König DVB-T SCART12 Manuale utente

MODE D'EMPLOI (p. 20)

Récepteur Terrestre Numérique

MANUAL (p. 2)

Digital Terrestrial Receiver

MANUALE (p. 38)

Ricevitore Digitale Terrestre

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 57.)

Digitális Földi Vevő

MANUAL DE UTILIZARE (p. 93)

Receptor digital terestru

BRUGERVEJLEDNING (p. 113)

Digital terrestrisk modtager

BRUKSANVISNING (s. 75)

Digital Terrestrial Mottagare

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 84)

Přijímač DVB-T pro příjem pozemního

digitálního vysílání

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 29)

Digitale Terrestische Ontvanger

ANLEITUNG (s. 11)

Digital terrestrischer Receiver

MANUAL DE USO (p. 48)

Receptor Digital Terrestre

KÄYTTÖOHJE (s. 66)

Maanpäällisten lähetysten digitaalinen

vastaanotin

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 103)

Ψηφιακός Επίγειος Δέκτης

VEILEDNING (p. 122)

Digital bakkemottaker

DVB-T SCART12

La pagina sta caricando ...

38

van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet

bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenof

schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt

door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid

worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:

Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededeling

onder voorbehoud.

Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde

handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als

zodanig erkend.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat

afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone

huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er

speciale inzamelingspunten.

ITALIANO

DA LEGGERE PER PRIMA COSA!

Questomanualeutenteaiutaaprenderedimestichezzaconl’installazioneed

il funzionamento del ricevitore digitale terrestre DVB-T SCART12.

Si prega di leggere questo manuale prima di usare il ricevitore.

Tenere questo manuale in un luogo sicuro, in modo da essere sempre in

grado di consultarlo.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA:

Per ridurre il rischio di scariche elettriche, questo prodotto va aperto SOLO

da un tecnico autorizzato, nel caso sia necessaria la manutenzione. Se si

dovessevericarsiqualsiasiproblema,staccarlodallacorrenteedaqualsiasi

altro dispositivo.

Osservazioni sull’installazione, uso e cura del ricevitore:

Posizionare il prodotto in un’area ben

ventilata.

Noninstallarealfreddo,nèsottola

luce solare diretta.

Lasciare uno spazio minimo di 10cm

attorno al prodottot.

Nonsmontare,riparareomodicare

il prodotto.

Non posizionare oggetti sopra il

prodotto.

Non mettere recipienti d’acqua o altri

liquidi sopra al prodotto.

INTRODUZIONE

Caratteristiche:

Questomanualeutentetrattal’installazionedelRicevitoreDigitaleTerrestre

DVB-T SCART12 e delle procedure necessarie ad utilizzarne le varie

caratteristiche.Ilmanualespiegaanchelecaratteristichespecialidisponibili

solo con questo ricevitore, in modo da renderne possibile un pieno

sfruttamento.

Questo ricevitore offre:

•400canali

•SistemaOSD(OnScreenDisplay)multiinguecon256colori

•Listedipreferiti

•GuidaelettronicaallaprogrammazioneEPG(ElectronicProgramGuide)

per le informaizoni sui canali disponibili a schermo

•Televideo

•Installazioneautomaticaomanuale

•Funzionemultilingue(Menu,Audio)

39

van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet

bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenof

schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt

door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid

worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:

Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededeling

onder voorbehoud.

Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde

handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als

zodanig erkend.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat

afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone

huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er

speciale inzamelingspunten.

ITALIANO

DA LEGGERE PER PRIMA COSA!

Questomanualeutenteaiutaaprenderedimestichezzaconl’installazioneed

il funzionamento del ricevitore digitale terrestre DVB-T SCART12.

Si prega di leggere questo manuale prima di usare il ricevitore.

Tenere questo manuale in un luogo sicuro, in modo da essere sempre in

grado di consultarlo.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA:

Per ridurre il rischio di scariche elettriche, questo prodotto va aperto SOLO

da un tecnico autorizzato, nel caso sia necessaria la manutenzione. Se si

dovessevericarsiqualsiasiproblema,staccarlodallacorrenteedaqualsiasi

altro dispositivo.

Osservazioni sull’installazione, uso e cura del ricevitore:

Posizionare il prodotto in un’area ben

ventilata.

Noninstallarealfreddo,nèsottola

luce solare diretta.

Lasciare uno spazio minimo di 10cm

attorno al prodottot.

Nonsmontare,riparareomodicare

il prodotto.

Non posizionare oggetti sopra il

prodotto.

Non mettere recipienti d’acqua o altri

liquidi sopra al prodotto.

INTRODUZIONE

Caratteristiche:

Questomanualeutentetrattal’installazionedelRicevitoreDigitaleTerrestre

DVB-T SCART12 e delle procedure necessarie ad utilizzarne le varie

caratteristiche.Ilmanualespiegaanchelecaratteristichespecialidisponibili

solo con questo ricevitore, in modo da renderne possibile un pieno

sfruttamento.

Questo ricevitore offre:

•400canali

•SistemaOSD(OnScreenDisplay)multiinguecon256colori

•Listedipreferiti

•GuidaelettronicaallaprogrammazioneEPG(ElectronicProgramGuide)

per le informaizoni sui canali disponibili a schermo

•Televideo

•Installazioneautomaticaomanuale

•Funzionemultilingue(Menu,Audio)

40

•Funzionidielaborazione

•Sintonizzatoredigitale

•InteramenteconformeaglistandardDVB-T,MP@MLeMPEG-2

•Controllodeiprogrammiselezionabilidaibambini

Contenuto della confezione:

Dopo aver acquistato il ricevitore, aprire la confezione e controllare per

accertarsichetuttiIseguentiarticolisianocontenutinellaconfezione:

•RicevitoreDVB-TSCART12

•Telecomando

•Manualeutente

•2xbatterieAAA

•Adattatore

Funzioni del telecomando

Standby: accende e spegne.

CH+/CH-: cambia canale.

V-/V+: regola il volume.

Tasti numerici: seleziona il canale.

TV/RADIO: passadallafunzioneTVallaradioeviceversa.

Lista canali: apre la lista dei canali.

Audio: seleziona la modalità audio.

EPG: visualizzasulloschermol’EPG.

[OK] per visualizzare il canale corrente a pieno schermo.

[1] per visualizzare tutte le informazioni sul canale

selezionato.

[2] per visualizzare le infromazioni detagliate sul canale

corrente.

FAV+/-: cambiatraicanalipreferiti.

Exit: escedalmenucorrente.

Menu: apreilmenu,oescedalmenucorrente.

Mute: azzerailvolume.

PAUSE: metteinpausaloschermo.

RECALL: ritornaalcanaleprecedente.

FAV: elencalalistadicanalipreferiti.

Info: apreloschermoinformativo.

Subtitle: attiva/disattiva i sottotitoli.

TXT: entra in modalità televideo.

INSTALLAZIONE

Congurazione dei canali

Alla prima accensione, si vedrà una schermata di benvenuto come la seguente:

- Premere i tasti [su/giù] per selezionare il sottomenu.

- Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare regione e lingua dell’OSD.

- Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare l amodalità di scansione

(“scanmode”).

- Premere “Search” per inizare la ricerca.

-Premere[Exit]dopochetuttiicanalisonostatitrovati.

41

INSTALLAZIONE

Congurazione dei canali

Alla prima accensione, si vedrà una schermata di benvenuto come la seguente:

- Premere i tasti [su/giù] per selezionare il sottomenu.

- Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare regione e lingua dell’OSD.

- Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare l amodalità di scansione

(“scanmode”).

- Premere “Search” per inizare la ricerca.

-Premere[Exit]dopochetuttiicanalisonostatitrovati.

42

FUNZIONAMENTO

Menu principale

- Premere i tasti [su/giù] per selezionare il sottomenu.

- Premere il tasto [OK] per confermare la scelta fatta.

Menu canali

- Premere [Up/Down] per selezionare il sottomenu.

- Premere [OK] per confermare la scelta fatta.

Lista canali TV

- Premere i tasti [su/giù] per vedere in anteprima il programm attualmente

evidenziato.

-Premereitasti[Menu]o[Exit]perpassareallavisualizzaizoneapienoschermo.

-Premereitasti[0]~[4]per:

0: Cancellare tutto

1: Aggiungere ai favoriti

2: Bloccare il canale selezionato

3: Spostare il canale selezionato

4:Cancellareilcanaleselezionato

Lista dei canali radio

La lista dei canali radio viene utilizzata nello stesso modo della lista canali TV

Lista canali Tv preferiti

La lista dei canali TV preferiti mostrerà tutti i canali TV selezionati come

preferiti.

-Premereitasti[0]~[4]per:

0: Cancellare tutti i programmi preferiti

2: Bloccare il canale selezionato

3. Spostare il canale selezionato

4.Cancellareilcanaleselezionato

Lista canali radio preferiti

La lista dei canali radio preferiti viene utilizzata nello stesso modo della lista

dei canali TV preferiti.

Cancellare tutti i preferiti

Questaoperazionecancelleràtuttiicanalipreferiti(inclusiicanaliTVpreferiti

eicanaliradiopreferiti).

Cancellare tutti

Questaoperazionecancelleràtuttiicanali(inclusiicanaliTVeradio).

Congurazione del sistema

- Premere i tasti [su/giù] per selezionare il sottomenu.

- Premere il tasto [OK] per confermare la scelta fatta.

43

- Premere i tasti [su/giù] per vedere in anteprima il programm attualmente

evidenziato.

-Premereitasti[Menu]o[Exit]perpassareallavisualizzaizoneapienoschermo.

-Premereitasti[0]~[4]per:

0: Cancellare tutto

1: Aggiungere ai favoriti

2: Bloccare il canale selezionato

3: Spostare il canale selezionato

4:Cancellareilcanaleselezionato

Lista dei canali radio

La lista dei canali radio viene utilizzata nello stesso modo della lista canali TV

Lista canali Tv preferiti

La lista dei canali TV preferiti mostrerà tutti i canali TV selezionati come

preferiti.

-Premereitasti[0]~[4]per:

0: Cancellare tutti i programmi preferiti

2: Bloccare il canale selezionato

3. Spostare il canale selezionato

4.Cancellareilcanaleselezionato

Lista canali radio preferiti

La lista dei canali radio preferiti viene utilizzata nello stesso modo della lista

dei canali TV preferiti.

Cancellare tutti i preferiti

Questaoperazionecancelleràtuttiicanalipreferiti(inclusiicanaliTVpreferiti

eicanaliradiopreferiti).

Cancellare tutti

Questaoperazionecancelleràtuttiicanali(inclusiicanaliTVeradio).

Congurazione del sistema

- Premere i tasti [su/giù] per selezionare il sottomenu.

- Premere il tasto [OK] per confermare la scelta fatta.

44

Lingua dell’OSD

- Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare la lingua.

-Premere[Exit].

Sistema TV

- Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare Auto, PAL o NTSC.

-Premereitasti[destra/sinistra]perselezionare4:3LB/4:3PS/16:9.

-Premereitasti[destra/sinistra]perselezionareCVBS,CVBS+RGB.

- Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare LCN attivo/non attivo.

-Premere[Exit].

Regione e data/ora

- Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare la regione.

-Premereitasti[destra/sinistra]perselezionarel’usodell’oraGMT.

CambiareIvaloricomedesiderato.

-Premere[Exit].

Timer

- Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare attivo/non attivo.

- Premere i tasti [destra/sinistra] per scegliere: spento /10min /30min /

60min/90min/120min.

-Premere[Exit].

Impostazioni dell’OSD

- Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare l’attivazione/disattivazione

dei sottotitoli.

- Premere i tasti [destra/sinistra] per impostare la trasparenza dell’OSD.

-Premereitasti[destra/sinistra]perimpostareIcoloridell’OSD.

-Premere[Exit].

Controllo dei canali

E’possibileimpostareunapasswordperpoteroperareilmenudi

Installazione.E’possibileinoltreimpostareunapasswordperpotervederei

canali bloccati. Vedere la sezione sul blocco dei canali.

Premere il tasto [OK]. Un menu dialogo richiederà l’inserimento della

password.Lapasswordinizialeè“3330”.Quandosiinseriscelapassword

corretta, apparirà uno schermo come il seguente:

- Premere i tasti [destra/sinistra] per scegliere se bloccare/sbloccare il menu.

- Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare il blocco dei canali.

-Premere[Exit].

Impostazioni del sintonizzatore

- Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare l’accensione del sintonizzatore.

-Premere[Exit].

Strumenti

- Premere i tasti [su/giù] per selezionare il sottomenu.

- Premere il tasto [OK] per confermare la scelta fatta.

45

Impostazioni dell’OSD

- Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare l’attivazione/disattivazione

dei sottotitoli.

- Premere i tasti [destra/sinistra] per impostare la trasparenza dell’OSD.

-Premereitasti[destra/sinistra]perimpostareIcoloridell’OSD.

-Premere[Exit].

Controllo dei canali

E’possibileimpostareunapasswordperpoteroperareilmenudi

Installazione.E’possibileinoltreimpostareunapasswordperpotervederei

canali bloccati. Vedere la sezione sul blocco dei canali.

Premere il tasto [OK]. Un menu dialogo richiederà l’inserimento della

password.Lapasswordinizialeè“3330”.Quandosiinseriscelapassword

corretta, apparirà uno schermo come il seguente:

- Premere i tasti [destra/sinistra] per scegliere se bloccare/sbloccare il menu.

- Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare il blocco dei canali.

-Premere[Exit].

Impostazioni del sintonizzatore

- Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare l’accensione del sintonizzatore.

-Premere[Exit].

Strumenti

- Premere i tasti [su/giù] per selezionare il sottomenu.

- Premere il tasto [OK] per confermare la scelta fatta.

46

Menu informativo

-Quandosiaccedealmenuinformativo,sivedràunoschermocomeil

precedente.

Lo schermo visualizza alcuni parametri informativi sul canale corrente.

-Premere[Exit].

Ritorno alle impostazioni di default

- Premere il tasto [OK] per confermare la scelta fatta.

-Conrmareconyesonoilritornoalleimpostazionididefault.

SPECIFICHE TECNICHE

Sintonizzatore e canali Channel

•Gammadifrequenze:51MHz-860MHz

•Larghezzadibandadeicanali:6/7/8MHz

•Demodulazione:COFDM2K,8K

•Mapping:QPSK,16-QAM,64-QAM

•Intervallodiguardia:1/2,2/3,3/4,5/6,7/8

•Demodulazione:COFDM

Flusso dati MPEG e decodica A/V

•Flussodati:comedaspecicheMPEG-2ISO/IEC13818

•Livellodiprolo:MPEG-2MP@ML

•Velocitàframes:25HzperPAL,30HzperNTSC

•Denizionevideo:720x576(PAL),720x480(NTSC)

•Decodicaaudio:MPEG/MusiCAMLayerMP3,AC3

•Modalitàaudio:canalesingolo,canaledoppio,jointstereo,stereo

•Campionamento:32,44,1,48kHz

Condizioni ambientali

•Temperaturaoperativa:0~40°C

•Gammadiumiditàoperativa:10~85%RH,senzacondensa

Lespecicheeiprogettisonosoggettiamodichesenzapreavviso.

Non si dà alcuna garanzia né si accetta alcuna responsabilità in caso di

cambiamentiomodichealprodotto,odidannicausatidaunusoimproprio

del prodotto.

Precauzioni di sicurezza:

Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo

prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da

untecnicoautorizzatoquandoènecessario

ripararlo. Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se

dovesse esserci un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o

abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a

cambiamentiemodichedelprodottooadannideterminatidall'usonon

corretto del prodotto stesso.

Generalità:

Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenza

necessità di preavviso.

Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati

dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento.

Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.

Attenzione:

Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindica

che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme

airiutidomestici.Perquestiprodottiesisteunsistemadiraccolta

differenziata.

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON APRIRE

ATTENZIONE

47

•Velocitàframes:25HzperPAL,30HzperNTSC

•Denizionevideo:720x576(PAL),720x480(NTSC)

•Decodicaaudio:MPEG/MusiCAMLayerMP3,AC3

•Modalitàaudio:canalesingolo,canaledoppio,jointstereo,stereo

•Campionamento:32,44,1,48kHz

Condizioni ambientali

•Temperaturaoperativa:0~40°C

•Gammadiumiditàoperativa:10~85%RH,senzacondensa

Lespecicheeiprogettisonosoggettiamodichesenzapreavviso.

Non si dà alcuna garanzia né si accetta alcuna responsabilità in caso di

cambiamentiomodichealprodotto,odidannicausatidaunusoimproprio

del prodotto.

Precauzioni di sicurezza:

Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo

prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da

untecnicoautorizzatoquandoènecessario

ripararlo. Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se

dovesse esserci un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o

abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a

cambiamentiemodichedelprodottooadannideterminatidall'usonon

corretto del prodotto stesso.

Generalità:

Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenza

necessità di preavviso.

Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati

dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento.

Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.

Attenzione:

Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindica

che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme

airiutidomestici.Perquestiprodottiesisteunsistemadiraccolta

differenziata.

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON APRIRE

ATTENZIONE

La pagina sta caricando ...

König DVB-T SCART12 Manuale utente

König DVB-T SCART12 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti