PC3701
PC3702
PC3710
PC3712
PC3716
PC3716T
PC3717D B
PC3720
PC3726
PC3727
37xx 02 03 08
w w w .progre ss-stuttgart.com
w w w .progre ss -cle ane rs .com
D
GB
F
NL
E
RO
TR
Vacuum Cleaner Operating Instructions
Bodenstaubsauger Gebrauch sanw eisung
Aspirateur traîneau M ode d'em ploi
Stofzuiger Gebruik saanw ijzing
Aspirado de polvo Instrucciones de uso
Ele k trik li s üpürge
Kullanm a k ılavuzu
Aspirator Instrucţiuni de utilizare
P
Aspirador Instruções de utilização
I
Aspirapolvere Instruzioni per l’uso
S
Støvsuger
Betjeningsvejledning
FIN
GR
Η λεκτρική σκούπ α Οδη ϊες χρήσεω ς
H
Porszívó H asználati útm utató
PL
Odk urzacz
Instruk cja obsługi
H R
Sesalnik za prah
Navodila za uporabo
SLO
Usisavač Upute za uporabu
CZ
Podlah ový vysávač Návod na používanie
SK
Vysavač Návod k použití
Dam m sugare Annvändar instruk tioner
PC3701 PC3702 PC3710 PC3712 PC3716 PC3716TPC3717D B PC3720 PC3726 PC3727
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
English
14.
16.*
11.*
15.
13.*
18.*
19 .*
12.*
10.
4
3
5
6
2
1
7
9
8
20
21
IMPO RTANT SAFEGUARD S
• Ple ase re ad th is instruction book le t care fully.
• Be fore using th e appliance , ch e ck th at th e m ains
pow e r voltage corre s ponds to th e voltage sh ow n on
th e rating plate .
• D o not sw itch th e appliance on if it appe ars to be faulty
in any w ay or it h as a dam age d cord or plug. D o not
try to re pair th e appliance by yours e lf. For re pairs or
acce ssorie s, contact th e Ele ctrolux Custom e r Se rvice s .
• Alw ays re m ove th e plug from th e pow e r sock e t w h e n
th e appliance is not in use and be fore carrying out any
cle aning or m ainte nance ope rations.
• Ne ve r le ave th e appliance unatte nde d w h e n it is
sw itch e d on. Ke e p th e appliance out of re ach of
ch ildre n.
Th is appliance is for dom e stic use only. Use as
de scribe d in th is instruction book le t.
• D o not pull th e appliance by th e cord. D o not unplug
by pulling on th e cord.
• D o not us e th e appliance on w e t surface s or to vacuum
liq uids , m ud, as h and burning cigare tte butts. D o not
vacuum up any h igh ly flam m able or e xplosive
substance s or gase s.
• D o not unplug th e vacuum cle ane r w ith w e t h ands .
• D o not ope rate or store th e vacuum cle ane r too close
to h e ate rs and radiators, stove s e tc.
• Be fore you s tart using th e vacuum cle ane r, ple ase
re m ove large or sh arp obje cts from th e floor in orde r
to pre ve nt dam age to th e dustbag and h ose .
INSTRUCTIO NS FO R USE
• Be fore ope rating th e vacuum cle ane r, m ak e ce rtain
th at th e filte rs are in th e prope r position.
• Unw ind a sufficie nt le ngth of cable and inse rt th e plug
into th e pow e r sock e t. A YELLO W m ark on th e pow e r
cable sh ow s th e ide al cable le ngth . D o not e xte nd th e
cable be yond th e RED m ark .
• Pre s s th e O N/O FF button to sw itch th e appliance on. It
is advisable to se t th e pow e r control to MIN be fore
sw itch ing on th e appliance .
• To re w ind th e pow e r cable , pre ss th e re w ind button
w ith your foot, and guide th e cable w ith your h and to
e nsure th at it doe s not w h ip caus ing dam age .
• By m oving th e variable pow e r control, th e suction
pow e r can be adjuste d.
Sound le ve l: 81,9 dB(A)
MAINTENANCE
REPLACING TH E D USTBAG
• Me nalux brande d dustbags and filte rs are strongly
re com m e nde d by Progre ss. Th ose h igh q uality bags
and filte rs w ill e nsure a long life tim e of your
Progre ss vacuum cle ane r. For m ore inform ation
about Me nalux products, ple ase visit our w e bsite :
w w w .m e nalux.com .
• Alw ays ope rate th e cle ane r w ith th e dus tbag installe d.
If you forge t to attach th e dustbag or attach it in th e
w rong m anne r, th e dust cove r m ay not close
com ple te ly.
22 Afte r re m oving th e fle xible h os e , ope n th e front cove r
using th e com partm e nt ope n button.
• Rotate th e support of th e bag to th e ve rtical position.
23 Re m ove th e dustbag and ins e rt a ne w one .
22 Close th e cove r by pre ssing dow n until it click s .
RECO MMEND ED PAPER D UST BAG: Me nalux 1002
is th e approve d dustbag for your Progre ss vacuum
cle ane r.
1
22
23
24
25
26
27
28
29
30
17.*
* D e pe nding on th e m ode l
* Nur be s tim m te Mode lle
* Suivant le s m odèle s
* Alle e n be paalde m ode lle n
* Sólo algunos m ode los
* Ape nas para alguns m ode los
* Solo pe r alcuni m ode lli
* Endas t vis s a m ode lle r
* Vain tie tyt m allit
* Yalnýzca be lirli m ode lle rde
* Μόνο ορισµέ να µοντέ λα.
* Csak e gye s típus ok e s e tén
* Tylk o nie k tóre m ode le
* Sam o odre đe ni m ode li
* Sam o ne k ate ri m ode li
* Pouze u něk te rých m ode lů
* D is ponibil num ai pe ntru une le m ode le
* Le n nie k toré m ode ly
D ESCRIPTIO N O F
PARTS
1. Suction inle t
2. D ustb ag full indicator
3. Pow e r re gulator
4. O n/off s w itch
5. Cable re w ind button
6. W h e e l
7. D ustb ag
com partm e nt
8. Carrying h andle
9 . Com partm e nt ope n
button
10. H os e
11. Te le scopic tube *
12. Me tal tube s *
13. Plas tic tube s *
14. D ual purpose floor
nozzle
15. Com bination cre vice
nozzle /brus h *
16. Uph ols te ry nozzle *
17. Turbo nozzle *
18. D ustb ag *
19 . Cloth bag *
20. H orizontal park ing
21. Ve rtical park ing
* D e pe nding on th e m ode l
TRO UBLE FIND ING YO UR MENALUX D UST BAG?
If you do not find Me nalux at your s tore , ple ase call:
UK: 8 706 055 055
IRL: 14 09 07 50
Te xtile dustbag *
23 Re m ove th e te xtile bag from th e h olde r.
24,25 Slide th e plastic clip aw ay from th e bag to ope n
and e m pty.
24 Re place th e plastic clip e nsuring th at both s ide s of th e
bag are paralle l.
23 Re place th e bag into th e h olde r.
26 Note : Th e bag m ay be w ash e d in luk e w arm w ate r
and drie d com ple te ly. It sh ould not be w ash e d in
w ash ing m ach ine .
22 Close th e cove r by pre ssing dow n until it click s .
BLO CKED AIRFLO W AND D IRTY FILTERS
• Th e cle ane r stops autom atically if a block age occurs in
th e nozzle /tube /h ose or if th e filte rs are block e d w ith
dirt.
• D isconne ct from m ains and allow th e cle ane r to cool
for 45-60 m inute s. Re m ove block age and/or re place
filte rs.
• Re start th e cle ane r.
CLEANING / REPLACING TH E FILTERS
• Th e dustbag m ust be re place d if th e w indow of th e
dustbag full indicator is illum inate d.
• Filte rs sh ould be re place d at le ast tw ice a ye ar or w h e n
th e y be com e visibly soile d.
• Alw ays ope rate th e cle ane rs w ith filte rs ins talle d to
avoid re duce d suction.
• D isconne ct from e le ctrical outle t be fore cle aning filte rs.
Cle aning th e m otor filte r
27 Pull dustbag upw ard and re m ove th e m otor prote ction
filte r.
30 Rinse th e filte r unde r tap w ate r and dry it com ple te ly.
27,22 Put th e filte r back into th e cle ane r and close th e
cove r.
Cle aning th e e xh aust filte r
28,29 O pe n th e filte r grill and re m ove th e e xh aust filte r.
30 Rinse th e filte r unde r tap w ate r and dry it com ple te ly.
29 ,28 Put th e filte r back into th e cle ane r and close th e
filte r grill.
RECO MMEND ED FILTERS:
Me nalux Micro Filte r: D 09 .
Me nalux Motor Filte r: D 24.
PRO TECTING TH E ENVIRO NMENT
• Atte m pt to re cycle pack aging m ate rial and old
appliance s.
• Th e cardboard pack aging can be place d in th e w aste
pape r colle ction.
• D e posit th e plastic bag m ade of polye th yle ne (PE) at
th e PE colle ction point for re cycling.
• D e posit th e polystyre ne foam at th e PS colle ction point
for re cycling.
Re cycling th e appliance at th e e nd of its life :
• Th e plastic com pone nts all carry a m ate rial
ide ntification m ark ing s o th at, lik e th e oth e r m ate rials ,
th e y can by re cycle d at th e e nd of th e life of th e
appliance .
• Ple ase inq uire w ith your local auth ority.
Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC
D ire ctive s:
• Low Voltage D ire ctive 2006/9 5/EC
• EMC D ire ctive 89 /336/EEC w ith am e ndm e nts
9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC
2
* D e pe nding on th e m ode l
D e utsch
FÜR IH RE SICH ERH EIT
• Le se n Sie die se Be die nungsanle itung sorgfältig.
• Vor Inbe trie bnah m e de s Ge räts prüfe n Sie bitte , ob
Ih re Ne tzspannung de r auf de m Ge rät ange ge be ne n
Ne tzspannung e ntsprich t.
• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nich t m it fe h le rh afte m Kabe l!
Be sch ädigte Kabe l sollte n in e ine r Ele ctrolux
Kunde ndie nstste lle ausge w e ch se lt w e rde n.
• Ste ck e n Sie das Ge rät im m e r aus , w e nn Sie e s nich t
ve rw e nde n und be vor Sie de n Filte r ode r Staubs ack
ausw e ch se ln.
• Lasse n Sie das Ge rät nich t unbe aufsich tigt, w e nn e s in
Be trie b ist. Lasse n Sie das Ge rät nich t in die Re ich w e ite
von Kinde rn.
• D as Ge rät ist nur für de n norm ale n H aus h altsge brauch
- ve rw e nde n Sie e s nur w ie in die se r Anle itung
be s ch rie be n.
• Nach Möglich k e it nich t am H auptk abe l ze rre n! D e n
Staubsauge r nie m it be sch ädigte m Kabe l be nutze n. Be i
Be sch ädigung soll das Kabe l in e ine m Se rvice -Ce nte r
e rs e tzt w e rde n. Est w ird nich t durch die Garantie
ge w äh rle iste t.
• Nich t zum Aufsauge n von Flüssigk e ite n, Sch lam m ,
h e iße r Asch e ode r glüh e nde r Z igare tte n ve rw e nde n.
Nich t in de r Näh e e ntflam m bare r Gase ve rw e nde n.
• Ste ck e n Sie das Ge rät nich t m it nasse n H ände n an
ode r aus.
• Ve rw e nde n Sie de n Staubsauge r nich t zu nah e an
H e izunge n, Radiatore n, e tc.
• Sauge n Sie k e ine große n ode r spitze n O bje k te vom
Bode n, da s onst de r Staubsack be sch ädigt w ird.
INBETRIEBNAH ME
• Prüfe n Sie , ob de r Staubbe ute l rich tig e inge se tzt ist.
• Kabe l an die Strom ve rs orgung ansch lie ße n. Eine ge lbe
Mark ie rung am Ne tzk abe l ze igt die ide ale Kabe llänge .
Z ie h e n Sie das Kabe l nie länge r als bis zur rote n
Mark ie rung.
• Z um Einsch alte n de s Ge räts de n Ein-/Aus-Sch alte r
drück e n. Vor de m Einsch alte n de s Ge räts w ird
e m pfoh le n, de n Le istunsre gle r auf MIN zu ste lle n.
• Z um Z urück s pule n de s Kabe ls de n Knopf m it de m Fuß
drück e n und das Kabe l m it de r H andfüh re n, dam it e s
nich t ve rdre h t w ird.
• Z ur Erh öh ung/Re duzie rung de r Saugs tärk e de n
Le istungsre gle r ve rsch ie be n.
VERW END UNG UND W ARTUNG
AUSW ECH SELN D ES FILTERBEUTEL
Progre ss e m pfie h lt Mark e nstaubbe ute l und Filte r de r
Mark e Me nalux. D ie h oh e Q ualität de r
Staubsauge rbe ute l und Filte r ge w äh rle iste n e ine lange
Le be nsdaue r Ih re s Progre ss Staubsauge rs. Me h r
Inform atione n zum Me nalux Sortim e nt e rh alte n Sie im
Inte rne t unte r: w w w .m e nalux.com .
3
BESCH REIBUNG
1. Sch lauch ans ch luß
2. Filte rw e ch se lanze ige
3. Le is tungs re gulie rung
4. Ein-/Aus -Sch alte r
5. Knopf für
Kabe laufw ick lung
6. Rad
7. Staubsack raum
8. Trage griff
9 . Öffnungs tas te für
Staubraum fach
10. Sch lauch
11. Te le s k oproh r *
12. Me tall-Ste ck roh r *
13. Plas tik -Ste ck roh r *
14. U m sch altbare
Bode ndüse
15. K om binie rte
Fuge ndüse / Bürste *
16. Pols te rdüs e *
17. Turbodüs e *
18. Staubsauge r-
Filte rb e ute l *
19 . Te xtil-Staubbe ute l *
20. Park position h orizontal
21. Park position ve rtik al
* Nur be stim m te Mode lle
Polsk i:
Sym bol na produk cie lub na opak ow aniu
oznacza, że te go produk tu nie w olno trak tow ać tak , jak
innych odpadów dom ow ych . Nale ży oddać go do
w łaściw e go punk tu sk upu surow ców w tórnych
zajm ujące go się złom ow anym sprzęte m e le k trycznym i
e le k tronicznym . W łaściw a utylizacja i złom ow anie
pom aga w e lim inacji nie k orzystne go w pływ u
złom ow anych produk tów na środow isk o naturalne oraz
zdrow ie . Aby uzysk ać szcze gółow e dane dotyczące
m ożliw ości re cyk lingu ninie jsze go urządze nia, nale ży
sk ontak tow ać się z lok alnym urzęde m m ias ta, służbam i
oczyszczania m iasta lub sk le pe m , w k tórym produk t
został zak upiony.
H rvatsk i:
Sim bol na proizvodu ili na nje govoj am balaži
označuje da se s tim proizvodom ne s m ije postupiti k ao
s otpadom iz dom aćinstva. Um je sto toga tre ba biti
uruče n prik ladnim s abirnim točk am a za re cik liranje
e le k troničk ih i e le k tričk ih aparata. Ispravnim
odvože nje m ovog proizvoda sprije čit će te pote ncijalne
ne gativne poslje dice na ok oliš i zdravlje ljudi, k oje bi
inače m ogli ugroziti ne odgovarajućim ruk ovanje m
otpada ovog proizvoda. Z a de taljnije inform acije o
re cik liranju ovog proizvoda m olim o Vas da k ontak tirate
Vaš lok alni gradsk i ure d, uslugu za odvože nje otpada
iz dom aćins tva ili trgovinu u k ojoj ste k upili proizvod.
Slove nsk y:
Sym bol na výrobk u ale bo na je h o obale
znam e ná, že s výrobk om sa ne sm ie zaobch ádzať ak o s
dom ovým odpadom . Nam ie s to toh o h o tre ba
odovzdať v zbe rnom stre disk u na re cyk láciu
e le k trick ých ale bo e le k tronick ých zariade ní.
Z abe zpe čte , že te nto výrobok bude zlik vidovaný
správnym postupom , aby ste pre dišli ne gatívnym
vplyvom na životné prostre die a uds k é zdravie , čo by
bolo spôsobe né ne správnym postupom pri je h o
lik vidácii. Podrobne jšie inform ácie o re cyk lácii toh to
výrobk u získ ate , ak zavoláte m ie s tny úrad vo Vašom
bydlisk u, zbe rné s uroviny ale bo obch od, v k torom s te
výrobok k úpili.
Č e sk y:
Sym bol na výrobk u ne bo je h o bale ní udává, že
te nto výrobe k ne patří do dom ácíh o odpadu. Je nutné
odvézt h o do s běrnéh o m ís ta pro re cyk laci e le k trick éh o
a e le k tronick éh o zaříze ní. Z ajištěním správné lik vidace
toh oto výrobk u pom ůže te zabránit ne gativním
důsle dk ům pro životní prostře dí a lidsk é zdraví, k te ré by
jinak byly způsobe ny ne vh odnou lik vidací toh oto
výrobk u. Podrobnější inform ace o re cyk laci toh oto
výrobk u zjistíte u příslušnéh o m ístníh o úřadu, služby pro
lik vidaci dom ovníh o odpadu ne bo v obch odě, k de jste
výrobe k zak oupili.
Lim ba rom ână:
Sim bolul de pe produs sau de pe am balaj indică
faptul că produsul nu tre buie aruncat îm pre ună cu
gunoiul m e naje r. Tre buie pre dat la punctul de
cole ctare core spunzător pe ntru re ciclare a
e ch ipam e nte lor e le ctrice şi e le ctronice . Asigurându-vă
că aţi e lim inat în m od core ct produs ul, ajutaţi la
e vitare a pote nţiale lor conse cinţe ne gative pe ntru
m e diul înconjurător şi pe ntru sănătate a pe rsoane lor,
conse cinţe care ar pute a de riva din aruncare a
ne core spunzătoare a ace stui produs. Pe ntru m ai m ulte
inform aţii de taliate de spre re ciclare a ace stui produs, vă
rugăm să contactaţi biroul local, se rviciul pe ntru
e lim inare a de şe urilor sau m agazinul de la care l-aţi
ach iziţionat.
Slove nščina:
Sim bol na izde lk u ali na nje govi e m balaži
označuje , da z izde lk om ni dovolje no ravnati k ot z
običajnim i gospodinjs k im i odpadk i. Izde le k odpe ljite
na us tre zno zbirno m e s to za pre de lavo e le k trične in
e le k tronsk e opre m e . S pravilnim načinom
odstranje vanja izde lk a boste pom agali pre pre čiti
m ore bitne ne gativne posle dice in vplive na ok olje in
zdravje ljudi, k i bi se lah k o pojavile v prim e ru
ne pravilne ga odstranje vanja izde lk a. Z a podrobne jše
inform acije o odstranje vanju in pre de lavi izde lk a s e
obrnite na pristoje n m e stni organ za odstranje vanje
odpadk ov, k om unalno službo ali na trgovino, v k ate ri
ste izde le k k upili.
39
37xx 02 03 08
• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nur m it rich tig e inge le gte m
Filte rbe ute l.
• W e nn Sie de n Flte r ve rge ss e n h abe n ode r nich t rich tig
e inge le gt h abe n, läßt sich de r Staubsack raum de ck e l
nich t volls tändig sch lie ße n.
22 Nach Entfe rnung de s Sch lauch e s öffne n Sie die
Abde ck ung.
23 Entfe rne n Sie de n Staubsack und se tze n Sie e ine n
ne ue n e in.
22 Sch lie ße n Sie die Abde ck ung durch nie de rdrück e n bis
sie e inraste t.
EMPFO H LENER STAUBBEUTELTYP
• D e r Me nalux 1002 ist de r für Ih re n Progre s s
Staubsauge r e m pfoh le ne Staubbe ute ltyp.
SIE H ABEN PRO BLEME IH REN PASSEND EN
MENALUX STAUBBEUTEL Z U FIND EN?
• Falls Sie Me nalux nich t im H ane l finde n, nutze n Sie
bitte folge nde Se rvice line 01801 - 20 30 60 (O rts tarif
im Fe stne tz de r D e utsch e n Te le k om ).
Te xtil-Staubbe ute l *
23 Ne h m e n Sie de n Te xtil-Staubbe ute l aus de r H alte rung.
24,25 Um de n Be ute l zu e ntle e re n, löse n Sie die
Plastik sch ie ne durch s e itlich e s W e gsch ie be n.
24 Nach de m Entle e re n die Plastik sch ie ne auf de m
gle ich e n W e g w ie de r zurück füh re n. D arauf ach te n,
daß be ide Se ite n de s Te xtil-Staubbe ute ls paralle l sind.
23 Te xtil-Staubbe ute l w ie de r in die H alte rung
zurück füh re n.
26 H inw e is: de r Te xtil-Staub be ute l k ann in
lauw arm e m W asse r ausge w asch e n w e rde n. Vor
de m W ie de re inse tze n in de n Staubsauge r m uß e r
vollständig trock e n se in! D e r Be ute l ist nich t zum
W asch e n in de r W asch m asch ine ge e igne t.
22 Sch lie ße n Sie die Abde ck ung durch nie de rdrück e n bis
sie e inraste t.
AUSW ECH SELN / REINIGEN D ER FILTER
• D e r Filte rbe ute l m uß ge w e ch se lt w e rde n, w e nn die
Filte rw e ch se lanze ige k om ple tt rot ist.
• D ie Filte r sollte n zum inde st 2m al im Jah r ge re inigt
w e rde n - ode r w e nn m an sie h t, daß sie sch m utzig sind.
• Um e ine Be sch ädigung de s Ge räts zu ve rm e ide n,
nich t oh ne Staubbe ute l ve rw e nde n.
• Sonst h abe n Sie e ine ge ringe re Saugle istung und de r
Motor k ann ze rstört w e rde n.
• Vor de m Ausw e ch se ln de r Filte r de n Ste ck e r aus de r
Ste ck dose zie h e n.
• Re inige n Sie die Filte r nich t in de r W asch m asch ine .
27 Entfe rne n Sie de n Staubfilte r und ne h m e n Sie de n
Motorfilte r h e raus .
30 Filte r m it w arm e m W asse r abspüle n und k om ple tt
trock ne n lasse n.
27,22 D e n s aube re n trock e ne n Filte r w ie de r e ins e tze n.
28,29 Öffne n Sie de n Filte rgrill und ne h m e n Sie de n
Abluftfilte r h e raus .
30 Filte r m it w arm e m W asse r abspüle n und k om ple tt
trock ne n lasse n.
29 ,28 D e n saube re n trock e ne n Filte r w ie de r e inse tze n und
de n Filte rgrill sch lie ße n.
EMPFO H LENE FILTER
Me nalux Motor Filte r: D 24
Me nalux Abluftfilte r: D 09 .
UMW ELTSCH UTZ
• W e rfe n Sie das Ve rpack ungsm ate rial und Altge räte
nich t e infach w e g.
• D e r Ve rpack ungsk arton sollte m it de m Altpapie r
e nts orgt w e rde n.
• Kunststoffte ile aus PE sind an de n PE-Sam m e ls te lle n
ode r ue be r de n grüne n Punk t zu e nts orge n.Entsorge n
Sie das Ge rät an se ine m Le be nse nde e ntspre ch e nd
de n ge s e tzlich e n Vors ch rifte n.
• Styroporte ile sind an de n Sam m e lste lle n in
Re cyclingh ofe n zu e ntsorge n.
• Entsorge n Sie das Ge rät an se ine m Le be nse nde .
• D ie Plastik te ile h abe n alle e ine
Inde ntifik ationsm ark ie rung, sodaß sie - w ie die
ande re n Mate rialie n - re cyce lt w e rde n k önne n.
• Be ach te n Sie die ge se tzlich e n Vorsch rifte n.
• Ve rstopfung/ve rs ch m utzte Filte r: de r Staubsauge r k ann
sich be i e ine r sch w e re n Ve rs topfung ode r
übe rm äßige n Filte rve rsch m utzung s e lbs t absch alte n.
In die s e n Fälle n de n Ne tzste ck e r aus de r Ste ck dose
zie h e n und Ge rät 20 30 Minute n abk üh le n lasse n.
Ve rstopfung e ntfe rne n bzw . Filte r ode r Staubbe ute l
ausw e ch se ln und Staubsauge r w ie de r e ins ch alte n.
D ie s e s Ge rät e rfüllt folge nde EC Norm e n:
• Nie drig-Spannungs-Norm 2006/9 5/EC
• EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC
sow ie 9 3/68/EEC
4
* Nur be stim m te Mode lle
Français
CO NSIGNES D E SECURITE
• Lise z atte ntive m e nt ce m ode d’e m ploi.
• Avant d’utilise r ce t aspirate ur, contrôle z q ue la te nsion
du rése au corre s ponde à la te nsion figurant sur la
plaq ue signalétiq ue se trouvant sous l’appare il.
• Ne m e tte z pas e n m arch e l’aspirate ur s’il vous s e m ble
q u’il com porte un défaut ou si le cordon
d’alim e ntation, ou la prise s ont e ndom m agés.
N’e s saye z e n aucun cas de répare r l’appare il vous-
m êm e . Le s réparations faite s par de s pe rsonne s non
q ualifiée s ou ine xpérim e ntée s pe uve nt donne r lie u à
de s ble ssure s e t/ou de s panne s grave s . L’e ntre tie n de
ce t appare il doit être e ffe ctué par un Ce ntre Se rvice
Agréé Progre s s e n utilisant q ue de s pièce s d’origine .
• D ébranch e z toujours l’appare il, avant toute opération
d’e ntre tie n ou lorsq ue vous le transporte z.
• Garde z toujours l’appare il h ors de portée de s e nfants e t
ve ille z à ce q u’il ne soit pas e n fonctionne m e nt sans
surve illance .
• Ce t appare il e st e xclusive m e nt de stiné à un us age
dom e s tiq ue e t pour uniq ue m e nt de s poussière s sèch e s.
Pour l’utilisation, ve uille z vous conform e z aux
ins tructions figurant s ur ce tte notice .
• Ne jam ais tire r l’appare il par le cordon d’alim e ntation.
Ne pas tire r sur le cordon pour le débranch e r. Pour
l’utilisation, ve uille z vous conform e z aux instructions
figurant s ur ce tte notice . Ne pas utilise r l’aspirate ur si
le cordon d’alim e ntation e st e ndom m agé. Si c’e st le
cas, il doit être re m placé par un Ce ntre Se rvice Agréé.
Ce tte inte rve ntion n’e st pas couve rte par la garantie .
• N’aspire z pas de liq uide s . N’aspire z pas d’obje ts
pointus. N’aspire z pas de braise s ch aude s ou de
m égots incande sce nts .
• N’aspire z jam ais à proxim ité de gaz inflam m able s .
Le s produits e n bom be aérosol pe uve nt être
inflam m able s . Ne pas vaporise r de te ls produits à
proxim ité ou s ur l'aspirate ur.
• Ne débranch e z pas l’appare il ave c le s m ains h um ide s.
• Ne pas utilise r trop prêt de ch auffage , radiate ur,
poêle s e tc.
• Avant de com m e nce r à aspire r,assure z vous q ue de
trop gros obje ts ne se trouve nt pas sur la surface à
aspire r e t ce ci pour évite r d’e ndom m age r le sac à
pouss ière .
MO D E D ’EMPLO I
• Avant toute utilisation, assure z vous q ue le sac e t le s
filtre s sont bie n e n place .
• Avant toute utilisation, déroule z une longue ur de
cordon d’alim e ntation suffisante e t branch e r l’appare il
sur ne prise de courant. U ne m arq ue JAUNE sur le
câble indiq ue la longue ur idéale du cordon. Ne jam ais
tire r le cordon au de là de la m arq ue RO UGE.
• Appuye z sur la pédale March e /arrêt pour m e ttre e n
m arch e l’aspirate ur. Il e st conse illé de positionne r le
variate ur de puiss ance s ur la position MIN avant de
m e ttre l’aspirate ur e n m arch e .
• Pour e nroule r le cordon d’alim e ntation, il suffit
d’appuye r sur la pédale d’e nroule ur de câble après
avoir débranch é l’appare il. Il e st conse illé de te nir la
prise de courant pe ndant l’e nroule m e nt du câble afin
d’évite r q u’e lle ne vous h e urte ou ne h e urte le s
m e uble s.
• La puiss ance d’aspiration pe ut être m odulée e n
actionnant le variate ur éle ctroniq ue de puissance .
ENTRETIEN
CH ANGER LE SAC À PO U SSIÈRE
Progre ss re com m ande l’utilisation de s sacs e t filtre s
de m arq ue Me nalux. Ce s sacs e t filtre s de h aute
q ualité assure ront une grande durée de vie a votre
aspirate ur Progre ss.
Pour plus d’inform ation sur le s produits Me nalux,
vous pouve z visite r notre site : w w w .m e nalux.com .
5
D ESCRIPTIO N D E
VO TRE ASPIRATEU
1. Conne xion du fle xible
2. Indicate ur de
re m plis s age de sac
3. Variate ur éle ctroniq ue
de puissance è
4. Pédale m arch e /arrêt
5. Pédale d’e nroule ur de
câble
6. Roue s
7. Com partim e nt s ac à
pous s ière
8. Poignée de transport
9 . Bouton d’ouve rture du
com partim e nt sac à
pous s ière
10. Fle xible ave c réglage
de débit d ’air
11. Tube m étal
te le s copiq ue *
12. Tube s m étal *
13. Tube s plas iq ue *
14. Suce ur com biné pour
tapis e t s ols durs
15. Suce ur long / bros s e
com biné *
16. Pe tit suce ur *
17. Turbobrosse *
18. Sac à poussiére *
19 . Sac tis s u *
20. Park ing h orizontal
21. Park ing ve rtical
* Suivant le s m odèle s
38
Italiano:
Il sim bolo sul prodotto o sulla confe zione
indica ch e il prodotto non de ve e sse re cons ide rato
com e un norm ale rifiuto dom e stico, m a de ve e sse re
portato ne l punto di raccolta appropriato pe r il
riciclaggio di appare cch iature e le ttrich e e d e le ttronich e .
Provve de ndo a sm altire q ue sto prodotto in m odo
appropriato, si contribuisce a e vitare pote nziali
conse gue nze ne gative pe r l’am bie nte e pe r la salute ,
ch e potre bbe ro de rivare da uno sm altim e nto
inade guato de l prodotto. Pe r inform azioni più
de ttagliate sul riciclaggio di q ue sto prodotto, contattare
l’ufficio com unale , il se rvizio locale di sm altim e nto
rifiuti o il ne gozio in cui è s tato acq uistato il prodotto.
Sve nsk a:
Sym bole n på produk te n e lle r e m ballage t
ange r att produk te n inte får h ante ras som
h ush ållsavfall. D e n s k all i ställe t läm nas in på
uppsam lingsplats för åte rvinning av e l- och
e le k tronik k om pone nte r. Ge nom att säk e rs tälla att
produk te n h ante ras på rätt sätt bidrar du till att
före bygga e ve ntue llt ne gativa m iljö- och h älsoe ffe k te r
som k an uppstå om produk te n k ass e ras s om vanligt
avfall. För ytte rligare upplysningar om åte rvinning bör
du k ontak ta lok ala m yndigh e te r e lle r
soph äm tningstjänst e lle r affäre n där du k öpte varan.
Suom i:
Sym boli jok a on m e rk itty tuotte e se e n tai se n
pak k auk se e n, osoittaa, e ttä tätä tuote tta e i saa k äsite llä
talousjätte e nä. Tuote on se n sijaan luovute ttava
sopivaan säh k ö- ja e le k troniik k alaitte ide n
k ie rrätyk se stä h uole h tivaan k e räyspiste e se e n. Täm än
tuotte e n asianm uk aise n h ävittäm ise n varm istam ise lla
aute taan e s täm ään se n m ah dollise t ym päristöön ja
te rve yte e n k oh distuvat h aittavaik utuk se t, joita voi
aih e utua m uussa tapauk se ssa täm än tuotte e n
e päasianm uk aise s ta jäte k äsitte lystä. Tark e m pia tie toja
täm än tuotte e n k ie rrättäm ise s tä s aa paik allise sta
k unnantoim istosta, talousjäte h uoltopalve lusta tai
liik k e e stä, josta tuote on oste ttu.
Türk çe :
Ürünün ya da am balajının üze rinde k i
sim ge si, bu ürünün norm al e v çöpü gibi atılm ayıp,
e le k trik ve e le k tronik cih azların ge ri dönüşüm için
ve rildiği öze l toplam a nok talarından birine ve rilm e si
ge re k tiğini be lirtir. Bu ürünün doğru şe k ilde im h a
e dilm e sine k atk ıda bulunm ak la h e m çe vre yi, h e m de
çe vre nizde k ile rin s ağlığını k orum uş olursunuz. Yanlış
şe k ilde im h a ise h e m çe vre ye h e m sağlığa zararlıdır.
Bu ürünün ge ri dönüşüm üne ilişk in dah a ayrıntılı
bilgile ri be le diye nizde n, çöp daire nizde n ve ya ürünü
satın alm ış olduğunuz satıcıdan e dine bilirsiniz.
Gre e k :
Το σύµβολο στο π ροϊόν ή επ άνω στη συσκευασία
του υποδεικνύει ότι δεν π ρέ π ει να µ εταχειρίζεστε το
π ροϊόν αυτό ω ς οικιακό απ όρριµµα . Αντιθέ τω ς θα πρέ π ει
να π αραδίδεται στο κατάλλη λο ση µείο συλλογής για τη ν
ανακύκλω ση η λεκτρικού και η λεκτρονικού εξοπλισµού.
Εξασφαλίζοντας ότι το π ροϊόν αυτό διατίθεται σω στά,
συµβάλλετε στη ν απ οτροπ ή ενδεχόµενω ν αρνη τικών
συνεπ ειών για το π εριβάλλον και τη ν ανθρώπ ινη υγεία, οι
οποίες θα µπ ορούσαν διαφορετικά να π ροκλη θούν απ ό
ακατάλλη λο χειρισµό απ όρριψ η ς του π ροϊόντος αυτού. Για
λεπ τοµερέ στερες πλη ροφορίες σχετικά µε τη ν
ανακύκλω ση του προϊόντος αυτού, επ ικοινω νήστε µε το
δη µαρχείο τη ς περιοχής σας, τη ν τοπ ική σας υπ η ρεσία
απ οκοµιδής οικιακών απ ορριµµάτω ν ή µε το κατάστη µα
όπ ου αγοράσατε το προϊόν.
Magyar:
A te rm ék e n vagy a csom agoláson találh ató
szim bólum azt je lzi, h ogy a te rm ék ne m k e ze lh e tő
h áztartási h ulladék k ént. Eh e lye tt a te rm ék e t e l k e ll
szállítani az e le k trom os és e le k tronik ai k észülék e k
újrah as znosítására s zak osodott m e gfe le lő be gyűjtő
h e lyre . Azzal, h ogy gondosk odik e ze n te rm ék h e lye s
h ulladék ba h e lye zéséről, se gít m e ge lőzni azok at, a
k örnye ze tre és az e m be ri e gészségre gyak orolt
pote nciális k e dve zőtle n k öve tk e zm énye k e t, am e lye k e t
e lle nk e ző e se tbe n a te rm ék ne m m e gfe le lő
h ulladék k e ze lése ok ozh atna. H a részle te s e bb
tájék oztatásra van szük sége a te rm ék
újrah as znosítására vonatk ozóan, k érjük , lépje n
k apcsolatba a h e lyi önk orm ányzattal, a h áztartási
h ulladék ok k e ze lését végző szolgálattal vagy azzal a
bolttal, ah ol a te rm ék e t vásárolta.
English :
Th e sym bol on th e product or on its pack aging
indicate s th at th is product m ay not be tre ate d as
h ous e h old w aste . Inste ad it sh all be h ande d ove r to th e
applicable colle ction point for th e re cycling of e le ctrical
and e le ctronic e q uipm e nt. By e nsuring th is product is
dispose d of corre ctly, you w ill h e lp pre ve nt pote ntial
ne gative cons e q ue nce s for th e e nvironm e nt and
h um an h e alth , w h ich could oth e rw ise be caus e d by
inappropriate w aste h andling of th is product. For m ore
de taile d inform ation about re cycling of th is product,
ple ase contact your local city office , your h ous e h old
w aste disposal se rvice or th e sh op w h e re you
purch ase d th e product.
D e utsch :
D as Sym bol auf de m Produk t ode r se ine r
Ve rpack ung w e ist darauf h in, dass die s e s Produk t nich t
als norm ale r H aush altsabfall zu be h ande ln ist, sonde rn
an e ine m Sam m e lpunk t für das Re cycling von
e le k trisch e n und e le k tronisch e n Ge räte n abge ge be n
w e rde n m uss. D urch Ih re n Be itrag zum k orre k te n
Entsorge n die s e s Produk ts sch ütze n Sie die U m w e lt und
die Ge sundh e it Ih re r Mitm e nsch e n. Um w e lt und
Ge sundh e it w e rde n durch fals ch e s Ents orge n
ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n übe r das Re cycling
die se s Produk ts e rh alte n Sie von Ih re m Rath aus , Ih re r
Müllabfuh r ode r de m Ge sch äft, in de m Sie das Produk t
ge k auft h abe n.
Français:
Le sym bole sur le produit ou son e m ballage
indiq ue q ue ce produit ne pe ut être traité com m e
déch e t m énage r. Il doit être re m is au point de colle cte
dédié à ce t e ffe t (colle cte e t re cyclage du m atérie l
éle ctriq ue e t éle ctroniq ue ). En procédant à la m ise au
re but de l'appare il dans le s règle s de l’art, nous
prése rvons l'e nvironne m e nt e t notre sécurité, s’assurant
ainsi q ue le s déch e ts se ront traités dans de s conditions
optim um . Pour obte nir plus de détails sur le re cyclage
de ce produit, ve uille z pre ndre contact ave c le s se rvice s
de votre com m une ou le m agasin où vous ave z
e ffe ctué l'ach at.
Ne de rlands:
H e t sym bool op h e t product of op de ve rpak k ing
w ijst e rop dat dit product nie t als h uish oudafval m ag
w orde n be h ande ld. H e t m oe t e ch te r naar e e n plaats
w orde n ge brach t w aar e le k trisch e e n e le k tronisch e
apparatuur w ordt ge re cycle d. Als u e rvoor zorgt dat dit
product op de corre cte m anie r w ordt ve rw ijde rd,
voork om t u m oge lijk voor m e ns e n m ilie u ne gatie ve
ge volge n die zich zoude n k unne n voordoe n in ge val van
ve rk e e rde afvalbe h ande ling. Voor m e e r de tails in ve rband
m e t h e t re cycle n van dit product, ne e m t u h e t be st contact
op m e t de ge m e e nte lijk e instantie s, h e t be drijf of de die nst
be last m e t de ve rw ijde ring van h uish oudafval of de w ink e l
w aar u h e t product h e bt ge k och t.
Español:
El sím bolo e n e l producto o e n su e m balaje
indica q ue e ste producto no s e pue de tratar com o
de spe rdicios norm ale s de l h ogar. Este producto se
de be e ntre gar al punto de re cole cción de e q uipos
e léctricos y e le ctrónicos para re ciclaje . Al as e gurarse de
q ue e s te producto s e de se ch e corre ctam e nte , us te d
ayudará a e vitar posible s cons e cue ncias ne gativas
para e l am bie nte y la salud pública, lo cual podría
ocurrir si e s te producto no se m anipula de form a
ade cuada. Para obte ne r inform ación m ás de tallada
sobre e l re ciclaje de e ste producto, póngase e n
contacto con la adm inistración de su ciudad, con s u
se rvicio de de se ch os de l h ogar o con la tie nda donde
com pró e l producto.
Portuge s:
O sím bolo no produto ou na e m balage m
indica q ue e ste produto não pode se r tratado com o
lixo dom éstico. Em ve z disso, de ve se r e ntre gue ao
ce ntro de re colh a s e le ctiva para a re ciclage m de
e q uipam e nto e léctrico e e le ctrónico. Ao garantir um a
e lim inação ade q uada de ste produto, irá ajudar a
e vitar e ve ntuais conse q uências ne gativas para o m e io
am bie nte e para a s aúde pública, q ue , de outra form a,
pode riam s e r provocadas por um tratam e nto
incorre cto do produto. Para obte r inform açõe s m ais
porm e norizadas sobre a re ciclage m de ste produto,
contacte os se rviços m unicipalizados locais, o ce ntro de
re colh a se le ctiva da sua áre a de re sidência ou o
e stabe le cim e nto onde adq uiriu o produto.
37
• N’utilise z jam ais l’appare il sans sac à pous sière .
• Si vous oublie z de m e ttre le sac à pouss ière ou s ’il
n’e st pas corre cte m e nt m is, le couve rcle du
com partim e nt sac à pous sière ne se fe rm e ra pas
com plète m e nt.
22 Après avoir e nle vé le fle xible , ouvrir le com partim e nt
sac à poussière .
• Faire pivote r le support sac dans la position ve rticale .
23 Enle ve r le s ac à pous sière e t le je te r.
22 Re fe rm e r le couve rcle du com partim e nt sac à
pouss ière e n le poussant jusq u’au «click ».
SAC À PO U SSIÈRE RECO MMAND É:
• Réf du sac à pous sière adapté a votre aspirate ur
Progre ss : Me nalux 1002.
CO MMENT TRO UVER LE SAC À PO USSIÈRE
MENALUX?
• Si vous re ncontre z de s difficultés pour l’ach at de s sacs
à poussière e t de s filtre s , téléph one z au Se rvice
Conse il Consom m ate urs : 03 44 62 24 24.
Sac tissu *
23 Enle ve r le s ac tissu du s upport sac.
24,25 Faire glisse r le clip plastiq ue pour ouvrir e t vide r le
sac.
24 Re m e ttre e n place le clip plastiq ue q ui pe rm e t aux
de ux côtés du sac d’être paralle le s .
22 Re m e ttre le s ac tiss u sur le support s ac.
26 Atte ntion: le sac tissu doit e tre lavé a l’e au tie de e t
séch é com ple te m e nt. Il ne doit pas e tre lavé e n
m ach ine .
22 Re fe rm e r le couve rcle du com partim e nt sac a
pouss ie re e n le pous sant jusq u’au «click ».
REMPLACEMENT ET NETTO YAGE D ES FILTRES
• Le sac à pouss ière doit être ch angé q uand l’indicate ur
de re m plissage de s ac e s t e ntière m e nt rouge ,
l’appare il étant e n position m axim um d’aspiration e t
le suce ur soule vé du s ol.
• Le s filtre s doive nt être ne ttoyés lors q u’ils sont sale s e t
au m oins de ux fois par an.
• N’utilise z jam ais l’appare il sans le s filtre s, ce q ui
pourrait provoq ue r une pe rte d’e fficacité e t
e ndom m age r le m ote ur.
• D ébranch e z toujours l’aspirate ur avant de ne ttoye r le s
filtre s
• Ne pas m e tte z le s filtre s dans la m ach ine à lave r.
• N’utilise z pas de sèch e -ch e ve ux pour séch e r le s filtre s .
Ne ttoyage du filtre du m ote ur
27 Faite s pivote r le s upport sac. Enle ve z le filtre de
prote ction du m ote ur.
30 Rince z le filtre à l’e au tiède puis laisse z le séch e r
com plète m e nt.
27,22 Re m e tte z le filtre dans I'aspire te ur.
Ne ttoyage du filtre de sortie d’air
28,29 O uvre z la grille du filtre e t e nle ve r le filtre de sortie
d'air.
30 Rince z le filtre à l`e au tiède puis laisse z le séch e r
com plète m e nt.
29 ,28 Re m e tte z le filtre dans l’aspirate ur.
Référe nce de s filtre s re com m andés:
Filtre m ote ur : Me nalux D 24.
Microfiltre : Me nalux D 09 .
PO U R LE RESPECT D E L’ENVIRO NNEMENT
• Ne je te z pas l’e m ballage , ni le s appare ils us agés
n’im porte où!
• Le carton d’e m ballage pe ut être m is à la colle cte de s
vie ux papie rs.
• Le sac e n polyéth ylène (PE) pe ut être re m is à un point
colle cte de PE pour le re cyclage .
• La m ouss e de polystyre ne (PS) pe ut être re m is a un
point colle cte de PS pour le re cyclage .
• Re nse igne z vous auprès de s se rvice s adm inistratifs de
votre com m une pour connaître le ce ntre de re cyclage
dont dépe nd votre dom icile .
Si vous re ncontre z de s difficultés pour l’ach at de s sacs à
pouss ière , ou si vous désire z obte nir l’adre s se du Ce ntre
Se rvice Agréé le plus proch e de votre dom icile , téléph one z
au Se rvice Conse il Consom m ate urs: 03 44 62 24 24.
D ans le souci d’une am élioration constante de nos
produits,nous nous rése rvons le droit d’apporte r à le urs
caractéristiq ue s toute s m odifications liée s à l’évolution
te ch niq ue . (décre t du 23.03.78).
Ce t appare il e s t conform e aux dire ctive s suivante s
de la C.E. :
• 2006/9 5/CE re lative a la “b as s e te ns ion”
• 89 /336/CEE “D ire ctive CEM” y com pris le s
dire ctive s de m odifications 9 2/31/CEE e t
9 3/68/CEE.
6
* Suivant le s m odèle s
Ne de rlands
BELANGRIJK E VEILIGH EID SINSTRUCTIES
• Le e s de ze ge bruik saanw ijzing aandach tig.
• Controle e r of de ne tspanning in uw w oning e n de op
de stofzuige r aange ge ve n ne tspanning ove re e nk om e n,
voordat u h e t apparaat in ge bruik ne e m t.
• Ge bruik de stofzuige r nie t als h ij de fe ct lijk t of als h e t
snoe r of de ste k k e r be sch adigd is.
• Probe e r de stofzuige r nooit ze lf te h e rste lle n. Ne e m
voor re paratie s altijd contact op m e t de Ele ctrolux
se rvice -afde ling.
• Ve rw ijde r altijd de ste k k e r uit h e t stopcontact w anne e r
de stofzuige r nie t in ge bruik is e n voordat u e e n filte r of
de stofzak gaat ve rw isse le n.
• Laat de stofzuige r nooit onbe h e e rd w anne e r h ij
inge sch ak e ld is. Buite n be re ik van k inde re n h oude n.
• D e stofzuige r is alle e n ge s ch ik t voor h uish oude lijk
ge bruik . Ge bruik h e m zoals aange ge ve n in de ze
h andle iding.
• Tre k de s tofzuige r nie t voort aan h e t s noe r. Tre k de
ste k k e r nooit aan h e t snoe r uit h e t stopcontact.
Ge bruik de stofzuige r nie t m e t e e n be s ch adigd snoe r.
Indie n h e t snoe r be sch adigd is , m oe t h e t ve rvange n
w orde n door onze se rvice -afde ling. D it w ordt nie t
ge de k t door de garantie .
• Ge bruik de stofzuige r nie t op e e n natte onde rgrond of
voor h e t opzuige n van vloe istoffe n, m odde r, as of
sigare tte npe uk e n. Nooit lich t-ontvlam bare of
e xplosie ve stoffe n opzuige n. Stofzuige r nie t in de buurt
van ontvlam bare gasse n ge bruik e n.
• D e ste k k e r nooit m e t natte h ande n uit h e t stopcontact
tre k k e n.
• D e stofzuige r nie t te dich t bij ve rw arm ingstoe ste lle n ,
radiatore n, k ach e ls e nz. ge bruik e n e n opbe rge n.
• Voordat u de stofzuige r gaat ge bruik e n, grote of
sch e rpe voorw e rpe n van de vloe r ve rw ijde re n om
be s ch adiging van stofzak e n slang te voork om e n.
IN GEBRUIK NEMEN
• Z org e rvoor dat de filte rs goe d op h un ple k zitte n voor
u de stofzuige r insch ak e lt.
• Rol voldoe nde snoe r af e n ste e k de ste k k e r in h e t
stopcontact. Ee n ge le m ark e ring op h e t aansluitsnoe r
ge e ft de ide ale snoe rle ngte aan. Rol h e t snoe r nie t af
tot voorbij de rode m ark e ring.
• D ruk op de aan/uit toe ts om de s tofzuige r in te
sch ak e le n. H e t is raadzaam om de zuigk rach tre ge laar
op MIN te ze tte n voordat u de s tofzuige r ins ch ak e lt.
• O m h e t snoe r w e e r op te rolle n, druk t u m e t uw voe t
op de toe ts. H oud de ste k k e r vast zodat de ze ge e n
sch ade k an ve roorzak e n.
• D e zuigk rach t k an w orde n afge ste ld m e t be h ulp van
de zuigk rach tre ge laar.
O ND ERH O UD
Stofzak k e n e n filte rs van h e t m e rk Me nalux zijn ste rk
aanbe vole n bij Progre ss. D e ze h oogw aardige
stofzak k e n e n filte rs ve rze k e re n e e n lang le ve n aan
uw Progre ss stofzuige r. Voor m e e r inform atie in
ve rband m e t onze Me nalux producte n, k an u
volge nde w e bsite raadple ge n: w w w .m e nalux.com .
GEBRUIK D E STO FZ UIGER NO O IT Z O ND ER
STO FZ AK .
• W anne e r u ve rge e t e e n s tofzak in te ze tte n of de
stofzak op de ve rk e e rde w ijze inze t, k an h e t de k se l nie t
volle dig ge slote n w orde n.
22 Ve rw ijde r de slang e n ope n h e t de k se l door op de
ope ningsk nop te druk k e n.
• D raai h e t s te untje van de stofzak in ve rticale positie .
23 Ve rw ijde r de stofzak e n ze t e e n nie uw e in.
22 Sluit h e t de k se l totdat h e t vastk lik t.
AANBEVO LEN STO FZ AK: Me nalux 1002 is de
aanbe vole n stofzak voor uw Progre ss stofzuige r.
7
O m sch rijving
1. Z uigope ning
2. Indicatie lam pje
stofzak vol
3. Z uigk rach tre ge laar
4. Aan/uit-toe ts
5. Toe ts voor
snoe ropw ik k e ling
6. W ie l
7. Stofzak ruim te
8. D raaggre e p
9 . Toe ts om de
stofzak ruim te te
ope ne n
10. Slang
11. Te le s copis ch e buis *
12. Me tale n buize n *
13. Plas tic buize n *
14. O m sch ak e lbare
zuigm ond
15. Com binatie sple e t
m onds tuk *
16. Me ube lm onds tuk *
17. Turbom ondstuk *
18. Stofzak *
19 . Stoffe n stofzak *
20. H orizontale
park e e rstand
21. Ve rticale park e e rs tand
* Alle e n be paalde m ode lle n
36
• Vysávač používajte vždy le n s inštalovaným vre ck om
na prach .
• Ak zabudne te nam ontovať vre ck o na prach ale bo h o
vložíte ne správne , k ryt ne bude dok onale te s niť.
22 Po odstráne ní fle xibilne j h adice otvorte pre dný k ryt
stlače ním otváracie h o tlačidla.
23 Vre ck o vybe rte a vložte nové.
22 Z atvorte uzáve r zatlače ním sm e rom nadol, k ým
ne zaznie zre te lné ťuk nutie .
O D PO RÚČ ANÉ VRECKO NA PRACH : Me nalux
1002 je sch vále né vre ck o na prach pre Váš vysávač
Progre ss.
MÁTE PRO BLÉM NÁJST VRECKÁ MENALU X?
Ak ne nájde te vre ck á Me nalux vo Vašom obch ode , volajte
prosím :
SK: 02 4333 4322, 2 4333 4355
CZ : 02 61 12 61 12.
Te xtilné prach ové vre ck o *
22 Po odstráne ní fle xibilne j h adice otvorte pre dný k ryt.
23 Vybe rte te xtilné prach ové vre ck o z držiak a.
24 Sním te plastovú prích ytk u sm e rom z vre ck a, vybe rte a
vyprázdnite vre ck o.
25 Vložte plastovú prích ytk u a uistite sa, že sú obe strany
vre ck a rovnobe žné.
23 Vložte vre ck o do držiak a.
22 Z atvorte k ryt.
26 Upozorne nie : Vre ck o sa sm ie pre prať vo vlažne j vode
a m usí sa úplne vysušiť. Ne sm ie sa prať v
autom atick e j pračk e .
VÝMENA A Č ISTENIE FILTRO V
• Ak je vysávač spuste ný pri m axim álnom výk one ,
h ubica zdvih nutá nad podlah ou a indik átor naplne nia
prach ovéh o vre ck a úplne če rve ný, tre ba vre ck o na
prach vym e niť.
• Filtre tre ba čistiť as poň dva k rát ročne a vždy, k e d' sú
vidite ľne zne čiste né.
• Vysávač používajte vždy le n s inštalovaným i filtram i,
aby s te sa vyh li re duk ovaném u nas ávaniu.
• Pre d čiste ním filtrov tre ba vysávač odpojiť od e le k trick e j
sie te .
• Filtre ne pe rte v práčk e .
• Filtre ne suš te sušičom na vlasy.
Č iste nie m otorovéh o filtra
27 Vytiah nite vre ck o sm e rom nah or a vybe rte m otorový
filte r.
30 Filte r oplách nite prúdom vody a dôk ladne vysuš te .
27,22 Vložte filte r s päť do vysávača a zatvorte .
Č iste nie výfuk ovéh o filtra
28,29 O tvorte m rie žk u filtra a výfuk ový filte r vytiah nite .
30 Filte r oplách nite prúdom vody a dôk ladne vysuš te .
29 ,28 Vložte filte r spä do vysávača a k ryt zatvorte m rie žk u.
O D PO RÚČ ANÉ FILTRE
Me nalux Mik rofilte r: D 09 .
Me nalux Motorový filte r: D 24.
O CH RANA ŽIVO TNÉH O PRO STRED IA
• O balový m ate riál a s tarý spotre bič ne vyh adzujte do
be žnéh o odpadu.
• Kartónový obal h od'te do príslušne j zbe rne j nádoby
pre starý papie r.
• Plastové s áčk y z polye tylénu (PE) odovzdajte v
príslušne j zbe rni na re cyk lovanie .
Re cyk lovanie vyrade néh o spotre biča:
• Vš e tk y plastové časti spotre biča s ú označe né
ide ntifik ačnou značk ou, aby ich bolo m ožné re cyk lovať.
• O zbe rniach re cyk lovate ľnéh o odpadu s a inform ujte
na m ie stnom úrade .
Z ablok ovaný prie tok vzduch u a zne čiste né filtre :
Ak sa h ubica, trubica ale bo h adica zablok uje ale bo sú
filtre zne čiste né, vysávač s a ok am žite vypne .
Vysávač odpojte od e le k trick e j sie te a ne ch ajte h o 20-30
m inút vych ladnúť. O dstráňte pre dm e t, k torý blok uje
vysávač, a/ale bo vyčistite filtre .
Potom m ôže te vysávač znovu zapnúť.
Te nto spotre bič zodpove dá nasle dujúcim
sm e rniciam ES:
• Sm e rnica 2006/9 5/ES pre e le k trick é zariade nia
urče né na používanie v rám ci určitých lim itov
napätia,
• Sm e rnica o e le k trom agne tick e j k om patibilite
89 /336/EH S vrátane úprav 9 2/31/EH S a
9 3/68/EH S.
* Le n nie k tor é m ode ly
Slove nsk y
D ÔLEŽITÉ BEZ PEČ NO STNÉ PO KYNY
• Te nto návod na používanie si dôk ladne pre čítajte .
• Pre d zapoje ním spotre biča sa ube zpe čte , že sie ťové
napätie zodpove dá napätiu uve de ném u na typovom
štítk u spotre biča.
• Vysávač ne zapínajte , ak je ak ým k oľve k spôsobom
pošk ode ný ale bo je poruše ný je h o prívodný k ábe l
ale bo zástrčk a. Spotre bič s a ne pok úšajte opraviť
svojpom ocne . Se rvis a náh radné die ly sm ú posk ytovať
výlučne autorizované se rvisné stre disk á. Z oznam
autorizovaných se rvisných stre dísk je prilože ný.
• Po k aždom použití spotre bič odpojte od e le k trick e j
sie te . Pri čiste ní a údržbe m usí by spotre bič tie ž
odpoje ný od e le k trick e j sie te .
• Z apnutý spotre bič nik dy ne ne ch ávajte be z dozoru.
D bajte na to, aby sa de ti zdržovali vždy v be zpe čne j
vzdiale nosti.
• Te nto vysávač je urče ný výlučne na dom áce použitie
podľa uve de ných pok ynov.
Spotre bič ne ťah ajte za prívodný k ábe l. Pri odpájaní od
e le k trick e j sie te uch opte vždy zástrčk u a ne ťah ajte za
k ábe l.
• Vysávač ne používajte na m ok rých povrch och ale bo na
vysávanie te k utín, popola ale bo tle júcich cigare tových
špačk ov. Vysávač sa tie ž ne sm ie používa na vysávanie
vysok o h orľavých ale bo e xplozívnych látok ale bo
plynov.
• D bajte na to, aby ste pri odpájaní spotre biča od
e le k trick e j sie te ne m ali vlh k é ruk y.
Spotre bič ne používajte ve ľm i blízk o oh rie vačov,
radiátorov, sporák ov atd'.
• Pre d zah áje ním vysávania z podlah y odstráňte ve ľk é
ostré pre dm e ty, aby s te zabránili pošk ode niu vre ck a na
prach .
• Te xtilné vre ck o nie je vh odné na trvalé používanie pri
vysávaní je m néh o prach u.
• Pre d sam otným vysávaním odstráňte z podlah y ve ľk é
ale bo ostré pre dm e ty. Pre díde te tým pošk ode niu
vre ck a na prach ale bo s ace j h adice .
PO U ŽÍVANIE
• Pre d uve de ním do pre vádzk y s k ontrolujte , či sú filtre v
správne j poloh e .
• Pre d zapnutím z vysávača vytiah nite dostatočne dlh ý
k us prívodnéh o k ábla a zástrčk u zapojte do e le k trick e j
zásuvk y. ŽLTÝ indik átor na prívodnom k ábli vás
upozorní na ide álnu dĺžk u. Kábe l ne vyťah ujte za
Č ERVENÚ značk u.
• Vys ávač zapnite stlače ním spínača zapnú/vypnú.
Re gulátor výk onu odporúčam e e š te pre d zapnutím
nastaviť do poloh y MIN.
• Ak ch ce te prívodný k ábe l navinúť, noh ou s tlačte
tlačidlo navíjania a k ábe l ve d'te ruk ou, aby ne spôsobil
šk ody.
• Prostre dníctvom re gulátora výk onu si m ôže te sací
výk on vysávača prispôsobiť svojim požiadavk ám .
• H lučnosť: 81,9 dB(A)
ÚD RŽBA
VÝMENA VRECKA NA PRACH
Progre ss odporúča prach ové vre ck á a filtre
Me nalux. Tie to ve lm i k valitné vre ck á a filtre
zabe zpe čia dlh ú životnosť Vášh o vysávača Progre ss.
Ak m áte záuje m o viac inform ácií o výrobk och
Me nalux, navštívte našu w e bovú stránk u:
w w w .m e nalux.com .
35
O PIS SPO TREBIČ A
1. Nas ávací otvor
2. Indik átor naplne nia
prach ovéh o vre ck a
3. Re gulátor výk onu
4. Spínač zapnúť/vypnúť
5. Tlačidlo navíjania
k ábla
6. Kolie s k o
7. Prie h radk a na
prach ové vre ck o
8. Ruk oväť
9 . Tlačidlo otvárania
prie h radk y
10. H adica
11. Te le s k opick á trub ica *
12. K ovové trub ice *
13. Plas tové trubice *
14. K om binovaná h ubica
15. Šk árová h ubica *
16. Nas tave k za
oblazinje no poh ištvo *
17. Turboh ubica *
18. Vre ck o na prach *
19 . U m ývate łné te xtilné
prach ové vre ck o *
20. H orizontálna
park ovacia poloh a
21. Ve rtik álna park ovacia
poloh a
* Le n nie k toré m ode ly
MO EILIJKH ED EN O M UW MENALUX
STO FZ AK KEN TE VIND EN?
Indie n u ge e n Me nalux s tofzak k e n vindt in uw w ink e l,
ge lie ve ons te be lle n
Be lgië : + 32 (0)9 0 288 488.
Ne de rland: + 31 (0)172 468 300.
Stoffe n stofzak *
23 Ve rw ijde r de stoffe n stofzak van de h aak .
24,25 Ve rw ijde r de plastic clip van de stofzak om die te
ope ne n e n te le dige n.
24 Ve rvang de plastic clip e n ve rze k e r u dat de 2 k ante n
van de s tofzak parale l zijn.
23 Ste e k de stofzak te rug in de h aak .
26 Nota: de stofzak m ag ge w asse n w orde n in lauw
w ate r, laat die ach te raf volle ding droge n. Nie t
w asse n in e e n w asm ach ine .
22 Sluit h e t de k se l.
GEBLO K K EERD E LUCH TSTRO O M EN VUILE
FILTERS
• D e stofzuige r stopt autom atisch w anne e r e r e e n
ve rstopping ontstaat in de zuigm ond, buis of s lang of
w anne e r de filte rs door vuil w orde n ge blok k e e rd.
• Tre k de s te k k e r uit h e t stopcontact e n laat de stofzuige r
45 tot 60 m inute n afk oe le n. Ve rw ijde r de ve rstopping
e n/of m aak de filte rs sch oon.
• Sch ak e l de stofzuige r in.
VERVANGEN VAN D E STO FZ AK / REINIGEN VAN
D E FILTERS
• D e stofzak m oe t w orde n ve rvange n w anne e r h e t
indicatie ve nste r volle dig rood is
• D e filte rs m oe te n m inste ns 2x pe r jaar ve rvange n
w orde n of w anne e r ze zich tbaar vuil zijn.
• Ge bruik de stofzuige r nooit zonde r stofzak . D aardoor
ve rm inde rt h e t zuigve rm oge n e n k an de m otor
ve rnie ld w orde n.
• Tre k de s te k k e r uit h e t stopcontact voordat u de filte rs
ve rvangt.
• Re inig de filte rs nooit in de w asm ach ine .
MO TO RFILTER SCH O O NMAK EN
27 Ne e m de stofzak uit de stofzuige r e n ve rw ijde r h e t
m otorbe sch e rm filte r.
30 Spoe l h e t filte r uit onde r w arm strom e nd w ate r e n laat
h e t goe d droge n.
27,22 Z e t h e t filte r w e e r in h e t apparaat e n sluit h e t de k se l.
UITBLAATFILTER SCH O O NMAK EN
28,29 O pe n h e t rooste r e n ve rw ijde r h e t uitblaasfilte r.
30 Spoe l h e t filte r uit onde r w arm strom e nd w ate r e n laat
h e t goe d droge n.
29 ,28 Z e t h e t filte r w e e r in h e t apparaat e n sluit h e t
rooste r.
AANBEVO LEN FILTERS:
Me nalux Motorfilte r : D 24.
Me nalux Uitlaatfilte r: D 09 .
MILIEUBESCH ERMING
• Ve rpak k ingsm ate riaal e n afge dank te apparate n nie t
zom aar w e ggooie n!
• H e t ve rpak k ingsk arton k an in e e n containe r voor oud
papie r ge de pone e rd w orde n.
• D e k unsts tof zak van polye th yle e n (PE) k an h e rge bruik t
w orde n.
• Polystyre e nsch uim k an m e t w orde n ge re cycle e rd op
h e t PS inzam e lingspunt.
Ve rw e rk ing van h e t apparaat na be ë indiging van de
le ve nsduur:
• D e k unsts tof onde rde le n zijn voorzie n van e e n
m ate riaalaanduiding, zodat ze h e rge bruik t k unne n
w orde n.
• Inform e e r bij uw ge m e e nte naar de m oge lijk h e de n in
uw w oonplaats .
D it apparaat voldoe t aan de volge nde EU rich tlijne n:
• Laagspannings rich tlijn 2006/9 5/EC
• EMC-rich tlijn 89 /336/EEC m e t toe voe ging 9 2/31/EEC
e n 9 3/68/EEC
8
* Alle e n be paalde m ode lle n
Español
NO RMAS IMPO RTANTES D E SEGURID AD
• Le a de te nidam e nte e s te folle to de instruccione s.
• Ante s de utilizar e l aparato, com prue be q ue la te nsión
de alim e ntación de la re d dom éstica corre sponde a la
te nsión indicada e n la placa de caracte rísticas de l
aparato.
• No cone cte e l aparato si e ste pre s e nta alguna
anom alía de cualq uie r tipo, o s i tie ne e l cable o e l
e nch ufe danado. No inte nte re parar uste d m ism o e l
aparato. Para s olicitar asiste ncia técnica o acce s orios,
opóngase e n contacto con e l Se rvicio de Ate nción al
Clie nte .
• D e se nch ufe sie m pre e l aparato de la re d cuando no lo
e sté utilizando o cuando lle ve a cabo cualq uie r trabajo
e lim pie za o m ante nim ie nto de l m ism o.
• Nunca de je e l aparato de sate ndido cuando se
e ncue ntre e nch ufado. Manténgalo fue ra de l alcance
de los ninos.
• Este aparato e s s olo para uso dom éstico. Solo s e de be
utilizar siguie ndo las instruccione s de e ste folle to.
• No arrastre e l aparato tirando de l cable . No lo
de se nch ufe tirando de l cable . No utilice e l lim piador
con un cable danado. Si éste e s e l caso, e l cable se
de be subs tituir e n un ce ntro de se rvicio. Esto no e s
cubie rta por la garantía.
• No utilice e l aparato s obre supe rficie s m ojadas, ni
para aspirar líq uidos, barro, ce nizas o colillas de
cigarrillos e nce ndidas. No se de be aspirar ninguna
sus tancia q ue se a altam e nte inflam able o e xplosiva, ni
gase s .
• No de se nch ufe e l aspirador con las m anos m ojadas.
• No ace rq ue de m asiado e l aspirador a fue nte s de calor
com o cale factore s, radiadore s, e s tufas, e tc.
• Ante s de com e nzar a utilizar e l aspirador, re tire de l
sue lo cualq uie r obje to grande o afilado, para e vitar
q ue se dane la bols a de te la para polvo.
INTRUCCIO NES D E USO
• Ante s de pone r e l aspirador e n m arch a, com prue be
q ue los filtros se e ncue ntran colocados corre ctam e nte .
• Ante s de utilizar e l aparato, e xtraiga una longitud
suficie nte de cable y cone cte e l e nch ufe a la re d. Una
m arca AMARILLA e n e l cable le indicaré cual e s la
longitud ide al. No e xtie nda e l cable m ás allá de la
m arca RO JA.
• Puls e e l botón de e nce ndido / apagado para pone r e l
aparato e n m arch a. Es aconse jable re gular la
pote ncia al MIN. ante s de pone r e l aspirador e n
m arch a.
• Para re coge r e l cable de alim e ntación, pulse con e l pie
e l botón re coge cable s , y guíe e l cable con la m ano
para ase gurar q ue e l e nch ufe no golpe e caus ando
algún dano.
• Movie ndo e l m ando de control variable de pote ncia,
podre m os variar la pote ncia de aspiración.
MANTENIMIENTO
SUSTITUCIÓN D E LA BO LSA D E PO LVO
Prore ss re com ie nda e l uso de bolsas y filtros de la
m arca Me nalux. La alta calidad de e stas bolsas y
filtros ase gurará una larga vida a su aspirador. Para
m ás inform ación sobre los productos Me nalux, por
favor visite la página w e b: w w w .m e nalux.com .
• Sie m pre utilice e l aspirador con la bolsa de polvo
ins talada
• Si olvida colocar la bolsa de polvo, o la coloca m al, la
cubie rta de la bolsa q uizás no se pue da ce rrar
com ple tam e nte .
22 D e spués de de scone ctar la m angue ra de as piración,
abra la cubie rta frontal.
• Re tire e l soporte de la bols a.
9
D ESCRIPCIÓN
1. Tom a m angue ra
aspiración
2. Indicador de lle nado
de la bols a
3. Control de pote ncia
variable
4. Inte rruptor de
e nce ndido/apagado
5. Pulsador re coge cable s
6. Rue da
7. Com partim e nto bols a
polvo
8. As a para trans porte
9 . Manilla ape rtura
com partim e nto
10. Mangue ra
11. Tubo te le scópico *
12. Tubo m e tálico *
13. Tubo de plás tico *
14. Boq uilla de uso dual
15. Boq uilla com binada
para tapice rías y
m ue ble s *
16. Boq uilla para
tapice rías *
17. Boq uilla turbo *
18. Bols a de re cogida de
polvo *
19 . Bols a de te la *
20. Park ing h orizontal
21. Park ing ve rtical
* Sólo algunos m ode los
34
• Utilizaţi întotde auna aparatul cu sacul pe ntru praf
m ontat.
• În cazul în care aţi uitat să m ontaţi sacul sau l-aţi
m ontat într-o m anie ră gre şită, e ste posibil să nu se
înch idă com ple t capacul pe ntru praf.
22 D upă ce aţi înde părtat tubul fle xibil, de sch ide ţi capacul
frontal utilizând butonul pe ntru de s ch ide re a
com partim e ntului.
• Rotiţi suportul sacului în poziţie ve rticală.
23 Înde părtaţi sacul pe ntru praf şi introduce ţi unul nou.
22 Înch ide ţi capacul apăsându-l până în m om e ntul în
care se aude clic.
SACUL D E ASPIRATO R RECO MAND AT: Me nalux
1002 e ste sacul de aspirator re com andat pe ntru
aspiratorul dum ne avoastra Progre ss.
D IFICULTATI IN PRO CURAREA SACILO R D E PRAF
MENALUX?
D aca nu gasiti s aci de praf Me nalux in m agazin, va rugam
sa ne contactati la 021.222.08.88.
Sac te xtil *
23 Scoate ţi sacul te xtil din suport.
24,25 Culisaţi cle m a de plastic de pe sac şi de s ch ide ţi
pe ntru a îl goli.
24 Re poziţionaţi cle m a de plastic şi ve rificaţi ca am be le
laturi ale s acului să fie parale le .
23 Aşe zaţi s acul la loc în suport.
26 O bse rvaţie : Sacul poate fi spălat cu apă călduţă şi
tre buie uscat com ple t. Nu tre buie spălat în m aşina
de spălat rufe .
22 Înch ide ţi capacul şi apăsaţi uşor până se aude un clic.
PRBLEME CREATE D E FLUX D E AER BLO CAT ŞI
FILTRE MURD ARE
• Aspiratorul se opre ste în m od autom at în cazul în care
apare un blocaj pe duze /tuburi sau în cazul în care
tuburile sunt blocate cu m ize rie .
• D e cone ctaţi aparatul de la sursa de alim e ntare cu
e ne rgie e le ctrica si lăs aţi-l să se răce ască pe ntru 45-
60 de m inute . Înde părtaţi blocajul şi/sau înlocuiţi
filtre le .
• Re porniţi aspiratorul.
CURĂŢIREA / ÎNLO CUIREA FILTRELO R
• Sacul pe ntru praf tre buie înlocuit în cazul în care
fe re astra core spunzatoare indicatorului de um ple re a
sacului e s te ilum inată.
• Filtre le tre buie înlocuite de ce l putin două ori pe an
sau atunci când ace s te a de vin vizibil m urdare .
• Întotde auna utilizaţi aspiratorul cu filtre le puse pe ntru
a e vita re duce re a pute rii de aspiraţie .
• D e cone ctaţi aparatul de la sursă de alim e ntare cu
e ne rgie e le ctrică înainte de a curăţa filtre le .
• Curăţare a filtrului m otorului
27 Trage ţi sacul pe ntru praf afară şi înde părtaţi filtrul
pe ntru prote cţia m otorului.
30 Clătiţi filtrul sub un je t de apă şi lăs aţi-l să se us uce
com ple t.
27,22 Pune ţi la loc filtrul în aspirator si înch ide ţi capacul.
• Curăţare a filtrului de e vacuare .
28,29 D e sch ide ţi grătarul filtrului s i înde părtaţi filtrul
pe ntru e vacuare .
30 Clătiţi filtrul sub je t de apă şi lăsaţi-l să s e usuce
com ple t.
29 ,28 Pune ţi la loc filtrul în aspirator si înch ide ţi grătarul
fitrului.
FILTRE RECO MAND ATE
Micro Filtru Me nalux D 09 .
Filtru Motor Me nalux D 24.
PRO TECŢIA MED IULUI ÎNCO NJURĂTO R
• Înce rcaţi să re ciclaţi m ate riale le de am blare şi
aparate le ve ch i
• Am balajul de carton poate fi re ciclat la ce ntre le de
cole ctare a h ârtie i.
• Am balajul din polie tile nă la ce ntre le de cole ctare a
polie tile ne i (PE).
Re ciclare a aparatului la sfârsitul ciclului de viaţă:
• Com pone nte le de plastic, la fe l ca si ce le lalte
m ate riale poartă înscripţionat un ide ntificator de
m arcă, astfe l încât ca şi ce le lalte m ate riale pot fi
re ciclate la sfârşitul pe rioade i de viaţă a aparatului.
• Vă rugăm s ă vă inte re saţi la autorităţile locale în
le gatură cu re ciclare a m ate riale lor re folosibile .
Ace st aparat e ste în conform itate cu urm ătoare le
dire ctive CE:
• D ire ctiva cu privire la joasă te nsiune 2006/9 5/EC
• D ire ctiva EMC 89 /336/EEC cu am e ndam e nte le
9 2/31/EEC şi 9 3/68/EEC
* D isponibil num ai pe ntru une le m ode le
Rom anian
SFATURI IMPO RTANTE PRIVIND SIGURANŢA
• Vă rugăm s ă citiţi cu ate nţie ace s te instrucţiuni.
• Inainte de a utiliza aparatul ve rificaţi daca voltajul
surs e i de alim e ntare cu e ne rgie e le ctrică core spunde
cu voltajul ins cripţionat pe plăcută cu date te h nice .
• Nu porniţi aparatul in cazul in care aspiratorul, cablul
sau şte ch e rul de alim e ntare ale ace stuia sunt
de te riorate . Pe ntru re parare a acce soriilor, vă rugăm să
contactaţi s e rvice -ul.
• Scoate ţi intotde auna aparatul din priză atunci când nu
il utilizaţi sau atunci când urm e ază să e fe ctuaţi ope raţii
de curăţare sau intre ţine re asupra ace stuia.
• Nu lăsaţi niciodată aparatul ne suprave gh e at atunci
când ace sta e ste pornit. Păstraţi aparatul de parte de
acce sul copiilor.
• Aparatul a fost conce put pe ntru a fi utilizat doar în scop
dom e stic. Utilizaţi-l aşa cum e ste de scris în m anualul de
utilizare .
• Nu scoate ţi aparatul din priză trăgând de cablul de
alim e ntare .
• Nu utilizaţi aparatul pe suprafe ţe um e de sau pe ntru a
aspira lich ide , noroi, scrum s au m ucuri de ţigară
aprins e . Nu aspiraţi produse uşor inflam abile sau
substanţe sau gaze inflam abile .
• Nu scoate ţi aparatul din priză dacă ave ţi m âinile ude .
• Nu utilizaţi s au de pozitaţi aparatul pre a aproape de
aparate de încălzire sau radiatoare , sobe , e tc.
• Înainte de a înce pe să utilizaţi aspiratorul, vă rugăm s ă
înde părtaţi obie cte le m ari s au ascuţite de pe pode a
pe ntru a pre ve ni de te riorare a sacului de praf şi a
tubului.
INSTRUCŢIUNI D E UTILIZ ARE
• Înainte de a utiliza aspiratorul, asiguraţi-vă că filtre le s e
află în poziţia core ctă.
• D e sface ţi o lungim e suficie ntă de cablu şi introduce ţi
şte ch e rul în priză. Un se m n GALBEN de pe cablu
indică lungim e a ide ală pe care tre buie să o aibă
ace asta. Nu înce rcaţi să lungiţi cablul m ai m ult de cât
indică se m nul RO ŞU.
• Apăs aţi butonul O N/O FF (Pornit/O rit) pe ntru a porni
aparatul. Este re com andabil să se taţi re gulatorul de
pute re la valoare a MIN înainte de a porni aparatul.
• Pe ntru a s trânge cablul apăs aţi butonul pe ntru
strânge re a cablului şi gh idaţi cablul cu m âna pe ntru a
va asigura ca ace sta se strânge core ct si nu se
de te riore ază.
• Pute re a de aspirare poate fi m odificată cu ajutorul
butonului de control variabil pe ntru pute re ..
• Nive l de zgom ot: 81,9 dB(A)
ÎNTREŢINERE
Sacii de aspirator si filtre le m arca Me nalux sunt
re com andate de aspiratoare le Progre ss. Ace sti saci
de aspirator si filtre de calitate supe rioara vor
asigura un ciclu de viata m ai lung aspiratorului
dum ne avoastra m arca Progre ss. Pe ntru m ai m ulte
inform atii de spre produse le Me nalux pute ti vizita
site -ul:w w w .m e nalux.com .
33
D ESCRIEREA
CO MPO NENTELO R
1. Se cţiune cone ctare tub
2. Indicator um ple re sac
3. D is pozitiv re gulator de
pute re
4. Intre rupător
pornit/oprit
5. Buton de rulare cablu
alim e ntare
6. Roată
7. Com partim e nt s ac
pe ntru praf
8. Mâne r pe ntru transport
9 . Buton pe ntru
de s ch ide re
com partim e nt
10. Tub
11. Tub te le scopic *
12. Tuburi m e talice *
13. Tuburi pre lungitoare *
14. D uză dublă utilizare
pe ntru pode a
15. D uză pe ntru locuri
gre u acce s ibile *
16. Acce soriu pe ntru
tapie rii *
17. Acce soriu turbo *
18. Sac pe ntru praf *
19 . Sac te xtil *
20. Parcare orizontală
21. Parcare ve rticală
* D is ponibil num ai pe ntru
une le m ode le
23 Re tire la bols a usada e ins e rte una nue va.
22 Cie rre la cubie rta pre sionándola h asta q ue s ue ne un
clic.
BO LSA RECO MEND AD A
Me nalux 1002 e s la bolsa re com e ndada para tu
aspirador Progre ss.
NO ENCUENTRA SU BO LSA MENALUX?
Si no e ncue ntra Me nalux e n su tie nda, por favor llam e al:
ESP: 9 02 144 145
PO R: 21 440.39 .33.
Bolsa de te la *
23 Re tire la bols a de te la de l conte ne dor.
24,25 Para abrir y vaciar la bols a le vante e l clip.
23 Coloq ue de nue vo e l clip de plastico, ase gurandose
de q ue am bos lados de la bolsa q ue de n parale los.
23 Coloq ue la bols a de nue vo de ntro de l conte ne dor.
26 Nota: se pue de lavar la bolsa e n agua tibia y se car
com ple tam e nte . No se de be lavar e n lavadora.
22 Cie rre la cubie rta pre sionándola h asta q ue s ue ne un
clic.
SUSTITUCIÓN D E LO S FILTRO S
• La bolsa de polvo s e de be s ustituir cuando la ve ntana
de l visor de indicación de lle nado e sté totalm e nte roja,
con e l aspirador e n m arch a a m áxim a pote ncia y la
boq uilla le vantada de l sue lo.
• Los filtros se de be n sustituir por lo m e nos dos ve ce s al
ano o cuando e stén visible m e nte sucios.
• Sie m pre se de be utilizar e l aspirador con los filtros
colocados para e vitar una re ducción de aspiración.
• Ante s de cam biar los filtros, de se nch ufe e l aparatote
la re d.
• No utilice una lavadora para lavar los filtros.
27 Tire de la bolsa de polvo h acia arriba y re tire e l filtro
de prote cción de l m otor.
30 Aclare e l filtro solo con agua te m plada y s e q ue lo
com ple tam e nte .
27,22 Coloq ue e l filtro e n la re jilla e insérte lo de nue vo e n
e l as pirador.
28,29 Abra la re jilla e n la parte poste rior de l aspirador
para re tirar e l filtro de salida de aire .
30 Aclare e l filtro solo con agua te m plada y s e q ue lo
com ple tam e nte .
29 Coloq ue e l filtro e n e l aspirador.
28 Cie rre la cubie rta de filtro.
FILTRO S RECO MEND AD O S
Me nalux Filtro de l Motor: D 24
Me nalux Microfiltro: D 09 .
PRO TECCIÓN D EL MED IO AMBIENTE
• Inte nte re ciclar tanto e l m ate rial de l e m balaje com o
cualq uie r aparato antiguo.
• La caja de l e m balaje se pue de de positar e n e l
conte ne dor de pape l.
• D e posite la bolsa de plástico fabricada de polie tile no
(PE) e n un punto o conte ne dor de re ciclaje .
• D e posite la e spum a de l polie stire no e n e l punto de la
cole cción de l PS para re ciclar.
Re ciclaje de l Aparato al final su vida útil:
• Todos los com pone nte s de plástico lle van m arcados
un sím bolo q ue ide ntifica e l tipo de m ate rial de l q ue
e stán com pue stos para pode r se r re ciclados al final
de l pe riodo de us o de l aparato. Por favor, consulte a
la autoridad local.
O bstrucción de la circulación de l aire y filtros
sucios:
• El aspirador se de tie ne autom áticam e nte s i ocurre
alguna obstrucción e n la boq uilla / tubos /
m angue ra, o s i os filtros s e e ncue ntran m uy sucios.
• D e se nch ufe e l aparato de la re d y de je q ue e l aparato
se e nfríe durante 20 - 30 m inutos. Re tire la caus a de
la obstrucción y/o lim pie los filtros.
• Vue lva a pone r e n m arch a e l aspirador.
Este aparato cum ple los re q uisitos de las siguie nte s
dire ctivas e urope as:
• D ire ctiva de baja te nsión 2006/9 5/CE
• D ire ctiva EMC (Com patibilildad e le ctrom agnética)
89 /336/CEE con las m odificacione s 9 2/31/CEE y
9 3/68/CEE
10
* Sólo algunos m ode los
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
in altre lingue
- slovenčina: Progress PC3727DB Používateľská príručka
- Türkçe: Progress PC3727DB Kullanım kılavuzu