Medisana AH 660 Manuale del proprietario

Art. 60067

DE Luftbefeuchter

AH 660

GB Personal humidifier

AH 660

FR Humidificateur d’air

AH 660

IT Umidificatore

AH 660

ES Humidificador

AH 660

PT Humidificador

AH 660

NL Luchtbevochtiger

AH 660

FI Ilmankostutin

AH 660

SE Luftfuktare

AH 660

GR ∂ÓÙ·ÙÈÎﬁ˜ ˘ÁÚÔÔÈËÙ‹˜

AH 660

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung

Manual Instruction

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

La pagina sta caricando ...

3

ES

a partir de la página 28



Orificio de salida de la niebla



Tanque de agua



Abertura para el llenado de agua



Tapón con válvula



Abertura para la salida de aire



Parte inferior de la carcasa



Piloto de control LED



Botón de ENCENDIDO/APAGADO

y regulador giratorio de la

intensidad de la niebla



Transmisor ultrasónico



Depósito de agua



Filtro de agua

FI alkaen sivulta 46



Sumuaukko



Vesisäiliö



Vedentäyttöaukko



Sulkutulppa ja venttiili



Ilma-aukko



Kotelon alaosa



LED-ohjausvalo



PÄÄLLE/POIS-kytkin

ja sumuintensiteetin

kiertosäädin



Ultraäänilähetin



Vesiastia



Vedensuodattimella

FR à partir de la page 16



Sortie de brume



Réservoir



Orifice de remplissage d'eau



Capuchon de fermeture

avec valve



Orifice de sortie d'air



Partie inférieure du boîtier



Voyant LED



Interrupteur MARCHE/ARRÊT

et bouton tournant de

réglage de l’intensité de

nébulisation



Emetteur à ultrasons



Bac à eau



Filtre à eau

PT a partir da página 34



Saída de névoa



Reservatório de água



Abertura para enchimento

de água



Tampa de fecho com válvula



Abertura de saída do ar



Parte inferior da caixa



Lâmpada de controlo LED



Interruptor de LIGAR/

DESLIGAR e regulador

rotativ para a intensidade

da névoa



Emissor de ultrasson



Depósito de água



Filtro de água

SE från sidan 52



Fuktutsläpp



Vattenbehållare



Vattenpåfyllningsöppning



Lock med ventil



Luftutloppsöppning



Husets underdel



LED-kontrollampa



PÅ/AV-knapp och ratt för

effektläge (fuktkapacitet)



Ultraljudgivaren



Vattenkar



Vattenfilter

IT da pagina 22



Uscita del vapore



Serbatoio dell’acqua



Apertura per il riempimento

di acqua



Cappuccio con valvola



Apertura per lo sfiato dell'aria



Base dell'alloggiamento



Spia al LED



Interruttore ON/OFF e

manopola per l'intensità

di vapore



Generatore ultrasonico



Vasca dell'acqua



Filtro per l'acqua

NL vanaf pagina 40



Neveluitlaat



Watertank



Watervulopening



Afsluitdop met ventiel



Luchtuitlaatopening



Behuizing



LED-controlelampje



AAN/UIT-schakelaar en

draairegelaar voor

vernevelintensiteit



Ultrasone element



Waterbak



Waterfilter

GR aπό σελίδα 58



Έξοδος εκνεφώματος



Δοχείο νερού



Άνοιγμα προσθήκης νερού



Τάπα με βαλβίδα



Άνοιγμα αέρα



Κάτω μέρος περιβλήματος



Λυχνία ελέγχου LED



Διακόπτης

Ενεργοπ./Απενεργ. και

περιστροφικός ρυθμιστής

έντασης εκνεφώματος



πομπό υπερήχων



Σκάφη νερού



Φίλτρο νερού

GB from page 10



Mist outlet



Water tank



Water filler opening



Cap with valve



Air outlet



Housing lower section



LED indicator lamp



ON/OFF switch and rotary

knob for controlling mist

intensity



Ultrasonic transducer



Water canister



Water filter

La pagina sta caricando ...

22

IT

1 Norme di sicurezza

NOTE IMPORTANTI!

CONSERVARE IN MANIERA

SCRUPOLOSA!

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo

apparecchio. Contengono informazioni importanti per

la messa in funzione e l’uso.

Leggere interamente queste istruzioni per l’uso.

L’inosservanza delle presenti istruzioni può causare

ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

Classe di protezione II

Numero LOT

Produttore

Spiegazione dei simboli

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente

leistruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e

conservare le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi.

Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre

anche queste istruzioni per l’uso.

23

IT

1 Norme di sicurezza

Informazioni sull’alimentazione di corrente

• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente,

accertarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta

corrisponda a quella della rete di alimentazione.

• Inserire la spina di rete nella presa solo ad apparecchio spento.

• Non portare, tirare o ruotare mai l’apparecchio utilizzando il cavo

di alimentazione e non bloccare il cavo.

•

Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non intralci il passaggio.

• Non afferrare la spina di rete quando si è in acqua e afferrare

sempre la presa con le mani asciutte.

Per persone con esigenze particolari

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire dagli

8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o conoscenze,

purché siano sorvegliati o informati a proposito dell'uso sicuro del

dispositivo e comprendano i pericoli derivanti.

•

I bambini non possono giocare con il dispositivo.

• In caso di bronchite allergica, contattare il proprio medico prima di

utilizzare l'apparecchio.

• Nel caso dovessero comparire dei disturbi fisici durante l’utilizzo,

rivolgersi al proprio medico. In questo caso sospendere immediata-

mente l’uso dell’apparecchio.

Informazioni sul funzionamento dell’apparecchio

• L’apparecchio non è destinato all’uso commerciale.

•

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente secondo le modalità riportate

nelle istruzioni per l’uso. In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi

diritto di garanzia.

• Non utilizzare l'apparecchio quando l'apparecchio o il cavo di

alimentazione è danneggiato, non funziona correttamente, quando

è caduto a terra o in acqua.

• Tenere lontano l'apparecchio e il cavo di alimentazione da

superfici calde.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso può essere sosti-

tuito unicamente da MEDISANA, da un rivenditore specializzato

autorizzato o da una persona qualificata. Per evitare pericoli,

inviare l'apparecchio al centro di assistenza per la riparazione.

• Per utilizzare l’apparecchio, collocarlo su una superficie stabile, in

modo che non si possa rovesciare.

•

Non afferrare mai un apparecchio caduto in acqua. Estrarre immediata

-

mente la spina di rete.

• Non mettere in funzione l'apparecchio, se il serbatoio non

IT

1 Norme di sicurezza / 2 Informazioni interessanti

24

• contiene acqua o se la quantità di acqua è insufficiente.

• Non utilizzare oli essenziali (ad esempio eucalipto o mentolo), che

possono danneggiare l'apparecchio.

• Controllare che la fessura di aerazione posta sulla parte inferiore

dell’apparecchio sia libera da polvere e sporcizia.

• Dopo l'utilizzo, disattivare tutte le funzioni ed estrarre la spina

dalla presa.

Informazioni sulla manutenzione e la pulizia

• L'utilizzatore può effettuare solo interventi di pulizia sull'appa-

recchio. In caso di guasti, non riparare l'apparecchio personal-

mente, pena l'estinzione di qualsiasi diritto a garanzia. Consultare

il proprio rivenditore specializzato e fare eseguire le riparazioni

esclusivamente dal servizio di assistenza MEDISANA.

• I bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione

utente se non sono sorvegliati.

•

Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

•

Qualora nell’apparecchio entrasse dell’acqua, disinserire immediata

-

mente la spina dalla presa di alimentazione elettrica.

• Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto.

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!

Con lo umidificatore AH 660 Lei ha acquistato un prodotto di qualità di MEDISANA. Per raggiungere i

risultati auspicati e per utilizzare al meglio l’umidificatore AH 660 di MEDISANA, raccomandiamo di

leggere attentamente le seguenti indicazioni per l’uso e la manutenzione.

2.1 Materiale in dotazione e imballaggio

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi siano segni di danni.

In caso di dubbi

non mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza.

Il materiale consegnato consta di: • 1 MEDISANA Umidificatore AH 660

• 1 Spazzola per la pulizia • 1 Manuale d’uso • 1 Filtro acqua (incassato)

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale d’imballaggio non più

necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto,

mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore.

AVVERTENZA Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata

dei bambini. Pericolo di soffocamento!

2.2 Tecnologia a ultrasuoni

Se l’aria dell’ambiente è troppo secca si è più soggetti a malattiee infettive o delle vie respiratorie portando

a stanchezza e incapacità di concentrazione. L'aria salubre dovrebbe avere un tasso di umidità relativa

compreso fra il 40 e il 55 %. La tecnologia a ultrasuoni dell'umidificatore, silenziosa e a basso consumo

energetico, trasforma l'acqua in vapore finissimo attraverso vibrazioni, aumentando il grado di umidità

dell'aria. In questo modo si migliora la qualità dell'aria e si previene la disidratazione delle mucose e della

pelle. La capacità dell'apparecchio è progettata per un ambiente di max. 30 m

2

di superficie. Con il

2 Informazioni interessanti

60067_AH660_West_15082014.qxd:Luftbefeuchter 15.08.2014 18:05 Uhr Seite 24

25

IT

2 Informazioni interessanti /

3 Modalità d’impiego

regolatore rotativo per regolare l’intensità della



nebbia si seleziona il grado di umidificazione con la

grandezza dell’ambiente. È di fondamentale importanza osservare le indicazioni per la pulizia e per la cura.

ATTENZIONE Un esercizio troppo intenso può portare a una saturazione

di umidità nell’aria dell’ambiente, che si deposita sulle pareti, le finestre egli

oggetti nell’ambiente. Controllare quindi regolarmente con un igrometro che il

valore dell’umidità relativa nell’aria non è superiore al 55 %.

ATTENZIONE Assicurarsi che umidificatore MEDISANA venga utilizzato su una

superficie resistente all’umidità senza rischio che si rovesci. In particolare l’uso con

acqua contenente sostanze minerali / essenza aromatica può determinare dei

depositi / precipitati. Lo scarico della nebbia è



rotabile. Accertarsi che il vapore

in uscita non sia rivolto verso altre apparecchiature elettriche, mobili o pareti.

3.1 Riempimento e svuotamento del serbatoio dell’acqua

Rimuovere il serbatoio dell'acqua



dall'apparecchio e capovolgerlo. Svitare il tappo di chiusura



. Pulire

il serbatioio dell’acqua e riempirlo poi con max. 4,5 l di acqua potabile. Richiudere il serbatoio avvitando il

tappo di chiusura



. Capovolgere di nuovo serbatoio e riposizionarlo sull'apparecchio fino ad udire lo

scatto di innesto. Non trasportare l’apparecchio con il serbatoio dell’acqua pieno. Smaltire l'acqua

residua dopo l'utilizzo e lavare il serbatoio con acqua potabile fresca. Prima di un nuovo utilizzo

riempire il serbatoio di acqua potabile fresca. Se si spegne l’apparecchio e non lo si intende utilizzare

per un lungo periodo, togliere il serbatoio dell’acqua e svuotarlo.

ATTENZIONE Per l’esercizio dell’apparecchio, utilizzare solo acqua ossigenata

pulita. Se si ha a disposizione acqua calcarea dura, è possibile utilizzare acqua

demineralizzata. Pulire l’apparecchio regolarmente e rimuovere calcare o altri

depositi, per preservare la sua capacità di funzionamento.

3.2 Accensione e spegnimento dell’apparecchio

Inserire la spina di rete in una presa installata a regola d'arte. Accendere l’umidificatore ruotando il

commutatore ON/OFF e il regolatore rotativo per regolare l’intensità della nebbia



d’apprima da OFF

su ON. La spia di controllo integrata (LED) verde al di sotto del serbatoio dell’acqua è accesa. Se il

serbatoio è vuoto, è rossa. Infine impostare l’apparecchio, a seconda dell’ambiente, sull’erogazione

continua dalla posizione „Low“ (intensità minima) fino alla posizione massima „High“ (massima

intensità). Dopo pochi secondi la nebbia erogata dallo scarico



è visibile. Spegnere l'apparecchio

al termine dell'utilizzo o quando l'acqua nel serbatoio sta per finire (la spia di controllo è rossa),

posizionando l'interruttore ON/OFF e la manopola per l'intensità del vapore



su OFF.

Quando il serbatoio dell'acqua è vuoto l'apparecchio si spegne automaticamente.

3.3 Durata di funzionamento

A impostazione massima „High“ (300 ml/h) e riempito con 4500 ml di acqua, la durata di funziona-

mento è di ca. 15 ore.

3.4 Malfunzionamento e soluzione

•

L'apparecchio non si accende (il LED non è acceso): Inserire la spina di rete; Controllare il circuito elettrico,

la presa e il fusibile.

• Assenza di vapore (LED illuminato di rosso): Riempire il serbatoio dell'acqua.

3 Modalità d’impiego

3

Modalità d’impiego /

4 Varie

26

IT

•

Assenza di vapore, nonostante il serbatoio sia pieno: Impostare la manopola



su „High“; Posizionare

l'apparecchio su una superficie piana; Pulire il vaporizzatore o il trasmettitore con la spazzola in dotazione

e riempire il serbatoio con acqua pura; Sciacquare l'apparecchio con acqua pura

• Depositi bianchi: Utilizzare acqua pura o almeno metà acqua distillata e metà acqua di rubinetto fresca.

Se non si riesce a risolvere un malfunzionamento nel modo descritto, contattare il Servicecenter.

4.1 Pulizia e cura

• In caso di utilizzo giornaliero dell'apparecchio, si consiglia di pulirlo a fondo almeno ogni tre giorni.

Pulire l’apparecchio anche prima e dopo lunghi periodi di inattività.

• Prima di pulire l’apparecchio assicurarsi che sia spento e che la spina non sia inserita nella presa di

alimentazione elettrica.

• Rimuovere il serbatoio dall'apparecchio e svuotarlo.

• Pulire esternamente l'apparecchio con un panno umido e morbido.

• Per la pulizia non utilizzare sostanze aggressive come ad es. creme abrasive o altri detergenti simili,

perché potrebbero graffiare la superficie e diminuire la vaporizzazione.

• Il serbatoio dell'acqua può essere lavato con acqua calda (> 65 °C) o con almeno il 75 % di alcool.

La camera di nebulizzazione deve essere pulita con un panno imbevuto di alcool e un bastoncino di

cotone. Accertarsi che non penetri acqua all'interno dell'apparecchio.

•

Il trasmettitore a ultrasuoni è il componente più delicato dell'apparecchio. È importante che venga tenuto

pulito e trattato con cura. Utilizzare la spazzola fornita in dotazione per rimuovere depositi e particelle di

sporco dalle uscite. Per la pulizia del trasmettitore a ultrasuono non utilizzare in alcun caso strumenti metallici.

• Se non si intende utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo, svuotare l’acqua residua dal serbatoio e

asciugare l’apparecchio.

• Durante la pulizia dell'apparecchio, sciacquare il filtro con acqua pulita. Se l'apparecchio non è stato

utilizzato per lungo tempo, alloggiare il filtro separatamente affinché possa asciugarsi.

• Posizionare l’apparecchio in un luogo asciutto e fresco, possibilmente nell’imballo originale.

• Conservare il tappo del fondo del serbatoio a parte, per evitare che la guarnizione ad anello si incolli o

aderisca.

4.2

Filtro per l'acqua

/ Decalcificazione

Filtro per l'acqua

L'umidificatore AH 660 è provvisto di un filtro per l'acqua. Questo filtro fornisce un supporto per la pulizia

e la demineralizzazione dell'acqua. In base al grado di durezza dell'acqua impiegata si consiglia di sostituire

il filtro almeno 1 volta la mese se l'apparecchio viene usato ogni giorno.

A tal fine procedere come segue: svitare il coperchio dal serbatoio d'acqua e ruotare il filtro in senso

orario fuori dal coperchio. Riavvitare il nuovo filtro nella direzione contraria nel coperchio.

Decalcificazione

Se si utilizza acqua dura o con minerali, il dispositivo deve essere decalcificato regolarmente. Effettuare

la decalcificazione esclusivamente con acido citrico (preparato in polvere reperibile in commercio)!

(Non utilizzare decalcificanti liquidi, capsule decalcificanti o aceto!).

- Svuotare completamente il dispositivo (serbatoio e base).

Assicurarsi che non entrino liquidi nell'apertura per lo sfiato dell'aria alla base del dispositivo.

- Mettere 4 cucchiai (circa 100 g) di acido citrico puro nel serbatoio e riempire con 2000 ml di acqua a

60 °C. Chiudere il serbatoio e agitare leggermente affinché si sciolga la polvere di acido citrico.

- Riporre il serbatoio sulla base. NON ACCENDERE IL DISPOSITIVO!

- Lasciar raffreddare la soluzione decalcificante nel serbatoio/dispositivo (almeno 3 ore).

- Estrarre il serbatoio dal dispositivo e con una spazzola adeguata (scovolino o simile) sfregare la parte

interna e il pozzetto per il vapore. Svuotare il contenuto e sciacquare bene il serbatoio.

- Svuotare la base, facendo attenzione che non entrino liquidi nell'apertura per lo sfiato dell'aria.

Sfregare i depositi di calcare più duri con la spazzola in dotazione, un panno o un bastoncino di

cotone. Fare particolare attenzione in prossimità del generatore ultrasonico!

4 Varie

27

IT

- Sciacquare bene la base (assicurarsi che non entrino liquidi nell'apertura per lo sfiato dell'aria alla base

del dispositivo).

4.3 Smaltimento

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche,

contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta della propria città o di un

rivenditore specializzato, in modo che vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente. Per lo

smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

4.4 Dati tecnici

Nome e modello : MEDISANA umidificatore AH 660

Alimentazione : 220 - 240 V~ 50/60Hz

Potenza : circa 30 W

Contenuto del serbatoio : 4,5 l

Capacità di vaporizzazione : massimo circa 300 ml/h

Dimensioni B x A x P : circa 25 x 36 x 17,5 cm

Peso : circa 1,35 kg

Condizioni di magazzinaggio : pulito e asciutto

Numero articolo : 60067

Codice EAN : 40 15588 60067 8

Accessori : Secondo filtro di ricambio per l'acqua

Art.-Nr. 60059 / EAN 40 15588 600593

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

La versione attuale di queste istruzioni per l’uso si trova all’indirizzo: www.medisana.com

4.5 Condizioni di garanzia e di riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza. Se

dovesse essere necessario spedire l’apparecchio, specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta

di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita. La data di

acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono

eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia, né per

l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’acquirente o da terzi non

autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consumatore o durante l’invio

al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o indiretti causati dall’apparecchio

anche se il danno all’apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia.

L'indirizzo del servizio di assistenza è

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, GERMANIA

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

riportato nel foglio allegato separato.

La pagina sta caricando ...

Medisana AH 660 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana AH 660 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti