presenta una scanalatura guida!

Preparare frutta e verdura

^ííÉåòáçåÉ>

mêÉé~ê~êÉ=ëçäç=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~=ã~íìêÉ=É=åçå=

ÅçåÖÉä~íÉK=fä=éêçÇçííç=åçå=ã~íìêç=çííìê~=

ê~éáÇ~ãÉåíÉ=áä=ÑáäíêçK

 Prima lavare frutta e verdura.

 Snocciolare la frutta con nocciolo.

Togliere i gambi grezzi.

 Spezzettare la frutta e verdura più grande,

affinché possa passare attraverso il pozzetto

di carico.

 Lavorare solo frutta e verdura fresche.

 Prima sbucciare frutti con buccia spessa

e dura (ad es. ananas, meloni, arance,

carote rosse). Asportare dagli agrumi

la pellicola bianca!

 La consistenza del succo di mela dipende

dal tipo di mela usato. Quanto più succosa

è la mela, tanto più fluido è il succo.

Per ritardare l'annerirsi del succo di mela

aggiungere qualche goccia di succo

di limone.



Anche foglie e gambi (ad es. torsoli di insalata

in foglia) possono essere lavorati in questo

spremiagrumi.

 Bere i succhi possibilmente subito dopo

la loro preparazione, poiché essi perdono

rapidamente gusto e valori nutritivi.

 Lo spremiagrumi non è idoneo per lavorare

frutta e verdura particolarmente dure,

fibrose e contenenti amido (ad es. canna

da zucchero, banane, papaie, avocadi,

fichi e manghi).

Estrarre il succo

 Mettere l’apparecchio montato su un piano

di lavoro liscio e pulito.

 Estrarre il cavo dal vano portacavo fino alla

lunghezza necessaria.

 Inserire la spina di alimentazione.

 Accendere l’apparecchio.

Il grado 1 è idoneo specialmente per frutta/

verdura tenere, ad es. angurie, uva,

pomodori, cetrioli e lamponi.

Il grado 2 è idoneo per tutti i tipi di frutta

everdura.

La durata d'uso dell'apparecchio

è 10 minuti per tutte le specie di frutta ed

ortaggi, come ad es. carote gialle, cetrioli,

mele e pere.

Nella lavorazione di grandi quantità non

usare mai l'apparecchio oltre 40 secondi.

Successivamente, spegnere l’apparecchio.

Lasciare raffreddare l’apparecchio.

 A motore in moto, introdurre la frutta/

verdura nel pozzetto di carico.

 Per spingere usare solo il pestello.

Non introdurre mai le dita nella bocca

di carico!

Esercitare sul pestello solo una leggera

pressione. Questo aumenta l’estrazione

di succo e protegge l’apparecchio.

 Spegnere l’apparecchio disporre l’interrut-

tore su 0/off.

Spegnere l’apparecchio solo quando non

scorre più succo.

^ííÉåòáçåÉ>

mêáã~=Çá=~éêáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=~ííÉåÇÉêÉ=

~ëëçäìí~ãÉåíÉ=äÛ~êêÉëíç=ÇÉä=ãçíçêÉK

it

Avvertenze importanti

– Vuotare il contenitore del residuo di centrifu-

gazione prima che il residuo di centrifu-

gazione raggiunga il bordo della vaschetta

del filtro.

– Le vibrazioni dell’apparecchio durante

la centrifuga indicano un’occlusione del

filtro oppure un filtro danneggiato.

Spegnere immediatamente l'apparecchio.

Controllare il filtro. Non utilizzare mai più

un filtro danneggiato!

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13

Vuotare il contenitore residui ed il filtro

Figura C

Vuotare il contenitore del residuo di centrifu-

gazione prima che

il residuo di centrifugazione

raggiunga il bordo della vaschetta del filtro.

A tal fine spegnere l’apparecchio:

 disporre l’interruttore su 0/off.

 Per l'estrazione afferrare il contenitore

del residuo di centrifugazione sulla presa

concava e ruotarlo verso l'esterno.

Prima di proseguire il lavoro inserire di nuovo

il contenitore del residuo di centrifugazione.

Vuotare il filtro quando

– la velocità di rotazione del motore si riduce

notevolmente,

– il succo diventa più denso,

– l’apparecchio comincia a vibrare

sensibilmente.

Consiglio: vuotare contemporaneamente

contenitore residui e filtro.

Importante!

Se il succo è penetrato sotto la vaschetta

del filtro, assorbirlo subito con un panno

umido.

Smontaggio

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~=

ÉÇDáåÅÉåÇáç>

mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=ä~îçêá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=

Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK

Figura D

 Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina

d’alimentazione.

 Attendere fino all’arresto del motore

(ca. 10–12 secondi).

 Rimuovere pestello e contenitore residui.

 Aprire da sotto le due leve di chiusura.

Poi sollevarle sopra dai naselli del coperchio.

 Togliere il coperchio.

 Sollevare ed estrarre con entrambe le mani

la vaschetta del filtro dall’unità motore.

 Estrarre il filtro dalla vaschetta.

Pulizia e cura

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~=

É ÇDáåÅÉåÇáç>

kçå=áããÉêÖÉêÉ=äDìåáí¶=ãçíçêÉ=áå=~Åèì~=

å¨ ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK

^ííÉåòáçåÉ>

mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=kçå=ìíáäáòò~êÉ=

ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=

 Pulire il filtro prima con una spazzola,

sciacquarlo poi sotto acqua corrente

oppure nella lavastoviglie.

 Pulire il motore con un panno umido, se

necessario usare poco detersivo per piatti.

Asciugare subito il motore.

 Tutte le altre parti sono lavabili in

lavastoviglie.

Le macchie (per es. di carote, rape rosse) sul

rivestimento di plastica possono essere

facilmente rimosse con un poco di olio

vegetale. Successivamente, mettere i

componenti nella lavastoviglie (se adatti).

Sostituire il filtro

Sostituire il filtro ai primi segni d’usura oppure

danni, per evitare qualsiasi pericolo di rottura.

In caso d’uso giornaliero, il filtro deve essere

sostituito dopo circa 5 anni.

Smaltimento

Questo apparecchio è contrassegnato

conformemente alla Direttiva europea

2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (waste

electrical and electronic equipement –

WEEE). La direttiva prescrive il quadro

normativo per un recupero e riciclaggio

degli apparecchi dismessi.

Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione

presso il proprio rivenditore specializzato

o presso la propria amministrazione

comunale.

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le condi-

zioni di garanzia pubblicate dal nostro

rappresentante nel paese di vendita.

Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato

l'apparecchio, è sempre ben disposto a fornire

a richiesta informazioni a proposito.

Per l'esercizio del diritto di garanzia

è comunque necessario presentare

il documento di acquisto.

it

Con riserva di modifiche.

La pagina sta caricando ...

Bosch MES20A0GB/02 Manuale del proprietario

Bosch MES20A0GB/02 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti