LG VR94070NCAQ Manuale utente

La pagina sta caricando ...

ASPIRADOR CICLÓNICO SIN CABLES

Esta información incluye instrucciones importantes para el uso y mantenimiento

seguros de la aspiradora. Por su seguridad, deberá leer toda la información de las

páginas 4, 5 y 6. Por favor conserve este manual en un lugar de fácil acceso para

poder consultarlo en cualquier momento.

NUOVO MODELLO DI ASPIRAPOLVERE

CON SISTEMA CICLONICO

Questo documento contiene le istruzioni da seguire per un'utilizzo sicuro e una

manutenzione corretta dell'aspirapolvere. Leggere con attenzione le informazioni

relative alla sicurezza a pagina 7, 8 e 9 . Dopo aver concluso la lettura conservate

questo manuale in un luogo facilmente accessibile per consultarlo quando

necessario.

3

ESPAÑOL

ITALIANO

Índice

Contenuti

Instrucciones de seguridad importantes ........................................................... 4~6

Importanti istruzioni per la sicurezza ................................................................. 7~9

Modo de empleo ............................................................................................... 10~19

Istruzioni d'uso

Montaje de la aspirador .................................................................................................10~11

L' assemblaggio dell'aspirapolvere

Funcionamiento de la aspiradora ................................................................................. 12~13

Il funzionamento dell'aspirapolver

Función Robosense™ ......................................................................................................... 14

La funzione Robosense™

Uso de la boquilla para alfombras y suelo o suelos de madera ......................................... 15

L' utilizzo della spazzola per tappeti e pavimenti / spazzola per pavimenti duri

Uso de las boquillas adicionales ........................................................................................ 16

L' utilizzo degli accessori per la pulizia in dotazione

Carga de la aspiradora ....................................................................................................... 17

La ricarica dell'aspirapolvere

Vaciado del tanque recolector de polvo ............................................................................. 18

Lo svuotamento della tanica per la polvere

Limpieza del tanque recolector de polvo ............................................................................ 19

La pulizia della tanica per la polvere

Limpieza del filtro de aire y del filtro de seguridad del motor ............................................. 20

La pulizia del filtro dell'aria e del filtro di protezione del motore

Limpieza del filtro de escape .............................................................................................. 21

La pulizia del filtro di scarico

Qué hacer si la aspiradora no funciona ............................................................... 22

Cosa fare se l'aspirapolvere non funziona

Qué hacer cuando el rendimiento de succión disminuye.................................................... 22

Cosa fare quando la potenza di aspirazione diminuisce

Qué hacer si la función Robosense™ no funciona ............................................ 23

Cosa fare se la funzione Robosense™ non rispopnde

La pagina sta caricando ...

7

ESPAÑOL

ITALIANO

Leggere e seguire tutte le istruzioni prima di usare l'aspirapolvere per evitare il rischio di incendi, scosse elettriche, lesioni

personali, o danni durante l'uso dell'aspirapolvere. Questa guida non copre tutte le condizioni possibili che potrebbero

verificarsi. Contattare sempre l'assistenza autorizzata o il produttore per i problemi che non si riescono a comprendere. Questa

apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive EC: -2006/95/EC Direttiva su basso voltaggio -2004/108/EC Direttiva EMC.

Questo è il simbolo di allerta per la sicurezza.

Questo simbolo avvisa di potenziali pericoli che potrebbero provocare lesioni o morte a voi o a altre persone.

Tutti i messaggi di sicurezza seguiranno il simbolo di avviso sulla sicurezza e la parola "ALLERTA" o "ATTENZIONE".

Queste parole indicano:

Questo simbolo avverte in caso di pericoli o operazioni non sicure che potrebbero

provocare gravi lesioni fisiche o morte.

Questo simbolo avvisa dei pericoli o delle pratiche non sicure che potrebbero causare

lesioni fisiche o danni alla proprietà.

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

ATTENZIONE

ALLERTA

1. Questa apparecchiatura non è destinata all'uso da parte di persone

(bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o che

non dispongono dell'esperienza e delle conoscenze necessarie, a

meno che tali persone non siano state istruite oppure siano assistite

durante l'uso da un responsabile della loro sicurezza.

2. I bambini devono essere controllati e assicurasi che non giochino con

l’apparecchio.

3.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal Centro

Assistenza autorizzato LG Electronics in modo da prevenire ogni rischio.

4.

Questo dispositivo può essere usato da bambini di età pari o superiore agli 8

anni con facoltà fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di

esperienza e conoscenza solo nel caso in cui sia stata fornita loro un' adeguata

supervisione o un' adeguata formazione in merito all'utilizzo sicuro del presente

dispositivo e alla comprensione dei pericoli che esso comporta. I bambini non

devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono

essere effettuate da bambini senza un'adeguata supervisione.

5. ATTENZIONE: questo tubo contiene collegamenti elettrici:

– non utilizzare per aspirare acqua;

– non immergere in acqua per pulirlo;

– il tubo deve essere controllato regolarmente e non deve essere

utilizzato se danneggiato.

8

ALLERTA

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

• Disconnettere l'alimentazione elettrica prima di eseguire la

manutenzione, pulire l'unità o quando l'aspirapolvere non è

in uso.

L' inosservanza di tali precauzioni potrebbe causare scosse

elettriche o lesioni personali.

• Non utilizzare l'aspirapolvere per raccogliere oggetti che

bruciano o emettono fumo come sigarette o ceneri calde.

Questo potrebbe provocare morte o scosse elettriche.

• Non aspirare sostanze esplosive o infiammabili come

benzina, benzene, solventi, propano (liquidi o gas).

I fumi di queste sostanze possono provocare rischi d'incendio o

esplosioni. Questo potrebbe provocare morte o lesioni personali.

• Non maneggiare la spina o l'aspirapolvere con le mani

bagnate.

Questo potrebbe provocare morte o scosse elettriche.

• Non scollegare la presa elettrica tirando il cavo.

Questo potrebbe provocare danni al prodotto o scosse

elettriche. Per scollegare, afferrare la spina, non il cavo.

• Tenere capelli, indumenti larghi, dita e tutte le parti del

corpo lontane dalle parti in movimento e apribili.

L' inosservanza di tali precauzioni potrebbe causare scosse

elettriche o lesioni personali.

• Il tubo contiene cavi elettrici. Non utilizzarlo se è

danneggiato, tagliato o aperto.

L' inosservanza di tali precauzioni potrebbe causare morte o

scosse elettriche.

• Non lasciare che venga utilizzato come un giocattolo. E'

necessaria prestare la dovuta attenzione quando viene

utilizzato da o in vicinanza di bambini.

Potrebbero verificarsi lesioni personali o danni al prodotto.

• Non usare l'aspirapolvere se il cavo o la spina di

alimentazione sono danneggiati o difettosi.

Potrebbero verificarsi lesioni personali o danni al prodotto. In

questi casi, contattare un referente del Servizio Assistenza LG

Electronics per evitare rischi.

• Non utilizzare l'aspirapolvere se è stato bagnato con acqua.

Potrebbero verificarsi lesioni personali o danni al prodotto. In

questi casi, contattare un referente del Servizio Assistenza LG

Electronics per evitare rischi.

• Non continuare l'aspirazione se qualsiasi componete risulta

mancante o danneggiata.

Potrebbero verificarsi lesioni personali o danni al prodotto. In

questi casi, contattare un referente del Servizio Assistenza LG

Electronics per evitare rischi.

• Non usare prolunghe elettriche con questo aspirapolvere.

Potrebbero verificarsi rischi d'incendio o danni al prodotto.

• Usare il voltaggio appropriato.

L'uso di un voltaggio non appropriato potrebbe provocare danni

al motore e possibili lesioni all'utente. Il voltaggio appropriato è

elencato sul fondo dell'aspirapolvere.

• Non modificare in alcun modo la spina.

L' inosservanza di tali istruzioni potrebbe causare scosse

elettriche, lesioni personali o danni al prodotto. Questo potrebbe

provocare danni mortali. Se la spina non è adatta, contattare

un elettricista qualificato per installare la presa appropriata. Se

il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito

dal produttore, dal suo servizio di assistenza o da personale

qualificato in modo da prevenire ogni rischio.

• Le riparazioni alle apparecchiature elettriche possono

essere eseguite solo da riparatori qualificati.

Le riparazioni inappropriate possono condurre a seri pericoli per

l'utente.

• Non lavare il corpo dell'aspirapolvere con acqua.

• Fare in modo che nessun metallo tocchi il terminale per la

ricarica e i giunti di collegamento tra corpo e tubo.

• Prima di pulire il corpo spegnere l' interruttore principale

dell'aspirapolvere e staccare il cavo di alimentazione.

Utilizzare sempre un panno asciutto per pulire il corpo.

• Evitare di posizionare il prodotto e soprattutto la batteria

vicino a qualsiasi fonte di calore o alla luce solare diretta.

E' pericoloso e potrebbe causare esplosioni o incendi.

• Quando si smaltiscono le batterie, seguire i metodi di

smaltimento appropriati,

per evitare il pericolo di esplosioni.

• Non utilizzare il prodotto nei bagni.

• Quando si verifica un problema con il prodotto,

interrompere l'aspirazione e spegnere l'interruttore

principale.

• Non posizionare il prodotto vicino a fumi di oli industriali o

particelle di metallo.

Questo potrebbe provocare incendi o danni al prodotto.

• Se si è verificata una fuoriuscita dalla batteria, evitare il

contatto con la pelle o con gli occhi. Se il liquido della

batteria viene a contatto con la pelle o entra negli occhi,

risciacquare immediatamente la parte con abbondante

acqua e rivolgersi al medico.

Il fluido della batteria può provocare bruciature sulla pelle o

perdita di vista.

• Non mettere le dita vicino agli ingranaggi.

L' inosservanza di tali precauzioni potrebbe causare lesioni

personali.

macchina

9

ESPAÑOL

ITALIANO

Disgiuntore termico :

Questo aspirapolvere è dotato di uno speciale termostato che lo protegge in caso di surriscaldamento

del motore. Se l'aspirapolvere si spegne all'improvviso, spegnere l'interruttore principale. Controllare

l'aspirapolvere per individuare le possibili cause di surriscaldamento come per esempio quando il serbatoio della

polvere è pieno, il tubo bloccato o un filtro risulta ostruito. Se si rilevano tali condizioni, correggerle e attendere

almeno 30 minuti prima di tentare di utilizzare l'aspirapolvere. Trascorsi i 30 minuti, accendere l' Interruttore

principale. Se l'aspirapolvere ancora non funziona, contattare un elettricista qualificato.

ATTENZIONE

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

• Non inserire oggetti nelle aperture.

L' inosservanza di tali precauzioni potrebbe causare danni al prodotto.

• Non usare se una qualsiasi apertura è bloccata: mantenere

le aperture prive di polvere, filacci, capelli e da qualsiasi

elemento che potrebbe ridurre il flusso dell'aria.

L'inosservanza di tali precauzioni potrebbe causare danni al prodotto.

•

Non usare l'aspirapolvere senza tanica per la polvere e/o filtri.

L' inosservanza di tali precauzioni potrebbe causare danni al prodotto.

• Pulire sempre il serbatoio della polvere dopo aver aspirato

insieme alla polvere e alle polveri sottili sostanze come i

pulitori per tappeti o deodoranti.

Questi prodotti ostruiscono i filtri, riducono il flusso d'aria e possono

provocare danni all'aspirapolvere. La mancata pulizia della tanica

per la polvere potrebbe provocare danni permanenti al pulitore.

• Non usare l'aspirapolvere per raccogliere oggetti duri e

affilati, piccoli giocattoli, aghi, ritagli di carta, ecc...

Potrebbero danneggiare l'aspirapolvere o la tanica per la polvere.

• Conservare l'aspirapolvere all'interno.

Riporre l'aspirapolvere dopo l'uso per evitare di inciampare su esso.

• Non è previsto l'uso dell' aspirapolvere da parte di bambini o

persone inferme senza un'adeguata supervisione.

L' inosservanza di tali precauzioni potrebbe causare lesioni

personali o danni al prodotto.

•

Usare esclusivamente nelle modalità descritte in questo manuale.

Usare solo con accessori e strumenti approvati o consigliati da LG.

L' inosservanza di tali precauzioni potrebbe causare lesioni personali o

danni al prodotto.

• Usare esclusivamente nelle modalità descritte in questo

manuale. Usare solo con accessori e strumenti approvati o

consigliati da LG.

Nel caso in cui non si osservino tali istruzioni, potrebbero

verificarsi lesioni personali o danni al prodotto.

• Per evitare lesioni personali e prevenire la caduta

dell'apparecchio durante la pulizia delle scale, collocarlo

sempre in fondo alle scale.

L' inosservanza di tali istruzioni potrebbe causare lesioni

personali o danni al prodotto.

• Non afferrare il manico della tanica quando si sposta

l'aspirapolvere.

Il corpo dell'aspirapolvere potrebbe cadere se il serbatoio si

sgancia dal corpo. Potrebbero verificarsi lesioni personali o

danni al prodotto. Suggeriamo vivamente di afferrare il manico

per il trasporto posto sul corpo quando si sposta l'aspirapolvere.

(Pagina 18)

• Assicurarsi che i filtri (filtro dell'aria e filtro di protezione del

motore) siano completamente asciutti prima di riposizionarli

nell'apparecchio.

L' inosservanza di tali precauzioni potrebbe causare danni al prodotto.

• Non asciugare il filtro in un forno o in un microonde.

L' inosservanza di tali istruzioni potrebbe portare a rischi d'incendio.

• Non asciugare il filtro in un'asciugatrice.

L' inosservanza di tali istruzioni potrebbe portare a rischi d'incendio.

• Non asciugare vicino a delle fiamme.

L' inosservanza di tali precauzioni potrebbe causare lesioni

personali o danni al prodotto.

• Non utilizzare filtri non completamente asciutti.

• Se il cavo dell'alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal Centro Assistenza autorizzato LG Electronics

per evitare eventuali rischi e pericoli.

•

Questa apparecchiatura non è destinata all'uso da parte di persone

(bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o

che non dispongono dell'esperienza e delle conoscenze necessarie,

a meno che tali persone non siano state istruite oppure siano

assistite durante l'uso da un responsabile della loro sicurezza.

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con

l'apparecchiatura.

• Non avvicinarsi all'aspirapolvere all'improvviso, quando la

funzione Robosense™ è attiva.

L' inosservanza di tali precauzioni potrebbe causare lesioni

personali o danni al prodotto.

•

La batteria ricaricabile inserita nel corpo di questo apparecchio

è da utilizzare esclusivamente con questo aspirapolvere. Non

utilizzarla mai per altri prodotti.

Questo potrebbe provocare incendi o danni al prodotto.

•

Non utilizzare la spazzola per pavimenti per pulire aree elevate.

•

Non utilizzare un dispositivo di riscaldamento, come un'asciugatrice

o altri elementi riscaldanti, per asciugare il ltro. Lasciarlo in un

posto areato no a quando è completamente asciutto.

• Non spostare l'aspirapolvere con la spazzola direttamente

collegata al corpo.

• Svuotare frequentemente la tanica per la polvere per

mantenerla pulita.

• Utilizzare sempre l'aspirapolvere con l'unità ltro assemblata

alla tanica per la polvere.

• Non rimuovere mai il tubo quando l'interruttore principale è

acceso.

• Utilizzare questo aspirapolvere solo per uso domestico.

10

Pestaña

Chiusura della molla

Tubo telescópico

Tubo telescopico

Sensor de transmisión

Sensore trasmittente

Asa del tubo

Impugnatura

Modo de empleo Montaje de la aspiradora

Istruzioni d'uso L' assemblaggio dell'aspirapolvere

➊

Boquilla para alfombras y suelo (en función del modelo)

Spazzola per tappeti e pavimenti (a seconda del modello)

Inserte el tubo telescópico en la boquilla.

Spingere la spazzola nel tubo telescopico.

➋ Tubo telescópico

Tubo telescopico

• Inserte firmemente el tubo

telescópico en el asa del tubo.

• Abra la pestaña para expandir.

• Saque el tubo hasta conseguir la

longitud deseada.

• Spingere il tubo telescopico

agganciandolo saldamente

all'impugnatura.

• Afferrare il blocco di regolazione

del tubo telescopico per allungarlo.

• Estendere il tubo fino alla

lunghezza desiderata.

La pagina sta caricando ...

12

Modo de empleo Funcionamiento de la aspiradora

Istruzioni d'uso Il funzionamento dell'aspirapolver

Interruptor de alimentación principal

Interruttore principale

Botón de control

Comandi

Botón de encendido

Comando di accensione

Botón de control de modo

Comandi per il controllo della potenza

Línea MÁX.

Linea MAX.

Terminal de carga , Terminale per la ricarica

➋ Vaciado del tanque recolector de polvo

Svuotamento del serbatoio per la polvere

• Vacíe siempre el tanque recolector de polvo

cuando su nivel alcance la línea MÁX.

• Svuotare sempre il serbatoio per la polvere

quando il livello di sporco raggiunge la linea

MAX.

➊ Funcionamiento

Istruzioni sul funzionamento

• Desconecte el cable de carga del producto.

• Para poner en funcionamiento la aspiradora, pulse

el botón de encendido durante 1 segundo.

• Al encenderla, el modo es el de potencia media.

• Puede controlar el modo de potencia utilizando el

botón " + ", " – ".

• Para apagarla, pulse el botón de encendido.

• Una vez la haya utilizado, conecte el cable de

carga al producto.

• Scollegare il cavo di ricarica dal prodotto.

• Per utilizzare l'aspirapolvere, premere il comando

di accensione per circa 1 secondo.

• All'accensione, viene attivata automaticamente la

potenza al livello medio.

• È possibile controllare la modalità

dell'alimentazione tramite il pulsante " + ", " – ".

• Per spegnere l'aspirapolvere, premere il comando

di accensione.

• Dopo l'utilizzo, collegare il cavo di ricarica al

prodotto.

13

ESPAÑOL

ITALIANO

Modo de empleo Funcionamiento de la aspiradora

Istruzioni d'uso Funzionamento dell'aspirapolvere

➌ Modo en espera

Modalità di sosta

• Apague el interruptor de alimentación principal

antes de activar el modo en espera.

• Para activar el modo de espera mientras utiliza

la aspiradora para mover, por ejemplo, un

mueble o una alfombra, utilice el modo de

espera para dejar apoyados el tubo flexible y la

boquilla.

- Deslice el gancho de la boquilla para insertarlo

en la ranura del lateral de la aspiradora.

• Spegnere l'interruttore principale prima di

mettere l'aspirapolvere nella modalità di sosta.

• Se occorre fermare l'aspirapolvere , per

spostare ad esempio un piccolo mobile o un

tappetino, mettere l'apparecchio in modalità di

sosta agganciando al sostegno tubo flessibile e

spazzola.

- Far scorrere il gancio posto sulla spazzola nella

fessura sul lato dell'aspirapolvere.

➍ Almacenamiento

Stazionamneto

• Después de utilizar el producto, conecte el

cable de carga al producto.

• Puede guardar la aspiradora en posición

vertical deslizando el gancho de la boquilla e

insertándolo en la ranura en la parte inferior

de la aspiradora.

• Dopo l'utilizzo, collegare il cavo di ricarica al

prodotto.

• Puoi conservare il tuo aspirapolvere in

posizione verticale facendo scorrere il gancio

posto sulla spazzola nella fessura posta

sulla parte inferiore dell'aspirapolvere."

ADVERTENCIA

No succione líquidos. La succión de

líquido puede causar averías.

ALLERTA

Non aspirare liquidi

L'aspirazione dei liquidi può provocare avarie.

14

Modo de empleo Función Robosense™

Istruzioni d'uso

La funzione Robosense™

La función Robosense™ puede medir la distancia entre

el usuario y la aspiradora. Tras la medición, la aspiradora

se moverá automáticamente para mantener una distancia

constante (de aproximadamente 1 metro) entre el usuario y la

aspiradora. Cuando la distancia entre el sensor de transmisión

en el mango y los sensores de recepción en la aspiradora es

de más de 1 metro, la aspiradora se moverá automáticamente

hacia el usuario. Si la distancia sigue siendo de 1 metro, el

cuerpo se girará para quedar orientado al usuario. La función

de movimiento automático no funcionará correctamente en las

alfombras de pelo largo (de más de 20 mm).

La funzione Robosense™ è in grado di misurare la

distanza tra l'utilizzatore e l'aspirapolvere. Dopo aver

rilevato la distanza, il corpo dell'aspirapolvere si sposterà

automaticamente mantenendosi costantemente vicino (a

circa 1 m) all'utilizzatore. Quando la distanza tra il sensore

trasmittente del seganle posto nella maniglia e i sensori

riceventi sul corpo dell' aspirapolvere diventa maggiore di

1 m, l'aspirapolvere si sposterà automaticamente verso

l'utilizzatore. Se la distanza rimane entro 1 m, il corpo

semplicemente ruota per rivolgersi verso l'utilizzatore. La

funzione di movimento automatico non funziona correttamente

su tappeti con fili lunghi (più lunghi di 20 mm).

• Cuando utilice la aspiradora, tenga especial

cuidado de no bloquear el sensor de transmisión

con una pared o un objeto. Si se bloquea el sensor

de transmisión, la función Robosense™ no podrá

funcionar correctamente.

• Durante l'utilizzo dell'aspirapolvere, prestare

attenzione a non bloccare il sensore trasmittente

con il muro o il corpo. Se il sensore trasmittente

viene bloccato, la funzione Robosense™ potrebbe

non funzionare correttamente.

AVVISO

Non versare liquidi come acqua o

bevande sul sensore trasmittente

e sui sensori riceventi.

La funzione Robosense™ potrebbe

non funzionare correttamente.

AVISO

No vierta ni derrame ningún tipo de líquido,

agua o bebida en el sensor de transmisión

ni en los sensores de recepción.

La función Robosense™ no podrá funcionar

correctamente.

Sensor de transmisión

Sensore trasmittente

Sensores de

recepción

Sensori riceventi

• Mantenga el mango orientado hacia los sensores de recepción

para poder enviar la señal. Si el tubo apunta en la dirección

equivocada, la función Robosense™ no podrá funcionar

correctamente.

• Mantenere allineati maniglia e sensori riceventi per consentire

l'invio del segnale. Se il tubo punta nella direzione sbagliata, la

funzione Robosense™ potrebbe non funzionare correttamente.

1 m

15

ESPAÑOL

ITALIANO

Modo de empleo

Uso de la boquilla para alfombras y suelo o suelos de madera

Istruzioni d'uso

L' utilizzo della spazzola per tappeti e pavimenti / spazzola per pavimenti duri

1 2

Alfombras

Tappeto

Suelo

Pavimento

Pedal

Pedale

➋

Boquilla para suelo de madera (en función del modelo)

Spazzola per pavimenti duri (a seconda del modello)

• Para la eficaz limpieza de suelos de

madera, linóleo, etc.

• Azione pulente efficace per pavimenti duri

(legno, linoleum, ecc.)

➊

Boquilla para alfombras y suelo (en función del modelo)

Spazzola per tappeti e pavimenti (a seconda del modello)

• Posición 2 de la boquilla

Equipada con un pedal que le permite alternar la

posición en función del tipo de suelo a limpiar.

• Posición para alfombras o moqueta

Pulse el pedal (

) para bajar el cepillo.

• Posición para suelos de madera (suelos de

parquet o baldosas) Pulse el pedal (

) para

levantar el cepillo.

• La spazzola ha 2 posizioni

Questa è dotata di un pedale che consente di

modificarne la posizione a seconda del tipo di

pavimento da pulire.

• Posizione per tappeto o tappetino

Premere il pedale (

) per abbassare le setole.

•

Posizione per pavimento duro (mattonelle, parquet)

Premere il pedale ( ) per sollevare le setole.

• Limpieza de la boquilla para alfombras y suelo

• Pulizia della spazzola per tappeti e pavimenti

• Limpie el orificio y

cepille la boquilla.

• Pulire il foro e le setole

della spazzola.

16

Modo de empleo Uso de las boquillas adicionales

Istruzioni d'uso L' utilizzo degli accessori per la pulizia in dotazione

Herramienta manual

Bocchetta per le fessure

Boquilla para tapicería

Spazzola per tappezzeria

Cepillo para el polvo

Spazzola per spolverare

3 4 5

➌ Herramienta manual

Bocchetta per le fessure

La herramienta manual sirve para

aspirar en lugares de difícil acceso

como, por ejemplo, para la limpieza de

telarañas o entre los cojines del sofá.

La bocchetta per fessure è adatta per

aspirare negli spazi normalmente difficili

da raggiungere, come ragnatele o tra le

imbottiture di un divano.

➍ Boquilla para tapicería

Spazzola per tappezzeria

La boquilla para tapicería es para

aspirar tapicerías, colchones, etc.

La spazzola per tappezzeria è

destinata alla pulizia di tessuti,

materassi, ecc.

➎ Cepillo para el polvo

Spazzola per spolverare

El cepillo para el polvo es para la limpieza de

marcos de fotos, estanterías, libros y otras

superficies irregulares.

La spazzola per spolverare è destinata alla

pulizia di cornici, foto, cornici in legno, libri

e altre superfici irregolari.

AVISO, AVVISO

Tenga especial cuidado a la

hora de utilizar el producto

sobre televisores, pantallas

LCD, monitores o muebles ya

que podría provocar pequeños

arañazos.

Prestare attenzione nell' utilizzo

del prodotto su TV, LCD,

Monitor o mobili, può provocare

piccoli graffi.

Pulse el botón

Premere il pulsante

Tire de la tapa

Tirare il coperchio

<Modalità spazzola per tappezzeria>

<Modalità spazzola per spolverare>

• BOLSA DE

POLIETILENO •

• BUSTA PE •

•

Gli accessori per la pulizia in

dotazione sono inclusi nella "BUSTA

PE" insieme con il manuale utente.

• Estas boquillas adicionales se incluyen

en la "BOLSA DE POLIETILENO" con el

manual del usuario.

17

ESPAÑOL

ITALIANO

Modo de empleo Carga de la aspiradora

Istruzioni d'uso La ricarica dell'aspirapolvere

• En caso de que el nivel de batería sea bajo,

utilice el cable de alimentación para recargar la

batería.

• Inserte el cable de alimentación hasta que

quede acoplado por completo en el terminal de

carga principal.

• Una vez la batería se haya agotado del todo, el

tiempo de carga es de 4 horas,

aproximadamente.

• Para evitar un mal funcionamiento, no podrá

operar el aspirador mientras esté cargándose.

• Quando il livello della batteria è basso, utilizzare

il cavo di alimentazione per ricaricare la batteria.

• Inserire il cavo di alimentazione interamente nel

terminale di ricarica principale.

• Quando la batteria è completamente scarica, il

tempo di ricarica è di circa 4 ore.

• Per evitare malfunzionamenti non utilizzare

l’aspirapolvere mentre esso è collegato alla

presa di corrente.

Terminal de carga

Terminale per la ricarica

Cuando queda poca batería

Quando il livello della batteria è basso

Indicador del nivel de batería

Indicatore del livello della batteria

El indicador del nivel de batería muestra los

siguientes niveles de consumo de la batería.

① Cuando el nivel de batería es bajo, el indicador

de nivel muestra una luz parpadeante.

② Si la batería se ha cargado por completo, la

aspiradora puede funcionar durante 17 minutos

en el modo de alta potencia.

③ En el caso de poner en funcionamiento el circuito

de protección, podrá cargar y utilizar el producto

pasada una hora, aproximadamente.

L'indicatore della batteria mostra i seguenti livelli di

alimentazione della batteria.

① Quando il livello di carica della batteria è basso,

l'indicatore della batteria lampeggia.

② Quando la batteria è completamente carica,

l'aspirapolvere funziona per 17 minuti alla

massima potenza

③ Se si attiva il sistema di protezione è possibile

ricaricare e utilizzare il prodotto dopo circa un'ora

18

Modo de empleo Vaciado del tanque recolector de polvo

Istruzioni d'uso Lo svuotamento della tanica per la polvere

Extraer

Estrarre

Asa del tanque

Manico della tanica

Palanca de separación del tanque

Leva di sblocco della tanica

Línea MÁX.

Linea MAX.

① ② ③

Montaje del tanque recolector de polvo

Assemblaggio del bidone per la polvere

Asa del tanque

Manico della tanica

Asa de

transporte

Manico per il

trasporto

① Apague la aspiradora.

②

Coja el asa del tanque recolector de polvo y pulse, a

continuación, la palanca de separación del tanque.

Saque el tanque recolector de polvo.

③ Vacíe el tanque recolector de polvo y monte

después el tanque tal como se muestra a

continuación.

① Spegnere l'aspirapolvere.

② Afferrare il manico del serbatoio e premere la leva

per sganciare la tanica.

Estrarre la tanica per la polvere.

③

Svuotare il serbatoio e montarlo come illustrato

sotto.

Traslado de la aspiradora

• No sujete la aspiradora por el asa del tanque

cuando la traslade.

El cuerpo de la aspiradora podría caer al separar

el tanque y el cuerpo.

Deberá utilizar solo el asa de transporte cuando

desee mover la aspiradora.

Spostamento dell'aspirapolvere

• Non afferrare il manico della tanica per la polvere

quando si sposta l'aspirapolvere.Il corpo

dell'aspirapolvere potrebbe cadere se si separa il

serbatoio dal corpo. Se occorre spostare

l'aspirapolvere bisogna sollevarlo afferrandolo per

l'apposito manico per il trasporto posto sopra il

corpo.

La pagina sta caricando ...

20

Modo de empleo

Limpieza del filtro de aire y del filtro de seguridad del motor

Istruzioni d'uso

La pulizia del filtro dell'aria e del filtro di protezione del motore

Separador de polvo

Separatore della polvere

Palanca de la tapa de la guía

Leva coperchio del separatore della polvere

Tapa de la guía

Coperchio separatore polvere

① ② ③ ④

Tapa del filtro de aire

Coperchio filtro dell'aria

Palanca de la tapa del filtro de aire

Leva apertura coperchio filtro dell'aria

⑤ ⑥ ⑦

Filtro de aire

Filtro dell'aria

Filtro de seguridad del motor

Filtro di protezione del motore

① Abra la cubierta de la aspiradora pulsando el botón.

② Coja el asa del separador de polvo y sáquelo.

③ Abra la tapa de la guía tirando de la palanca de la tapa y retire el polvo.

④ Abra la tapa del filtro de aire presionando la palanca de la tapa del filtro de aire y

saque el filtro de aire.

⑤ Separe el filtro de aire y el filtro de seguridad del motor del separador de polvo.

⑥ Lave el filtro de aire y el filtro de seguridad del motor.

No lave los filtros con agua caliente.

⑦ Deje secar los filtros por completo a la sombra de forma que desaparezca toda la

humedad. El filtro de aire y el filtro de seguridad del motor deben limpiarse tal

como se indica en la ilustración superior.

① Aprire il coperchio dell'aspirapolvere premendo il pulsante.

② Estrarre il separatore della polvere afferrandolo nel punto indicato.

③ Aprire il coperchio del separatore tirando la leva e rimuovere la polvere.

④ Aprire il coperchio del filtro dell'aria spingendo la leva del coperchio ed estrarre il

filtro dell'aria.

⑤ Separare il filtro dell'aria e il filtro di protezione del motore dal separatore della

polvere.

⑥ Lavare il filtro dell'aria e il filtro di protezione del motore.Non lavare i filtri con acqua

calda.

⑦ Asciugare in una zona ombreggiata in modo tale da rimuovere completamente l'

umidità.Il filtro dell'aria e il filtro di protezione del motore dovrebbero essere puliti

come illustrato nella figura sopra.

AVISO

Si los filtros están dañados,

no los utilice.Si este fuera el

caso, póngase en contacto

con un Agente de Servicios

de LG Electronics.Lave los

filtros al menos una vez al

mes.

AVVISO

Se i filtri sono danneggiati,

non usarli. In questi casi,

contattare un referente del

Servizio Assistenza LG

Electronics.

Lavare i filtri almeno una

volta al mese.

21

ESPAÑOL

ITALIANO

Modo de empleo Limpieza del filtro de escape

Istruzioni d'uso La pulizia del filtro di scarico

• El filtro de escape es reutilizable.

① Para limpiar el filtro de escape, tire de la tapa del filtro de escape en

el cuerpo para sacarlo.

② Separe el filtro de escape.

③ Limpie el polvo del filtro. (No lave el filtro con agua).

④ Coloque el saliente del filtro de escape en las ranuras del cuerpo e

inserte el filtro de escape.

Montaje de la tapa del filtro de escape

• Inserte las lengüetas de la tapa del filtro de escape en las ranuras del

cuerpo de la aspiradora.

• Únala al cuerpo.

• Il filtro di scarico è riutilizzabile.

① Per pulire il filtro di scarico, rimuovere la copertura del filtro sul corpo

estraendola.

② Estrarre il filtro di scarico.

③ Togliere la polvere dal filtro.(Non lavare il filtro con acqua).

④ Inserire la sporgenza del filtro di scarico nelle scanalature del corpo e

premere il filtro.

Assemblaggio della copertura del filtro di scarico

• Far combaciare i rilievi della copertura del filtro di scarico con le

scanalature del corpo dell'aspirapolvere.

• Agganciarlo al corpo.

Tapa del filtro de escape

Copertura del filtro di scarico

Tapa del filtro de escape

Copertura del filtro di scarico

Filtro de escape

Filtro di scarico

Botón

Pulsante

Palanca

Leva

Clic!

¡Clic!

①

②

③

④

AVISO

El filtro de escape se debe

limpiar al menos una vez al

año.

AVVISO

Il filtro di scarico dovrebbe

essere pulito almeno una

volta all'anno.

22

Qué hacer si la aspiradora no funciona

• Compruebe si la batería se ha cargado.

• Compruebe si el interruptor de alimentación principal está encendido.

• Desmonte el cuerpo y el tubo y vuelva a montarlos a continuación.

Qué hacer cuando el rendimiento de succión disminuye

• Compruebe las boquillas, el tubo, el tubo telescópico, el separador de polvo y el depósito de polvo para

ver si se ha introducido un objeto extraño y retirarlo en su caso con unas pinzas o palillos.

• Compruebe si el filtro de protección del motor o el filtro de escape está sucio.

• Compruebe si el separador de polvo está correctamente unido al cuerpo.

Cosa fare quando l'aspirapolvere non funziona

• Controllare se la batteria è stata ricaricata.

• Controllare che l' interruttore principale sia acceso.

• Sganciare il corpo dal tubo, quindi rimontarlo.

Cosa fare quando la potenza di aspirazione diminuisce

•

Controllare le spazzole, il tubo flessibile, il tubo telescopico, il separatore della polvere e la tanica per la polvere

per vedere se è presente qualche oggetto estraneo di grandi dimensioni e rimuoverlo con delle bacchette o delle

pinzette.

•

Controllare se il filtro di protezione del motore o il filtro di scarico sono sporchi.

•

Controllare che il separatore della polvere sia collegato correttamente al corpo.

El equipo cumple los requisitos de la Normativa Técnica, en términos de restricciones para el uso de determinadas

sustancias peligrosas en el equipo eléctrico y electrónico.

L'attrezzatura è conforme ai requisiti dei Regolamenti Tecnici per quanto riguarda le limitazioni all'uso di sostanze

pericolose nelle apparecchiature elettroniche ed elettriche.

Qué hacer si la aspiradora no funciona

Cosa fare se l'aspirapolvere non funziona

Compruebe que el cable de carga está desconectado y asegúrese de que el interruptor principal esté encendido.

Controllare che il cavo di ricarica sia stato correttamente scollegato e assicurarsi che l'interruttore principale sia acceso.

23

ESPAÑOL

ITALIANO

Qué hacer si la función Robosense™ no funciona.

Cosa fare se la funzione Robosense™ non funziona.

• Compruebe el sensor de transmisión y los sensores de recepción

• Compruebe si está bloqueado por objetos (pared, ropa, etc.). Si los sensores están bloqueados, la

función Robosense™ no podrá funcionar correctamente.

• Si el sensor de transmisión y los sensores de recepción se han bloqueado con polvo, límpielos con

una bolita de algodón. Limpie los orificios del sensor con una bolita de algodón periódicamente.

• Controllare il sensore trasmittente e i sensori riceventi

• Assicurarsi che i sensori non siano bloccati da ostacoli (parete, vestiti, ecc.).Se vengono bloccati, la

funzione Robosense™ potrebbe non funzionare correttamente.

• Se il sensore trasmittente e i sensori riceventi vengono bloccati dalla polvere, pulire i sensori con un

tampone di cotone. Pulire i fori del sensore periodicamente con un tampone di cotone.

AVVISO

Per questioni di sicurezza , se viene emesso un

rumore elettrico anormale, la velocità della ruota

cambierà istantaneamente.

AVISO

Le informamos de que en caso de que escuche

un ruido eléctrico anormal, la velocidad de la

rueda podría cambiar de forma instantánea.

Eliminación de las baterías y acumuladores usados

(SOLO para productos con batería integrada)

En caso de que este producto contenga una batería incorporada que los usuarios finales no pueda retirar

fácilmente, LG recomienda que sólo profesionales cualificados retiren la batería, ya sea para su sustitución

que para reciclar la batería al final de la vida útil del producto.

Para evitar daños en el producto, y por su propia seguridad, el usuario no debe intentar retirar la batería,

debe ponerse en contacto con la Línea de Ayuda de Servicios de LG, o con otros proveedores de servicios

independientes para su asesoramiento.

La eliminación de la batería implicará desmontar la carcasa del producto, la desconexión de los cables/

contactos eléctricos, y una cuidadosa extracción de la célula de la batería utilizando herramientas

especializadas. Si necesita instrucciones de profesionales cualificados sobre cómo retirar la batería de

manera segura, por favor visite http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling

Rimozione di batterie e accumulatori

(SOLO prodotti con batteria incorporata)

Nel caso in cui il prodotto contenga una batteria incorporata nel prodotto che non può essere facilmente rimossa

dall'utente finale, LG raccomanda che la batteria venga rimossa solo da professionisti qualificati, sia per la

sostituzione sia per il riciclaggio al termine della vita del prodotto. Per evitare danni al prodotto, e per la propria

sicurezza, gli utenti non devono tentare di rimuovere la batteria, ma contattare il Servizio clienti di LG o altri fornitori

di servizi indipendenti per ottenere consiglio.

La rimozione della batteria comporta lo smantellamento della custodia del prodotto, la disconnessione di cavi/

contatti elettrici, e l'attenta estrazione della cella batteria utilizzando strumenti specifici. In caso di bisogno di

istruzioni per professionisti qualificati su come rimuovere la batteria in modo sicuro, si prega di visitare http://www.

lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling

Eliminación de aparatos usados

1. Las baterías o acumuladores no deberán tirarse junto con la basura

convencional, sino a través de los puntos de recogida designados por el gobierno

o las autoridades locales.

2. La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos inservibles contribuye a

evitar riesgos potenciales para el medio ambiente y la salud pública.

3. Para obtener más información sobre cómo deshacerse de sus aparatos eléctricos

y electrónicos viejos, póngase en contacto con su ayuntamiento, el servicio de

recogida de basuras o el establecimiento donde adquirió el producto.

Smaltimento della vecchia apparecchiatura.

1. Tutti i prodotti elettronici ed elettrici dovrebbero essere eliminati separatamente dal

flusso dei rifiuti cittadini tramite gli impianti di raccolta previsti indicati dal governo o

dalle autorità locali.

2. Lo smaltimento corretto della tua vecchia apparecchiatura aiuterà a prevenire

conseguenze potenzialmente dannose per l'ambiente e la salute dell'uomo.

3. Per maggiori informazioni riguardanti lo smaltimento della vecchia apparecchiatura,

contattare l'ufficio preposto della propria città, la società che si occupa dello

smaltimento dei rifiuti o il negozio dove è stato acquistato il prodotto.

La pagina sta caricando ...

Nel corso del periodo di garanzia, di 24 mesi, (Batteria 1 anno, Motore Inverter 10

Anni, sistema Kompressor 10 Anni) l’apparecchio verrà riparato gratuitamente oppure

saranno fornite parti di ricambio gratuitamente dal rivenditore, laddove i problemi siano

dovuti a difetti di materiali o di fabbricazione. Ulteriori rivendicazioni sono escluse.

La pagina sta caricando ...

LG VR94070NCAQ Manuale utente

LG VR94070NCAQ Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti