Foster Dissipatore 375 W Manuale utente

La pagina sta caricando ...



Adusoesclusivodegliinstallatorispecializzati

            





ELEMENTIPERILMONTAGGIO



1

2

3

Tappo

convogliatore

Flangialavello Guarnizioni

ingomma

4 5

6

Guarnizione

incarta

Anelloinmetallo Ghieradi

fissaggio

7



8



9



Morsetto Tubodi

scarico



Flangiadel

Tubodiscarico

conguarnizione

eviti



1/bis





Tappoextra  





Pag.2





ANMERKUNGEN



EsseihierandaskorrekteBenutzungsverfahrenerinnert:



1.Wasserganzöffnen

2.SchaltenSiedasSchneidegerätein.

3.LangsamschiebenSiedasorganischeMaterialindenMahlraumbiszurvollständigeBeseitigung

4.LassenSiedasWassernochfüreinigeSekundenfließen

5.SchaltenSiedasSchneidegerätausunddrehenSiedasWasserzu

_______________________________________________________________



•Esistwichtig,denMahlraumNICHTzuladenbevorSiedasWasseraufgemachtunddas

Schneidegeräteingeschaltethaben.IndiesemFall,oderimFalle,dasseszuwenigWasserbenützt

wird,könnteeineMischungentstehen,dieschwerzuentsorgenwäreunddenAbflussverstopfen

könnte.ImSchneidegerätdasWasseristderAbfallsträger,jemehrWasserbenützwirdumso

bessereErgebnisseerzielenSie.

•DasSchneidegerätistnichtmitKlingenausgestattet,esarbeitetwieeinReibeisen.Diese

EigenschaftmachtdieMaschinesicher.ZurgleichenZeitdasFehlenderKlingenmachtdie

EntsorgungvonfaserigeAbfällen(wieArtischocken,Sellerie,LauchingroßenMengen,usw..)

problematisch.

•EsistNICHTempfohlen,warmesWasserzuverwendenwenndasSchneidegerätbenütztwird;das

kalteWasserhältdieFettteilcheninfestemZustand,somitwerdensieauchbesserentsorgt.

•UmdieEntsorgungzuBeschleunigenschneidensieKnochenodergroßeSchäleninkleineren

Stücken.

•SolltedasSchneidegerätlautarbeitenobwohlkeineKnochenoderObstkernehineingeratensind,

stelleSiefest,dasskeinGegenstand,wieLöffelchen,Flaschendeckeloderdanderefremde

GegenständeindenMahlraumgeratenist.IndemFallschaltenSiedasSchneidegerätaus,drehen

SiedasWasserzuundentfernenSiedenGegenstandmiteinerPinzettemitlangenGriffenoder

ähnlichemWerkzeug.



MischenSiediesesProdukt,wennSieesentsorgenwollen,nichtmit gewöhnlichenHaushaltsabfällen.Esgibt

ein getrenntes Sammelsystem fϋr gebrauchte elektronische Produkte, ϋber das die richtige Behandlung,

RϋckgewinnungundWiederverwertunggemäßderbestehendenGesetzgebunggewährleistetwird.



Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen Können ihre gebrauchten

elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurϋckgeben oder aber an einen

Händlerzurϋckgeben(wennsieeinähnlichesneuesProducktkaufen).

BittewendenSiesichindenLändern,dieobennichtaufgefϋhrtsind,hinsichtlichderkorrektenVerfahrensweise

derEntsorgungandieörtlicheKommunalverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendingen Behandlung,

RϋckgewinnungundWiederverwertungunterzogenwird,undsomöglichenegativeEinflϋsseaufdieUmweltund

diemenschlicheGesundheitvermiedenwerden.



Pag.31





SICHERHEITELEMENTE



Das Gerät ist mit einer Schutzvorrichtung gegen Überlastung ausgestattet. Wenn ein fremder

Gegenstand ins Innere der Zermalmungskammer fällt oder wenn in dieser eine Überfüllung von

Nahrungsabfällevorkommt,schaltetdieVorrichtungdesGerätesautomatischab.IndiesemFallwie

folgtvorgehen:





1. DenStromschalterausschaltenunddenSteckervonderBuchseziehen.

2. Den Sechskantschlüssel (Abb.12), der mit den Zubehör geliefert wird, in der vorgesehenen

Öffnung,dieamBoden desGerätesliegt,einsteckenundden Schlüsselnachrechtsundlinks

drehenbisdasZermalmgerätbefreitwird(Abb.13).

3. FremdeGegenständeoderMaterialüberfüllungentfernen.

4. Dann5bis10Minutenwarten.

5. DieroteTaste"reset",dieaufdenBodendesGerätesangebrachtist,(Abb.14)drückenund

dannwiederdasGerätnormalbetätigen





Fig.12



Fig.13





Fig.14



WartungdesGerätes

WenndasGerätnormalerweisegebrauchtwird,istkeineReinigungnotwendig.

Der Motor wird durchgehend geschmiert; mit einer guten Benützung ist es nicht notwendig Öl

hinzuzufügen.

SolltenvomGerätunangenehmeGerücheaufsteigen,mussmaneinfachmehrereEiswürfelmiteiner

inviertelaufgeschnittenenZitronezermalmen.DurchdiesenVorgangwirdZermalmungskammer

gereinigtundparfümiert



DurchkorrektenGebrauch,wirdihrGerätvieleJahredauern



_________________________________



VerbindungderSpülmaschine(Abb.11)

Mittels einem Schraubenzieher und einen

GummihammermussderPlastikpfropfen,derim

Anschlussrohr der Spülmaschine eingesetzt ist,

entfernt werden. Befestigen Sie dann das

Abflussrohr der Spülmaschine an das Gerät (Ø

25mm).





Abb.11



Pag.30



FISSAGGIOALLAVELLODELDISSIPATORE



Levarelapilettadiscaricodellavello(fig.1)

Con l’aiuto di un cacciavite togliere la piletta di scarico dalla

vasca del lavello eliminando eventuali residui di stucco dalla

flangia.

MontaggiodelDissipatore

Allentare il morsetto (6), toglierlo e facendo leva con le mani

staccaretuttoilgruppodimontaggiodalDissipatoresvitandoe

togliendolaghieradifissaggio(5)elaguarnizioneincarta(4)



Fig.1



A. Posizionarelapiletta(2)nelforodellavello,facendoattenzioneaffinchélaguarnizionenerain

gommaoquellabianca(3)scegliendolapiùidonea,siacorrettamenteposizionata.

Nel casoil Vs. lavello non sia in acciaio mainmateriale sintetico o porcellana, consigliamo di

usarealpostodellaguarnizioneingommaunsottilestratodistuccopersanitari.

B. Da sotto, infilate ora la guarnizione in carta, l’anello in metallo e provvedete ad avvitare la

ghieradifissaggio(456)fissandoancheletreviti presenti sulla ghierainmodochetuttala

pilettasiasolidaleconillavello.

C. Passateunleggerostratodioliosulbordodellaguarnizioneinmododafacilitarel’innesto del

dissipatoreeprovvedeteamontarlo,sorreggendolofintantochenonavreterichiusoilmorsetto

difissaggio(D)



A.



B.

C.



D.



Collegamentoidraulico

Attaccareiltubodiscaricoaldissipatoreconlaflangiaevitiindotazione.(E.)

Collegarequindiloscaricodeldissipatorealsifonedellavello(esempiF.1F.2)

Controllarecheletubazioniconfluiscanonellacolonnadiscaricoconlagiustapendenza

erimuovereeventualiostruzioniprimadiprocedereall’allacciamento.

E.



Pag.3



F.1

F.2



Collegamentoelettrico

Tuttiimodellisonopredispostiperfunzionarea220240V/50Hz.

Accertarsichelatensioned’alimentazionecorrispondaalvaloresuddetto.

Verificarecheesistasottoillavellounapresaadattaall’usooprovvedereainstallarla.



ISTRUZIONIPERLACORRETTAINSTALLAZIONE

DELKITINTERRUTTOREPNEUMATICO(noncompresonellaconfezione)



IlKitsicomponedi:



• Unpulsanteasoffietto(cromato)

• Unastaffaangolareinmetallo

• UnmetroditubettodiraccordoinPVC



Perinstallareilpulsanteoccorreprocedereinquestomodo:



1. Fareunforoda35mmdidiametrosultopoallavellooppureapplicarelastaffacon

leappositevitinellaposizionepiùconvenienteperl’uso



2. Svitarelaghieradifissaggiodelpulsanteasoffietto

3. Inserireilpulsantenelforoonellastaffa.Infilarepoida

sottolaguarnizioneefissarloriavvitandolaghierain

plastica.

4. InserireuncapodeltubettodiraccordoinPVCnel

beccucciodelpulsanteasoffiettoel’altrocapoal

beccucciodell’interruttoreadariapostonellabasedel

dissipatore(immaginealato)dopoaversvitatolasua

protezioneadado.Riavvitareinfineildadodiprotezione



Ildissipatoreèoraprontoperessereusato

Perl’accensioneelospegnimentopremereunasolavoltailpulsanteasoffietto



E’possibileinstallareinalternativaunRADIOCOMANDO



Primadieffettuarel’allacciamentoaccertarsiche:

• L’impianto dialimentazionesia munito diefficace collegamento di terra secondolenorme e le

disposizionidileggeinvigore.

• La presa e l’interruttore usati nell’allacciamento siano facilmente raggiungibili con

l’apparecchiaturainstallataefuoridellaportatadeibambini.

• Nell’impianto elettrico sia presente un interruttore differenziale di valore nominale  10A/0,03A

perlaprotezionecontroicontattiindiretti(salvavita)

QuestoèunapparecchioconcollegamentoditipoY,seilcavodialimentazioneèdanneggiatodeve

esseresostituitodalcostruttoreodalsuoservizioassistenzatecnicaocomunquedaunapersonacon

qualificasimilare,inmododaprevenireognirischio.



DECLINIAMOOGNIRESPONSABILITA’NELCASOLENORMEANTINFORTUNISTICHENONVENGANO

RISPETTATE.

Pag.4











 Abb.G



GEBRAUCHSANWEISUNGEN:

1.denPfropfenabnehmen.



2. einen reichlichen kalten Wasserstrahl fließen

lassenunddasGeräteinschalten.(Abb.GH)



3. die Nahrungsreste in der Zermalmkammer

eingeben.(Abb.IL)



4.nachderZermalmungmussdasGeräteinige

Sekundenleereingeschaltetbleiben



5.dasGerätabschaltenundfüreinigeSekunden

nochWasserfließenlassen.(Abb.MN)





Abb.H

 

 Abb.I

 

 Abb.L





Abb.M



ACHTUNG:

 Versichern Sie sich, dass die Installation des

Gerätes von den zustehenden Autoritäten

genehmigtwird.

 Versichern Sie sich, dass die Druckknöpfe der

Wiederbetätigungsofortzugänglichsind

 BenutzendesGerätesnurfürNahrungsreste.

 DasGerätdarfnichtfürsolideMaterialien,wie

GlasoderMetall,benutztwerden

 DasGerätabschaltenoderdenSteckervonder

Steckbuchse ziehen, bevor man versucht den

blockierten Rotor mit einem Werkzeug zu

befreien.

 Während dem Gebrauch des Zermalmgerätes

nurkaltesWasserbenutzen.



NICHTEINGEBEN:

 ChemischeLösungenfürdieSauberkeit

desAbflusses.

 ÜbertriebeneFettmengen.

 Plastikstoffe.



 ArtischockenoderAnanasblätter,

Spargel,Sellerie,rohesFleischoder

roheHϋhnnerhaut

 FadenförmigerStoffmusszunächst

zerschneidetundschrittweisemit

einerhomogenenMischunganderer

Speiseresteneingefϋhrt.



SiekönntendenAbflussverstopfen!





 

 Abb.N



Pag.29



ElektrischeVerbindung

AlleModellewerdenmiteinerSpannungvon220240V/50Hzbetrieben.

VersichernSiesich,dassdieSpannungdemobengenanntenWertentspricht.



HINWEISEFÜRDIERICHTIGEINSTALLATION

KITPNEUMATISCHENSCHALTER(nichtimLieferumfangenthalten)



DasKitbestehtaus:



• ChromeKnopf

• EinemetallSpannbϋgel

• EinmeterPVCVerbindungsrohres



DieInstallierungdesKnopfeserfolgtwieuntenbeschrieben:



1.MachenSieeinLochvon35mmDurchmesseraufdemTopoderamWaschbecken,oder

befestigenSiedieSpannbügelmitdendazubestimmtenSchraubenindiegeeigneteStellung

fürdenBetrieb.

2.LösenSiedieSicherungsmutterdesBalgenknopfes

3.LegenSiedenKnopfinsLochoderindenSpannbügel.

SchiebenSiedannvonuntendieDichtungundbefestigenSieihn

beimZuschraubenderPlastiksicherungsmutter.

4.SteckenSiedaseineEndedesPVCVerbindungsrohresaufdie

SpitzedesBalgenknopfschnabelsunddasandereEndeanden

LuftschalterschnabelamFußedesSchneidegerätes(SieheBild)

nachdemSiedieSchutzmuttergelösthaben.SchraubenSie

schließlichwiederdieSchutzmutterzu.



DasSchneidegerätistnunEinsatzbereit.

UmeinundauszuschaltendrückensieeineinzigesMaldenBalgenknopf



NachWunschkönnenSieeineFernbedienunginstallieren



VordemAnschlussversichernSiesich,dass:

• DieStromversorgungeinewirksameErdverbindunghatunddenvorgeschriebenenNormenund

AnordnungendesSchutzgesetzesentspricht.

• Die angewendeteSteckdose und der zweipolige Schalter müssennach dem Geräteanschluss

leichterreichbarseinundsichaußerhalbderKinderreichweitebefinden. 

• InderelektrischenSchaltungmusseinStromschutzschaltermiteinemNennwertvon10A/0,03A

fürdenSchutzgegenindirekteKontaktevorhandensein.



JEDEVERANTWORTUNG,WIRDIMFALL,BEINICHTBEACHTETENDER

VORGESCHRIEBENENSCHUTZNORMENABGELEHNT.



Pag.28





Fig.G







ISTRUZIONID’USO:



1. Togliereiltappoconvogliatore



2. Farescorrereun’abbondantegetto

d’acqua fredda ed accendere il

dissipatore.(Fig.GH)



3. Inserire gli avanzi alimentari nella

cameraditriturazione.(Fig.IL)



4. Lasciare funzionare il dispositivo

alcunisecondiavuotodopola

macinazione.



5. Spegnere il dissipatore e lasciare

scorrere l’acqua ancora per alcuni

secondi.(Fig.MN)



Fig.H



Fig.I



Fig.L





Fig.M



ATTENZIONE:



• Assicurarsi che l’installazione

dell’apparecchio sia permessa dalle

autoritàcompetenti.

• Assicurarsi che i pulsanti di riarmo siano

subitoaccessibili

• Usare il dissipatore solo per gli avanzi

alimentari.

• Non utilizzare l’apparecchio per trattare

materialiduricomevetroemetallo

• Spegnerel’apparecchiootoglierelaspina

dallapresa prima dicercaredi sbloccare

un rotore bloccato servendosi di un

utensile.

• Usaresoloacquafreddadurantel’usodel

trituratore.

• Sostituire la guarnizione paraspruzzi in

casodirotturaostrappo



NONimmettere:



• Soluzioni chimiche per la pulizia dello

scarico.

• Eccessivequantitàdigrassoeunto.

• Materieplastiche.

• Fogliedicarciofoodiananas,

asparagi,sedano,

carnecrudaopellecrudadipollo

• Elementifilamentosidevono

esserepreventivamente

tagliuzzatieimmessi

gradualmenteinsiemeadunmix

omogeneodialtriscarti

alimentari



potrebberootturareloscarico!



Pag.5



Fig.N







Elementid

isicurezza



Ildissipatoreèfornitodiundispositivodiprotezioneperilsovraccarico.Seunoggettoestraneocade

all’interno della camera di triturazione, o se nella stessa c’è un eccesso di rifiuti alimentari il

dispositivoautomaticamentespegneildissipatore.Intalcasooperarecomesegue:



1. Portarel’interruttoreinposizioneSPENTOotoglierelaspinadallapresa.

2. Inserirelachiave esagonale(Fig.12)fornitain dotazione nell’aperturapostasul fondodel

dispositivoeruotareinsensoorarioeantiorariopersbloccareiltrituratore(Fig.13).

3. Rimuoverel’oggettoestraneool’eccessodimateriale.

4. Attendere5/10minuti.

5. Premere il tasto rosso di “reset” posto sul fondo del Tritarifiuti (Fig. 14) e riavviarlo

normalmente.





Fig.12



Fig.13





Fig.14



ManutenzionedelDissipatore

Usatonormalmenteildissipatorenonnecessitadipulizia.

Ilmotoreèsemprelubrificato;incondizioninormalidiutilizzononserveaggiungereolio.

Sedaldispositivovifosseemissionediodorisgradevoli, tritareunavaschetta dicubettidi ghiaccio

conl’aggiuntadiunlimonetagliatoinquartiperpulireeprofumarelacameraditriturazione.



_________________________________



Collegamentolavastoviglie

E’ possibile collegare lo scarico della lavastoviglie

o il “troppo pieno” del lavello all’apposita

connessionesuldissipatoreØ25mm.(Fig.11)

Con l’aiuto di un cacciavite e un martello di

gommarimuovereiltappodiplasticaposto

all’internodellaconnessioneperlalavastoviglie.

Fissarequindiil tubo di scaricodella lavastoviglie

o il “troppo pieno” del lavello con un adeguato

accessorioaldissipatore.





Fig.11



Pag.6





EntfernungdesAbflussgarniturvomWaschbecken

(Abb.1)

MitHilfeeinesSchraubenziehersentfernenSieden

AbflussgarniturvomWaschbecken,gleichzeitigentfernenSie

etwaigeKittruckständevonderSicherungsmutter





MontagederVorrichtung(Abb.ABCD)



Abb.1

A.DieDruckklemmelockern,umdenFlanschvondemGerätzuentnehmen.

DieBefestigungszwingelösenunddiePapierdichtungabnehmen.

NachherdenFlanschunddieGummidichtungoderdieweißeDichtung,wählenSiedie

GeignesteinderAbflussöffnungdesSpülbeckenseinlegen.

B.DiePapierdichtungunddasMetallringaufdieuntereSeitelegenunddurchdasbenützender

BefestigungszwingeunddenentsprechendenSchraubenmitKraftdenFlanschandasSpülbecken

befestigen.

DasGerätandenFlanschanschließenunddieDruckklemmeneuanlegen,manmussaufdie

Montageseiteachten.

C.FüreinleichteresEinfügendesGerätesindenFlansch,solltemanmitKüchenöldenRanddes

SprühschützersausGummileichtbeschmieren.(Abb.D)

A.



B.

C.

D.





HydraulischerAnschluss

DasAbflussrohrandenGerätmitdengeliefertenSchraubflanschanschließen.

Dann erfolgt die Verbindung des Abflussrohres desGerätes anden Siphon desSpülbeckens

(sieheAbb.E)

Den Pfropfen vom Abflussrohr des Gerätes vor dem Anschluss an das Überlaufrohr des

Spülbeckensentfernen.(BeispieleF.1F.2)

BevormanmitdemAnschlussvorgehtmussmanachtgeben,dassdieRohrleitungeninder

Abflusssäule mit genügendem Gefälle zusammenfließen und eventuelle Verstopfungen

entfernen



E.

F.1

F.2



Pag.27







ANWEISUNGENZURINSTALLATIONEINESZERMALMGERÄTES



AusschließlichfürspezialisierteInstallateure

Die folgenden Anweisungen sind an qualifizierte Installateure gewandt, damit die Installation des

GerätesinregelrechterArtundWeiseundnachdenelektrischenundhydraulischenNormeninKraft

gesetztwird.



ElementefürdieMontage



1

2

3

Spülbecken

Pfropfen

Spülbeckenflansch Gummidichtung

4 5

6

Faserpapierdic

htung

Metallring Befestigungszwinge

7



8



9



Klemme Abflussrohr FlanschundDichtung

fürAbflussrohrmit

entsprech.Schraube



1/bis





Zusätzlicher

Pfropfen







Pag.26







NOTE



Ricordiamochelacorrettaprocedurad’usoèlaseguente:



1. Aprirel’acqua(gettomassimo)

2. AccendereilDissipatore

3. Spingereprogressivamenteilmaterialeorganicoall’internodellacameraditriturazionefinoalla

totaleeliminazione

4. Lasciarescorrerel’acquaancoraperalcunisecondi

5. SpegnereilDissipatoreechiuderel’acqua

________________________________________________________________________



• E’ importante NON caricare la camera di triturazione prima di aver acceso l’acqua e il

Dissipatore.Inquestocasoocomunqueusandonepocadurantelatriturazionesicreerebbeun

impasto di difficileevacuazione o che potrebbe otturare loscarico. Nel Dissipatorel’acquaèil

veicolodeirifiuti;maggioreneèlaquantitàusata,migliorisonoirisultati.

• IlDissipatorenonèdotatodilame,mafunzionacomeunagrattugia.Questaparticolaritàrende

lamacchinasicura.Altempostessoperòlamancanza di lame, rende problematico lo

smaltimentodiscartimoltofibrosi(carciofi,sedanooporriinquantitàecc.).

• NONèconsigliatousareacquacaldamentresiusailDissipatore.L’acquafreddamantienesolide

leparticelledigrassoeliminandolepiùfacilmente.

• Per velocizzare la triturazione tagliare o rompere in parti più piccole ossa e bucce

particolarmentegrandi.

• Se il Dissipatorefunzionarumorosamentepur non triturando scarti duri come ossa o noccioli

dellafrutta,verificarechenonsiacadutoaccidentalmenteall’internodellacameraditriturazione

un cucchiaino, un tappo di bottiglia o un altro oggetto estraneo. Spegnere il Dissipatore,

chiudere l’acqua e togliere l’oggetto servendosi diunapinzaamanicilunghioaltroutensile

simile.



Fig.A 



IT–LaDirettiva2002/96/EC(RAEE):informazioniagliutenti

Questanotainformativaèrivoltaesclusivamenteaipossessoridiapparecchichepresentanoilsimbolodi(Fig.A)

nell’etichettaadesivariportanteidatitecniciapplicatasulprodottostesso(etichettamatricolare):

Questosimboloindicacheilprodottoèclassificato,secondolenormevigenti,comeapparecchiaturaelettricaod

elettronica ed è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC(RAEE)quindi, allafinedella propria vitautile,dovrà

obbligatoriamenteesseretrattatoseparatamentedairifiutidomestici,consegnandologratuitamenteinuncentro

di raccolta differenziataperapparecchiature elettricheedelettronicheoppurericonsegnandoloalrivenditore al

momentodell’acquistodiunanuovaapparecchiaturaequivalente.

L’utenteèresponsabiledelconferimentodell’apparecchioafinevitaalleappropriatestrutturediraccolta,penale

sanzioniprevistedallavigentelegislazionesuirifiuti.

L’adeguataraccoltadifferenziataperl’avviosuccessivoall’apparecchiodismessoalriciclaggio,altrattamentoe

allosmaltimento ambientabile compatibile contribuisceadevitarepossibilieffettinegativisull’ambienteesulla

saluteefavorisceilriciclodeimaterialidicuiècompostoilprodotto.

Perinformazionipiùdettagliateinerentiisistemidiraccoltadisponibili,rivolgersialserviziolocaledismaltimento

rifiuti,oalnegozioincuièstatoeffettuatol’acquisto.

I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo

smaltimentoambientalecompatibilesiadirettamentesiapartecipandoadunsistemacollettivo





Pag.7



La pagina sta caricando ...

Foster Dissipatore 375 W Manuale utente

Foster Dissipatore 375 W Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti