Hilti SI 100 Manuale utente

SI 100

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Manual de instruções pt

Manual de instrucciones es

Brugsanvisning da

Käyttöohje fi

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv

Οδηγιες χρησεως el

Ръководство за обслужване bg

Upute za uporabu hr

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod na obsluhu sk

Navodila za uporabo sl

Návod k obsluze cs

Használati utasítás hu

ja

ar

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070689 / 000 / 01

La pagina si sta caricando...

25

– Leggere attentamente le istruzioni per

l’uso prima della messa in funzione

dell’attrezzo.

– Conservare sempre queste istruzioni

per l’uso insieme all’attrezzo.

– Consegnare l’attrezzo ad altre persone

solo con le istruzioni per l’uso.

– Non utilizzare in nessun caso l’attrezzo

in modo diverso da quanto prescritto

nelle istruzioni per l’uso.

Elementi di comando e parti costruttive

dell’apparecchio

쐃 O-Ring

쐇 Inserto ad innesto

쐋 Perno di sicurezza

쐏 Interruttore elettronico per avviamento dolce

쐄 Interruttore di selezione per il numero di giri ed il

momento torcente

쐂 Rotazione antioraria

쐆 Rotazione oraria

쐊 Invertitore del senso di rotazione

ISTRUZIONI ORIGINALI

Avvitatore a percussione SI 100

Indicazioni generali

Nelle presenti istruzioni per l’uso, questo simbolo

indica dei punti di particolare importanza per la sicu-

rezza. Osservare sempre le istruzioni per l’uso corri-

spondenti a questi punti per evitare il rischio di gravi

lesioni.

Attenzione: tensione elettrica pericolosa.

Sommario

Informazioni generali 26

Descrizione 25

Dati tecnici 26

Tabella tasselli/utensili 27

Allacciamento alla rete 27

Norme di sicurezza 27

Istruzioni per l’uso 29

Manutenzione 30

Garanzia del costruttore per gli attrezzi 31

Smaltimento 31

Dichiarazione di conformità EC (originale) 31

Descrizione

L’avvitatore a percussione SI100 è un attrezzo elettrico

manuale.

Impiego consigliato per l’attrezzo:

– Posa di ancoranti a vite HUS-H10 e più grandi in

calcestruzzo C20 fino a C50 secondo le prescrizioni

per l’uso (HUS7,5 non devono essere avvitate).

– Avvitatura del tassello universale HRD e dei funghi

isolanti D-FV secondo i consigli d’uso.

 I numeri rimandano alle illustrazioni. Le illustrazioni

sono riprodotte sulle pagine di copertina apribili verso

l’esterno. Tenere aperte queste pagine quando si leg-

gono le istruzioni per l’uso.

Nel testo di queste istruzioni per l’uso, l’utensile elettri-

co al quale si riferiscono le istruzioni per l’uso è chia-

mato «attrezzo».

Simboli

Prima dell‘uso leggere

il manuale d’istruzioni

Provvedere al

riciclaggio dei

materiali di scarto

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070689 / 000 / 01

26

Dati tecnici

Potenza nominale: 470 W

Potenza nominale: ✱ 110 V 230 V

Corrente nominale: ✱ 4,3 A 2,1 A

Frequenza di rete: 50–60 Hz

Numero di giri a vuoto: 0–2200/min

Numero di percussioni: max. 2600/min

Rotazione destra/ sinistra: con uguali prestazioni

Mandrino: inserto

1

/

2

″ con perno di sicurezza

Peso secondo la procedura EPTA 01/2003: 2,3 kg

Momento torcente massimo allo spunto: 100 Nm

Classe di protezione: doppio isolamento, secondo EN 60745

✱ L’attrezzo è disponibile con diverse tensioni nominali. La tensione nominale e la corrente nominale assorbita

sono indicate sulla targhetta dell’attrezzo.

-AVVISO-

Il valore delle oscillazioni indicato sulle istruzioni è stato misurato secondo le procedure previste dalla norma

EN 60745 e può essere usato per confrontare gli attrezzi elettrici. È anche adatto ad una valutazione preventiva del

carico delle vibrazioni. Il valore delle oscillazioni indicato si riferisce alle applicazioni principali dell'attrezzo elettri-

co. Se tuttavia l'attrezzo viene impiegato per altre applicazioni, con utensili diversi o senza la dovuta manutenzio-

ne, il valore delle vibrazioni può differire. Ciò può comportare un aumento notevole del carico delle oscillazioni nel

corso dell'intera durata del lavoro. Per una valutazione precisa del carico delle oscillazioni occorre tenere conto

anche dei tempi in cui l'attrezzo rimane acceso, ma di fatto non viene utilizzato. Ciò può comportare una riduzio-

ne notevole del carico delle oscillazioni nel corso dell'intera durata del lavoro. Attuare ulteriori misure di sicurez-

za per proteggere l'utilizzatore dall'effetto delle vibrazioni, come ad esempio: effettuare la manutenzione degli attrez-

zi elettrici e degli utensili, tenere le mani calde, organizzare le fasi di lavoro.

Valori di vibrazioni e rumore (misurati secondo EN 60745):

I livelli di rumore tipici dell’apparecchio in valutazione A sono:

– Livello di pressione del rumore 95 dB (A)

– Livello di potenza del rumore 106 dB (A)

Per il livello di pressione acustica indicato secondo la EN 60745 la differenza corrisponde a 3 dB.

Indossare protezione acustica!

Valori di vibrazione triassiali (somma vettoriale delle vibrazioni)

misurati secondo EN 60745-2-2

Avvitatura a percussione di elementi di fissaggio

di dimensioni massime per l'attrezzo, (a

h

): 8,4 m/s

2

Incertezza (K) per i valori di vibrazione triassiali: 1,5 m/s

2

Con riserva di modifiche tecniche

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070689 / 000 / 01

Allacciamento alla rete

Quest’avvitatore a percussione può essere allacciato

esclusivamente ad una rete con una tensione nominale

corrispondente a quella indicata sulla targhetta e lavo-

ra solo con tensione alternata monofase. Questo avvi-

tatore è dotato di doppio isolamento secondo le diretti-

ve europee e può quindi essere utilizzato con prese sen-

za collegamento a terra. Z

Norme di sicurezza

1. Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elet-

trici

a) ATTENZIONE! Leggere tutte le indicazioni di sicu-

rezza e le avvertenze.

Eventuali omissioni nell'a-

dempimento delle indicazioni di sicurezza e avver-

tenze potranno causare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Si raccomanda di seguire le avver-

tenze di sicurezza e le istruzioni per gli utilizzi futu-

ri.

Il termine "attrezzo elettrico" utilizzato nelle avver-

tenze di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici ali-

mentati dalla rete (con cavo di alimentazione) e ad

attrezzi elettrici alimentati a batteria (senza cavo di

alimentazione).

1.1 Sicurezza sul posto di lavoro

a) Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavo-

ro.

Il disordine o le zone di lavoro non illuminate pos-

sono essere fonte di incidenti.

b) Evitare di lavorare con l'attrezzo elettrico in ambien-

ti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si trovi-

no liquidi, gas o polveri infiammabili.

Gli attrezzi

elettrici producono scintille che possono far infiam-

mare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini e le altre persone duran-

te l'impiego dell'attrezzo elettrico.

Eventuali distra-

zioni potranno comportare la perdita del controllo

sull'attrezzo.

1.2 Sicurezza elettrica

a) La spina di collegamento dell'attrezzo elettrico deve

essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di

apportare modifiche alla spina. Non utilizzare adat-

tatori con gli attrezzi elettrici dotati di messa a ter-

ra di protezione.

Le spine non modificate e le prese

adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elet-

triche.

b) Evitare il contatto del corpo con superfici con mes-

sa a terra, come tubi, radiatori, fornelli e frigorife-

ri.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche

nel momento in cui il corpo è collegato a terra.

c) Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia o

dall'umidità.

L'eventuale infiltrazione di acqua in un

attrezzo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previ-

sti, per trasportare o appendere l'attrezzo elettri-

co, né per estrarre la spina dalla presa di corren-

te. Tenere il cavo al riparo da fonti di calore, dal-

l'olio, dagli spigoli o da parti dell'attrezzo in movi-

mento.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumenta-

no il rischio di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l'attrezzo elettrico all'a-

perto, impiegare esclusivamente cavi di prolunga

adatti anche per l'impiego all'esterno.

L'uso di un

cavo di prolunga omologato per l'impiego all'ester-

no riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se non è possibile evitare l'uso dell'attrezzo elet-

trico in un ambiente umido, utilizzare un circuito di

sicurezza per correnti di guasto.

L'impiego di un

27

Utensili / tasselli

Tasselli: HUS-H10/HUS-H10,5/ HRD-U10/HRD-S10/ D-FV U10

Utensili HUS-H12/HUS-H12,5 HRD-U14 D-FV S10

Inserto a chiave S-NSD13

1

/

2

L ●●

Inserto a chiave S-NSD15

1

/

2

L ●

Inserto a chiave S-NSD13

1

/

2

●●

Inserto a chiave S-NSD15

1

/

2

●

Inserto a chiave S-NSD17

1

/

2

●

Contenitore inserti S-BHU50

1

/

2

×

1

/

4

●●

Inserto S-B-TX40T ●●

Inserto S-B-TX40 ●●

Inserto S-B-TX50 ●

Prolunga S-V125

1

/

2

×

1

/

2

●●

I tasselli non citati non devono essere avvitati e/o svitati con l’avvitatore SI100.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070689 / 000 / 01

28

circuito di sicurezza per correnti di guasto evita il

rischio di scossa elettrica.

1.3 Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facen-

do e maneggiare con attenzione l'attrezzo elettri-

co durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare

l'attrezzo elettrico in caso di stanchezza o sotto l'ef-

fetto di droghe, bevande alcoliche o medicinali.

Anche solo un attimo di distrazione durante l'uso del-

l'attrezzo elettrico potrebbe provocare lesioni gravi.

b) Indossare sempre l'equipaggiamento di protezio-

ne personale e gli occhiali protettivi.

Se si avrà cura

d'indossare l'equipaggiamento di protezione perso-

nale come la mascherina antipolvere, le calzature

antinfortunistiche antiscivolo, l'elmetto di protezio-

ne o le protezioni acustiche, a seconda dell'impiego

previsto per l'attrezzo elettrico, si potrà ridurre il

rischio di lesioni.

c) Evitare l'accensione involontaria dell'attrezzo. Accer-

tarsi che l'attrezzo elettrico sia spento prima di col-

legare l'alimentazione di corrente e/o la batteria, pri-

ma di prenderlo o trasportarlo.

Comportamenti come

tenere il dito sopra l'interruttore durante il trasporto o

collegare l'attrezzo elettrico acceso all'alimentazione

di corrente possono essere causa di incidenti.

d) Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave

inglese prima di accendere l'attrezzo elettrico.

Un

utensile o una chiave che si trovino in una parte in

rotazione dell'attrezzo possono causare lesioni.

e) Evitare di assumere posture anomale. Cercare di

tenere una posizione stabile e di mantenere sem-

pre l'equilibrio.

In questo modo sarà possibile con-

trollare meglio l'attrezzo elettrico in situazioni ina-

spettate.

f) Indossare un abbigliamento adeguato. Evitare di

indossare vestiti larghi o gioielli. Tenere i capelli,

i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento.

I

vestiti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono impi-

gliarsi nelle parti in movimento.

g) Se è possibile montare dispositivi di aspirazione o

di raccolta della polvere, assicurarsi che questi sia-

no collegati e vengano utilizzati in modo corretto.

L'impiego di un dispositivo di aspirazione della pol-

vere può diminuire il pericolo rappresentato dalla

polvere.

1.4 Utilizzo e cura dell'attrezzo elettrico

a) Non sovraccaricare l'attrezzo. Impiegare l'attrezzo

elettrico adatto per eseguire il lavoro.

Utilizzando

l'attrezzo elettrico adatto, si potrà lavorare meglio e

con maggior sicurezza nell'ambito della gamma di

potenza indicata.

b) Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori difet-

tosi.

Un attrezzo elettrico che non si possa più accen-

dere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa di corrente e/o la bat-

teria, prima di regolare l'attrezzo, di sostituire pez-

zi di ricambio e accessori o prima di riporre l'at-

trezzo.

Tale precauzione eviterà che l'attrezzo elet-

trico possa essere messo in funzione inavvertita-

mente.

d) Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuo-

ri della portata dei bambini. Non far utilizzare l'at-

trezzo a persone che non sono abituate ad usarlo o

che non abbiano letto le presenti istruzioni.

Gli

attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da per-

sone inesperte.

e) Effettuare accuratamente la manutenzione dell'at-

trezzo. Verificare che le parti mobili dell'attrezzo

elettrico funzionino perfettamente e non si incep-

pino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al

punto tale da limitare la funzione dell'attrezzo stes-

so. Far riparare le parti danneggiate prima d'im-

piegare l'attrezzo.

Molti incidenti sono provocati da

una manutenzione scorretta degli attrezzi elettrici.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio.

Gli

utensili da taglio conservati con cura ed affilati ten-

dono meno ad incastrarsi e sono più facili da guidare.

g) Seguire attentamente le presenti istruzioni duran-

te l'utilizzo dell'attrezzo elettrico, degli accessori,

degli utensili, ecc. A tale scopo, valutare le condi-

zioni di lavoro e il lavoro da eseguire.

L'impiego di

attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti

potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

1.5 Assistenza

a) Fare riparare l'attrezzo esclusivamente da perso-

nale specializzato qualificato e solo impiegando pez-

zi di ricambio originali.

In questo modo potrà esse-

re salvaguardata la sicurezza dell'attrezzo elettrico.

2. Indicazioni di sicurezza specifiche per il prodotto

2.1 Sicurezza delle persone

a)Indossare le protezioni acustiche.

Il rumore può

apparecchio descritto.

b)Per evitare il pericolo di cadute durante il lavoro,

fare scorrere sempre il cavo di rete, il cavo di pro-

lunga ed il tubo di aspirazione dietro l'attrezzo.

c)L'attrezzo non è destinato all'uso da parte di bam-

bini o di persone deboli senza istruzioni.

d)Evitare di lasciare giocare i bambini con l'attrezzo.

e)

Le polveri prodotte da alcuni materiali, come le ver-

nici a contenuto di piombo, alcuni tipi di legno, mine-

rali e metallo possono essere dannose per la salu-

te. Il contatto o l'inalazione delle polveri può provo-

care reazioni allergiche e/o malattie all'apparato

respiratorio dell'utilizzatore o delle persone che si

trovano nelle vicinanze. Alcune polveri, come la pol-

vere di quercia o di faggio sono cancerogene, soprat-

tutto se combinate ad additivi per il trattamento del

legno (cromato, antisettico per legno). I materiali

contenenti amianto devono essere trattati soltanto

da personale esperto.

Impiegare un sistema di aspi-

razione delle polveri. Al fine di raggiungere un ele-

vato grado di aspirazione della polvere, utilizzare

un dispositivo mobile per l'eliminazione della pol-

vere, raccomandato da Hilti, per il legno e/o la pol-

vere minerale, adatto all'uso con il presente attrez-

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070689 / 000 / 01

29

ro devono indossare adeguati occhiali protezioni acu-

stiche e guanti di protezione.

2.6 Precauzioni supplementari di sicurezza

a) Controllare bene l’inserto prima del montaggio e del-

la messa in funzione che non sia danneggiato, usu-

rato o rotto. Non toccare mai l’inserto quando è in

funzione.

b) Se l’apparecchio viene impiegato per lunghi periodi,

la temperatura del mandrino, dell’inserto ad innesto

ed in determinate circostanze della rispettiva testa

della vite si surriscaldano. Indossare pertanto guan-

ti di protezione.

c) Tenere saldamente l’avvitatore, quando si lavora con

esso.Assicurarsi di stare su una base solida e man-

tenere sempre l’equilibrio. Assicurarsi che nessuno

si trovi sotto quando si lavora coll’avvitatore in posi-

zione elevata.

d) Inserire la vite nell’inserto ad innesto poco prima di

effettuare l’avvitamento. Durante lo smontaggio, pre-

stare attenzione all’eventuale caduta di pezzi.

e) Non toccare le parti metalliche dell’avvitatore o

dell’inserto o di altri utensili inseriti quando si

applicano delle viti a soffitti, pareti o pavimenti o altre

parti che possano contenere cavi elettrici, conduttu-

re, ecc.. Afferrare l’apparecchio solo alle superfici di

presa isolate per evitare folgorazione elettrica facen-

do penetrare inavvertitamente una vite in un cavo elet-

trico, ecc.

f) Assicurarsi sempre che la protezione nera in gomma

sia ben posizionata sulla parte anteriore dell’appa-

recchio.

g) Fate funzionare l’attrezzo solo al momento necessa-

rio, meglio ancora se il posto di lavoro è stato già

approntato.

Istruzioni per il servizio

Scelta degli inserti ad innesto/contenitore inserti/pro-

lunga

Utilizzare esclusivamente inserti per l’avvitatore a per-

cussione Hilti.

Utilizzare per viti o dadi chiavi von dimensioni uguali agli

elementi che devono essere avvitati. Se le dimensioni

degli inserti e degli elementi non corrispondono, si ottie-

ne un momento torcente sbagliato e si danneggiano gli

inserti e gli elementi.

Se si impiegano inserti ad innesto magnetici, prestare

attenzione che, durante l’avviamento dell’apparecchio,

Indossare

protezioni

acustiche

Indossare

guanti di

protezione

Indossare

occhiali di

protezione

zo elettrico. Fare in modo che la postazione di lavo-

ro sia ben ventilata. Si raccomanda l'uso di una

mascherina antipolvere con filtro di classe P2.

Attenersi alle disposizioni specifiche del Paese

relative ai materiali da lavorare.

2.2 Maneggio ed impiego conforme di attrezzi elet-

trici

a)In caso di interruzione della corrente: spegnere

l'attrezzo, rimuovere la spina.

In questo modo si

evita la messa in funzione inavvertita dell’apparec-

chio in caso di ritorno della corrente.

b)Per evitare che il cavo di alimentazione o cavi elet-

trici nascosti vengano danneggiati dall'uso del-

l'utensile, tenere saldamente l'attrezzo dalle super-

fici dell'impugnatura isolate.

In caso di contatto

con cavi o tubazioni conduttori di corrente, le parti

in metallo dell'attrezzo sono sotto tensione e l'uti-

lizzatore è esposto al rischio di una scossa elettrica.

2.3 Sicurezza elettrica

a)Prima di iniziare il lavoro, controllare ad es. con

un rilevatore di metalli che nell’area di lavoro non

vi siano cavi elettrici, condotti del gas o dell’ac-

qua ecc. nascosti.

Le parti metalliche che sporgo-

no dall’apparecchio possono condurre corrente, ad

esempio, se entrano in contatto inavvertitamente

con un cavo elettrico. Ciò comporta un elevato rischio

di scossa elettrica.

b)Controllare regolarmente il cavo di alimentazione

dell'attrezzo: in caso vengano riscontrati eventuali

danneggiamenti, farlo riparare o sostituire da un

Centro Riparazioni Hilti o da personale specializzato.

Controllare regolarmente il cavo di prolunga e

sostituirlo qualora risultasse danneggiato. Non

toccare il cavo di rete o di prolunga se questo vie-

ne danneggiato durante il lavoro. Disinserire la

spina dalla presa.

I cavi di collegamento o le pro-

lunghe danneggiate costituiscono una fonte di peri-

colo di scossa elettrica.

c)Pertanto, soprattutto se vengono lavorati fre-

quentemente materiali conduttori, far controllare

ad intervalli regolari gli attrezzi sporchi presso un

Centro Riparazioni Hilti.

In circostanze sfavorevo-

li, la polvere eventualmente presente sulla superfi-

cie dell'attrezzo, soprattutto se proveniente da mate-

riali conduttori, oppure l'umidità, possono causare

scariche elettriche.

2.4 Posto di lavoro

a)Fare in modo che l'area di lavoro sia ben illumi-

nata.

b)Assicurare una sufficiente aerazione dell’area di

lavoro.

Una scarsa aerazione dell’area di lavoro può

provocare danni alla salute a causa della formazio-

ne di polvere.

2.5 Equipaggiamento di protezione personale

Durante l'utilizzo dell'attrezzo, l'utilizzatore e le perso-

ne che si trovano in prossimità della postazione di lavo-

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070689 / 000 / 01

30

non aderiscano elementi estranei , come ad es. piccole

viti o chiodi.

Montaggio dell’inserto ad innesto/contenitore inser-

ti/prolunga

Prima di mettere o togliere l’inserto ad innesto,

assicurarsi che l’avvitatore sia spento e che la spina sia

tolta dalla presa di corrente.

Togliere l’anello O-Ring dalla scanalatura dell’innesto ad

inserto ed estrarre il perno di sicurezza. Applicare l’in-

serto sull’albero quadro dell’avvitatore. Allineare i fori

dell’inserto e dell’albero quadro per poter infilare il per-

no di sicurezza. Infilare il perno di sicurezza e rimettere

a posto l’anello O-Ring per assicurare l’innesto ad inser-

to. Per lo smontaggio, eseguire le stesse operazioni in

sequenza inversa. Il perno di sicurezza per l’innesto

ad inserto deve essere infilato ed assicurato prima di

utilizzare l’avvitatore.

Interruttore elettronico 

Prima di collegare l’avvitatore alla rete elettrica,

controllare sempre il corretto funzionamento dell’inter-

ruttore elettronico, che deve ritornare nella posizione o

quando è lasciato libero.

Per mettere in moto l’avvitatore, premere l’interruttore

elettronico. Il numero di giri aumenta con la pressione

sull’interruttore. Per fermare l’avvitatore, lasciare libe-

ro l’interruttore.

Bottone di selezione per il numero di giri ed il momen-

to torcente 

Il numero di giri e il momento torcente possono essere

selezionati ruotando questo bottone. Alla consegna del-

l’avvitatore, il numero di giri ed il momento torcente sono

regolati al massimo.

Invertitore del senso di rotazione 

Coll’invertitore può essere cambiato il senso di rotazio-

ne. Premere la parte destra della levetta per ruotare in

senso orario (F) e la parte sinistra per ruotare in senso

antiorario (R).

– Controllare sempre il senso di rotazione prima di ini-

ziare il lavoro.

– Non cambiare mai il senso di rotazione a motore acce-

so. Facendo questo si può danneggiare l’avvitatore.

Tenere saldamente l’avvitatore e piazzare l’inserto sulla

testa della vite o sul bullone. Avvitare la vite o le bullo-

ne tenendo conto del tempo di avvitatura.

Osservazione:

– Tenere l’avvitatore perpendicolare alla superficie da

fissare, non esercitare una pressione eccessiva.

– Evitare di danneggiare il fissaggio vite / bullone con

un momento torcente troppo elevato.

Dopo avere avvitato il fissaggio vite/madrevite, control-

larne la corretta tenuta mediante una chiave torsiome-

trica e, se necessario, serrare il fissaggio. Il momento

torcente è influenzato da diversi fattori, come, per esempio:

1. Tensione di rete

Una caduta di tensione riduce il momento torcente ed il

numero di giri selezionati.

2. Inserto ad innesto

- Se le dimensioni della testa della vite o del bullone sono

diverse da quelle dell’inserto, il momento torcente si

riduce.

Se un inserto è usurato (testa esagonale o foro quadro

usurati) il momento torcente si riduce.

3. Viti

Per lo stesso tipo di viti o di fissaggi, il momento tor-

cente è determinato dal diametro della vite.

Per lo stesso diametro di vite, il momento torcente otte-

nibile è determinato dalla lunghezza della vite a dal tipo

della testa della vite.

4. Prolunghe

L’uso di prolunghe, giunti cardanici, ecc. riduce il momen-

to torcente. Questo può essere compensato avvitando

per un tempo più lungo.

5. Materiale di base

Il modo con cui è usato l’avvitatore ed il materiale nel

quale si deve avvitare (durezza del cemento e del mate-

riale di base) influiscono sul momento torcente.

La forza di richiamo è influenzata dal materiale di base,

dal diametro del foro eseguito e dal materiale da fissare.

Manutenzione

Prima di iniziare lavori all’avvitatore assicu-

rarsi che l’interruttore sia su «0» e che la spina sia estrat-

ta dalla presa.

Per garantire la sicurezza e l’affidabilità di questo appa-

recchio, la manutenzione, le riparazioni e la messa a pun-

to devono essere eseguiti da officine o centri assisten-

za clienti autorizzati Hilti e che usano esclusivamente

parti di ricambio originali Hilti.

-PRUDENZA-

L'attrezzo e in modo particolare le superfici di impu-

gnatura devono essere sempre asciutti, puliti e privi

di olio e grasso. Non utilizzare prodotti detergenti con-

tenenti silicone.

L'involucro esterno dell'attrezzo è realizzato in plastica

antiurto. L'impugnatura è in elastomero.

Non utilizzare mai l'attrezzo se le feritoie di ventilazione

sono ostruite! Pulire con cautela le feritoie di ventila-

zione utilizzando una spazzola asciutta. Impedire che

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070689 / 000 / 01

31

corpi estranei penetrino all'interno dell'attrezzo. Pulire

regolarmente la parte esterna dell'attrezzo con un pan-

no leggermente umido. Per lapulizia dell'attrezzo non

utilizzare apparecchi a getto d'acqua o di vapore o acqua

corrente! La sicurezza elettrica dell'attrezzo ne può esse-

re compromessa.

Garanzia del costruttore per gli attrezzi

Hilti garantisce che l'attrezzo fornito è esente da difetti

di materiale e di produzione. Questa garanzia è valida a

condizione che l'attrezzo venga correttamente utilizza-

to e manipolato in conformità al manuale d'istruzioni

Hilti, che venga curato e pulito e che l'unità tecnica ven-

ga salvaguardata, cioè vengano utilizzati per l'attrezzo

esclusivamente materiale di consumo, accessori e ricam-

bi originali Hilti.

La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra-

tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l'intera

durata dell'attrezzo. Le parti sottoposte a normale usu-

ra non rientrano nei termini della presente garanzia.

Si escludono ulteriori rivendicazioni, se non diversa-

mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali.

In particolare Hilti non si assume alcuna responsabi-

lità per eventuali difetti o danni accidentali o conse-

quenziali diretti o indiretti, perdite o costi relativi alla

possibilità/impossibilità d'impiego dell'attrezzo per

qualsivoglia ragione. Si escludono espressamente

tacite garanzie per l'impiego o l'idoneità per un par-

ticolare scopo.

Per riparazioni o sostituzioni dell'attrezzo o di singoli

componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia dan-

no o difetto, è necessario contattare il Servizio Clienti

Hilti. Hilti Italia SpA provvederà al ritiro dello stesso, a

mezzo corriere.

Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan-

zia che Hilti è tenuta a rispettare; quanto sopra annulla

e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e/o con-

temporanee alla presente, nonché altri accordi scritti e/o

verbali relativi alla garanzia.

Smaltimento

Gli attrezzi Hilti sono in gran parte costituiti da

materiali riciclabili; condizione essenziale per il

riciclaggio è che i materiali vengano accurata-

mente separati. In molte nazioni, la Hilti si è già organiz-

zata per provvedere al ritiro dell’attrezzo e procedere al

riciclaggio. Per informazioni al riguardo, chiedere al ser-

vizio clienti oppure al rappresentante Hilti di riferimento.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti dome-

stici!

Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elet-

triche esauste devono essere raccolte separatamente,

al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Head of BA Ececutive Vice President

Quality and Process Management BU Power Tools & Demolition

Business Area

Electric Tools & Accessories

01/2012 01/2012

Documentazione tecnica presso:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Dichiarazione di conformità EC

(originale)

Descrizione: Avvitatore a percussione

Designazione del tipo: SI100

Anno di progettazione: 1999

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che

questo prodotto è conforme alle seguenti norme ed ai rela-

tivi documenti: 2006/42/CE, 2004/108/CE, EN 60745-1,

EN 60745-2-2, EN ISO 12100, 2011/65/EU.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070689 / 000 / 01

La pagina si sta caricando...

Hilti SI 100 Manuale utente

Hilti SI 100 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti