5 To start playback, press 1.

6 Adjust the sound with the VOLUME and DBB controls.

7 To stop playback, press 9 and the set is switched off.

8 To fast wind, press 5, to rewind, press 6.

Press 9 to stop winding.

GENERAL INFORMATION

ACCESSORIES (included)

• Stereo Headphones

• Belt clip

USE YOUR HEAD WHEN USING HEADPHONES

• Hearing safety: Listen at a moderate volume. Use at high volume

can impair your hearing!

• Traffic safety: Do not use headphones while driving or cycling as

you may cause an accident!

MAINTENANCE

• Clean the magnetic head after every 50 hours of use or, on average,

once a month by playing a cleaning cassette.

• Do not expose the set and cassettes to rain, moisture, sand, or

excessive heat from e.g. heating equipment or vehicles parked in

invalidate your guarantee.

PROBLEM

– CAUSE

• SOLUTION

Hum when using mains adaptor

– Adaptor used is unsuitable

• Use a good quality regulated 3V DC adaptor

Poor sound/no sound

– Headphones plug not fully inserted

• Insert plug fully

This set complies with the radio interference requirements of

the European Union

correspondant au type de cassette utilisée:

– CrO2/METAL pour des cassettes de type CHROME (IEC II) ou

METAL (IEC IV), ou

– NORM pour des cassettes de type NORMAL (IEC I).

5 Appuyez sur 1 pour démarrer la lecture.

6 Réglez le son à l’aide des commandes VOLUME et DBB.

7 Pour arrêter la lecture, appuyez sur 9. L’appareil s’éteint.

8 Pour l’avance rapide, appuyez sur 5. Pour le rembobinage, appuyez

Utilisation de la pince de ceinture

1 Pour l’attacher, introduisez l’ergot situé au dos de la pince dans

l’orifice de la pince.

2 Tournez la pince pour bloquer l’ergot comme indiqué sur l’appareil.

3 Pour l’enlever, soulevez et tournez doucement la pince pour la libérer

comme indiqué sur l’appareil avant de pouvoir l’enlever

complètement.

UTILISER LE CASQUE AVEC VOTRE TETE !

• Conseils relatifs à l’acuité auditive : modérer le volume

d’écoute. Un son trop fort risque de diminuer l’acuité auditive.

coincida con el tipo de cinta que ha introducido:

– CrO2/METAL para CROMO (IEC II) o METAL (IEC IV),

– NORM para (IEC I) cassettes de tipo NORMAL.

5 Para iniciar la reproducción, pulse 1.

6 Ajuste el sonido con los controles VOLUME y DBB.

7 Para detener la reproducción, pulse 9 y se desconectará el equipo.

8 Para avanzar rápidamente la cinta, pulse 5, para rebobinar

pulse 6. Para detener el bobinado pulse 9.

INFORMACIÓN GENERAL

ACCESORIOS (incluidos)

• Auriculares estéreo

1 Para acoplarlo, coloque el pasador moldeado (que se halla en la

parte posterior del clip para cinturón) de forma que encaje en el

orificio para el clip para cinturón.

2 Gire el clip para que se cierre, según se indica en el equipo.

3 Para separarlo, levante suavemente y gire el clip para liberar según

se indica en el equipo y después extráigalo totalmente.

TENGA PRECAUCIÓN AL UTILIZAR LOS AURICULARES

Atención: No intente nunca reparar el aparato por sí mismo, ya

PROBLEMA

– CAUSA

• SOLUCIÓN

Zumbido cuando se utiliza el adaptador de red

– El adaptador utilizado no es apropiado

• Utilice un adaptador de CC, regulado a 3 V de buena calidad.

Sonido deficiente / no hay sonido

– El conector de los auriculares no está totalmente insertado.

• Inserte totalmente el conector

– El volumen está apagado

Este aparato cumple con los requisitos sobre interferencias de

radio de la Unión Europea.

4 Stellen Sie den CrO2/METAL•NORM Bandwahlschalter auf den Typ

der von Ihnen eingelegten Cassette ein:

– CrO2/METAL für CHROM (IEC II)

bzw. METALL (IEC IV) Cassetten;

– NORM für NORMALE (IEC I) Cassetten.

5 Drücken Sie zum Starten der Wiedergabe Taste 1.

6 Stellen Sie den Ton mit den Reglern VOLUME und DBB ein.

7 Drücken Sie zum Anhalten der Wiedergabe Taste 9, das Gerät ist

• Gürtelclip

Benutzung des Gürtelclips

1 Positionieren Sie zum Befestigen den geformten Griff (auf der

Rückseite des Gürtelclips) so, daß er in das Loch des Gürtelclips

paßt.

2 Drehen Sie den Clip in die am Gerät angegebene Position LOCK.

3 Zum Lösen heben Sie den Clip leicht an, drehen Sie in die auf dem

Gerät angegebene Position RELEASE und entfernen ihn.

HABEN SIE KÖPFCHEN BEIM BENUTZEN DES KOPFHÖRERS

• Hörsicherheit: Stellen Sie eine mäßige Lautstärke ein. Hohe

FEHLERSUCHE

4 Zet de CrO2/METAL•NORM-schakelaar in de stand die overeenkomt

met het type cassette in het apparaat:

– CrO2/METAL voor CHROME (IEC II) of METAL (IEC IV);

– NORM voor (IEC I) NORMAL-cassettes.

5 Druk op 1 om het afspelen te starten.

6 Stel de klank in met VOLUME en DBB.

7 Druk op 9 om het afspelen te beëindigen; het apparaat wordt

uitgeschakeld.

4 Mettete il selezionatore CrO2/METAL•NORM sulla posizione che

corrisponde al tipo di cassetta che avete inserito:

– CrO2/METAL per CHROME (IEC II) o METAL (IEC IV);

– NORM per cassette del tipo (IEC I) NORMAL.

5 Per incominciare la riproduzione, premete 1.

6 Regolate il suono con i comandi VOLUME e DBB.

7 Per interrompere la riproduzione, premete 9 e l’apparecchio si

spegnerà.

Come usare il clip per la cintura

1 Per attaccarlo, mettete la guancetta (sul retro del clip per la cintura)

in posizione tale che entri nel buco per il clip per la cintura.

2 Girate il clip su LOCK come indicato sull’apparecchio.

3 Per staccarlo, sollevate il clip senza forzare e mettetelo su RELEASE

come indicato sull’apparecchio, e poi rimuovetelo completamente.

PROBLEMI E SOLUZIONI

• Open the battery door and insert two alkaline batteries, type R6,

UM3 or AA as indicated. Use of Philips POWER LIFE batteries gives

up to 18 hours of cassette playback.

• Remove the batteries from the set if they are exhausted or not to be

used for a long time.

• To activate the DBB (Dynamic Bass Boost) function, push the DBB

slide panel up (on).

• To deactivate the DBB function, slide the panel down (off).

tape type:

– CrO2/METAL for CHROME (IEC II) or METAL (IEC IV);

– NORM for (IEC I) NORMAL type cassettes.

two mono-materials:

– cardboard

– plastic.

Please observe the local regulations regarding the disposal of these

packaging materials.

2 Your unit consists of materials which can be recycled and reused if

disassembled by a specialized company. Ask about local regulations

correspond au pôle négatif (-).

• Reliez le transformateur à la prise 3 V C.C. de l’appareil.

• Débranchez toujours le transformateur si vous n’utilisez pas

l’appareil.

• Ouvrez le compartiment à piles et insérez deux piles alcalines de

type R6, UM3 ou AA comme indiqué. Utilisez des piles POWER LIFE

de Philips qui vous procureront 18 heures de lecture de cassette.

• Enlevez les piles de l’appareil si elles sont usées ou si l’appareil doit

rester inutilisé pendant une période de temps prolongée.

1 Ouvrez le compartiment à cassette et introduisez la cassette

entièrement rembobinée vers la droite.

2 Fermez en appuyant doucement sur le compartiment.

3 Reliez le casque à la prise p.

moyenne, une fois par mois en passant une cassette auto-

nettoyante.

sable, ou à une chaleur excessive comme, par exemple, près d’un

appareil de chauffage ou dans une voiture stationnée en plein soleil.

uniquement de deux matériaux - carton et plastique- dont vous

pourrez facilement vous débarrasser en respectant les consignes

locales.

• Abra la tapa del compartimiento de las pilas y coloque dos pilas

alcalinas de tipo R6, UM3 o AA como se indica. Si se utilizan pilas

Philips POWER LIFE se obtendrán 18 horas de reproducción del

cassette.

• Extraiga las pilas del aparato si están gastadas o no van a utilizarse

• Para activar la función DBB (Dynamic Bass Boost), presione hacia

arriba el panel deslizante DBB (conexión).

• Para desactivar la función DBB deslice el panel hacia abajo

(desconexión).

3 Conecte los auriculares a la toma p.

• Limpie el cabezal magnético cada 50 horas de uso o bien, una vez al

mes, reproduciendo una cinta de cassette limpiadora.

• No exponga el equipo y las cintas de cassette a la lluvia, la

humedad, la arena o el calor excesivo que se producen, por ejemplo,

en un equipo de calefacción o en los vehículos aparcados bajo la

exposición a la luz solar directa.

adapterstekker van de adapter moet aangesloten worden op de minpool

-.

• Sluit de netadapter aan op de bus DC 3V van het apparaat.

• Haal de netadapter altijd los als u deze niet gebruikt.

• Open het batterijklepje en plaats zoals aangegeven twee alkaline

batterijen, type R6, UM3 of AA in het apparaat.

Met Philips POWER LIFE-batterijen kunt u 18 uur lang cassettes

afspelen.

• Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u het apparaat lange

1 Open de cassettehouder en plaats er een cassette in met de volle

spoel naar rechts.

2 Druk zacht op de cassettehouder om die te sluiten.

3 Sluit de hoofdtelefoon aan op de aansluitbus p.

hard om blijvend letsel aan uw gehoor te voorkomen.

het stuur of op de fiets zit. U kunt zo een ongeluk veroorzaken.

het gemakkelijk in twee materialen te scheiden is:

– karton

– plastic

Houdt u zich aan de plaatselijke voorschriften omtrent het

weggooien van deze verpakkingsmaterialen.

bedrijf gerecycled en hergebruikt kunnen worden. Informeer waar u

oude apparatuur voor recycling kunt inleveren.

deve essere collegato al polo negativo -.

• Aprite lo sportello del comparto per le batterie e inserite due

batterie alcaline, di tipo R6, UM3 o AA seguendo le indicazioni.

L’uso delle batterie Philips POWER LIFE vi dà 18 ore di riproduzione

di cassette.

• Rimuovete le batterie dall’apparecchio se sono esaurite o non

dovete usarlo per un lungo periodo di tempo.

• Per attivare la funzione DBB (Esaltazione Dinamica dei Bassi),

spingete verso l’alto il pannello DBB (on).

• Per disattivare la funzione DBB, spingete il pannello verso il basso

al mese con una cassetta per la pulizia.

• Non esponete l’apparecchio o le cassette alla pioggia, all’umidità,

alla sabbia, o al calore eccessivo, proveniente per esempio dal

riscaldamento o dal fatto che avete parcheggiato la macchina al

sole.

1 L’imballaggio è stato ridotto al minimo in modo da esser facilmente

separato in due mono-materiali. L’imballaggio può venire separato

in due materiali:

– cartone

3 Le batterie contengono delle sostanze chimiche, per cui dovrete

liberarvene in maniera corretta.

den Minuspol angeschlossen werden.

• Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie zwei Alkalibatterien Typ

R6, UM3 oder AA, je nach Angabe, ein. Die Benutzung von Philips

POWER LIFE Batterien ermöglicht 18 Stunden Cassettenwiedergabe.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, sobald sie verbraucht sind,

oder wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen

• Schieben Sie zur Aktivierung der DBB (dynamischer Baßverstärker)

2 Zum Schließen des Cassettenfachs drücken Sie leicht auf den

Deckel.

3 Schließen Sie den Kopfhörer an die p Buchse an.

durchschnittlichen einmal monatlich durch Abspielen einer

Reinigungscassette.

• Setzen Sie das Gerät und die Cassette keinem Regen, Sand,

Feuchtigkeit oder starker Wärme aus, z.B. Heizkörper oder in direkter

Sonne geparkte Fahrzeuge.

1 Die Verpackung wurde auf ein Minimum reduziert, damit sie sich

problemlos in zwei Einzelmaterialien trennen läßt. Die Verpackung

kann in die beiden folgenden Materialien getrennt werden:

– Karton

Wiederaufbereitung Ihres Geräts.

3 Batterien enthalten chemische Substanzen und müssen

ordnungsgemäß entsorgt werden.

XP AQ 6485/00 7-4 05-03-2001 10:54 Pagina 1

5 Para começar a reproduzir, pressione 1.

6 Ajuste o som com os controlos VOLUME e DBB.

7 Para parar de reproduzir, pressione 9 e o aparelho é desligado.

8 Para avanço rápido, pressione 5, para rebobinagem,

1 Para prender, coloque agarra sombreada (localizada no fundo da

2 Rode a mola para LOCK, como indicado no aparelho.

3 Para soltar, erga ligeiramente e rode a mola para RELEASE, como

• Segurança auditiva: Ouça com um volume moderado. O uso com

Aviso: Nunca tente reparar você mesmo a unidade uma vez que tal

• SOLUÇÃO

– O adaptador usado não é o adequado

• Use um adaptador de boa qualidade regulado para 3 V DC

– A ficha dos auscultadores não está completamente inserida.

• Insira completamente a ficha

– O volume está muito baixo

• Suba o volume

– A cabeça da fita está suja

pilhas.

7 Afspilningen standses ved at trykke på 9, hvorved der slukkes for

apparatet.

8 Hurtig fremspoling opnås ved at trykke på 5, tilbagespoling ved tryk

på 6.

Spolingen standses ved at trykke på 9.

således at det passer ind i bælteklipshullet.

2 Drej klipsen for at FASTLÅSE den, som vist på apparatet.

3 Klipsen tages af ved forsigtigt at løfte og dreje den for at UDLØSE

den (som vist på apparatet) og derefter fjerne den.

• Beskyttelse af hørelsen: Brug moderat lydstyrke - ved højere

lydstyrke risikerer du at beskadige din hørelse.

• Sikkerhed i trafikken: Lad være med at bruge hovedtelefon når du

kører bil eller cykler - du risikerer at forvolde en ulykke.

OBS! Du må aldrig forsøge selv at reparare apparatet, fordi

• LØSNINGBrum under brug af adapteren

– Den anvendte adapter er uegnet til formålet

– Snavset magnethoved

• Rens magnethovedet (se under VEDLIGEHOLDELSE)

Dette apparat overholder EU’s bestemmelser om

radioforstyrrelser.

κασέτα µε τ γεµάτ καρύλι στραµµέν πρς τ δεί σας

έρι.

ΕΠIΛΥΣΗ ΠΡΒΛΗΜΑΤΩΝ

Στην περίπτωση πυ αντιµετωπίσετε κάπι πρληµα, και

πριν πάτε τη συσκευή για επισκευή, ελέγτε πρώτα τα σηµεία

πυ αναέρνται παρακάτω.

4 Aseta Cro2/METAL•NORM-nauhanvalitsin vastaamaan asentamasi

kasetin tyyppiä:

– Cr=2/METAL, kun kysymyksessä on CHROME (IEC II) tai METAL

(IEC IV);

– NORM, kun kysymyksessä on (IEC I) NORMAL -kasetit.

5 Toiston käynnistämiseksi paina 1.

6 Säädä ääntä VOLUME- ja DBB-säätimien avulla.

7 Toiston pysäyttämiseksi paina 9, jolloin laite kytkeytyy irti.

• Vyöpidin

• Aseta muotoiltu kiinnitin (löydettävissä vyöpidikkeen takaa)

kiinnityksen suorittamiseksi niin että se osuu vyöpidikkeen reikään.

• Käännä pidin lukitusasentoon LOCK laitteen osoituksen mukaisesti.

• Irrottaminen tapahtuu pidintä kevyesti nostamalla ja kääntämällä

asentoon RELEASE laitteen osoituksen mukaisesti, minkä jälkeen se

voidaan poistaa.

• Kuulon suojelemiseksi: Kuuntele tasolla, jolla ääni ei ole liian

Si dichiara che l’apparecchio AQ 6485 Philips risponde alle prescrizioni

dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven, il 11/11/1997

• Abra a tampa do compartimento das pilhas e insira duas pilhas

• Retire as pilhas do aparelho se elas estiverem gastas ou não forem

• Para activar a função DBB (Reforço Dinâmico de Graves), empurre

• Para desactivar a função DBB, faça deslizar o painel para baixo

3 Ligue os auscultadores à tomada p.

em média, uma vez por mês, fazendo tocar uma cassete de limpeza.

• Não exponha o aparelho nem as cassetes à chuva, humidade, areia

ou calor excessivo de, por exemplo, equipamento de aquecimento ou

veículos estacionados sob a luz directa do Sol.

• A sua unidade é composta por materiais que podem ser reciclados e

reutilizados se desmontados por uma empresa especializada.

Informe-se sobre regulamentos locais sobre a reciclagem da sua

unidade

• As pilhas contêm substâncias químicas devendo, por isso, ser

descartadas do modo adequado.

• Åbn batterikammeret og isæt 2 stk. alkaliske batterier af typen R6,

UM3 eller AA som angivet. Philips POWER LIFE batterier giver 18

timers båndafspilning.

• Når batterierne er opbrugt eller ikke skal anvendes i længere tid, bør

de tages ud af apparatet.

• DBB-funktionen slås til ved at skyde DBB-panelet up (“ON”).

• Funktionen slås fra ved at skyde panelet ned (“OFF”).

1 Åbn kassetteholderen og sæt et bånd i med den fulde spole til højre.

– NORM for kassetter af NORMAL type (IEC I).

5 Afspilningen startes ved at trykke på 1.

6 Lyden reguleres ved hjælp af VOLUME og DBB.

• Magnethovedet bør renses for hver 50 timers brug eller

1 Emballagemængden er reduceret til et minimum, og det er nemt at

inddele emballagen i følgende to materialer:

– pap

– plastic.

De lokale bestemmelser vedrørende bortskaffelse af disse materialer

bør overholdes.

2 Apparatet består af materialer der kan genbruges hvis det adskilles

af et specialfirma. Du bør forhøre dig om de lokale

genbrugsbestemmelser.

3 Batterier indeholder kemikalier og skal derfor bortskaffes på

ρησιµπιείται.

δύ αλκαλικές µπαταρίες, τύπυ R6, UM3 ή ΑΑ, µε τν

ενδεδειγµέν τρπ.

ι µπαταρίες Philips POWER LIFE σας πρσέρυν τη

Ενίσυση Μπάσων), σπρώτε τν διακπτη λίσθησης DBB

πρς τα επάνω (ανικτς).

διακπτη πρς τα κάτω (κλειστς).

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Θα πρέπει να καθαρίετε τη µαγνητική κεαλή µετά απ

µήνα, παίντας µια κασέτα καθαρισµύ.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε ρή, υγρασία, άµµ ή σε

εαιρετικά υψηλές θερµκρασίες, για παράδειγµα απ

– αρτνι

– πλαστικ.

Σας παρακαλύµε να τηρήσετε τυς καννισµύς πυ

ισύυν στη ώρα σας ως πρς τη διάθεση αυτών των

υλικών συσκευασίας.

2 Η συσκευή σας απτελείται απ υλικά πυ µπρύν να

ανακυκλωθύν εάν απσυναρµλγηθεί απ κάπια

εταιρεία πυ εειδικεύεται στν τµέα αυτ. Σας

παρακαλύµε να ητήσετε πληρρίες για τυς

καννισµύς πυ ισύυν στη ώρα σας ως πρς τη

genomsnitt, en gång i månaden genom att spela en

rengöringskassett.

• Utsätt inte apparaten eller kassetterna för regn, fukt, sand eller

överdriven värme från t.ex. värmeapparater eller fordon parkerade i

direkt solljus.

1 Emballaget har minimerats så att det är lätt att fördela i två

materialtyper. Förpackningen kan indelas i två material:

– kartong

– plast

sätt.

suunnilleen kerran kuukaudessa puhdistuskasetti toistamalla.

• Älä altista laitetta ja kasetteja sateelle, kosteudelle, hiekalle tai

liialliselle esim. lämmityslaitteista säteilevälle kuumuudelle; älä jätä

niitä suoraan auringonpaisteeseen pysäköityyn ajoneuvoon.

minuspolen.

• Tag ut batterierna om de är urladdade eller apparaten inte kommer

miinusnapaan (-).

alkaliparistoa, tyyppi R6, UM3 tai AA. Philips POWER LIFE -paristot

antavat 18 tuntia kasetin toistoaikaa.

• Poista paristot laitteesta, jos ne ovat tyhjentyneet tai jos niitä ei

tulla käyttämään pitkähköön aikaan.

XP AQ 6485/00 7-4 05-03-2001 10:54 Pagina 2