Bowers & Wilkins CT8.2 LCR Manuale utente

La pagina sta caricando ...

6

Figure 5a

2-

1+

2+

1-

OUTPUT

+

- -

+

OUTPUT

Figure 5b

+

- -

+

Amplifier

-90-90-90

-75

-60

-45

-30

-15

0 Deg

15

30

45

60

75

Curve Freq DI

500.00 7.6

1.00K 5.4

2.00K 9.4

4.00K 10.6

8.00K 6.1

16.00K 10.8

Polar Response Horizontal

-75

-60

-45

-30

-15

0 Deg

15

30

45

60

75

CurveFreqDI

500.00 5.5

1.00K 5.5

2.00K 4.5

4.00K 12.4

8.00K 6.4

16.00K 12

Polar Response Vertical

90

dBSPL

45

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

-90-90

45

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

dBSPL

-90

90

-90-90-90

-75

-60

-45

-30

-15

0 Deg

15

30

45

60

75

Curve Freq DI

500.00 5.4

1.00K 7.5

2.00K 11.4

4.00K 11.6

8.00K 6.2

16.00K

-75

-60

-45

-30

-15

0 Deg

15

30

45

60

75

CurveFreqDI

500.00 8.8

1.00K 5.8

2.00K 5.0

4.00K 12.3

8.00K 9.5

16.00K 12.4

Polar Response Vertical

-90

90

Polar Response Horizontal

dBSPL

45

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

90

-90

45

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

dBSPL

12.2

HF

LF

7579 CT8_2 manual inside.indd 6 27/1/09 12:54:56

7

Contents

English

Owner’s Manual ....................................... 8

Limited Warranty ...................................... 9

Français

Manuel d’utilisation................................. 10

Garantie limitée ...................................... 11

Deutsch

Bedienungsanleitung .............................. 12

Garantie ................................................. 13

Español

Manual de instrucciones ......................... 14

Garantía limitada .................................... 15

Italiano

Manuale di istruzioni ............................... 16

Garanzia limitata .................................... 17

Nederlands

Handleiding ............................................ 18

Garantie ................................................. 19

Ελληνικά

δηγίες ρήσεως ................................ 20

Περιρισµένη εγγύηση ....................... 21

Русский

Руководство по эксплуатации............. 22

Ограниченная гарантия ....................... 24

"esky

Návod k pouãití ..................................... 24

Záruka ................................................... 25

Polski

Instrukcja uÃytkownika .......................... 26

Gwarancja ............................................. 27

简体中文

用户手册 ................................................ 28

有限保修 ................................................ 29

繁體中文

用戶手冊 ................................................ 30

有限保修 ................................................ 30

EU Declaration of Conformity .................. 35

Technical Specifications .......................... 36

7579 CT8_2 manual inside.indd 7 27/1/09 12:54:57

La pagina sta caricando ...

16

Italiano

Manuale di istruzioni

Caro cliente,

Grazie per aver scelto Bowers & Wilkins. Vi preghiamo di leggere l’intero manuale

prima di sballare ed installare il prodotto. In questo modo otterrete il meglio dalla sua

resa sonora. B&W ha una rete di distributori in più di 60 paesi che saranno in grado

di assistervi nel caso in cui aveste dei problemi che il vostro rivenditore non può

risolvere.

Informazioni ambientali

Tutti i prodotti B&W sono realizzati in conformità con le normative

internazionali: Restriction of Hazardous Substances (RoHS) per

apparecchi elettronici ed elettrici, ed alle norme Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE). Questi simboli indicano la compatibilità con queste

norme, e che il prodotto deve essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste

direttive. Per informazioni sullo smaltimento di questo prodotto fate riferimento alle

norme locali del vostro paese.

Contenuto dell’imballo

Verificare che siano presenti le seguenti parti:

1 connettore Speakon

2 staffe da muro

4 bulloni M6

2 inserti in spugna

2 guarnizioni per il pannello degli altoparlanti

1 guarnizione per il pannello

1 chiave Allen da 5mm

Installazione del diffusore

Il diffusore CT8.2 LCRS è realizzato per essere utilizzato come canale frontale o

centrale in sistemi home theatre. Come canale centrale, il diffusore può essere

utilizzato sia in posizione verticale che orizzontale, modificando la posizione dei

moduli altoparlanti medio/alti e dei bassi; l’operazione di configurazione per l’utilizzo

in orizzontale come canale centrale viene spiegata più avanti in questo manuale.

I diffusori CT8.2 possono essere installati a pavimento o anche in cabinet dedicati. In

dotazione vengono forniti dei piedini per impedire al diffusore di cadere in avanti se

poggiato a pavimento, su di una mensola o su di un’altra superficie piana. I piedini

si installano sul retro delle CT8.2 tramite i fori filettati M6, utilizzando i bulloni M6

in dotazione, assicurandosi che la parte piana sia rivolta verso il pavimento; il foro

che rimane libero può quindi essere usato per assicurare il piedino sulla superficie

di supporto. Utilizzate ferramenta adeguata (viti e tasselli) secondo necessità. La

figura 1 illustra l’utilizzo dei piedini.

Per l’utilizzo della staffa fornita in dotazione montate i due elementi corti sul diffusore

utilizzando gli inserti filettati sul pannello posteriore, ed i 4 bulloni M6 in dotazione.

Installate l’elemento lungo della staffa a muro nella posizione desiderata. Dopo che

tutti gli elementi che compongono la staffa sono stati installati a dovere il diffusore

può essere appeso al muro. La figura 2 mostra l’uso delle staffe. Prima di utilizzarle

assicuratevi che il muro ed i tasselli di fissaggio siano in grado di sopportare il

peso dei diffusori. B&W non potrà essere ritenuta responsabile per un montaggio

inadeguato o danni dovuti a causa di questo.

Indipendentemente dal tipo di installazione utilizzata, prestate attenzione quando

sollevate i diffusori per fissarli poiché sono ingombranti i pesanti; vi consigliamo

di eseguire questa operazione in due persone. B&W non potrà essere ritenuta

responsabile per un montaggio inadeguato o danni dovuti a causa di questo a muri,

pavimenti e/o mobilio.

Posizionamento del diffusore

Se i diffusori della Serie CT8.2 vengono utilizzati come canali frontali in un sistema

home theatre, dovrebbero essere posizionati a pavimento o all’interno di cabinet

appositi ai lati dello schermo a circa 0,5 m di distanza dai lati dello schermo, per

adeguare l’immagine sonora alla grandezza visiva dello schermo. Vedi figura 2.

Un diffusore della Serie CT8.2 LCRS utilizzato come canale centrale in un sistema

home theatre, dovrebbe essere posizionato centralmente direttamente sopra o sotto

lo schermo. Nel caso di schermi acusticamente trasparenti, il diffusore del canale

centrale dovrebbe essere posizionato centralmente dietro lo schermo. In questo

caso, è più appropriato utilizzare la configurazione verticale standard del CT8.2. Vedi

figura 2.

Configurazione come canale centrale orizzontale del CT8.2

Il CT8.2 può essere configurato per l’utilizzo come canale centrale in posizione

orizzontale, modificando le posizioni dei moduli altoparlanti medio/alti e dei bassi.

Inoltre il modulo degli altoparlanti medio/alti deve essere ruotato di novanta gradi. La

procedura è descritta di seguito ed integrata delle relative illustrazioni.

Per effettuare questa operazione avrete bisogno di una chiave esagonale M4 ed M5,

e di spazio per posizionare il diffusore poggiato sul dorso e per lavorarci attorno,

inoltre vi consigliamo di farvi assistere da una seconda persona e che seguiate

attentamente le procedure indicate. In particolare, fate attenzione agli altoparlanti

che sono componenti di precisione estremamente delicati e che potrebbero essere

danneggiati se maneggiati in maniera inappropriata. Raccomandiamo inoltre di

mantenere la copertura del tweeter durante l’intera procedura.

Passo 1 (Figura 3a)

Con il diffusore rivolto verso l’alto, svitate e rimuovete le quattro viti M5 di fissaggio

del modulo dei medio/alti sul cabinet. Mantenete il modulo con un mano mentre

rimuovete l’ultimo bullone, per evitare che cada. Mettete da parte viti e rondelle.

Passo 2 (Figura 3a)

Il modulo potrebbe cadere in avanti mentre togliete la mano, in questo caso, può

essere rimosso con attenzione dal cabinet. Se non si muove, potrebbe essere

necessario inclinare leggermente in avanti il cabinet per farlo uscire verso l’esterno ed

avere modo di estrarlo. Tenete una mano sul modulo mentre lo inclinate.

Passo 3 (Figura 3b)

Mentre state togliendo il modulo dei medio/alti dal cabinet, i suoi cavi di collegamento

saranno visibili. A questo punto dovrete scollegare il connettore posizionato a circa

metà dei cavi. Mentre un aiutante regge il modulo degli altoparlanti, tenete ben salde

le due estremità del connettore e tirando verso l’esterno scollegatele.

Passo 4 (Figura 3b)

Una volta che il modulo degli altoparlanti medio/alti è stato scollegato, può essere

separato completamente dal cabinet e messo da parte. Anche il materiale di

riempimento che si trova dietro al modulo andrebbe rimosso e messo da parte.

La guarnizione di tenuta del modulo degli altoparlanti medio/alti dovrebbe essere

rimossa e buttata via.

Passo 5 (Figura 3c)

Il diffusore dovrebbe essere quindi coricato con attenzione sul suo dorso per potere

togliere il modulo dei bassi. Rimuovete i quatto bulloni M5 che fissano il modulo dei

bassi al cabinet, e mettete da parte viti e rondelle.

Passo 6 (Figura 3c)

Spingete dal lato il modulo degli altoparlanti dei bassi per toglierlo. Per avere accesso

al retro del modulo, dovete rimuovere il pannello dietro al modulo dei medio/alti nel

cabinet. Svitate e togliete gli otto bulloni M5 di fissaggio del pannello ed estraetelo

dall’apertura. Rimuovete e gettate la guarnizione, e mettete da parte i bulloni. Inserite

la mano nell’apertura per raggiungere la parte posteriore del modulo dei bassi e

spingetelo con attenzione verso l’alto.

Passo 7 (Figura 3d)

Dopo che il modulo dei bassi è stato spinto leggermente verso l’alto dall’interno del

cabinet, può ora essere rimosso. Dopo avere preso nota della posizione dei cavi

colorati, scollegate l’altoparlante estraendo dalla loro sede i connettori. Mettete da

parte il modulo dei bassi. Anche il materiale di riempimento che si trova dietro al

modulo andrebbe rimosso e messo da parte. La guarnizione di tenuta del modulo dei

bassi dovrebbe essere rimossa e buttata via.

Passo 8 (Figura 3e)

I cavi per il modulo dei bassi e dei medio/alti possono ora essere invertiti nelle loro

nuove posizioni. Inserite i cavi dei medio/alti, incluso il relativo pannello, attraverso

il cabinet nella parte in cui era in precedenza posizionato il modulo delle basse

frequenze. Inserite i cavi dei bassi nella parte del cabinet in cui era in precedenza

posizionato il modulo delle frequenze medio/alte.

Passo 9 (Figura 3f)

Posizionate e fissate il pannello interno nella nuova sede dei medio/alti nel cabinet

utilizzando una nuova guarnizione e gli otto bulloni M4. Serrate i bulloni ad una

coppia di serraggio di 1.70Nm. Fate attenzione quando fissate il pannello, il materiale

di riempimento potrebbe frapporsi fra il pannello e il bordo mentre avvitate i bulloni.

Passo10 (Figura 3g)

Riposizionate il materiale di riempimento nella cavità del modulo dei medio/alti e

posizionate una nuova guarnizione sulla superficie del cabinet. Prendete il modulo

dei medio/alti, ricollegate i connettori e posizionate il modulo sul cabinet ruotandolo

di 90° in modo che il tweeter sia adiacente ad un bordo. Posizionate la guarnizione

e reinserite le quattro viti M5 e le relative rondelle. Serrate i bulloni ad una coppia di

serraggio di 1.70Nm.

Nota: Normalmente non è importante su quale lato del cabinet è posizionato

il tweeter (ad.es. se il modulo dei medio/alti è ruotato di 90° in senso orario o

antiorario).

Passo 11 (Figura 3h)

Riposizionate il materiale di riempimento nella cavità del modulo dei bassi e

posizionate una nuova guarnizione su tutta la sua superficie nel cabinet. Prendete il

modulo dei bassi, ricollegate i connettori dell’altoparlante e posizionate il modulo sul

cabinet. Riposizionate le viti M5 e le rondelle e serrate ad una coppia di serraggio

di 1.70Nm. La CT8.2 riconfigurata è ora pronta per l’uso come canale centrale

orizzontale.

Nota: Potrebbe verificarsi la possibilità che ricollegando l’altoparlante dei bassi non

venga rispettata la polarità. Per verificare la corretta polarità dei bassi, collegate

una batteria da 1.5V ai connettori di ingresso dei bassi, con il terminale positivo

della batteria collegato al terminale di ingresso positivo. Entrambi i coni dovrebbero

muoversi verso l’esterno.

Campi magnetici dispersi

Le unità altoparlanti creano campi magnetici dispersi che si estendono al di là del

cabinet. Vi raccomandiamo di tenere lontani i prodotti sensibili ai campi magnetici

(televisori CRT, schermi per computer, dischi per computer, tessere magnetiche,

nastri audio e video e simili), almeno a 0,5 m dal diffusore. I monitor LCD o al plasma

non sono interessati dall’influsso dei campi magnetici.

Collegamenti

Tutti i collegamenti dovrebbero essere effettuati con tutti i componenti del sistema

spenti.

Sul retro dei diffusori dei CT8.2 vi sono due coppie di terminali ed un connettore

Neutrik

®

Speakon. I terminali di connessione tradizionali permettono un facile e

veloce collegamento di cavi spellati, mentre i connettori Speakon garantiscono

metodo di collegamento più sicuro e stabile. Entrambe le opzioni permettono di

effettuare un collegamento in modalità bi‑wiring.

7579 CT8_2 manual inside.indd 16 27/1/09 12:55:02

17

Se utilizzate l’opzione Speakon, collegando i diffusori in modalità convenzionale

a singolo cavo, inserite la parte spellata del conduttore in ogni terminale, quindi

serrate il cappuccio a vite per bloccarlo, quindi smontate il connettore Speakon

come mostrato in figura 4a e collegate il cavo positivo al terminale contrassegnato

+1 ed il cavo negativo al terminale contrassegnato ‑1. La non osservanza della

polarità darà luogo ad una inadeguata riproduzione dell’immagine sonora ed ad una

perdita di bassi. Dopo che avrete rimontato il connettore potrà essere inserito nel suo

alloggiamento e bloccato ruotandolo in senso orario.

Se scegliete il metodo di connessione tradizionale ed utilizzate i terminali per

diffusori con connessioni a cavo singolo, inserite la parte spellata del conduttore

in ogni terminale, quindi serrate il cappuccio a vite per bloccarlo. Collegate il cavo

positivo ad uno dei terminali di uscita rossi, ed il cavo negativo al terminale nero

corrispondente come illustrato in figura 4b. La non osservanza della polarità darà

luogo ad una inadeguata riproduzione dell’immagine sonora ed ad una perdita di

bassi.

Per collegare i diffusori in modalità bi-wiring utilizzando i terminali per

diffusori o i connettori Speakon

Se utilizzate l’opzione Speakon, collegando i diffusori in modalità convenzionale a

singolo cavo, smontate il connettore Speakon come mostrato in figura 5a, collegate

una coppia dei cavi positivi e negativi ai terminali contrassegnati con +1 e ‑1, e la

seconda coppia di cavi positivi e negativi ai terminali contrassegnati +2 e ‑2.

Assicuratevi che i cavi positivi siano connessi ai terminali + ed cavi negativi

ai terminali ‑. La non osservanza della polarità darà luogo ad una inadeguata

riproduzione dell’immagine sonora ed ad una perdita di bassi. Dopo che avrete

rimontato il connettore potrà essere inserito nel suo alloggiamento e bloccato

ruotandolo in senso orario.

Se scegliete il metodo di connessione tradizionale ed utilizzate i terminali per diffusori,

collegate una coppia dei cavi positivi e negativi ai terminali contrassegnati LF, e la

seconda coppia di cavi positivi e negativi ai terminali contrassegnati HF. Assicuratevi

che i cavi positivi siano connessi ai terminali rossi ed cavi negativi ai terminali neri

come illustrato in figura 5b. La non osservanza della polarità darà luogo ad una

inadeguata riproduzione dell’immagine sonora ed ad una perdita di bassi.

Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla scelta dei cavi per i diffusori.

Controllate che l’impedenza totale sia inferiore a quella massima raccomandata

nelle caratteristiche dei diffusori, ed utilizzate un cavo a bassa induttanza per evitare

l’attenuazione delle frequenze più alte.

Neutrik

®

ed i nomi dei prodotti Neutrik

®

a cui si fa riferimento sono marchi registrati

e/o marchi di proprietà di Neutrik

®

.

Regolazione fine

Prima di eseguire la messa a punto del sistema, ricontrollate nuovamente la polarità

ed i collegamenti.

Se il suono è troppo acuto, aumentate l’arredamento in tessuto della stanza (per

esempio, utilizzate tendaggi più pesanti), oppure riducetelo se il suono è opaco e

spento.

Alcune stanze ricreano un fastidioso effetto eco: i suoni potrebbero rimbalzare tra

muri paralleli o adiacenti. Questo effetto potrebbe influire negativamente sul suono dei

diffusori nella stanza. Controllate l’effetto eco battendo le mani al centro della stanza.

Potete limitare questo effetto facendo uso di superfici irregolari o non riflettenti come

librerie, grandi mobili, quadri o tappeti su uno dei muri o sul pavimento adiacente al

muro.

Periodo di rodaggio

Le prestazioni del diffusore cambieranno notevolmente dopo il periodo iniziale di

ascolto. Se il diffusore è stato immagazzinato in un ambiente freddo, i componenti

degli altoparlanti avranno bisogno di qualche tempo per recuperare le loro proprietà

meccaniche naturali. Anche le sospensioni dell’altoparlante si allenteranno durante le

prime ore di utilizzo. Il tempo necessario al diffusore per raggiungere le sue normali

prestazioni varia in base alle condizioni di immagazzinamento precedenti e da come

vengono usati. In genere, ci vorrà circa una settimana per stabilizzare gli effetti

della temperatura, ed in media 15 ore di funzionamento perché le parti meccaniche

riprendano le loro caratteristiche di base

Comunque, è stato provato che anche con periodi di rodaggio più lunghi (circa

un mese) non sono stati notati cambiamenti sostanziali nei diffusori; questo anche

perché l’ascoltatore comincia ad abituarsi al nuovo suono dei diffusori. Con diffusori

di elevata qualità come questi, potreste notare un significativo incremento nella

quantità dei dettagli se comparati con il tipo di suono a cui eravate abituati in

precedenza; all’inizio il suono potrebbe sembrarvi troppo "diretto" e forse duro. Dopo

un certo periodo di tempo il suono sembrerà più dolce, ma senza perdita di chiarezza

e dettaglio

Manutenzione

La superficie deI cabinet solitamente deve essere solo spolverata. Se volete utilizzare

un apposito prodotto spray antistatico per pulirlo, prima rimuovete le griglie tirandole

delicatamente verso l’esterno del cabinet. Spruzzate il prodotto sul panno, non

direttamente sul cabinet, e provatelo prima solo su una piccola area del diffusore

poiché alcuni prodotti potrebbero danneggiare alcune superfici del diffusore. Evitate

prodotti abrasivi o che contengono alkali o agenti anti‑batterici. Non utilizzate prodotti

per la pulizia sugli altoparlanti.

Per pulire il tessuto delle griglie, potete utilizzare una normale spazzola per panni,

passandola delicatamente sulla griglia dopo che è stata tolta dal diffusore. Evitate di

toccare gli altoparlanti, specialmente i tweeter, poiché potrebbero danneggiarsi.

Garanzia limitata

Questo prodotto è stato progettato e fabbricato secondo i più alti standard qualitativi.

Tuttavia, nell’improbabile caso di un guasto o malfunzionamento, B&W Group Ltd.

e i suoi distributori nazionali garantiscono parti sostitutive e mano d’opera gratuite

(alcune eccezioni sono possibili) nei paesi in cui è presente un distributore ufficiale

B&W.

Questa garanzia limitata è valida per un periodo di cinque anni dalla data di acquisto

o di due anni per i componenti elettronici, diffusori attivi inclusi.

Termini e condizioni

1 La garanzia è limitata alla sola riparazione delle apparecchiature. La garanzia non

copre i costi di trasporto o nessun altro tipo di costo, né i rischi derivanti dalla

rimozione, il trasporto e l’installazione dei prodotti.

2 La garanzia è valida solo per l’acquirente originario e non è trasferibile.

3 Questa garanzia è applicabile solo in caso di materiali e/o fabbricazione difettosi

al momento dell’acquisto e non è applicabile nei seguenti casi:

a. danni causati da installazione, connessione o imballaggio incorretti,

b. danni causati da un uso inadeguato del prodotto, diverso dall’uso specificato

nel manuale dell’utente, negligenza, modifiche o impiego di componenti non

fabbricati o autorizzati da B&W,

c. danni causati da apparecchiature ausiliarie difettose o inadatte,

d. danni causati da incidenti, fulmini, acqua, fiamme, calore, guerra, disordini

pubblici o altra causa al di fuori del ragionevole controllo di B&W e dei suoi

ufficiali distributori,

e. quando il numero di serie del prodotto è stato alterato, cancellato, rimosso o reso

illeggibile,

f. se riparazioni o modifiche sono state effettuate da personale non autorizzato.

4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge regionali e nazionali dei

rivenditori o distributori nazionali e non incide sui diritti del consumatore stabiliti

per legge.

Riparazioni in garanzia

Se sono necessarie delle riparazioni, seguire le procedure delineate qui di seguito:

1 Se le apparecchiature sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate,

contattare il rivenditore autorizzato B&W da cui sono state acquistate.

2 Se le apparecchiature non sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate,

contattare il distributore nazionale B&W nel paese di residenza, che sarà in grado

di fornire i dettagli della ditta incaricata delle riparazioni. Contattare B&W nel

Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei vari distributori di zona.

Per ricevere assistenza in garanzia, bisognerà esibire, compilata e timbrata dal

rivenditore il giorno dell’acquisto, il tagliando di garanzia e lo scontrino d’acquisto

originale o altro tipo di prova d’acquisto con data d’acquisto.

7579 CT8_2 manual inside.indd 17 27/1/09 12:55:03

La pagina sta caricando ...

Bowers & Wilkins CT8.2 LCR Manuale utente

Bowers & Wilkins CT8.2 LCR Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti