Mettler Toledo IND570xx Guida d'installazione

Division 2, Zone 2/22 Installation Manual

IND570xx

Weighing Terminal

Division 2 and Zone 2/22

Installation Manual

División 2 y Zona 2/22

Guía de Instalación

Division 2 und Zone 2/22

Installationsanleitung

Division 2 et Zone 2/22

Guide d’installation

Divisione 2 e Zona 2/22

Guida all’installazione

La pagina sta caricando ...

Div 2/Zone 2/22 Guide d'installation

IND570xx

Terminal de pesage

La pagina sta caricando ...

Div 2/Zona 2/22 Guida all'installazione

IND570xx

Terminale di pesata

IND570xx Terminale di pesata

Manutenzione necessario per prestazioni affidabili

Grazie per aver scelto la qualità e la precisione di METTLER TOLEDO. Utilizzando questo nuovo

dispositivo in modo appropriato, nel rispetto delle istruzioni del manuale e della regolazione e della

manutenzione regolare offerti dal nostro team di assistenza addestrato in fabbrica, il funzionamento

rimarrà affidabile e preciso, proteggendo l'investimento. Non esiti a contattarci per un contratto di

servizio personalizzato per le sue esigenze e il suo budget. Ulteriori informazioni sono reperibili sul

sito Web www.mt.com/service.

I metodi che consentono di massimizzare le prestazioni dell'investimento sono svariati:

1.

Registri il prodotto

: la invitiamo a registrare il prodotto sul sito www.mt.com/productregistration

e sarà contattato in caso di miglioramenti, aggiornamenti e notifiche importanti.

2.

Per assistenza contatti METTLER TOLEDO

: il valore della misurazione è proporzionale alla sua

precisione – una bilancia non regolata può diminuire la qualità, ridurre i profitti e aumentare la

responsabilità Assistenza tempestiva da parte di METTLER TOLEDO garantisce precisione,

ottimizzano il funzionamento e la durata del dispositivo.

a.

Installazione, configurazione, integrazione e addestramento

: I nostri addetti all’assistenza

sono esperti addestrati in fabbrica sui dispositivi di pesatura. Ci accertiamo che il

dispositivo di pesatura sia pronto per la produzione, tempestivamente e in modo

conveniente e che il personale sia opportunamente addestrato.

b.

Documentazione della regolazione iniziale

: I requisiti ambientali e applicativi di

installazione sono unici per ogni bilancia industriale e le prestazioni devono essere testate

e certificate. I nostri servizi di calibrazione e l'accuratezza dei documenti certificati

garantiscono la qualità di produzione e un sistema di qualità con record delle prestazioni.

c.

Manutenzione periodica di regolazione

: Il contratto del Servizio di regolazione offre una

garanzia costante nel processo di pesatura e la documentazione di conformità ai requisiti.

Offriamo una serie di piani di assistenza programmati per soddisfare le esigenze e

determinati in base al budget.

d.

Verifica GWP

®

: approccio basato sulla valutazione dei rischi per la gestione degli strumenti

di pesatura, che permette il controllo e il miglioramento dell'intero processo di misurazione,

garantendo quindi una qualità costante dei prodotti e la riduzione dei costi di processo.

GWP (Good Weighing Practice) è lo standard con basi scientifiche per un’efficiente

gestione del ciclo di vita delle apparecchiature di pesatura, che fornisce risposte chiare su

come specificare, calibrare e garantire la precisione delle apparecchiature di pesatura,

indipendentemente dalla marca.

Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta o trasmessa in alcuna forma o mediante

alcun mezzo, elettronico o meccanico, incluse fotocopie o registrazione, per nessuno scopo senza

espresso consenso scritto della METTLER TOLEDO.

Diritti limitati del governo USA: questa documentazione è fornita con diritti limitati.

della METTLER TOLEDO. Non può essere copiata interamente o in parte senza il consenso scritto

della METTLER TOLEDO.

La METTLER TOLEDO si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modifiche al prodotto o al

manuale senza preavviso.

COPYRIGHT

METTLER TOLEDO

®

è un marchio registrato di Mettler-Toledo, LLC. Tutti gli altri marchi o nomi di

prodotto sono marchi delle rispettive società.

LA METTLER TOLEDO SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MIGLIORAMENTI O MODIFICHE

SENZA PREAVVISO

Avviso su FCC

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC e ai requisiti di interferenza radio del

Canadian Department of Communications. Il funzionamento è soggetto alle seguenti condizioni:

(1) questo dispositivo potrebbe non causare interferenze dannose e (2) deve accettare qualunque

interferenza, incluse quelle che potrebbero causare effetti indesiderati.

Questa apparecchiatura è stata collaudata e ritenuta conforme ai limiti per un dispositivo digitale di

Classe A, in conformità con la Parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono previsti per fornire una

protezione adeguata contro le interferenze dannose quando l'apparecchiatura viene azionata in un

ambiente commerciale. Quest'apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia in

radiofrequenza e, se non viene installata e utilizzata in conformità con il manuale di istruzioni,

potrebbe causare interferenze dannose con le comunicazioni radio. Il funzionamento di

quest'apparecchiatura in un'area residenziale potrebbe causare interferenze dannose, nel qual

caso all'utente sarà richiesto di correggere le interferenze a sue spese.

La dichiarazione di conformità è disponibile all'indirizzo

http://glo.mt.com/us/en/home/search/compliance.html/compliance/.

Dichiarazione di conformità RoHS

La maggior parte dei nostri prodotti rientrano nelle categorie 8 e 9. Queste categorie non rientrano

attualmente nell’ambito della Direttiva 2002/95/EG (RoHS) del 27 gennaio 2003. Se i nostri

prodotti sono intesi per essere utilizzati con altri prodotti che rientrano nell’ambito della direttiva

RoHS, è necessario negoziare contrattualmente in sede separata i requisiti di conformità.

I prodotti che rientrano nelle categorie 1-7 e 10 saranno conformi con la direttiva RoHS europea

non posteriore al 1 luglio 2006.

Se non è possibile sostituire per motivi tecnici le sostanze non conformi al RoHS in uno dei

prodotti, secondo quanto richiesto, intendiamo informare i clienti in modo tempestivo.

La pagina sta caricando ...

Precauzioni

Normative per lo smaltimento sicuro

In conformità alla Direttiva Europea 2002/96/CE sullo smaltimento delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment), l’apparecchiatura

non deve essere smaltita assieme ad altri rifiuti domestici. La direttiva è applicabile anche a

paesi non facenti parte dell'Unione Europea, in base ai requisiti specifici del paese di

appartenenza.

Il prodotto deve essere smaltito in base a quanto stabilito dalle normative locali presso il punto di

raccolta specifico per apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Per eventuali domande, contattare l'autorità responsabile o il distributore da cui è stato

acquistato l'apparecchio.

Qualora l’apparecchio venga trasferito a terzi (per uso privato o professionale), il contenuto della

presente normativa deve ritenersi valido anche per terzi.

Grazie per il contributo alla salvaguardia dell'ambiente.

30205321 | 08 | 10/2020

METTLER TOLEDO IND570xx Terminale di pesata Div 2/Zona 2/22 Guida all'installazione

1

Indice

1 Introduzione ................................................................................ 1-1

1.1. Documenti Autorizzazione .............................................................. 1-2

1.2. Classificazione delle aree a rischio .................................................. 1-2

1.3. Approcci precauzionali .................................................................. 1-2

1.4. Contrassegni del prodotto .............................................................. 1-3

1.5. Codice di data del prodotto ............................................................ 1-5

1.6. Materiali della struttura .................................................................. 1-5

2 Installazione ............................................................................... 2-1

2.1. Normative di cablaggio.................................................................. 2-2

2.2. Ingressi e uscite non infiammabili e a sicurezza intrinseca [ic] ........... 2-5

2.3. Omologazione per la non produzione di scintille ............................... 2-8

2.4. Protezione tramite l’armadietto ........................................................ 2-8

2.5. Ingressi e uscite infiammabili ......................................................... 2-8

2.6. Opzione I/O discreto a relè ............................................................. 2-9

2.7. Livello di temperatura .................................................................... 2-9

2.8. Esempio di applicazione in una Divisione 2 con le celle di carico ....... 2-9

2.9. Collegamento e messa a terra ...................................................... 2-11

2.10. Procedura di installazione ............................................................ 2-12

3 Requisiti particolari ..................................................................... 3-1

3.1. Armadietto ................................................................................... 3-1

3.2. Aree con classificazioni diverse ...................................................... 3-1

3.3. Parti di ricambio ........................................................................... 3-2

3.4. Speciali condizioni d'uso ............................................................... 3-3

3.5. Altre considerazioni sull’installazione............................................... 3-4

A Control Drawing / Diagrama de control / Kontrollzeichnung / Schéma de

contrôle / Schema di controllo ...................................................... A-1

A.1. cFMus ......................................................................................... A-2

30205321 | 08 | 10/2020

METTLER TOLEDO Terminale di pesa IND570xx Div 2/Zona 2/22 Guida all'installazione

1-1

1 Introduzione

In questa guida all'installazione sono illustrate alcune nozioni di base sulle aree a rischio

classificate come Divisione 2 e Zona 2/22, inoltre sono fornite istruzioni per l'installazione del

terminale IND570xx con omologazione UL e DEMKO in ambienti a rischio classificati come

Divisione 2 o Zona 2/22. I modelli IND570 con certificazione Divisione 2 o Zona 2/22 per l'uso in

aree classificate come Divisione 2 o Zona 2/22 sono indicati con il nome “IND570xx”.

In tali aree a rischio è possibile installare solo i terminali IND570xx con l'etichetta di omologazione

per la Divisione 2 o la Categoria 3. Per informazioni dettagliate sulle targhette segnaletiche dei

terminali omologati, consultare il capitolo successivo. I modelli del terminale IND570xx senza

l'etichetta di omologazione per la Divisione 2 o di Categoria 3 per la classificazione europea, non

vanno installati in ambienti classificati come Divisione 2 o Zona 2/22.

AVVERTENZA

METTLER TOLEDO NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ SULLA CORRETTA

INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO ALL'INTERNO DI AREE CLASSIFICATE COME DIVISIONE

2 O ZONA 2/22. L'INSTALLATORE DEVE AVERE DIMESTICHEZZA CON TUTTI I REQUISITI DI

CABLAGGIO E INSTALLAZIONE NELLE AREE CLASSIFICATE COME DIVISIONE 2 O ZONA 2/22.

L'omologazione FM (Factory Mutual) è valida per le applicazioni per

• Le applicazioni Divisione 2 o Zona 2/22 che richiedono la certificazione al NEC (National

Electrical Code) negli Stati Uniti

• Le applicazioni Divisione 2 che richiedono la certificazione al CEC (Canadian Electric Code) in

Canada

• Le applicazioni di Zona 2/22 che richiedono la certificazione europea, che richiedono la

certificazione per gli standard CENELEC

• Le appliczaioni di Zona 2/22 che richiedono la certificazione IECEx

Tali omologazioni devono risultare soddisfacenti anche in altre località nel mondo. Prima

dell'installazione, verificare con il cliente o le autorità locali l'approvazione di tali omologazioni. A

prescindere dalla sede, è necessario che l'installazione rispetti tutti i requisiti di installazione e

cablaggio locali.

Il terminale IND570xx è stato approvato per l'uso in aree classificate come Divisione 2, Zona 2 o

Zona 22. Questa approvazione NON implica la possibilità di utilizzare il terminale IND570xx in

aree classificate come Divisione 1, Zona 0/20 o Zona 1/21. Per installare apparecchiature in tali

aree è necessario adottare altre precauzioni. Consultare il rappresentante METTLER TOLEDO locale

per le applicazioni in aree Divisione 1, Zona 0/20 o Zona 1/21.

1-2

METTLER TOLEDO Terminale di pesa IND570xx Div 2/Zona 2/22 Guida all'installazione

30205321 | 08 | 10/2020

Introduzione

AVVERTENZA

IL TERMINALE IND570xx NON È INTRINSECAMENTE SICURO DI LIVELLO “a” o “b”!. NON

UTILIZZARE ALL'INTERNO DI AREE A RISCHIO CLASSIFICATE COME DIVISIONE 1 O ZONA

0/1/20/21 A CAUSA DI ATMOSFERE COMBUSTIBILI O ESPLOSIVE. IL MANCATO RISPETTO DI

QUESTA AVVERTENZA POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA PROPRIETÀ E/O LESIONI

CORPOREE.

1.1. Documenti Autorizzazione

Per visualizzare i documenti di approvazione per questo terminale, visitare

https://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html/compliance/

e cercare IND570xx.

1.2. Classificazione delle aree a rischio

AVISO

METTLER TOLEDO NON CLASSIFICA LE AREE A RISCHIO

Un'area a rischio (di esplosione) viene classificata come Divisione 2 quando nelle normali

condizioni di funzionamento non si verifica alcun rischio o, se si verifica, è solo per brevissimi

periodi di tempo.

Un'area a rischio (di esplosione) viene classificata come Zona 2 quando nelle normali condizioni

di funzionamento non si verificano miscele esplosive di aria e gas o si verificano solo per

brevissimi periodi di tempo.

Un'area a rischio (di esplosione) viene classificata come Zona 22 quando nell'aria non si verifica

la presenza di atmosfera esplosiva, sotto forma di nubi di polvere combustibile, o se si verifica è

solo per brevissimi periodi di tempo.

L'area va classificata da un rappresentante del cliente.

1.3. Approcci precauzionali

Esistono diversi metodi precauzionali che i vari fabbricanti adottano per gli apparecchi che si

trovano in aree classificate come Divisione 2, Zona 2 o Zona 22. METTLER TOLEDO utilizza un

metodo di omologazione a energia limitata che stabilisca la non infiammabilità per le celle di

carico analogica e SICSpro e I/O, e la non produzione di scintille per i circuiti IDNet e SICSpro. La

non infiammabilità implica che la corrente presente è insufficiente per infiammare un'atmosfera

esplosiva in condizioni operative normali. La non infiammabilità per Divisione 2 è equivalente a

livello di sicurezza intrinsica “c” in aree Zona 2/22. La non produzione di scintille implica che il

prodotto non è in grado di generare archi elettrici o scintille in condizioni operative normali. Per tali

omologazioni vengono inoltre valutate le temperature dei componenti e di superficie del terminale.

Gli altri ingressi e uscite del terminale IND570xx sono stati classificati come infiammabili, ossia

potenzialmente in grado di generare tali atmosfere. La classificazione di infiammabilità, non

30205321 | 08 | 10/2020

METTLER TOLEDO Terminale di pesa IND570xx Div 2/Zona 2/22 Guida all'installazione

1-3

produzione di scintille o non infiammabilità di un ingresso o uscita ne determina la protezione da

applicare. Per l'installazione negli Stati Uniti, consultare la versione attuale del National Electrical

Code (NFPA 70, Articles 500 – 505) e dell'ANSI/ISA-RP12.6 per i requisiti specifici. Per

l'installazione in Canada, fare riferimento alla versione attuale degli standard CSA C22-1, Sezione 18,

Appendice F. Se installato in altri paesi, fare riferimento al regolamento elettrico per il Paese in cui si

effettua l'installazione per i requisiti specifici di cablaggio.

Se un segnale classificato come non infiammabile viene collegato a un altro apparecchio non

infiammabile e i parametri di non infiammabilità del cablaggio (NIFW) in loco del circuito si

accordano, non è necessaria una particolare protezione del segnale. Negli schemi e nei certificati

incluse in questo manuale, viene fornito un elenco dei parametri di campo per il collegamento della

cella di carico analogica, interfaccia SICSpro e I/O del terminale IND570xx. Nei parametri sono

inclusi tensione, corrente, capacitanza e valori di induttanza. Il confronto dei valori del terminale

IND570xx con quelli di altri dispositivi omologati, ad esempio le celle di carico per la porta della

cella di carico analogica, consente di utilizzare il terminale con le celle di carico METTLER TOLEDO

e le celle di carico di altri produttori in un sistema omologato. Questa procedura è descritta nel

capitolo successivo.

Se non è possibile classificare un segnale come non infiammabile, attenersi alle normative per le

apparecchiature elettriche vigenti nel paese di installazione per i requisiti di cablaggio specifici degli

apparecchi infiammabili in un'area classificata come Divisione 2 o Zona 2/22.

AVVERTENZA

PER INSTALLARE IL TERMINALE IND570xx IN BASE ALL'OMOLOGAZIONE USA/CANADA, È

NECESSARIO ATTENERSI SCRUPOLOSAMENTE ALLO SCHEMA 30116036. PER INSTALLARE

IL TERMINALE IND570xx CONTRASSEGNATO COME CATEGORIA 3 È NECESSARIO

ATTENERSI SCRUPOLOSAMENTE AL CERTIFICATO DI OMOLOGAZIONE EUROPEA

FM14ATEX0047X E TUTTE LE NORMATIVE LOCALI DEVE ESSERE SEGUITE SENZA

ECCEZIONI. PER INSTALLARE IL TERMINALE IND570xx UTILIZZANDO L'APPROVAZIONE

IECEX, IL IECEX OMOLOGAZIONE IECEX FMG 14.0022X E TUTTI I REGOLAMENTI LOCALI

DEVONO ESSERE SEGUITE SCRUPOLOSAMENTE. IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA

PRECAUZIONE POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA PROPRIETÀ E/O LESIONI CORPOREE.

1.4. Contrassegni del prodotto

A causa di condizioni speciali associate all'omologazione del terminale IND570xx agli standard

canadesi e statunitensi e alle direttive ATEX e le norme IECEx, non tutti i modelli del terminale

IND570xx sono contrassegnati allo stesso modo.

Quando si esegue l'ordine di un terminale IND570, è importante conoscere le indicazioni di

omologazione necessarie. Fornire queste informazioni al rappresentante di vendita locale

autorizzato di METTLER TOLEDO.

I modelli IND570 con certificazione Divisione 2 o Categoria 3 per l'uso in aree classificate come

Divisione 2 o Zona 2/22 sono indicati con il nome “IND570xx”.

1-4

METTLER TOLEDO Terminale di pesa IND570xx Div 2/Zona 2/22 Guida all'installazione

30205321 | 08 | 10/2020

Introduzione

1.4.1. Omologazione degli Stati Uniti

Entrambe le versioni del terminale IND570xx è stata omologata da FM per l'uso in aree diivisione 2

e Zone 2/22 e dispone delle seguenti indicazioni:

CL I, DIV 2, GP CD; CL II, DIV2, GP FG; CL III; CL I Zn 2 IIB T5; Zn 22 IIIC T85°C SE

INSTALLATA IN BASE ALLO SCHEMA METTLER TOLEDO 30116036. -10°C ≤ Ta ≤ +40°C

Temperature ID = T5 (100°C) IP65

La versione montaggio a pannello deve essere installato in una custodia adeguata a tenuta di

polvere per l'ambiente.

Tutte le versioni omologate vanno installate attenendosi allo schema METTLER TOLEDO

30116036.

NOTA: Il terminale IND570xx con interfaccia IDNet è omologato per la non produzione di

scintille, ma attualmente le basi IDNet ad alta precisione METTLER TOLEDO non sono

omologate per l'uso in aree classificate come Divisione 2 o Zona 2/22 negli Stati Uniti.

1.4.2. Omologazione Canadese

Entrambe le versioni del terminale IND570xx è stata omologata da FM per l'uso in aree divisione 2

e dispone delle seguenti indicazioni:

CL I, DIV 2, GP CD; CL II, DIV2, GP FG; CL III; SE INSTALLATA IN BASE ALLO SCHEMA METTLER

TOLEDO 30116036. -10°C ≤ Ta ≤ +40°C Temperature ID = T5 (100°C) IP65

La versione montaggio a pannello deve essere installato in una custodia adeguata a tenuta di

polvere per l'ambiente.

Tutte le versioni omologate vanno installate attenendosi allo schema METTLER TOLEDO

30116036.

NOTA: in base alle regole numero 18-150 e 18-250 del CEC (Canadian Electrical Code), le

apparecchiature idonee per Classe 1, Divisione 2 o Classe 2 Divisione 2 possono essere

installate nelle aree Zona 2 o Zona 22 rispettivamente.

NOTA: il terminale IND570xx con interfaccia IDNet è omologato per la non produzione di

scintille, ma attualmente le basi IDNet ad alta precisione METTLER TOLEDO non sono omologate

per l'uso in aree classificate come Divisione 2 o Zona 2/22 in Canada.

1.4.3. Omologazione europea ATEX

Alcuni modelli del terminale IND570xx hanno ricevuto la certificazione di Categoria 3 dalla FM con

attestato di certificazione FM14ATEX0047X. Questo autorizza METTLER TOLEDO a contrassegnare il

terminale come:

II 3 G Ex ic nA [ic] IIB T5 Gc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C

II 3 D Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C

IP65

L’omologazione ATEX prevede una condizione speciale per la versione del terminale IND570xx per

ambienti difficili –l'utilizzo di prese e pressacavi speciali a sicurezza aumentata. Per esempi di

pressacavi e prese con certificazione ATEX a sicurezza aumentata "e", fare riferimento alla Figura

30205321 | 08 | 10/2020

METTLER TOLEDO Terminale di pesa IND570xx Div 2/Zona 2/22 Guida all'installazione

1-5

2-3 I premistoppa autorizzati ATEX sono inclusi nell'armadietto per ambienti difficili con

omologazione ATEX IND570xx.

1.4.4. Omologazione globale IECEx

Alcuni modelli del terminale IND570xx sono certificatoper IECEx da FM per l’utilizzo in località Zona

2/22 con attestato di certificazione IECEx FMG 14.0022X. Questo autorizza METTLER TOLEDO a

contrassegnare il terminale come:

Ex ic nA [ic] IIB T5 Gc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C

Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C

IP65

L’omologazione IECEx prevede una condizione speciale per la versione del terminale IND570xx per

ambienti difficili – l'utilizzo di prese e pressacavi speciali a sicurezza aumentata cerfiticato da

IECEx. Per esempi di pressacavi e prese con certificazione ATEX a sicurezza aumentata "e", fare

riferimento alla Figura 2-3. I premistoppa autorizzati IECEx sono inclusi nell'armadietto per

ambienti difficili con omologazione IECEx IND570xx.

1.5. Codice di data del prodotto

Il codice di data del prodotto del terminale IND570xx è posto nella targhetta segnaletica, sia sopra

gli armadietti di entrame le versioni.

Il numero di serie comincia con una lettera e un numero, ad esempio B212000371. La lettera

rappresenta le prime tre cifre dell'anno, come indicato nel grafico dei codici di data nella Figura 1-1

(la lettera “B” nell'esempio rappresenta “201x”) e il numero rappresenta la cifra dell'unità dell'anno

(“2” nell'esempio). Pertanto “B2” indica l'anno 2012.

Codici di data Anno Codici di data Anno

A 200x F 205x

B 201x G 206x

C 202x H 207x

D 203x J 208x

E 204x K 209x

Figura 1-1: Formati dei codici di data più recenti

1.6. Materiali della struttura

Per la struttura esterna del terminale IND570xx sono stati utilizzati i materiali seguenti:

1.6.1. Armadietto per ambienti difficili

• Armadietto – acciaio inossidabile di tipo 304

• Guarnizione dell'armadietto – gomma al silicone

• Copertura tastiera – poliestere (PET) da 0,2 mm con rivestimento duro

1-6

METTLER TOLEDO Terminale di pesa IND570xx Div 2/Zona 2/22 Guida all'installazione

30205321 | 08 | 10/2020

Introduzione

• Pressacavi – ottone nichelato

• Tappi – ottone nichelato

• Snodi per passaggio di condotto (esclusiva omologazione Div 2) – alluminio zincato

• Spine pressacavi - policarbonato

• Cavo di alimentazione – guaina in PVC con spina sagomata

1.6.2. Armadietto con montaggio a pannello

• Pannello anteriore – acciaio inossidabile di tipo 304

• Guarnizione del pannello anteriore – miscela di PVC e gomma al neoprene

• Copertura tastiera – poliestere (PET) da 0,2 mm con rivestimento duro

30205321 | 08 | 10/2020

METTLER TOLEDO Terminale di pesa IND570xx Div 2/Zona 2/22 Guida all'installazione

2-1

2 Installazione

Prima di installare il terminale IND570xx in un'area classificata come Divisione 2 o Zona 2/22,

secondo gli standard statunitensi o canadesi, leggere attentamente lo schema METTLER TOLEDO

30116036, fornito nell'appendice del presente manuale. Prendere nota degli ingressi e delle uscite

che verranno utilizzati e del tipo di precauzioni richieste per ciascun I/O. Tenere presente inoltre che

il terminale IND570xx con montaggio a pannello va installato in un armadietto a prova di polvere

adatto all'ambiente. È necessario utilizzare una staffa di rinforzo del pannello.

Prima di installare il terminale IND570xx di Categoria 3 in un'area classificata, in base alla direttiva

ATEX, come Zona 2 o Zona 22, leggere attentamente l'attestato di certificazione europeo

FM14ATEX0047X forniti nell'appendice del presente manuale. Tenere presente la sezione relativa ai

dati elettrici per i valori di sicurezza intrinseca di livello “c” e le speciali condizioni d'uso. Tenere

presente inoltre che il terminale IND570xx con montaggio a pannello va installato in un armadietto

con omologazione ATEX adatto all'ambiente, utilizzando la staffa di rinforzo del pannello.

Quando si installa in una zona Zona 2 o Zona 22 secondo l'approvazione IECEx, leggere

attentamente l'attestato di certificazione IECEx FMG 14.0022X. Tenere presente inoltre che il

terminale IND570xx con montaggio a pannello va installato in un armadietto con omologazione

IECEx adatto all'ambiente, utilizzando la staffa di rinforzo del pannello.

AVVERTENZA

METTLER TOLEDO NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ SULLA CORRETTA

INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO ALL'INTERNO DI AREE CLASSIFICATE COME DIVISIONE

2 O ZONA 2/22. L'INSTALLATORE DEVE AVERE DIMESTICHEZZA CON TUTTI I REQUISITI DI

CABLAGGIO E INSTALLAZIONE NELLE AREE CLASSIFICATE COME DIVISIONE 2 O ZONA 2/22.

AVVERTENZA

SOLO I PRODOTTI EX OMOLOGATI CON PARAMETRI EX APPROPRIATI POSSONO ESSERE

COLLEGATI AI MORSETTI METTLER TOLEDO Ex OMOLOGATI.

AVVERTENZA

PER INSTALLARE IL TERMINALE IND570xx IN BASE ALL'OMOLOGAZIONE USA/CANADA, È

NECESSARIO ATTENERSI SCRUPOLOSAMENTE ALLO SCHEMA 30116036. PER INSTALLARE

IL TERMINALE IND570xx CONTRASSEGNATO COME CATEGORIA 3, È NECESSARIO

ATTENERSI SCRUPOLOSAMENTE ALLO SCHEMA DI INSTALLAZIONE 30116037 E AL

CERTIFICATO DI OMOLOGAZIONE EUROPEA FM14ATEX0047X E TUTTE LE NORMATIVE

LOCALI DEVE ESSERE SEGUITE SENZA ECCEZIONI. PER INSTALLARE IL TERMINALE

IND570xx UTILIZZANDO L'APPROVAZIONE IECEX, IL IECEX OMOLOGAZIONE IECEX FMG

14.0022X E TUTTI I REGOLAMENTI LOCALI DEVONO ESSERE SEGUITE SCRUPOLOSAMENTE.

IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA PRECAUZIONE POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA

PROPRIETÀ E/O LESIONI CORPOREE.

2-2

METTLER TOLEDO Terminale di pesa IND570xx Div 2/Zona 2/22 Guida all'installazione

30205321 | 08 | 10/2020

Installazione

Prima di avviare l'installazione, controllare che sul terminale IND570xx siano presenti i

contrassegni indicanti l'omologazione all'uso in aree classificate come Divisione 2 o Zona 2/22.

Tali marchi sono mostrati nel primo capitolo del presente manuale.

Nel caso in cui sul terminale IND570 non siano presenti le indicazioni di omologazione mostrate

nel primo capitolo del presente manuale, non è possibile installarlo nelle aree a rischio.

AVVERTENZA

IL TERMINALE IND570xx NON È INTRINSECAMENTE SICURO DI LIVELLO “a” o “b”!. NON

UTILIZZARE ALL'INTERNO DI AREE A RISCHIO CLASSIFICATE COME DIVISIONE 1 O ZONA

0/1/20/21 A CAUSA DI ATMOSFERE COMBUSTIBILI O ESPLOSIVE. IL MANCATO RISPETTO DI

QUESTA AVVERTENZA POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA PROPRIETÀ E/O LESIONI

CORPOREE.

2.1. Normative di cablaggio

È possibile utilizzare diversi metodi per installare correttamente l'apparecchio omologato nelle aree

a rischio. In alcuni casi, le caratteristiche di campo elettrico (dati omologazione apparecchi

elettrici) vanno confrontate con quelle del dispositivo collegato per accertarsi della sicurezza del

collegamento. In altre situazioni, per collegare i dispositivi può essere necessario verificare soltanto

la tensione in ingresso e/o la temperatura massima di superficie.

METTLER TOLEDO non è a conoscenza delle normative elettriche in vigore nelle varie località. È

necessario consultare un prontuario sugli standard elettrici nazionali e/o locali per garantirsi la

massima sicurezza dell'installazione.

Per alcuni standard nazionali, tra cui il NEC negli Stati Uniti, è necessario proteggere le linee

infiammabili, quali la linea elettrica CA o le interfacce PLC, con una canalina normale o flessibile.

Nei modelli IND570xx ordinati con l'omologazione statunitense/canadese sono installati tre

raccordi per condotto. Durante l'installazione è necessario che le tenute dell'armadietto rimangano

integre.

Il terminale IND570xx con omologazione statunitense/canadese è dotato di uno snodo per

passaggio di condotto da ¾" e di due snodi per passaggio di condotto da ½", come mostrato

nella Figura 2-1. È necessario che negli snodi non utilizzati venga inserito un tappo NTP per

mantenere la classificazione IP dell'armadietto. L'alimentazione CA viene collegata tramite condotto

rigido attraverso il mozzo del condotto di sinistra. I requisiti di alimentazione sono elencati nella

Tabella 2-1.

30205321 | 08 | 10/2020

METTLER TOLEDO Terminale di pesa IND570xx Div 2/Zona 2/22 Guida all'installazione

2-3

Figura 2-1: Snodi per passaggio di condotto

Quando si effettua il cablaggio di alimentazione CA al terminale IND570xx per ambienti difficili, la

misura (o area della sezione) della messa a terra protettiva deve essere maggiore o uguale alla

misura (o area della sezione) dei connettori di alimentazione a fasi. I connettori di alimentazione a

fasi (neutro e di linea) devono trovarsi a un minimo di 0,9 mm

2

(dimensione 18 AWG) e a un

massimo di 3,6 mm

2

(12 AWG) di cavo trefolato. L'alimentazione a terra di protezione deve essere

costituita da una treccia di almeno 4,5 mm

2

(dimensioni 10 AWG) che termina sul perno di terra

all'interno dell'armadietto per ambienti difficili o sulla vite più in basso a sinistra sul retro

dell'armadietto del pannello. Ciascun punto è indicato da un simbolo di terra giallo e verde.

La certificazione europea e IECEx della direttiva ATEX e le norme IECEx richiede la conformità di tutti

i pressacavi e le spine sull’armadietto per ambienti difficili dell’IND570xx e la sicurezza aumentata

di pressacavi e spine quando il terminale viene installato in un’area classificata Zona 2 o Zona 22.

I pressacavi e le prese del IND570 standard

non possiedono la certificazione ATEX/IECEx di

sicurezza aumentata.

La versione con omologazioni ATEX e IECEx del terminale IND570xx per ambienti difficili ha in

dotazione un cavo di alimentazione senza spina. Fare riferimento alla Figura 2-2. Per rispettare tutti

i criteri richiesti, il cavo di alimentazione deve terminare conformemente a quanto previsto dalle

normative elettriche nazionali e/o locali. I requisiti di alimentazione sono elencati nella Tabella 2-1.

Figura 2-2: Cavo di alimentazione dell'armadietto per ambienti difficili omologato ATEX/IECEx

2-4

METTLER TOLEDO Terminale di pesa IND570xx Div 2/Zona 2/22 Guida all'installazione

30205321 | 08 | 10/2020

Installazione

Tabella 2-1: Requisiti di alimentazione

Tensione alterna Corrente Frequenza

100 – 240 VAC 0.5A

50 / 60 Hz

La versione con omologazione ATEX e IECEx del terminale IND570xx per ambienti difficili ha in

dotazione tappi con omologazione ATEX/IECEx su tutte le posizioni dei premistoppa opzionali. Con

ciascuna unità è fornita una busta di premistoppa ATEX da inserire durante l'installazione del

terminale sulle connessioni utilizzate. Vanno installati solo i premistoppa che verranno utilizzati.

Nella Figura 2-3 è mostrato un esempio di un premistoppa e un tappo con omologazione ATEX di

tipo “e” con l'indicazione di omologazione stampata, e un premistoppa POWERCELL.

Figura 2-3: tappo e premistoppa con omologazione ATEX di tipo “e”, e premistoppa POWERCELL

I premistoppa ATEX vanno installati nelle sedi indicate nella Figura 2-4 e serrati in base alle

specifiche indicate nella Tabella 2-2.

Figura 2-4: Sedi dei premistoppa

Tabella 2-2: Specifiche di serraggio dei premistoppa

Dimensioni premistoppa Serraggio

M16 5.5 Nm (49 lbf-in)

M25 12.0 Nm (8.9 lbf)

Tenere presente che, oltre a un premistoppa da 25 mm, sono disponibili tre premistoppa da 16

mm con un foro di entrata dei cavi più piccolo e due con un foro di entrata dei cavi più grande.

Assicurarsi di scegliere il premistoppa con un foro di dimensioni adatte al cavo utilizzato. Per

mantenere la classificazione IP dell'armadietto, è necessario serrare saldamente i premistoppa

Ethernet

COM1/ PLC

COM2/COM3

/DIO

Non usato

DIO/PLC

PLC

30205321 | 08 | 10/2020

METTLER TOLEDO Terminale di pesa IND570xx Div 2/Zona 2/22 Guida all'installazione

2-5

attorno al cavo. Nella Tabella 2-3 è fornito un elenco delle dimensioni dei cavi adatte a ciascun

premistoppa.

Tabella 2-3: Dimensione del foro cavi del premistoppa

Dimensione del foro Diametro cavo

M16 – minore 3 - 7 mm

M16 – maggiore 6 - 10 mm

M25 3 – 4 mm

Per una corretta installazione di un IND570xx con montaggio su pannello con un’interfaccia di

bilancia IDNet in una recinzione, il cavo deve entrare nella recinzione tramite un passacavo

certificato ATEX/IECEx. Il passacavo dev’essere sufficientemente grande da consentire il passaggio

del connettore IDNet dalla base al centro e la chiusura intorno al cavo IDNet. Suddetto passacavo

ATEX/IECEx non è incluso in METTLER TOLEDO.

Il terminale IND570 standard offre, come opzione, connettori esterni per estendere la porta USB e la

porta Ethernet sulla parte esterna dell'armadietto. Queste opzioni NON DEVONO essere utilizzate

durante l'installazione dell'IND570xx quando il terminale viene posizionato all'interno dell'aria

Divisione 2 o Zona 2/22.

2.2. Ingressi e uscite non infiammabili e a sicurezza

intrinseca [ic]

Se un collegamento specifico è classificato come non infiammabile (NI, Non-Incendive) per

Divisione 2 o a sicurezza intrinseca [ic] per Zona 2/22, l'elenco dei relativi parametri o valori di

entità di campo elettrico è fornito nello schema o nel certificato. Se si collega un apparecchio

omologato a una connessione non infiammabile o a sicurezza intrinseca [ic], è necessario

confrontare i parametri di campo elettrico dei due dispositivi, compreso il cavo di connessione. Nei

parametri di campo elettrico o valori di entità sono inclusi tensione, corrente, capacitanza e

induttanza. Nel confronto di un’ applicazione in un’area non infiammabile o a sicurezza intrinseca

Divisione 2 o Zona 2/22, l’alimentazione non è necessaria.

Al fine di ottenere un cablaggio non infiammabile, i due dispositivi vanno confrontati come segue :

U

i

/ V

max

(Tensione massima consentita)

≥

V

o

/ U

o

(Uscita di tensione totale)

I

i

/ I

max

(Corrente massima consentita)

≥

I

o

(Portata totale corrente)

C

i

(Capacitanza di ingresso) + C

cable

(Capacitanza cavo)

≤

C

a

/ C

o

(Capacitanza consentita)

L

i

(Induttanza di ingresso) + L

cable

(Induttanza cavo)

≤

L

a

/ L

o

(Induttanza consentita)

I parametri di campo o valori di entità elettrico associati al terminale IND570xx sono quelli

sottolineati nelle formule in alto. Gli altri parametri riguardano l'altro apparecchio omologato o il

cavo di connessione.

Se non si verificano le condizioni sopra descritte, il circuito va considerato come ingresso o uscita

infiammabile o non a sicurezza intrinseca e protetto di conseguenza. Se il confronto tra i parametri

2-6

METTLER TOLEDO Terminale di pesa IND570xx Div 2/Zona 2/22 Guida all'installazione

30205321 | 08 | 10/2020

Installazione

è positivo, come mostrato sopra, il cablaggio non richiede particolari protezioni. Per i requisiti di

cablaggio specifici, fare sempre riferimento alle normative elettriche del paese di installazione.

AVVERTENZA

COLLEGARE SOLO I DISPOSITIVI CON UN APPROVATO APPROVAZIONE PERICOLOSA IN AREA

PERICOLOSA E PARAMETRI DI CABLAGGIO DEL CAMPO COMPATIBILI NON INCENDIVI.

2.2.1. Cella di carico analogica

Il collegamento della cella di carico analogica è classificato come non infiammabile e a sicurezza

intrinseca [ic] sul terminale IND570xx. Di seguito sono riportati i parametri di non incendiabilità e

di sicurezza intrinseca [ic] del cablaggio in loco (NIFW):

NIFW/Entità

V

oc

/V

o

= 10,5 VDC

I

sc

/I

o

= 304 mA

C

a

/C

o

= 1 µF

L

a

/L

o

= 0,6 mH

2.2.2. Modulo I/O discreto - a stato solido

AVVERTENZA

L'INTERRUTTORE A SCORRIMENTO ATTIVO/PASSIVO SULLA SCHEDA OPZIONALE DEL MODULO

I/O DISCRETO NON DEVE MAI ESSERE SPOSTATO QUANDO L'IND570xx È ALIMENTATO. IL

MANCATO RISPETTO DI QUESTA PRECAUZIONE POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA

PROPRIETÀ E/O LESIONI CORPOREE.

Le opzioni del modulo I/O discreto a stato solido per il terminale IND570xx sono classificate come

non infiammabili e a sicurezza intrinseca [ic]. Non è possibile associare collegamenti al modulo

I/O infiammabili a collegamenti non infiammabili o a sicurezza intrinseca e non a sicurezza

intrinseca. Nel caso in cui uno qualsiasi dei collegamenti al modulo I/O discreto sia infiammabile,

allora tutti i collegamenti dovranno essere trattati come infiammabili o come non a sicurezza

intrinseca.

Quando gli ingressi discreti vengono selezionati come "Attivi" mediante l'interruttore a scorrimento

sul PCB, l'utilizzo degli interruttori a pulsante è consentito, in quanto la tensione di alimentazione

viene generata dall'IND570 e torna all'IND570. Il segnale è non infiammabile e a sicurezza

intrinseca [ic]. Gli interruttori devono essere alloggiati in un armadietto idoneo per l'ambiente.

Quando gli ingressi discreti vengono selezionati come "Passivi" mediante l'interruttore a

scorrimento sul PCB, per limitare la tensione applicata e la corrente è richiesta una fonte di

alimentazione non infiammabile o a sicurezza intrinseca [ic] oppure una barriera omologata. I

valori NIFW o di entità devono essere comparati tra fonte di alimentazione (o barriera), terminale

IND570xx e interruttore o qualsiasi altro dispositivo collegato. Se i valori NIFW/di entità non

corrispondono adeguatamente, gli ingressi discreti devono essere trattati come infiammabili o non

a sicurezza intrinseca [ic] e protetti di conseguenza. Nel caso in cui vengano utilizzati gli

interruttori, questi ultimi devono essere alloggiati in un armadietto idoneo per l'ambiente.

30205321 | 08 | 10/2020

METTLER TOLEDO Terminale di pesa IND570xx Div 2/Zona 2/22 Guida all'installazione

2-7

Per essere non infiammabilio o a sicurezza intrinseca [ic], le uscite discrete richiedono l'utilizzo di

una fonte di alimentazione non infiammabile o a sicurezza intrinseca [ic]oppure di una fonte di

alimentazione limitata da una barriera omologata.

Di seguito sono riportati i parametri di non incendiabilità (NIFW - non-incendive field circuit wiring)

e di entità a sicurezza intrinseca del cablaggio in loco.

NIFW/Entità Ingresso

discreto (Passivo)

NIFW/Entità Uscita

discreta

V

max

/U

i

= 30 VDC V

max

/U

i

= 30 VDC

I

max

/I

i

= 9.6 mA I

max

/I

i

= 150 mA

C

i

= 0.01 µF C

i

= 200 pF

L

i

= 0 mH L

i

= 0 mH

2.2.3. Cella di carico SICSpro

Il collegamento della cella di carico SICSpro è classificato come non infiammabile sulle versioni

della Divisione 2 approvate da cFMus del terminale IND570xx. Di seguito sono elencati i parametri

NIFW (Non-Incendive Field circuit Wiring) per le linee di alimentazione, il circuito di trasmissione e

il circuito di ricezione.

Alimentazione cella

di carico NIFW

Trasmissione di cella di

carico (RS-422) NIFW

Ricezione di cella di carico

(RS-422) NIFW

V

oc

/u

o

= 13,02 VDC V

oc

/u

o

= 3 VDC V

max

/u

i

= -8…+12,5 VDC

I

sc

/I

o

= 304 mA I

sc

/I

o

= 250 mA - -

C

a

/C

o

= 1 µF C

a

/C

o

= 4.4 µF C

i

= 440 pF

L

a

/L

o

= 0,6 mH L

a

/L

o

= 0,5 mH L

i

= 0 mH

Notare che non è riportato alcun valore I

max

o I

i

per il circuito di ricezione RS-422, in quanto

utilizzerà solo la quantità di corrente richiesta per il normale funzionamento. Non è possibile

"forzare" una maggiore quantità di corrente nel circuito di ricezione. In questo caso, non

occorre confrontare i valori I

max

o I

i

nei calcoli NIFW.

2.2.4. Cella di carico POWERCELL

Il collegamento della cella di carico POWERCELL è classificato come non infiammabile sulle

versioni della Divisione 2 approvate da cFMus del terminale IND570xx. Di seguito sono elencati i

parametri NIFW (Non-Incendive Field circuit Wiring) per le linee di alimentazione, il circuito di

trasmissione e il circuito di ricezione.

Alimentazione cella

di carico NIFW

Trasmissione di cella di

carico (CANbus) NIFW

Ricezione di cella di

carico (CANbus) NIFW

V

oc

/u

o

= 12,5 VDC V

oc

/u

o

= 5,3 VDC V

max

/u

i

= 26,8 VDC

I

sc

/I

o

= 1182 mA I

sc

/I

o

= 200 mA - -

C

a

/C

o

= 59,4 µF C

a

/C

o

= 1000 µF C

i

= 0,6 nF

La pagina sta caricando ...

Mettler Toledo IND570xx Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Mettler Toledo IND570xx Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti