Olimpia Splendid MIA 2 9 Manuale utente

Marca: Olimpia Splendid

Modello: MIA 2 9

Categoria: Stufe

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

La pagina sta caricando ...

AVVERTENZE !

Durante le operazioni di installazione della stufa, evitare l’accesso ai bambini sul luogo

di lavoro.

Possono veriﬁcarsi incidenti imprevisti.

Non bloccare o coprire in alcun modo il corpo della stufa o occludere le feritoie poste

sul lato superiore. L’ostruzione di tali feritoie è causa di incendi.

Non usare la stufa in ambienti contenenti apparecchi di precisione e/o opere d’arte.

La qualità degli oggetti conservati potrebbe subire un deterioramento.

Non esporre animali o piante al diretto ﬂusso d’aria dell’apparecchio.

Una lunga esposizione diretta al ﬂusso d’aria della stufa può avere inﬂuenze negative

su piante ed ani mali. Aerare di tanto in tanto la stanza nel corso dell’utilizzo dell’ap-

parecchio.

Un aerazione insufﬁciente può essere all’origine di insufﬁcienza di ossigeno nella

stanza.

Non esporre la stufa a contatto con l’acqua.

L’isolamento elettrico potrebbe subire danni, con conseguenti possibili folgorazioni e

rotture per lo sbal zo termico.

Veriﬁcare le condizioni di installazione per individuare eventuali danni.

Dopo 1000-1200 ore di funzionamento della stufa (comparirà sul display inferiore la

scritta SErV), contattare il Centro Assistenza Autorizzato per la pulizia e manutenzione

ordinaria.

Non usare gas inﬁammabili nelle vicinanze della stufa.

Sganciare l’interruttore automatico se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per

lunghi periodi di tempo.

.aenil ni enoisnecca’l atavorp eneiv efuts ertson el ettut A

Leggere attentamente le precauzioni ed eseguire correttamente le procedure.

Normative e dichiarazione di conformità

Legislazione

t La nostra azienda dichiara che la stufa è conforme alle seguenti norme per la marca

tura CE Direttiva Europea.

t6&, Direttiva Compatibilità Elettromagnetica (EMCD)

t6&, Direttiva Bassa Tensione (LVD)

t 6&, Direttiva sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose

nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (Direttiva RoHS).

t3FHPMBNFOUP$13&6

t Per l’installazione in Italia fare riferimento alla UNI 10683/98 o successive modiﬁche

e per l’impianto idrotermosanitario farsi rila sciare, da chi ha eseguito l’impianto, la di-

chiarazione di conformità secondo L.37/2008. Tutte le leggi locali e nazionali e le

norme europee devono essere soddisfatte, nell’installazione dell’apparecchio.

t&/&/&/&/&/

&/&/&/&/

Responsabilità

Il costruttore declina ogni responsabilità civile o penale diretta o indiretta dovuta a:

t4DBSTBNBOVUFO[JPOF

t*OPTTFrvanza delle istruzioni contenute nei manuali.

t6TPOPODPOGPSNFBMMFEJSFUUJWFEJTJDVSF[[B

t*OTUBMMB[JPOFOPODPOGPSNFBMMFOPSNative vigenti nel paese.

t*OTUBMMB[JPOFEBQBSUFEFMQFSTPOBMFOPORVBMJmDato e non addestrato.

t.PEJmDIFFSJQBSB[JPOJOPOBVUPSJ[[ate dal costruttore.

t6UJMJ[[PEJSJDBNCJOPOPSJHJOBMJ

t&WFOUJFDDF[JPOBMJ

t6TPEJQFMMFUOPOapprovato dal costruttore.

Installazione

Canna fumaria

La canna fumaria dovrà rispondere ai seguen ti requisiti:

t Non dovrà essere collegato nessun altro caminetto, stufa, caldaia, o cappa aspirante

di nessun tipo (ﬁg.1).

t Deve essere adeguatamente distanziata da materiali combustibili o inﬁammabili

median te intercapedine d’aria o opportuno isolante.

t La sezione interna deve essere uniforme, preferibilmente circolare: le sezioni quadra

te o rettangolari devono avere spigoli arro tondati con raggio non inferiore a 20mm,

rapporto massimo tra i lati di 1 a  pareti il più possibili lisce e senza restringimenti,

le curve regolari e senza discontinuità, devia [JPOJEBMMBTTFOPOTVQFSJPSJB¡

t Ogni apparecchio deve avere una propria canna fumaria di sezione uguale o superio -

re al diametro del tubo di scarico fumi della stufa e di altezza non inferiore a quella

dichiarata.

t Non si devono mai utilizzare nello stesso ambiente due stufe, un camino ed una stufa,

una stufa e una cucina a legna ecc.. poichè il tiraggio di uno potrebbe danneg giare il

tiraggio dell’altro.

t Non sono ammessi inoltre condotti di venti lazione di tipo collettivo che possono met

- aida itneibma ni itallatsni es ehcna ,enoiz allatsni id etneibma’l enoisserp

ed ni eret

centi e comunicanti con il locale di installa zione.

- cerappa eragelloc rep airamuf annac allus ilibom o essﬁ erutrepa eracitarp otibiorp È t

chi diversi da quello a cui è asservita.

t È vietato far transitare all’interno della canna fumaria, sebbene sovradimensionata,

altri canali di adduzione d’aria e tubazioni ad uso impiantistico.

Manuale Installazione

ATTENZIONE !

Non tentare di installare da sé la TUVGBrivolgersi sempre a personale autorizzato ed

addestrato.

In caso di guasto o mal funzionamento rivolgersi sempre al Centro Assistenza Auto-

rizzaUPqualsiasi tentativo di rimozione di parti, o di manutenzione dell’apparecchio

può esporre l’utente al peri colo di scosse elettriche. La stufa contiene parti la cui ma-

nutenzione deve essere fatta dal Centro Assistenza Autorizzato.

La stufa è un apparecchio per SJTDBMEBSFle sue parti raggiungono alte temperature

ed il contatto, senza adeguate precauzioni, può provocare scottature ed ustioni di

grave entità. Far particolarmente attenzione ai bambini.

I n caso di trasloco, rivolgersi al Centro Assistenza Autorizzato alla rimozione e alla

nuova installazione.

Non inserire le dita o oggetti nelle feritoie di uscita del ﬂusso d’aria.

All’interno dell’apparecchio vi è un ventilatore che gira ad alta velocità, che potrebbe

.inibmab ia enoiznetta etnemralocitrap raF .ilanosrep in oisel ivarg erasuac

Non rimanere direttamente esposti al ﬂusso d’aria calda per lunghi periodi di tempo.

L’esposizione diretta e prolungata all’aria calda può essere nociva alla salute.

Far particolarmente attenzione nelle stanze dove vi siano bambini, persone anziane o

persone ammalate.

In caso di mal funzionamento della stufa arrestare immediatamente il funzionamento

dell’appa recchio e rivolgersi al Centro Assistenza Autorizzato.

L’uso continuato dell’apparecchio in tali condizioni può essere all’origine di incendi o

folgorazioni.

La mancata o non corretta manutenzione indicata nel presente manuale può

provocare condizioni di pericolo e danni a cose o persone.

Fig.1: metodologie d’installazione della canna fumaria

NO NO

Pericolo generico

t Segnala al personale interessato che l'operazione descritta presenta, se non

effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire danni ﬁsici.

• È consigliato che la canna fumaria sia dota ta di una camera di raccolta di materiali

solidi ed eventuali condense, situata sotto l’imbocco della canna, in modo da essere

facilmente apribile ed ispezionabile da sportello a tenuta d’aria.

• Qualora si utilizzino canne fumarie ad usci te parallele si consiglia di alzare di un ele

mento la camera controvento.

• Il tubo del camino non deve mai passare attraverso una superﬁcie combustibile.

Comignolo

Il comignolo dovrà rispondere ai seguenti requisiti:

• Avere sezione e forma interna equivalente a quella della canna fumaria.

• Avere sezione utile di uscita non minore del doppio di quella della canna fumaria.

• Il comignolo che fuoriesce dal tetto o che rimane a contatto con l’esterno (per esem -

pio nel caso di solai aperti), deve essere rivestito con elementi in laterizio e comunque

ben isolato.

• Essere costruito in modo da impedire la penetrazione nella canna fumaria della pioggia,

della neve, di corpi estranei ed in modo che in caso di venti di ogni direzione ed incli-

nazione sia comunque assicurato lo scarico dei prodotti della combustione (comignolo

antivento).

• Il comignolo deve essere posizionato in modo da garantire un’adeguata dispersio ne

e diluizione dei prodotti della combu stione e comunque al di fuori della zona di re-

ﬂusso. Tale zona ha dimensioni e forme diverse in funzione dell’angolo di inclinazio

ne della copertura, per cui risulta necessa rio adottare le altezze minime (Fig. 2).

• Il comignolo dovrà essere del tipo antivento e superare l’altezza del colmo.

• Eventuali fabbricati o altri ostacoli che supe rano l’altezza del comignolo non dovranno

essere a ridosso del comignolo stesso.

Canalizzazione (ove presente)

Prima di collegare i tubi supplementari per la canalizzazio ne dell’aria accertarsi che:

• L’impianto di canalizzazione sia a norma di legge.

• L’impianto sia libero da eventuali ostruzioni.

• Una volta collegata la stufa ed impostato il selettore, all’uscita della canalizzazione vi

sia un ﬂus so regolare dell’aria.

• Si possono utilizzare ﬁno a due tubi di mandata aria calda per una lunghezza massima

di 4 m cadauno. Nel caso di utilizzo di un solo tubo la lunghezza massima è di 5 m.

Per maggiori informazioni vedi paragrafo 6.0

• I tubi della canalizzazione devono essere protetti con griglie permanenti non richiudibili

o idonee protezioni, purchè non venga ridotta la sezione minima.

• Sia i tubi che la griglia devono essere di materiale ade guato a veicolare aria calda ﬁno

ad una temperatura massima di 80°.

Dimensionamenti

Scarico fumi

Il sistema di scarico deve essere unico per la stufa (non si ammettono scarichi in canna

fumaria comune ad altri dispositivi). Lo scarico dei fumi avviene dal tubo di diametro 8

cm posto sul retro. È da prevedersi un “T” con tappo raccolta condensa all’inizio del

tratto verticale. Lo scarico fumi della stufa deve essere colle gato con l’esterno utilizzando

tubi in acciaio o neri (resistenti a 450°C) senza ostruzioni.

Il tubo deve essere sigillato ermeticamente. Per la tenuta dei tubi ed il loro eventuale

iso lamento è necessario utilizzare materiali resistenti almeno a 300°C (silicone o mastici

per alte temperature). I tratti orizzontali possono avere lunghezza ﬁno a 2 m. È possibile

un numero di curve a 90° ﬁno a tre.

Se il canale da fumo è all’esterno deve essere coibentato (Fig.4). Se il canale da fumo

si inserisce in una canna fumaria (Fig. 3), questa deve essere autorizzata per combustibili

solidi e se più grande di 150 mm di diametro, è necessario risanarla intubando e sigil-

lando lo scarico rispetto alla parte in muratura. Tutti i tratti del condotto fumi devono es-

sere ispezionabili. Nel caso sia ﬁsso deve pre sentare aperture di ispezione per la pulizia.

Il locale adiacente non può essere adibito ad autorimessa, magazzino di materiale

combustibile nè comunque ad attività con pericolo d’incendio.

Secondo la norma UNI 10683/98, la stufa non deve essere nello stesso ambiente in cui

si trovano estrattori, apparecchi a gas di tipo B e comunque dispositivi che mettano il

locale in depressione.

Presa d’aria esterna

La stufa deve poter disporre dell’aria necessaria a garantire il regolare funzionamento

della combustione e un buon benessere ambientale.

• Assicurarsi che nella stanza in cui è installata la stufa ci sia un’aerazione sufﬁciente

e, se necessario, installare un condotto di adduzione d’aria dall’esterno di diametro

minimo consigliato di 50 mm e lunghezza massima di 1,5 m.

• La presa d’aria esterna deve comunicare con la stufa e va posizionata in modo da

evitare che possa essere ostruita. Deve essere protetta con una griglia permanente

non richiudibile o idonea protezione purchè non venga ridotta la sezione minima.

• L’afﬂusso d’aria può essere ottenuto anche da un locale adiacente a quello di instal-

lazione purchè tale ﬂusso possa avvenire liberamente attraverso aperture permanenti

non richiudibili comunicanti con l’esterno.

• Il locale adiacente rispetto a quello di installazione non deve essere messo in depres-

sione rispetto all’ambiente esterno per effetto del tiraggio contrario provocato dalla

presenza in tale locale di altro apparecchio di utilizzazione o di dispositivo di aspira-

zione.

• Nel locale adiacente le aperture permanenti devono rispondere ai requisiti di cui ai

punti sopra.

Posizionamenti

La stufa è fornita di un cavo di alimentazione elettrica da collegarsi a una presa di 230V

50Hz, preferibilmente con interruttore magnetotermico. Variazioni di tensione superiori

al 10% possono compromettere la stufa (se non già esistente si preveda un interruttore

differenziale adeguato).

L’impianto elettrico deve essere a norma; veriﬁcare in particolare l’efﬁcienza del circuito

di messa a terra. La linea di alimentazione deve essere di sezione adeguata alla potenza

dell’apparecchiatura.

La stufa deve essere posizionata in bolla. Veriﬁcare la capacità portante del pavimento.

Il posizionamento della stufa all’interno dell’ambiente abitativo è determinante per riu-

scire a scaldare in maniera uniforme l’ambiente stesso.

Prima di decidere dove collocare la stufa, bisogna tener presente che:

• L’aria di combustione non si può ottenere da una autorimessa o da uno spazio senza

ventilazione o ricambio d’aria, ma da uno spazio libero o esterno;



 









Fig.2: caratteristiche del comignolo

NOSI

Fig.3: installazione canna fumaria interna da realizzare a norma

Fig.4: installazione canna fumaria esterna

min. 1,5 m

Tappo raccolta condensa

Presa d’aria

Tappo raccolta condensa

Presa d’aria

Tubatura coinbentata

La pagina sta caricando ...

• È sconsigliata l’installazione in una camera da letto;

• È preferibile invece l’installazione in una stanza grande e centrale della casa per as-

sicurare la massima circolazione del calore;

• È obbligatorio un collegamento alla corrente con una presa a terra (se il cavo in dota-

zione non fosse abbastanza lungo per raggiungere la presa più vicina, utilizzare una

prolunga rasa a terra).

Distanze di sicurezza per antincendio

La stufa deve essere installata nel rispetto delle seguenti condizioni di sicurezza:

• Distanza minima su lati e sul retro di 40 cm dai materiali mediamente inﬁammabili.

• Davanti alla stufa non possono essere collocati materiali facilmente inﬁammabili a

meno di 80 cm.

• Se la stufa è installata su un pavimento inﬁammabile deve essere interposta una lastra

di materiale isolante al calore che sporga almeno 20 cm sui lati e 40 cm sul fronte.

• Sulla stufa ed a distanze inferiori a quelle di sicurezza non possono essere posizionati

oggetti in materiale inﬁammabile o materiale che possa compromettere il corretto

funzionamento.

• Si raccomanda inoltre di mantenere al di fuori della zona di irraggiamento del focolare,

e comunque alla distanza di almeno 1 m.`dal blocco riscaldante, tutti gli elementi di

materiale combustibile o inﬁammabile quali travature, arredi in legno, tendaggi, liquidi

inﬁammabili... (Fig. 5)

• In caso di collegamento con parete in legno o altro materiale inﬁammabile, è neces-

sario coibentare il tubo di scarico fumi con ﬁbra ceramica o altro materiale di pari ca-

ratteristiche.

Areazione minima per presa d’aria comburente

E’ obbligatorio prelevare l’aria per la combustione direttamente dall’esterno.

Per un posizionamento corretto e sicuro della presa d’aria si devono rispettare delle mi-

sure e delle prescrizioni (Fig. 6).

Sono distanze da rispettare per evitare che l’aria comburente possa essere sottratta da

un’altra fonte: per esempio l’apertura di una ﬁnestra può risucchiare l’aria esterna fa-

cendola mancare alla stufa.

Accensione

• Prima dell’accensione della stufa leggere attentamente il manuale d’uso e manuten-

zione.

• Togliere dall’interno del serbatoio tutti gli attrezzi che sono stati inseriti nel momento

dell’imballo e assicurarsi che il serbatoio sia libero da eventuali corpi estranei.

• Srotolare la sonda ambiente posta sul retro della stufa, non facendola appoggiare su

parti calde.

• Collegare correttamente la stufa a pellet alla canna fumaria.

• Ri

empire il serbatoio di pellet (diametro 6 mm).

• Aprire la porta e controllare che il cestello sia ben inserito nella sua sede e che, sem

pre nella camera di combustione, verso l’alto, vi sia il tagliaﬁamma.

• Chiudere la porta. Mai aprire la porta quan do la stufa a pellet è in funzione.

• Collegare la stufa ad una presa di corrente con l’apposito cavo in dotazione.

• Posizionare su “1” l’interruttore posto dietro la stufa.

• Premere per 2 secondi il tasto ON/OFF e la cen tralina comincia il suo ciclo di accen-

sione.

ATTENZIONE:

Durante la prima accensione occorre ventilare bene l’ambiente, in quanto nelle

prime ore di funzionamento potrebbero svilupparsi degli odori sgradevoli dovuti

a delle esalazioni provenienti dalla vernice e dal grasso nel fascio tubiero.

Se durante il normale funzioname

nto della stufa, la temperatura dei fumi raggiunge i

220°C (parametro modiﬁcabile dal tecnico), si ha la modulazione dei fumi come segue:

• motore estrazione fumi impostato alla mas sima velocità;

• motoriduttore di caricamento pellet alla minima velocità;

• ventilatore tangenziale di scambio del calo re alla massima velocità.

Questa procedura ha la funzione di abbassare la temperatura dei fumi. Quando questa

torna al di sotto della soglia di 220°C la stufa ripristinerà la velocità dei tre motori

riportan doli all’impostazione precedente il supera mento della soglia.

Nel caso di mancanza di energia elettrica, al ritorno di questa, il display segnala lo stato

di anomalia “Mancanza di rete”. L’aspirazione verrà aumentata per espellere i residui

dei fumi.

Operazioni da eseguire ogni stagione prima dell’accensione a

cura del Centro Assistenza Autorizzato

• Pulizia generale interna ed esterna.

• Pulizia accurata dei tubi di scambio.

• Pulizia accurata e disincrostazione del cro giolo e del relativo vano.

• Pulizia motori, veriﬁca meccanica dei giochi e dei ﬁssaggi.

• Pulizia canale da fumo (sostituzione delle guarnizioni sui tubi) e del vano ventilatore

estrazione fumi.

• Pulizia pressostato, sostituzione tubicino in silicone.

• Controllo sonde.

• Sostituzione della pila dell’orologio sulla scheda elettronica.

• Pulizia, ispezione e disincrostazione del vano della resistenza di accensione, sostitu -

zione della stessa se necessario.

• Pulizia/controllo del pannello sinottico.

• Ispezione visiva dei cavi elettrici, delle con nessioni e del cavo di alimentazione.

• Pulizia serbatoio pellet e veriﬁca giochi assieme coclea motoriduttore.

• Sostituzione della guarnizione portello.

• Collaudo funzionale, caricamento coclea, accensione, funzionamento per 10 minuti e

spegnimento.

• Controllo della parte elettrica e dei compo nenti elettronici.

• Controllo ed eventuale pulizia della canaliz zazione.

AVVERTENZE

• Tutte le leggi locali e nazionali e le Norme Europee devono essere soddisfatte nell'uso

dell'apparecchio.

• Tutte le leggi locali e nazionali e le Norme Europee devono essere soddisfatte nell'in-

stallazione dell'apparecchio.

• Non versare il pellet direttamente nel braciere

• Per il caricamento del pellet aprire il coperchio serbatoio posto nella parte superiore

della stufa e vuotare il sacco di pellet all'interno, prestando attenzione a non farlo fuo-

riuscire.

• Prima di riempire di pellets il serbatoio della stufa assicurarsi che l’apparecchio sia

spento.

• In caso di surriscaldamenti eccessivi della stufa, interviene un dispositivo di si-

curezza che blocca l’alimentazione. Al termine del ciclo di raffreddamento della

stessa, riarmare il termostato posto sul retro stufa, togliendo il tappo e premendo

il pulsante che c’è sotto. In caso di ripetuti interventi, contattare il Centro di As-

istenza Tecnica autorizzato.

• L’apparecchio non è destinato a essere usato da persone (bambini compresi) le cui

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza

o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneﬁciare, attraverso l’interme-

diazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di

istruzioni riguardanti l’uso dell’appare

cchio. I bambini devono essere sorvegliati per

sincerarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Usare solo pellets raccomandato dal costruttore, dal diametro massimo di 6 mm e

lunghezza massima 30 mm.

• Il pellet deve essere conservato in luoghi asciutti.

Fig.5 distanze minime dagli oggetti

Fig.6 distanze minime dalle pareti

entrata aria

comburente

pareti

Tappo copri termostato

Istruzioni d’uso

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver preferito uno dei nostri prodotti, frutto di esperienza pluriennale

e di una continua ricerca per una qualità superiore in termini di sicurezza, afﬁdabilità e

prestazioni.

In questo manuale troverà tutte le informazioni ed i consigli utili per poter utilizzare il

suo prodotto nel massimo della sicurezza ed efﬁcienza.

t Installazioni scorrette, manutenzioni non correttamente effettuate, uso improprio del

prodotto sollevano l’azienda produttrice da ogni eventuale danno derivante dall’uso

della stufa.

t L’apparecchio non deve essere usato come inceneritore, nè devono essere utilizzati

combustibili diversi dal pellet.

t Questo manuale è stato redatto dal costruttore e costituisce parte integrante del pro-

dotto e deve accompagnarlo durante tutta la sua vita. In caso di vendita o trasferimento

del prodotto assicurarsi sempre della presenza del libretto poichè le informazioni in

esso contenute sono indirizzate all’acquirente, e a tutte quelle persone che a vario

titolo concorrono all’installazione, all’uso e alla manutenzione.

t Leggete con attenzione le istruzioni e le informazioni tecniche contenute in questo

manuale, prima di procedere all’installazione, all’utilizzo e a qualsiasi intervento sul

prodotto.

t L’osserva

nza delle indicazioni contenute nel presente manuale garantisce la sicurezza

dell’uomo e del prodotto, l’economia di esercizio ed una più lunga durata di funziona-

mento.

t L’attenta progettazione e l’analisi dei rischi fatti dalla nostra azienda hanno permesso

la realizzazione di un prodotto sicuro; tuttavia prima di effettuare qualsiasi operazione,

si raccomanda di attenersi scrupolosamente alle istruzioni riportate nel seguente do-

cumento e di tenerlo sempre a disposizione.

tFare molta attenzione nel movimentare i particolari in ceramica dove presenti.

t$POUSPMMBSFMFTatta planarità del pavimento dove verrà installato il prodotto.

t La parete dove va posizionato il prodotto non deve essere di legno o comunque di

materiale inﬁammabile, inoltre è necessario mantenere le distanze di sicurezza.

t Durante il funzionamento, alcune parti della stufa (porta, maniglia, ﬁanchi) possono

raggiungere temperature elevate. Fate dunque molta attenzione ed usate le dovute

precauzioni, soprattutto in presenza di bambini, persone anziane, disabili e animali.

t Il montaggio deve essere eseguito da persone autorizzate $FOUSP Assistenza Autoriz-

zato).

t Schemi e disegni sono forniti a scopo esempliﬁcativo; il costruttore nell’intento di per-

seguire una politica di costante sviluppo e rinnovamento del prodotto può apportare,

senza preavviso alcuno, le modiﬁche che riterrà opportune.

t Si raccomanda, alla massima potenza di funzionamento della stufa, l’utilizzo di guanti

per maneggiare sportello caricamento pellet e maniglia per l’apertura della porta.

tµTDPOTJHMJata l’installazione in camera da letto.

In caso d’incendio, disinserire l’alimentazione elettrica, utilizzare un estintore a

norma ed eventualmente chiamare i Vigili del Fuoco. Contattare poi il Centro As-

sistenza Autorizzato.

1.0 Normative e dichiarazione di conformità

1.1 Informazioni sulla sicurezza

Si prega di leggere attentamente questo manuale d’uso e manutenzione prima di in-

stallare e mettere in funzione la stufa!

In caso di chiarimenti,SJWPMHFSTJBMSJWFOEJUPSFPBM$FOUSP Assistenza Autorizzato.

t La stufa a pellet deve funzionare solamente in ambiente abitativi. Questa stufa essendo

comandata da una scheda elettronica permette una combustione completamente au-

tomatica e controllata; la centralina regola infatti la fase d’accensione, 5 livelli di po-

tenza e la fase di spegnimento, garantendo un funzionamento sicuro della stufa;

Le ricordiamo che la prima accensione deve essere effettuata dal

nostro Centro Assistenza Autorizzato (Legge 37/2008) che veriﬁchi

l’installazione e compili la garanzia.

Mai coprire in alcun modo il corpo della stufa o occludere le feritoie

poste sul lato superiore quando l’apparecchio è in funzione. A tutte

le ns. stufe viene provata l’accensione in linea.

t La stufa deve essere alimentata solo con pellet di qualità del dia-

metro di 6 mm del tipo raccomandato dal costruttore;

t Prima di collegare elettricamente la stufa, deve essere ultimata la

connessione dei tubi di scarico con la canna fumaria;

t La griglia di protezione posta all’interno del serbatoio pellet non

deve essere mai rimossa;

t Nell’ambiente in cui viene installata la stufa ci deve essere sufﬁ-

ciente ricambio d’aria;

t Non aprire mai lo sportello della stufa durante il funzionamento

della stessa;

t Quando la stufa è in funzione, c’è un forte surriscaldamento delle

superﬁci, del vetro, della maniglia e delle tubazioni: durante il fun-

zionamento, queste parti sono da toccare con adeguate protezioni;

tTenere/conservare il pellet in locali asciutti e non umidi;

t Tenere ad adeguata distanza di sicurezza della stufa sia il com-

bustibile sia eventuali materiali inﬁammabili.

La mancata o non corretta manutenzione indicata nel presente

manuale può provocare condizioni di pericolo e danni a cose o

persone.

t Il cestello impiegato per la combustione fa cadere nel cassetto di raccolta gran parte

della cenere prodotta dalla combustione dei pellet. $POUSPMMBSF comunque quotidiana-

mente il cestello, dato che non tutti i pellet hanno standard qualitativi alti (usare solo

pellet di qualità consigliato dal costruttore);

t Il vetro è dotato di uno speciale giro d’aria per l’autopulizia dello stesso tuttavia non

è possibile evitare una leggera patina grigiastra sul vetro dopo alcune ore di funzio-

namento. $JÛdipende anche dal tipo di pellet usato. Alcuni pellet possono sporcare

più di altri.

1.2 Responsabilità

$on la consegna del presente manuale, decliniamo ogni responsabilità, sia civile che

penale, per incidenti derivati dalla non osservanza parziale o totale delle istruzioni in

esso contenute.

Decliniamo ogni responsabilità derivante dall’uso improprio della stufa, dall’uso non cor-

retto da parte dell’utilizzatore, da modiﬁche e/o riparazioni non autorizzate, dall’utilizzo

di ricambi non originali per questo modello.

Il costruttore declina ogni responsabilità civile o penale diretta o indiretta dovuta a:

t4DBSTBNBOVUFO[JPOF

t*OPTTFrvanza delle istruzioni contenute nel manuale;

t6TPOPODPOGPSNFBMle direttive di sicurezza;

t*OTUBMMB[JPOFOPODPOGPSNFBMMFOPSNative vigenti nel paese;

t*OTUBMMB[JPOFEBQBSUFEFMQFSTPOBMFOPORVBMJmDBto e non addestrato;

t.PEJmDIFFSJQBSB[JPOJOPOBVUPSJ[[ate dal costruttore;

t6UJMJ[[PEJSJDBNCJOPOPSJHJOBMJ

t&WFOUJFDDF[JPOBMJ

2.0 Il Pannello Comandi e telecomando

5 6 810 4

1 2 7 9 3

Tasto Diminuzione temperatura/potenza di lavoro: Il pulsante, all’interno del menù

Set temperatura, consente di diminuire la temperatura da un valore massimo di

a un valore di 7 ° . All’interno del menù Set potenza, consente invece, di diminuire

la potenza di lavoro della stufa da un massimo di 5 a un mi

Tasto Aumento temperatura/potenza di lavoro: Il pulsante, all’interno del menù

Set temperatura, consente di incrementare la temperatura da un valore minimo 7

a un valore massimo di ° . All’interno del menù Set potenza, consente invece,

di aumentare la potenza di lavoro della stufa da un minimo di

ad un massimo di

Tasto ON/OFF: Tenere premuto per almeno secondi per accendere o spegnere la

stufa.

LED ON/OFF: ati della stufa:

- acceso se la stufa è in accesione e lavoro,

- spento se la stufa è in OFF,

- lampeggiante se è in corso un ciclo di spegnimento.

LED AL F:

6 LED Cronotermostato: Indica che la programmazione automatica delle accesioni e

spegnimenti

la o giorn è attiva. La programmazione automatica può es-

sere effettua

t La nostra azienda dichiara che la stufa è conforme alle seguenti norme per la marca-

UVSB$&%JSFUUJWB&VSPQFB

t3FHPMBNFOUP$13&6

e per l’impianto idrotermosanitario farsi rila sciare, da chi ha eseguito l’impianto, la di-

chiarazione di conformità secondo L.37/2008. Tutte le leggi locali e nazionali e le

norme europee devono essere soddisfatte, nell’installazione dell’apparecchio.

t6&%JSFUUJWB$PNQBUJCJMJUË&MFUUSPNBHOFUJDB&.$%

t6&%JSFUUJWB#BTTB5FOTJPOF-7%

t6&%JSFUUJWBTVMMBSFTUSJ[JPOFEFMMVTPEJEFUFSNJOBUFTPTUBO[FQFSJDPMPTF

OFMMFBQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIFFEFMFUUSPOJDIF%JSFUUJWB3P)4

t&/&/&/&/&/

&/&/&/&/

t

3.0 Accensione Stufa

3.1 Raccomandazioni

t Non accendere la stufa ad intermittenza: ciò può provocare scintille che possono ab-

breviare la durata dei componenti elettrici;

t Non toccare la stufa con mani bagnate: la stufa avendo componenti elettrici, potrebbe

provocare scariche, se maneggiata non correttamente. Solo i tecnici autorizzati pos-

sono risolvere possibili problemi;

t Non togliere nessuna vite dalla cassa del fuoco senza che sia stata prima ben lubriﬁ-

cata;

t.BJaprire la porta quando la stufa a pellet è in funzione;

t Assicurarsi che il cestello del braciere sia posizionato nella maniera corretta.

t Si ricorda che tutti i tratti del condotto fumi devono essere ispezionabili. Nel caso in

cui sia ﬁsso deve presentare aperture d’ispezione per la pulizia.

3.2 Caricamento del pellet nel serbatoio

Il caricamento del pellet nel serbatoio avviene tramite l’apposito sportello posto nella

parte superiore della stufa. Per effettuare il caricamento procedere nel seguente modo:

t Aprire lo sportello presente sulla parte superiore;

t Versare all’interno del serbatoio la quantità di pellet desiderata, prestando la dovuta

attenzione (versare una quantità sufﬁciente a garantire una discreta autonomia di fun-

zionamento della stufa);

t3JDIJVEFSFMPTQPSUFMMP

3.3 Accensione

ATTENZIONE:

è necessario effettuare la pulizia del braciere e del cassetto cenere

giornalmente e prima di ogni accensione. La pulizia deve consistere

nella completa rimozione di ogni residuo.

La ridotta o mancata pulizia può provocare condizioni di pericolo e

di danni. Non reintro-durre il pellet eventualmente presente nel

braciere per mancata accensione.

7) LED Temperatura ok: Si accende quando è raggiunta la temperatura impostata. In

tal caso sul display compare anche la scritta “ECO”, alternata alla temperatura am-

biente.

8) LED Caricamento pellet: Il LED è lampeggiante ogni qualvolta è in corso il carica-

mento pellet all’interno della stufa.

9) LED Candeletta: Si attiva solo in fase di accensione della stufa per indicare che la

candeletta sta riscaldando l’aria necessaria per l’innesco del pellet.

10) Display LED 7 segmenti: Sul display vengono visualizzate le diverse modalità di

funzionamento della stufa, nonchè la temperatura ambiente e la potenza di lavoro

riporta le relative segnalazioni d’errore (vedi paragrafo).

2.1 Regolazione della stufa

Per variare la temperatura desiderata procedere come segue:

Premere una volta il tasto (1) per entrare nel menù d’impostazione della tempera-

tura. A questo punto sul display comparirà la scritta “Set”, alternata alla temperatura

desiderata. Tramite i dasti (1) e (2) diminuire o aumentare il valore voluto. L’uscita

dal menù Set temperatura avverrà in maniera automatica dopo alcuni secondi di inattività

all’interno del menù stesso.

Per variare la potenza di lavoro voluta, procedere come segue:

Premere una volta il tasto (2) per entrare nel menù d’impostazione della potenza di

lavoro. A questo punto sul display comparirà la scritta “Pot”, alternata alla potenza che

è possibile selezionare tra le cinque disponibili. Tramite i tasti (1) e (2) diminuire

o aumentare il valore voluto. L’uscita dal menù Set potenza avverrà in maniera automa-

tica dopo alcuni secondi di inattività all’interno del menù stesso.

Prima dell’accensione accertarsi che il braciere sia vuoto da eventuale pellet e pulito

dai residui di precedenti combustioni. In caso contrario provvedere allo svuotamento

e pulizia dello stesso.

struttrice.

Collegare la stufa ad una presa di corrente con l’apposito cavo in dotazione.

Premere l’interruttore di accensione collocato nella parte posteriore della stufa.

Sul display compare la scritta “OFF”.

Premere il tasto (3) per 2 secondi. Dopo qualche istante si accendono l’estrattore

fumi, la resistenza di accensione e compare la scritta “ ”, il LED candeletta si

accende.

Dopo circa 1 minuto compare la scritta “ ”, la stufa carica i pellets e con-

tinua l’accensione della resistenza.

Una volta raggiunta la temperatura adeguata sul display compare la scritta “ ”.

completamente operativa; il LED candeletta si spegne.

Dopo qualche minuto sul display compare la scritta “ON 1-2-3-4-5” a seconda della

potenza impostata, alternata alla temperatura ambiente.

Nel caso del raggiungimento della temperatura impostata sul display comparirà la

scritta “ECO”, alternata alla temperatura ambiente.

ACC.

LOAD PELL.

FIRE STAB.

2.2 Funzioni del telecomando

Alcune funzionalità di regolazione e controllo

della stufa sono accessibili solo con l'ausilio del

telecomando multifunzione.

Funzione TURBO.

Premere il tasto TURBO sul telecomando per

abilitare la funzione. Nessuna visualizzazione a

display segnalerà l'abilitazione di tale funzione

a stufa spenta.

Durante la fase di riscaldamento La stufa viene

portata al massimo e il set di temperatura viene

portato a 30° per un tempo di 30 minuti. Al

il funzionamento di potenza e set temperatura

impostata. Durante la fase di riscaldamento la

stufa evidenzia tale funzione visualizzando la

dicitura “Turb” alternata ad altre visualizzazioni.

Funzione SLEEP.

Premere il tasto SLEEP sul telecomando per

abilitare la funzione. Nessuna visualizzazione a

display segnalerà l'abilitazione di tale funzione

a stufa spenta.

Questa funzione, dopo 60 minuti di riscaldamento

riduce di 1°C l'impostazione di temperatura

permettendo una riduzione del consumo della

stufa. Durante la fase di riscaldamento la stufa

evidenzia tale funzione visualizzando la dicitura

“Slee” alternata ad altre visualizzazioni.

Funzione AUTO.

Premere il tasto AUTO sul telecomando per

abilitare la funzione. Nessuna visualizzazione a

display segnalerà l'abilitazione di tale funzione

a stufa spenta.

Durante la fase di riscaldamento La stufa modula

la potenza di riscaldamento proporzionalmente

all'avvicinarsi al set point di temperatura. Durante

la fase di riscaldamento la stufa evidenzia tale

funzione visualizzando la dicitura “Auto” alternata

ad altre visualizzazioni.

Funzione ECO.

Premere il tasto ECO sul telecomando per

abilitare la funzione. Nessuna visualizzazione a

display segnalerà l'abilitazione di tale funzione

a stufa spenta.

Duran

te la fase di riscaldamento La stufa

abbasserà la potenza di riscaldamento, ogni 10

Durante la fase di riscaldamento il riscaldamento

la stufa evidenzia tale funzione visualizzando la

dicitura “Eco” alternata ad altre visualizzazioni.

7.0 Pulizia e manutenzione

Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione sulla stufa, adottare le seguenti

precauzioni:

• Assicurarsi che tutte le parti della stufa siano fredde;

• Accertarsi che le ceneri siano completamente spente;

• Accertarsi che l’interruttore generale sia in posizione OFF;

• Staccare la spina dalla presa, evitando così accidentali contatti;

• Terminata la fase di manutenzione, controllare che tutto sia in ordine come prima del-

l’intervento (il braciere collocato correttamente).

7.1 Pulizia della camera di combustione

- aprire la porta e togliere il braciere ed il cassetto ceneri (ﬁg.1)

- svitare le 2 viti della parete centrale (ﬁg.2)

- tirare la parete verso l’esterno e contemporaneamente sostenere ed estrarre il batti-

ﬁamma che si trova nella parte superiore (ﬁg.3-4)

- svitare le 2 viti e togliere il ﬂap (ﬁg.5-6)

- estrarre le pareti SX E DX tirando verso l’esterno (ﬁg.7-8)

- estrarre il fondo tirando verso l’alto e lateralmente (ﬁg.9-10)

- raschiare i tubi interni con una spazzola metallica (ﬁg.11-12)

- rimuovere la cenere con un aspirapolvere all’interno della camera di combustione,

(ﬁg.13), dietro il fascio tubiero (ﬁg.14) e all’interno del braciere (ﬁg.15)

- procedere nel senso inverso per rimontare il tutto.

Si prega di seguire attentamente le seguenti indicazioni per la puli-

zia. La non adempienza può portare all’insorgere di problemi nel

funzionamento della stufa.

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

Fig. 9 Fig. 10

7.3 Pulizia delle superﬁci

Per la pulizia delle superﬁci utilizzare uno straccio bagnato con acqua o al più acqua e

sapone neutro.

7.4 Pulizia delle parti in metallo

Per pulire le parti in metallo della stufa usare un panno morbido, inumidito con acqua.

Non pulire mai le parti in metallo con alcool, diluenti, benzine, acetoni o altre sostanze

sgrassanti. In caso d’uso di tali sostanze la nostra azienda declina ogni responsabilità.

Eventuali variazioni di tonalità delle parti in metallo possono essere imputabili ad un uso

non adeguato della stufa.

7.5 Pulizia braciere e supporto braciere

Quando la ﬁamma assume toni di colore rosso o è debole, accompagnata da fumo nero,

signiﬁca che ci sono depositi di cenere o incrostazioni che non consentono il corretto

funzionamento della stufa e che vanno rimossi. Ogni giorno togliere il braciere sempli-

cemente sollevandolo dalla sua sede; quindi pulirlo da cenere ed eventuali incrostazioni

che si potrebbero formare, prestando particolare attenzione a liberare i fori tappati con

l’utilizzo di un utensile appuntito (non in dotazione con la stufa) (Fig. 25a - 25b).

Questa operazione si rende necessaria in particolar modo le prime volte ad ogni accen-

sione soprattutto se si utilizzano pellet diversi da quelli consigliati dal produttore.

La periodicità di questa operazione è determinata dalla frequenza di utilizzo e dalla scelta

del pellet. È bene controllare anche il supporto braciere aspirando eventuale cenere pre-

sente con un aspirapolvere.

Fig.23 Fig.24

ATTENZIONE: Togliere e svuotare periodicamente il tappo di ispe-

zione del tubo a "T" posto dietro la stufa (vedi ﬁgure 23 e 24 ). La ri-

dotta o mancata pulizia può in alcuni casi provocare la mancata

accensione della stufa con conseguenti danni alla stufa e all’am-

biente (possibili emissioni di incombusto e fuliggine). Non reintro-

durre il pellet eventualmente presente nel braciere per mancata

accen

sione.

Fig. 11 Fig. 12

Fig. 13 Fig. 14

Fig. 15

L’uso di detergenti o diluenti aggressivi portano al danneggiamento

delle superﬁci della stufa. Prima di utilizzare qualunque detergente

si consiglia di provarlo su un punto non in vista o contattare il Centro

Assistenza Autorizzato per consigli in merito.

Fig.25a Fig.25b

ATTENZIONE:

è necessario effettuare la pulizia del braciere e del cassetto cenere

giornalmente e prima di ogni accensione. La pulizia deve consistere

nella completa rimozione di ogni residuo.

La ridotta o mancata pulizia può in alcuni casi provocare la mancata

accensione della stufa con conseguenti danni alla stufa e all’am-

biente (possibili emissioni di incombusto e fuliggine). Non reintro-

durre il pellet eventualmente presente nel braciere per mancata

accensione.

7.7 Cassetto cenere

Aprire la porta ed estrarre il cassetto cenere (Fig. 26). Asportare con un aspiratore tutta

la cenere depositatasi al suo interno. Quest’operazione può essere effettuata più o meno

frequentemente in base alla qualità di pellet utilizzato.

7.8 Pulizia del vetro

Il vetro è di tipo autopulente, quindi, mentre la stufa è in funzione, un velo d’aria scorre

lungo la superﬁcie del medesimo tenendo lontano cenere e sporcizia; ciò nonostante

nell’arco di alcune ore, si formerà una patina grigiastra, da pulire al primo spegnimento

della stufa. Lo sporcamento del vetro dipende inoltre dalla qualità e quantità di pellet

usato. La pulizia del vetro deve avvenire a stufa fredda con prodotti consigliati e testati

dalla nostra azienda. Quando viene effettuata questa operazione, osservare sempre se

la guarnizione grigia intorno al vetro è in buono stato; il mancato controllo dell’efﬁcienza

di questa guarnizione, può compromettere il funzionamento della stufa. Pellet di scarsa

qualità potrà tuttavia provocare lo sporcamento del vetro.

7.9 Pulizia dell’impianto di scarico

Fino a quando non si acquista una ragionevole esperienza sulle condizioni di funziona-

mento, si consiglia di provvedere a questa manutenzione almeno mensilmente.

• Disinserire il cavo di alimentazione elettrica;

• Rimuovere il tappo del raccordo a T e procedere alla pulizia dei condotti; se necessario,

almeno per le prime volte, rivolgersi a personale qualiﬁcato;

• Pulire accuratamente l’impianto di scarico fumi: a tale scopo contattare uno spazza-

camino professionista;

• Pulire dalla polvere, ragnatele, ecc. la zona retrostante i pannelli del rivestimento in-

terno una volta all’anno, in particolar modo i ventilatori.

7.10 Pulizia dei ventilatori

La stufa è dotata di ventilatori (ambienti e fumi) posizionati nella parte posteriore e in-

feriore della stufa stessa. Eventuali depositi di polvere o cenere sulle pale dei ventilatori

portano ad uno sbilanciamento che causa rumorosità durante il funzionamento.

È quindi necessario provvedere almeno annualmente alla pulizia dei ventilatori. Poichè

tale operazione comporta il dover smontare alcune parti della stufa, far eseguire la pulizia

del ventilatore solo dal nostro Centro Assistenza Autorizzato.

7.11 Pulizia di ﬁne stagione

A ﬁne stagione, quando la stufa non si utilizza più, è consigliata una pulizia più accurata

e generale:

• Rimuovere tutti i pellet dal serbatoio e dalla coclea;

• Pulire accuratamente il braciere, il supporto braciere, la camera combustione e il cas-

setto cenere.

Se i punti precedenti sono stati osservati, ciò comporta solo una veriﬁca dello stato della

stufa. È necessario pulire più accuratamente il tubo di scarico o la canna fumaria e con-

trollare le condizioni del cestello: se è il caso ordinarlo al Centro Assistenza Autorizzato.

Se necessario lubriﬁcare le cerniere della porta e della maniglia. Controllare anche la

corda di ﬁbra ceramica vicino al vetro, sulla parete interna della porta: se è consumata

o troppo secca, ordinarla al Centro Assistenza Autorizzato.

8.0 Sostituzione elementi

8.1 Sostituzione dei vetri

La stufa è dotata di un vetro ceramico di spessore 4 mm, resistente ad uno shock termico

di 750°C; il vetro può essere rotto solamente a causa di un forte impatto o da un uso

improprio. Non sbattere la porta e non urtare il vetro.

In caso di rottura sostituire il vetro solo con ricambio originale fornito dal Centro Assi-

stenza Autorizzato.

9.0 Manutenzione annuale a cura del

Centro Assistenza

Queste operazioni sono da programmare annualmente col Centro Assistenza Autorizzato

e sono necessarie per assicurare il mantenimento in efﬁcienza del prodotto garanten-

done il funzionamento in sicurezza.

• Pulizia accurata della camera di combustione;

• Pulizia ed ispezione del condotto scarico fumi;

• Veriﬁca della tenuta delle guarnizioni;

• Pulizia dei meccanismi e delle parti in movimento (motori e ventilatori);

• Controllo della parte elettrica e dei componenti elettronici.

9.1 Operazioni da eseguire ogni stagione prima dell’accensione

• Pulizia generale interna ed esterna;

• Pulizia accurata dei tubi di scambio;

• Pulizia accurata e disincrostazione del braciere e del relativo vano;

• Pulizia motori, veriﬁca meccanica dei giochi e dei ﬁssaggi;

• Pulizia canale da fumo (sostituzione delle guarnizioni sui tubi) e del vano ventilatore

estrazione fumi;

• Pulizia tubicino silicone collegato al pressostato;

• Pulizia, ispezione e disincrostazione del vano della resistenza di accensione, sostitu-

zione della stessa se necessario;

• Pulizia/controllo del pannello sinottico;

• Ispezione visiva dei cavi elettrici, delle connessioni e del cavo di alimentazione;

• Pulizia serbatoio pellet e veriﬁca giochi assieme coclea-motoriduttore.

• Sostituzione della guarnizione della porta di combustione;

• Collaudo funzionale, caricamento coclea, accensione, funzionamento per 10 minuti e

spegnimento.

Fig. 26

ATTENZIONE!

Nel caso di vetro rotto, non tentare di accendere la stufa.

ATTENZIONE!

In caso di fuoco nel camino contattare immediatamente i Vigili del fuoco

Modello: MIA 2 - 11

Potenza in ingresso min-max: 2,09 kW - 10 kW

Potenza termica nominale: 8,88 kW

Potenza termica ridotta: 2,0 kW

Emissioni di CO al 13% di Ossigeno (a potenza nominale): 0,013 %

Emissioni di CO al 13% di Ossigeno (a potenza ridotta): 0,014%

88,78%

95,48%

Temperatura fumi a potenza nominale: 154,2 °C

Temperatura fumi a potenza ridotta: 52,3°C

Tiraggio minimo - massimo: 10-12 Pa

Tensione: 230 V

Frequenza: 50 Hz

Potenza assorbita in accensione: 280 W

Potenza assorbita a regime: 100 W

Peso (con porta): 83 kg

Modello: MIA 2 - 9

Potenza in ingresso min-max: 2,09 kW - 8,5 kW

Potenza termica nominale: 7,64 kW

Potenza termica ridotta: 2,0 kW

Emissioni di CO al 13% di Ossigeno (a potenza nominale): 0,017 %

Emissioni di CO al 13% di Ossigeno (a potenza ridotta): 0,014 %

89,84%

95,48%

Temperatura fumi a potenza nominale: 138,2 °C

Temperatura fumi a potenza ridotta: 52,3°C

Tiraggio minimo – massimo: 10-12 Pa

Tensione: 230 V

Frequenza: 50 Hz

Potenza assorbita in accensione: 280 W

Potenza assorbita a regime: 100 W

Peso (con porta): 83 kg

La pagina sta caricando ...

Olimpia Splendid MIA 2 9 Manuale utente

Marca: Olimpia Splendid

Modello: MIA 2 9

Categoria: Stufe

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Olimpia Splendid MIA 2 9 User manual
français: Olimpia Splendid MIA 2 9 Manuel utilisateur
español: Olimpia Splendid MIA 2 9 Manual de usuario
Deutsch: Olimpia Splendid MIA 2 9 Benutzerhandbuch

Documenti correlati

Olimpia Splendid MIA 2 7.5 Manuale utente

Olimpia Splendid MIA 2 9 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Olimpia Splendid MIA 2 9 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti