ATIKA KS 2001 Manuale del proprietario

Kettensäge

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 6

Chain saw

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 17

Tronçonneuse

Instructions d’utilisation – Consi

g

nes de sécurité

Pièces de rechange

Page 27

Řetězová pila

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 38

Kædesav

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 48

Moottorisaha

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 58

Láncfűrész

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

68. oldal

Motorna pila

Uputa za uporabu – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Strana 79

Sega a catena

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza

Pezzi di ricambio

Pagina 89

Motorsag

Brugsanvisning - Sikkerhetsinformasjoner - Reservedeler

Side 100

Kettingzaag

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 110

Piła łańcuchowa

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 120

Цепная пила

инструкция по эксплуатации

Указания по технике безопасности - Запасные части

стр. 132

Kedjesåg

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 144

Reťazová píla

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pok

y

n

y

Náhradné dielce

Strana 154

Verižna žaga

Navodilo za uporabo – varnostni napotki

nadomestni deli

Stran 164

La pagina sta caricando ...

4

A

¾ Zugseite

¾ Tension side

¾ Côté traction

¾ Strana s tahem

¾ Trækside

¾ Vetopuoli

¾ Húzott oldal

¾ Potezna strana

¾ Lato di trazione

¾ Trekkside

¾ Trekkant

¾ Strona rozciągana

¾

Сторона

растяжения

¾ Dragsida

¾ Ťahová strana

¾ Vlečno mesto

B

¾ Druckseite

¾ Pressure side

¾ Côté pression

¾ Strana s tlakem

¾ Trykside

¾ Painepuoli

¾ Nyomott oldal

¾ Pritisna strana

¾ Lato di spinta

¾ Trykkside

¾ Drukkant

¾ Strona dociskan

¾ Сторона

давления

¾ Trycksida

¾ Tlaková strana

¾ Mesto pritiska

C

¾ Fällrichtung

¾ Chopping direction

¾ Direction de l'abattage

¾ Směr kácení

¾ Fælderetning

¾ Kaatosuunta

¾ Döntés iránya

¾ Smjer sjećenja

¾

Direzione di abbattimento

¾ Fallretning

¾ Velrichting

¾ Kierunek wycinania

¾ Направление валки

¾ Fällriktning

¾ Smer padania

¾ Smer padanja dreves

D

¾ Gefahrenzone

¾ Danger zone

¾ Zone de danger

¾ Nebezpečná oblast

¾ Farezone

¾ Vaara-alue

¾ Veszélyes zóna

¾ Zona opasnosti

¾ Zona di pericolo

¾ Grensesone

¾ Gevarenzone

¾ Strefa

niebezpieczeństwa

¾ Oпасная зона

¾ Riskzon

¾ Nebezpečná oblasť

¾ Nevarno območje

F

¾ Fluchtweg

¾ Escape route

¾ Voie de fuite

¾ Úniková cesta

¾ Flugtvej

¾ Poistumisreitti

¾ Menekülési út

¾ Put za bijeg

¾ Via di fuga

¾ Fluktretning

¾ Vluchtweg

¾ Droga ucieczki

¾ Путь спасения

¾ Flyktväg

¾ Úniková cesta

¾ Pot za umik

17

18

19

20

21

22

La pagina sta caricando ...

89

C

o

n

t

e

n

u

t

o

Dichiarazione di conformità CE 89

Standard di fornitura 89

Tempi di esercizio 89

Simboli sulla sega a catena 90

Simboli delle istruzioni per l’uso 90

Utilizzo conforme alla finalità d’uso 90

Rischi residui 90

Indicazione de sicurezza 90

− Sicurezza elettrica

92

Montaggio 92

Prima della prima messa in funzione 92

− Lubrificazione della catena

92

− Riempimento del serbatoio dell’olio

93

Mezza in funzione 93

− Allacciamento alla rete

93

− Protezione della rete

93

− Impedenza di rete

93

− Accensione/spegnimento

93

− Freno della catena

93

− Controllo del freno della catena

93

− Messa in tensione della catena della sega

93

Lavoro con la sega a catena 94

− Prima dell’uso della sega

94

− Contraccolpo della sega

94

− Come evitare il contraccolpo della sega

94

− Comportamento generale durante l’uso

della sega

95

− Indicazioni supplementari per il taglio di

tronchi

95

− Indicazioni supplementari per il taglio del

legno in tensione/taglio di rilascio

95

− Indicazioni supplementari per

l’abbattimento di alberi

96

Manutenzione e pulizia 96

− Manutenzione

97

− Affilatura della catena

97

− Sostituzione della catena della sega e

della lama

97

− Rocchetto per catena

97

− Controllo della lubrificazione automatica

della catena

97

− Pulizia

97

Trasporto 97

Conservazione 97

Possibili guasti 98

Dati tecnici 99

Garanzia 99

Descrizione dell’apparecchio / Pezzi de ricambio 99 / 177

D

i

c

h

i

a

r

a

z

i

o

n

e

d

i

c

o

n

f

o

r

m

i

t

à

C

E

conformemente alle direttive 98/37 CE

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59229 Ahlen

Germany

dichiara, sotto la propria responsabilità, che il prodotto

Sega a catena tipo KS 2001/40, KS 2201/40

al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme ai

requisiti basilari per la sicurezza e la salute in vigore, delle

direttive 98/37/CE, così come ai requisiti delle altre direttive

in vigore

2004/108/EG e 2006/95/EWG

Procedura di accertamento di conformismo: 2000/14/CE -

Appendice V.

Livello di potenza sonora misurata L

WA

104dB (A) e livello di

potenza sonora garantita L

WA

105 dB (A).

Ahlen, 06.12.2007 A. Pollmeier, Direzione

S

t

a

n

d

a

r

d

i

f

o

r

n

i

t

u

r

a

 Una volta disimballata la sega, verificare se il

contenuto della scatola

> è completo;

> presenta eventuali danni imputabili al trasporto.

Comunicare immediatamente al rivenditore, al fornitore o al

costruttore eventuali contestazioni. Non verranno presi in

considerazione i reclami presentati in un momento

successivo.

• 1 sega a catena

• 1 Lama

• 1 Catena

• 1 copricatena

• 1 flacone di olio per catene (da 100 ml)

• 1 manuale di istruzioni per l’uso

T

e

m

p

i

d

i

e

s

e

r

c

i

z

i

o

Prima della messa in funzione dell'apparecchio, consultare e

osservare le normative locali (regionali) sull'inquinamento

acustico.

90

S

i

m

b

o

l

i

s

u

l

a

s

e

g

a

c

a

t

e

n

a

Prima della messa in funzione, leggere e

applicare quanto contenuto nelle istruzioni

per l’uso e nelle norme di sicurezza.

Prima degli interventi di riparazione,

manutenzione e pulizia, spegnere il

motore e disinserire la spina di

alimentazione.

Staccare immediatamente la spina se la

linea di collegamento viene danneggiata o

tagliata.

Indossare casco, occhiali e cuffie di

protezione.

Indossare guanti di protezione.

Non esporre alla pioggia. Proteggere

dall’umidità.

Lunghezza di taglio max. 400 mm

S

i

m

b

o

l

i

d

e

l

e

i

s

t

r

u

z

i

o

n

i

p

e

r

l

’

u

s

o

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La

mancata osservanza di questo avviso potrebbe

causare lesioni o danni materiali.

L

Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La

mancata osservanza di questo avviso potrebbe

causare guasti.



Avvisi per l’utente. Questi avvisi aiutano l’utente

a sfruttare al meglio tutte le funzionalità.

Montaggio, utilizzo e manutenzione. Qui

vengono spiegate in modo chiaro le operazioni da

compiere.

U

t

i

l

i

z

o

c

o

n

f

o

r

m

e

a

l

a

f

i

n

a

l

i

t

à

d

’

u

s

o

 La sega a catena è adatta per

− tagliare tronchi, rami, travi di legno, assi, ecc. e può

essere utilizzata per tagli trasversali o longitudinali;

− abbattere alberi.

 Non utilizzare la sega a catena per tagliare materiali edili

e plastiche.

 La sega a catena è adatta esclusivamente per l’uso

privato domestico e per il giardinaggio.

 La sega a catena non è adatta per lavori forestali

(abbattimento e taglio dei rami in foreste). La sicurezza

necessaria dell’operatore non è garantita in caso di

giunzione di cavi.

 Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende anche

l’osservanza delle condizioni di funzionamento,

manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e

il rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle

istruzioni per l’uso.

 Ogni utilizzo diverso è da considerarsi come non

conforme alla finalità d’uso. Il costruttore declina ogni

responsabilità per i danni di qualsiasi genere da ciò

risultanti. Il rischio ricade esclusivamente sull’utente.

R

i

s

c

h

i

r

e

s

i

d

u

i

Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante

l’osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti,

potrebbero comunque sussistere dei rischi residui dovuti alla

costruzione specifica per la finalità d’uso prevista.

I rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi

scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando la

sega in modo conforme alla finalità d’uso.

Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle

persone e danni alle cose.

 Pericolo di contraccolpo in caso di contatto della punta

della lama con un oggetto solido.

 Pericolo di lesioni alle dita e alle mani dovuto all’utensile

(catena della sega).

 Lesioni a causa della proiezione di parti dei pezzi.

 Scossa elettrica.

 Pericolo dovuto alla corrente, in caso di utilizzo di

conduttori di collegamento elettrici non a norma.

 Contatto con parti sotto tensione con componenti elettrici

aperti.

 Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza

apposite protezioni.

 Pericolo d’incendio

Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero

comunque venirsi a creare dei chiari rischi residui.

I

n

d

i

c

a

z

i

o

n

i

d

i

s

i

c

u

r

e

z

a

Osservare le indicazioni seguenti per proteggersi se

stessi e terze persone nei confronti di possibili lesioni.

L

Conservare queste indicazioni di sicurezza (manuale

d’istruzioni per l’uso) sempre insieme alla sega a

catena.

L

La sega può essere utilizzata esclusivamente da

persone con sufficiente esperienza.

L

Cedere o prestare la sega a catena solo a persone

che abbiano dimestichezza con la sega ed il suo

uso. Consegnare sempre anche il manuale

91

d’istruzioni per l’uso insieme alla sega.

Gli interventi di riparazione sull’apparecchio

devono essere eseguiti dal produttore o dalle

azienda incaricate da quest’ultimo.

 Primo utente

Chi utilizza la sega a catena per la prima volta deve aver

seguito un addestramento pratico sull’uso della sega e

sull’attrezzatura per la protezione personale eseguito da

una persona esperta. I primi operatori devono

inizialmente esercitarsi con il taglio di tronchi su un

cavalletto per segare o su un telaio.

 Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a

quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non

utilizzare l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’influsso di

droghe, alcool o medicinali. Un momento di

disattenzione durante l’uso dell’apparecchio potrebbe

infatti causare lesioni serie.

 Prima dell’uso, acquisire familiarità con l’apparecchio

facendo riferimento alle istruzioni per l’uso.

 Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli

prescritti (vedere: utilizzo conforme alla finalità d’uso).

 Evitare di assumere posizioni anomale. Garantire un

supporto sicuro e mantenere in ogni momento

l’equilibrio.

 Indossare indumenti di lavoro appropriati:

− non indossare indumenti ampi o gioielli che

potrebbero incastrarsi nelle parti mobili

− scarpe antiscivolo (calzature di sicurezza)

− una retina per raccogliere i capelli lunghi

− Indossare abbigliamento per la protezione personale:

− cuffie di protezione

− occhiali protettivi o maschera

− guanti di protezione

− casco omologato nelle situazioni in cui occorre

prendere in considerazione l’eventualità di lesioni al

capo (ad es. durante lavori di abbattimento e taglio di

rilascio di alberi).

 Consigliamo di indossare una protezione per gli arti

inferiori.

 Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine

potrebbe causare incidenti.

 Tenere in considerazione gli influssi ambientali:

− non esporre la sega alla pioggia.

− Non usare la sega in ambienti umidi o bagnati.

− Sospendere il lavoro in caso di condizioni

atmosferiche sfavorevoli (pioggia, neve, ghiaccio,

vento) – pericolo di incidenti elevato!

− Garantire un’illuminazione adeguata.

− Non utilizzare la sega vicino a liquidi o gas

infiammabili.

 Non lasciare mai

la sega incustodita.

 Nelle pause di lavoro la sega a catena deve essere

posizionata in modo che non sia pericolosa per nessuno.

Assicurarsi che i non addetti non abbiamo accesso

alla sega a catena.

 La sega a catena non può essere utilizzata da persone

con età inferiore ai 18 anni.

 Tenere lontane eventuali altre persone.

 L’utente è responsabile dei sinistri o pericoli che si

verificano nei confronti di terze persone o delle relative

proprietà.

 L’operatore è responsabile nei confronti di terzi nella

zona di lavoro.

 Tenere lontani i bambini dalla zona di lavoro.

 Non lasciare che altre persone, in particolare i bambini,

tocchino l’utensile o il cavo.

Tenere queste persone lontane dalla zona di lavoro.

 L’utente deve proteggere se stesso dalle scariche

elettriche. Evitare il contatto del corpo con parti messe

a terra (ad es. tubi, radiatori, fornelli, frigoriferi, ecc.).

 Non utilizzare catene incrinate o la cui forma sia stata

modificata.

 Utilizzare solo catene bene affilate visto che le catene

consumate non solo aumentano il rischio di contraccolpi,

ma sovraccaricano anche il motore.

 Iniziare il taglio solo quando la catena della sega ha

raggiunto il numero di giri massimo.

 All’accensione, la sega deve essere sostenuta e

impugnata in modo sicuro. La catena e la lama

devono essere indipendenti l’una dall’altra.

 Non sovraccaricare la macchina! Si lavora al meglio e

nella massima sicurezza nel campo di potenza

specificato.

 Mettere in funzione la sega solo con i dispositivi di

protezione completi e correttamente montati; sulla

macchina non modificare nulla che potrebbe

compromettere la sicurezza.

 Non modificare l’apparecchio o parti di esso.



Non spruzzare acqua sull’apparecchio (fonte di pericolo

corrente elettrica).

 Conservare l’apparecchio in un luogo sicuro. Conservare

gli apparecchi inutilizzati in un locale asciutto, chiuso e

inaccessibile ai bambini.

 Spegnere la macchina e disinserire la spina di

alimentazione dalla presa nei seguenti casi:

− contatto della sega con suolo, pietre,

chiodi o altri corpo estranei;

B controllare immediatamente catena e

lama.

− interventi di riparazione;

− interventi di manutenzione e pulizia;

− eliminazione di anomalie;

− taglio di linee di collegamento;

− controlli dei conduttori di collegamento per accertarsi

che non siano aggrovigliati o danneggiati;

− trasporto;

− messa in tensione della catena;

− sostituzione della catena;

− abbandono della macchina (anche per interruzioni di

breve durata).

 Curare la sega con grande attenzione:

− conservare gli utensili affilati e puliti per poter

lavorare meglio e con maggiore sicurezza.

− Attenersi alle norme di manutenzione e alle istruzioni

per la lubrificazione e il cambio utensile.

− Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio, resina

e grasso.

92

 Controllare se la macchina presenta danneggiamenti:

− Prima di riutilizzare la macchina, è necessario

verificare attentamente se le protezioni o le parti

leggermente danneggiate funzionano in modo

corretto e secondo le disposizioni.

− Controllare se le parti mobili funzionano in modo

ottimale senza bloccarsi o se vi sono delle parti

danneggiate. Per assicurare un funzionamento

ottimale della sega, tutte le parti devono essere

montate in modo corretto e soddisfare tutte le

condizioni previste.

− Le protezioni e le parti danneggiate devono essere

riparate o sostituite a regola d’arte da parte di

un’officina specializzata autorizzata, a meno che le

istruzioni per l’uso non prevedano qualcosa di

diverso.

− Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o

illeggibili.

Sicurezza elettrica

 Esecuzione dei conduttori di collegamento

conformemente a IEC 60 245 (H 07 RN-F) con una

sezione dei fili di almeno

− 1,5 mm² nei cavi aventi una lunghezza fino a 25 m

− 2,5 mm² nei cavi aventi una lunghezza superiore a

25 m

 I conduttori di collegamento lunghi e sottili producono

una caduta di tensione. Il motore non raggiunge più la

sua potenza massima e il funzionamento

dell’apparecchio viene ridotto.

 Le spine e le prese volanti sui conduttori di

collegamento devono essere in gomma, PVC morbido o

altro materiale termoplastico della stessa consistenza

meccanica o rivestite con questo materiale.

 La presa a innesto del conduttore di collegamento deve

essere protetta da spruzzi d’acqua.

 Durante la posa dei conduttori di collegamento

assicurarsi che non siano danneggiati, schiacciati o rotti

e che il connettore non sia umido.

 Non utilizzare il cavo per scopi per i quali non sia adatto

Proteggere il cavo da calore, olio e bordi affilati. Non

utilizzare il cavo per disinserire la spina dalla presa.

 In caso d’uso di una bobina per cavi, svolgere

completamente il cavo.

 Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli

quando sono danneggiati.

 Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi.

 All’aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente

omologati e contrassegnati in modo adeguato.

 Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori.

 Non cavallottare mai i dispositivi di protezione né

metterli fuori servizio.

 Collegare l’apparecchio con l’interruttore di sicurezza

per correnti di guasto (30 mA).

Il collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti

elettriche della macchina devono essere seguiti da un

elettricista autorizzato o da uno dei nostri centri di

assistenza. Attenersi alle disposizioni locali, in

particolare in merito alle misure di sicurezza.

Le riparazioni su altri componenti della macchina

devono essere eseguite dal costruttore o da uno dei

suoi centri di assistenza.

Utilizzare solo pezzi di ricambio originali. L’utilizzo di

pezzi di ricambio e di accessori diversi potrebbe

causare incidenti per l’utente. Il costruttore declina ogni

responsabilità per i danni da ciò risultanti.

M

o

n

t

a

g

i

o

Collegare la sega alla rete di alimentazione solo dopo

l’assemblaggio completo.

Pericolo di lesioni!

Indossare guanti di protezione durante l’assemblaggio.

B Posizionare la sega su una superficie piana con il

motore rivolto verso il basso. 1

B Rimuovere la copertura (10) allentando la vite di

fissaggio (11). 1

B Inserire le catene nella fessura di guida intorno alla

lama. Verificare il senso di rotazione corretto delle

maglie della catena. 2

B Montare la lama. 3

B Durante il montaggio, assicurarsi che le maglie della

catena si trovino correttamente nell’apertura di guida e

sul rocchetto (13). 4

È difficoltoso posizionare la sega a catena nel rocchetto?

Girare il tendicatena (22) in senso antiorario, fino a

quando la catena può essere collocata sul rocchetto

facilmente. Ruotare il tendicatena (22) in senso orario

sino a quando la sega è fissata saldamente.

B Riapplicare la copertura (10).

B Tendere la catena come descritto nella sezione “Messa

in tensione della catena della sega”.

P

r

i

m

a

d

e

l

a

p

r

i

m

a

m

e

s

a

i

n

f

u

n

z

i

o

n

e

Lubrificazione della catena

La sega viene fornita senza olio per catene.

L’uso della sega senza olio comporta un

danneggiamento della sega stessa.

La durata e la capacità di taglio della catena dipende da una

lubrificazione ottimale. Durante l’uso, la sega a catena viene

lubrificata automaticamente per mezzo del canale di

alimentazione dell’olio.

Riempimento del serbatoio dell’olio:5

B Posizionare la sega a catena su una base adeguata.

B Svitare il tappo di chiusura del serbatoio dell’olio (9).

93

B Riempire il serbatoio dell’olio con olio per catene

degradabile (ca. 100 ml). Verificare il livello dell’olio

tramite l’apertura di controllo (17). Per facilitare il

riempimento, utilizzare un imbuto.

Durante il riempimento, assicurarsi che nel serbatoio

dell’olio non si infiltri sporco.

B Riavvitare il tappo di chiusura del serbatoio dell’olio.

Al primo riempimento o dopo avere riempito un

serbatoio completamente vuoto premere per circa 10

volte il "primer" per pompare l'olio nel circuito.

 Non utilizzare mai olio riciclato o olio vecchio. In caso

d’impiego di olio non consentito per seghe a catena, la

garanzia si estingue.

M

e

s

a

i

n

f

u

n

z

i

o

n

e

L Allacciamento alla rete

 Confrontare la tensione specificata nella targhetta, ad

esempio 230 V, con la tensione di rete e collegare

correttamente la sega alla presa a massa

corrispondente.

L utilizzare la presa con contatto di terra, tensione di

rete 230 Volt con interruttore di sicurezza per correnti di

guasto (interruttore a corrente di guasto 30 mA).

 Usare prolunghe con sezione sufficiente.

L Protezione della rete

16 A inerte

Accensione/spegnimento

Non utilizzare apparecchi in cui

− l’interruttore non possa essere acceso e spento.

− il freno della catena e del motore non funzionino

regolarmente.

Gli interruttori danneggiati devono essere immediata-

mente riparati o sostituiti dal servizio clienti.

All’accensione, la sega deve essere sostenuta e

impugnata in modo sicuro. La catena e la lama devono

essere indipendenti l’una dall’altra.

Accensione

Premere e trattenere il blocco dell’accensione (5).

Successivamente, azionare l’interruttore di accensione/

spegnimento (6). Rilasciare il blocco dell’accensione.

Spegnimento 6

Rilasciare l’interruttore di accensione/spegnimento.

Freno della catena

Il freno della catena è un meccanismo di protezione che

viene attivato dalla protezione della mano anteriore o dal

rilascio dell'interruttore di accensione/spegnimento in caso

di contraccolpo della sega. La catena della sega si arresta

immediatamente (< 0,1 s).

Controllo del freno della catena

Controllare il funzionamento del freno della catena

periodicamente.

B Portare il dispositivo di sgancio del freno della catena (3)

in pos. 2 ed accendere la sega. 7

Pos. 2 = freno della catena attivo

la catena non si avvia

B Portare il dispositivo di sgancio del freno della catena (3)

in pos. 1 ed accendere la sega. 8

Pos. 1 = freno della catena sganciato

la catena si avvia

Messa in tensione della catena della

sega

• Prima di regolare o controllare la tensione della catena

della sega, staccare la spina di rete.

• Indossare guanti di protezione per evitare lesioni.

Verificare la tensione della catena

B prima di iniziare il lavoro

B dopo i primi tagli

B regolarmente ogni 10 minuti durante il taglio.

 Solo con una catena ben tesa e una lubrificazione

sufficiente è possibile contribuire positivamente alla lunga

durata dell’apparecchio.

L Osservare quanto segue:

B una catena nuova deve essere rimessa in tensione più

spesso fino a quando si è allungata.

B Quando si è riscaldata a temperatura ambiente, la

catena si dilata e occorre rimetterla in tensione.

Dopo il termine dei lavori di taglio, rilasciare la

catena della sega, in quanto durante il raffreddamento si

genererebbero altrimenti tensioni eccessive nella catena.

B Se la catena vibra o se esce dalla guida, rimetterla

immediatamente in tensione.

Mettere in tensione la catena:

1. Posizionare la sega su una superficie piana con il

motore rivolto verso il basso.

2. Allentare la vite di fissaggio (11) di 1-2 giri in senso

antiorario. 9

3. Girare gradualmente l’anello di serraggio della catena

(12) in senso orario fino a raggiungere la tensione della

catena corretta. L’effetto a incastro impedisce che la

tensione della catena venga rilasciata. 9

94

L Viene contemporaneamente girata anche la vite di

fissaggio (11) che deve eventualmente essere riallentata

durante il processo di serraggio.

4. La catena è tesa correttamente quando al centro della

lama può essere sollevata di ca. 3-4 mm. 10

5. Girare l’anello di serraggio della catena (12) in senso

antiorario se la catena è troppo tesa.

6. Stringere di nuovo la vite di fissaggio manualmente.

7. Verificare che le maglie della catena si trovino

correttamente nell’apertura di guida della lama.

L

a

v

o

r

o

c

o

n

l

a

s

e

g

a

c

a

t

e

n

a

Prima dell’uso della sega

Prima della messa in funzione e regolarmente durante il

taglio, eseguire i seguenti controlli:

B la sega è montata completamente e correttamente?

B La sega si trova in uno stato accettabile e sicuro?

B Il serbatoio dell’olio è pieno?

Controllare regolarmente il livello dell’olio tramite

l’apertura di controllo (17). Rabboccare immediatamente

quando viene indicato il livello “MIN”, in modo che la

catena della sega non funzioni a secco.

B La catena è tesa correttamente?

Osservare i punti nella sezione “Messa in tensione della

catena della sega”.

B La catena è affilata correttamente?

Solo con una catena affilata è possibile lavorare in modo

ottimale e sicuro.

B Il freno della catena è sganciato e funziona

correttamente?

Il dispositivo di sgancio del freno della catena (3) deve

trovarsi in pos. 1. Osservare i punti nella sezione

“Controllo della catena della sega”.

B L’impugnatura è pulita e asciutta, nonché priva di

olio e resina?

B La postazione di lavoro è priva di pericoli di

inciampo?

B È stata indossata l’attrezzatura protettiva

necessaria?

B Sono state lette e comprese tutte le istruzioni?

B La spina di rete e il cavo di prolunga sono in buono

stato?

Non utilizzare conduttori difettosi.

B Il cavo di prolunga è posato correttamente? 11

Collegare la spina dell’apparecchio al cavo di prolunga.

Formare quindi un cappio stretto con il

cavo di prolunga

e inserirlo nel passaggio di sicurezza. Successivamente,

agganciare il cappio al gancio. Il collegamento a innesto

è ora assicurato contro allentamenti accidentali.

Durante il lavoro, assicurarsi che il cavo di prolunga

venga sempre tenuto lontano dalla sega verso il retro,

all’esterno dell'area della catena e del materiale da

tagliare.

Contraccolpo della sega

Cosa si intende per contraccolpo della sega? Il contraccolpo

della sega è l’improvviso sobbalzo della sega in funzione in

direzione dell’operatore.

Questo si verifica quando

− la punta della lama tocca (accidentalmente) il materiale

da tagliare o altri oggetti solidi;

− la catena si blocca.

La sega reagisce incontrollatamente e causa spesso gravi

lesioni a carico dell’operatore.

Eseguire tagli laterali, obliqui e longitudinali con

estrema cautela, in quanto durante queste operazioni non

viene inserita la griffa di arresto (16).

Come evitare il contraccolpo della

sega?

− Non tagliare mai con la punta della lama. 12

− Non segare mai con il bordo superiore della punta della

lama. 13

− Tenere sempre la sega il più orizzontale possibile. 15

− Iniziare il taglio solo a catena in funzione.

− Non accendere mai la macchina a catena appoggiata.

− Lavorare solo con una catena tagliente o correttamente

affilata.

− Non lavorare mai con catene lente o consumate.

− Utilizzare solo catene tese correttamente.

− Impugnare sempre la sega con forza utilizzando

entrambe le mani.

− Utilizzare la griffa di arresto come leva. 16

− Non lavorare mai sopra l’altezza delle spalle.

− Non tagliare mai più rami in una volta sola. Durante il

taglio di rilascio, assicurarsi di non toccare altri rami.

− Per segare in lungo, utilizzare possibilmente un

cavalletto.

− I tagli verticali possono essere eseguiti esclusivamente

da personale addestrato.

Comportamento generale durante

l’uso della sega

+ Non lavorare mai su neve, ghiaccio o legno appena

scortecciato – pericolo di scivolamento.

+ Non lavorare mai in condizioni d'illuminazione

insufficiente (ad es. in caso di nebbia, pioggia, nevischio

o all’imbrunire). Potrebbe risultare difficile riconoscere le

condizioni dell’area di caduta - pericolo di infortuni.

+ L'area di lavoro deve essere sicura e delimitata.

+ Evitare di assumere posizioni anomale. Mantenere

sempre l’equilibrio. Non lavorare con il busto proteso in

avanti.

+ Utilizzare la sega solo con un supporto sicuro. Tenere la

sega leggermente a destra del proprio corpo.

+ Non utilizzare la sega per sollevare o spostare legname.

+ Assicurarsi che il legno sia privo di corpi estranei (pietre,

chiodi, ecc.).

95

+ Impugnare la sega sempre con entrambe le mani, la

sinistra sulla maniglia anteriore (4) e la destra su quella

posteriore (17). Non segare mai con una sola mano. 14

+ Assicurarsi che il legno non si giri durante il taglio.

+ Tagliare il legno scheggiato prestando attenzione.

Sussiste il pericolo di lesioni dovuto ai pezzi di legno

incrinati.

+ Avviare la catena prima di appoggiarla sul legno.

+ Tagliare il materiale solo con il bordo inferiore. Il taglio

con il bordo superiore genera un contraccolpo.

+ Utilizzare la sega nella posizione più orizzontale

possibile.

+ Utilizzare la griffa di arresto (16) per il fissaggio della

sega sul legno. Utilizzare la griffa come leva durante il

taglio. 16

+ Durante il taglio di rami spessi o di tronchi, spostare la

griffa (16) in un punto più basso. Per farlo, sganciare la

griffa dal legno e incastrarla di nuovo più in basso. A

questo proposito, non rimuovere la sega dal taglio.

+ Lasciare funzionare la sega generando una leggera

pressione di leva tramite la griffa. Non spingere con

forza durante il taglio.

+ Non lavorare mai

− con le braccia tese

− in punti difficili da raggiungere

− su scale, ponteggi o alberi.

+ Non tagliare mai con la sega al di sopra dell’altezza delle

spalle.

+ Non sovraccaricare la sega. Si ottengono i risultati di

taglio migliori a velocità della catena costante.

+ Prestare attenzione al termine di un taglio. Non appena

la sega esce dal legno, la forza del peso cambia.

Pericolo di lesioni a carico di gambe e piedi.

+ Rimuovere la sega dal taglio solo a catena in funzione.

+ Non toccare mai reti metalliche di recinzione o il suolo

con la sega in funzione.

+ Spegnere la sega tra un taglio e l’altro quando occorre

eseguire più tagli.

+ Se la catena della sega si blocca nel legno, spegnere

immediatamente l’apparecchio e staccare la spina. Non

utilizzare cunei per liberare la lama.

+ Eseguire pause durante il taglio, in modo da lasciar

raffreddare il motore elettrico.

Indicazioni supplementari per il

taglio di tronchi

+ Non collocare mai il tronco da segare sulla terra.

Supportare il tronco in modo che il taglio non si colmi e

che la catena non si blocchi. Utilizzare un supporto

sicuro (ad es. un cavalletto). Evitare il contatto a terra

della punta della lama o della catena della sega.

+ Allineare i tronchi più corti prima del taglio e bloccarli.

+ Evitare di segare boscaglia sottile o legnate tagliato. La

sega a catena non è adatta per questi lavori.

+ Eseguire tagli longitudinali prestando particolare

attenzione, in quanto la griffa di arresto non viene

utilizzata. Evitare il contraccolpo guidando la sega ad

angolo piatto.

+ Durante i lavori in pendenza, stare sempre al di sopra o

a lato del tronco o del materiale da tagliare in piano.

Assicurarsi che i tronchi non rotolino via.

Indicazioni supplementari per il

taglio del legno in tensione/taglio di

rilascio

Se rami, alberi o legname in tensione vengono rilasciati da

tale stato mediante il taglio, occorre prestare la massima

attenzione. Il materiale tagliato può reagire in maniera

totalmente incontrollata e causare gravi lesioni o il decesso.

Tali interventi dovrebbero essere eseguiti

esclusivamente da personale addestrato.

Durante l’esecuzione di tutti i lavori, iniziare il taglio di

rilascio sempre prima sul lato di spinta

n e quindi troncare

o - la sega potrebbe altrimenti bloccarsi o generare un

contraccolpo.

Legno in tensione sul lato superiore 17

n Iniziare il taglio dal basso (un terzo del diametro del

tronco) verso l’alto.

o Eseguire poi un secondo taglio di separazione del

tronco nello stesso punto, tuttavia partendo dall’alto.

Legno in tensione sul lato inferiore 18

n Iniziare il taglio dall’alto (un terzo del diametro del

tronco) verso il basso.

o Eseguire poi un secondo taglio di separazione del

tronco nello stesso punto, tuttavia partendo dal basso.

Tronchi spessi e tensione elevata 19

n Iniziare il taglio dal basso (un terzo del diametro del

tronco) verso l’alto.

o Eseguire poi un secondo taglio di separazione del

tronco a distanza dal primo taglio partendo dall’alto.

Taglio di rilascio 20

n Effettuare un taglio a 15 cm di distanza sul tronco dal

basso (1/3 del diametro del tronco).

o Eseguire quindi il secondo taglio di separazione del

ramo spostandosi di ca. altri 8 cm verso l’esterno,

partendo dall'alto.

p Per rimuovere la parte residua, tagliare il ramo vicino al

tronco partendo da un terzo a cominciare dal basso.

q Eseguire il secondo taglio di separazione del pezzo

residuo, partendo dall'alto.

96

Indicazioni supplementari per

l’abbattimento di alberi

Indossare sempre il casco per proteggersi dalla caduta

dei rami.

+ Attenersi alla lunghezza della lama. Possono essere

tagliati solo alberi il cui diametro del tronco sia inferiore

alla lunghezza della lama.

+ Verificarlo prima di iniziare il lavoro. Assicurarsi che

nessuna persona o animale sosti nell’area di caduta

(distanza minima di 2 volte la lunghezza dell’albero).

+ Accertarsi che l’area di lavoro intorno al tronco sia priva

di pericoli di inciampo e verificare di avere una via di

fuga priva di ostacoli. 21

+ Garantire un supporto sicuro.

+ Suggerimento:

prima di abbattere un albero, stabilire la direzione di

caduta. Prendere quindi in considerazione il baricentro

della chioma dell’albero, gli alberi adiacenti, la direzione

della pendenza, lo stato di salute dell’albero e la

direzione del vento. Su questo lato viene praticato

l’intaglio di abbattimento.

+ Come abbattere un albero: 22

B pulire l’area di lavoro sul tronco da rami di disturbo,

sterpaglia e ostacoli.

B Pulire accuratamente la base del tronco – sabbia,

pietre ed altri corpi estranei possono smussare la

catena.

B Prendere in considerazione lo stato di salute

dell’albero – prestare attenzione in caso di tronchi

con danneggiamenti o legno morto (legno secco,

marcio o inaridito).

B Praticare un intaglio nel tronco profondo ca. 1/3 del

diametro dell’albero. Cominciare prima con il taglio

orizzontale e quindi eseguire un secondo taglio

dall’alto, osservando un angolo di 45°.

B Segare quindi sul lato opposto del tronco eseguendo

un taglio di abbattimento orizzontale. Questo taglio

dovrebbe essere eseguito leggermente più in alto

(ca. 4 cm) rispetto all’intaglio di abbattimento

orizzontale.

B Non segare mai il tronco in nessun caso. Deve

rimanere ca. 1/10 del diametro del tronco. Se

l’albero

comincia a cadere prima del tempo, rimuovere

immediatamente la sega dal taglio e arretrare o

spostarsi di lato.

B Inserire un cuneo nel taglio di abbattimento

orizzontale per far cadere l’albero.

B Quando l’albero comincia a cadere, prestare

attenzione alla caduta di rami o frasche.

M

a

n

u

t

e

n

z

i

o

n

e

p

u

l

i

z

i

a

Prima di ogni intervento di

manutenzione e pulizia

− Spegnere l’apparecchio

− Attendere l’arresto della sega

− Disinserire la spina di alimentazione

Gli interventi di manutenzione e pulizia più approfonditi

rispetto a quelli descritti nel presente capitolo devono essere

effettuati esclusivamente dal produttore o dalle ditte indicate

dal produttore.

I dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la

pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto.

Utilizzare solo pezzi originali. Pezzi diversi potrebbero

causare danni e lesioni imprevedibili.

Manutenzione

Indossare guanti per evitare possibili lesioni.

Per garantire un uso prolungato ed affidabile delle seghe a

catena, eseguire regolarmente i seguenti interventi di

manutenzione.

Verificare che la sega non presenti danneggiamenti visibili

come

− catena allentata, sganciata o danneggiata

− fissaggio allentato

− componenti usurati o danneggiati.

Dopo ogni uso controllare quanto segue:

− usura, in particolare sulla catena, sulla lama e sul

rocchetto;

− coperture o dispositivi di protezione montati corretta-

mente e intatti.

Le riparazioni necessarie o gli interventi di manutenzione

devono essere eseguiti prima dell’uso della sega a catena.

Affilatura della catena

Per affilare una catena sono necessarie alcune conoscenze

tecniche. Far affilare la catena da un’azienda specializzata.

La catena della sega può essere affilata direttamente con il

nostro affilatatene KSG 220 (codice art.: 302360).

Solo con una catena affilata e pulita è possibile lavorare

in modo sicuro e ottimale.

Sostituzione della catena della sega

e della lama

La catena e la lama sono esposte a forti sollecitazioni di

usura. Sostituire immediatamente la catena e la lama

quando il loro funzionamento ottimale non è più garantito.

97

B Posizionare la sega su una superficie piana con il

motore rivolto verso il basso.

B Rimuovere la copertura (10) allentando la vite di

fissaggio (11). 1

B Girare il tendicatena (22) in senso antiorario per

allentare leggermente la catena. 3

B Rimuovere la lama con la catena.

B Pulire a fondo l’apertura di guida se viene sostituita solo

la catena.

B Durante il montaggio, assicurarsi che le maglie della

catena si trovino correttamente nell’apertura di guida e

sul rocchetto (13). 4

Ruotare il tendicatena (22) in senso orario sino a quando

la sega è fissata.

B Riapplicare la copertura (10).

B Tendere la catena come descritto nella sezione “Messa

in tensione della catena della sega”.

Rocchetto per catena

La sollecitazione del rocchetto (13) è particolarmente

elevata. Controllare regolarmente che i denti del rocchetto

non siano usurati o danneggiati.

Un rocchetto usurato o danneggiato riduce la durata della

catena e dovrebbe essere quindi sostituito immediatamente

dal servizio di assistenza.

Controllo della lubrificazione

automatica della catena

Controllare il funzionamento della lubrificazione automatica

della catena, accendendo la sega e tenendola verso in

basso con la punta rivolta in direzione di un cartone o di un

pezzo di carta.

Non toccare a terra con la catena. Osservare la

distanza di sicurezza di 20 cm.

Se durante il controllo si osserva una traccia d’olio in

aumento, ciò significa che la lubrificazione automatica della

catena funziona in maniera ottimale.

Se invece non si osserva alcuna traccia d’olio nonostante il

serbatoio dell’olio sia pieno:

B pulire il canale di alimentazione dell’olio (14) e il foro di

serraggio della catena superiore (15). 23

B Se anche questa operazione non dà esito positivo,

rivolgersi al servizio di assistenza.

Pulizia

Pulire accuratamente la sega dopo ogni uso, in modo da

preservare il funzionamento ottimale.

B Pulire l’alloggiamento con una spazzola morbida o uno

straccio bagnato.

Non utilizzare acqua, solventi e lucidanti.

B Assicurarsi che lo sfiato per il raffreddamento del motore

non sia ostruita (pericolo di surriscaldamento).

B Dopo un uso prolungato (1-3 ore), smontare la

copertura, la lama e la catena e pulirle con una

spazzola. 24

B In caso di forte accumulo di sporco o di resinificazione,

lasciare la catena in un recipiente con un detergente

specifico per alcune ore. Successivamente, sciacquare

la catena con acqua pulita.

B Eliminare tutte le incrostazioni dal rocchetto e dal

fissaggio della lama con una spazzola.

B Pulire il canale di alimentazione dell’olio con uno straccio

pulito.

T

r

a

s

p

o

r

t

o

Disinserire la spina di alimentazione

prima di ogni trasporto.

Trasportare la sega solo con copricatena applicato.

C

o

n

s

e

r

v

a

z

i

o

n

e

+ Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto

e chiuso lontano dalla portata dei bambini.

+ Prima di un periodo di conservazione di lunga

durata prestare attenzione a quanto segue per

prolungare il ciclo di vita della sega e

garantire un

facile azionamento della stessa:

B Effettuare una pulizia di fondo.

B Scaricare l’olio dal serbatoio.

Suggerimento:

alcuni oli per catene tendono ad incrostarsi con il

tempo. Pertanto, il sistema di lubrificazione dovrebbe

essere lavato con un detergente specifico per seghe

a catena prima di uno stoccaggio prolungato.

Versare il detergente fino a metà serbatoio (ca. 50

ml). Chiudere il serbatoio. Accendere la sega senza

lama e catena montate fino a quando tutto il

detergente è uscito dal foro dell'olio della sega.

B

Immergere brevemente la catena in un bagno d’olio

e quindi avvolgerla in carta oleata.

98

P

o

s

i

b

i

l

i

g

u

a

s

t

i

Prima di rimuovere qualsiasi guasto

− Spegnere l’apparecchio

− Attendere l’arresto della sega

− Disinserire la spina di alimentazione

 Dopo la rimozione di qualsiasi guasto, mettere nuovamente in funzione e controllare tutti i dispositivi di protezione.

Guasto Possibile causa Eliminazione

La sega a catena non si avvia dopo

l’accensione

Â Freno della catena

Â Assenza di corrente

Â Cavo di prolunga danneggiato

Â Spina, motore o interruttore difettosi

Â Sganciare il freno della catena

Â Controllare l’alimentazione elettrica,

la presa e il fusibile

Â Controllare il cavo di prolunga e

sostituirlo immediatamente se

difettoso

Â Far controllare o far riparare da un

elettricista autorizzato il motore o

l’interruttore, oppure farli sostituire

con pezzi di ricambio originali

La sega funziona a singhiozzo Â Contatto esterno difettoso

Â Contatto interno difettoso

Â Interruttore di accensione/

spegnimento difettoso

Â Rivolgersi al servizio assistenza

La sega strappa, vibra o non taglia Â Catena consumata

Â Catena usurata

Â Tensione della catena

Â Catena non montata correttamente

(denti rivolti in direzione errata)

Â Far affilare o sostituire la catena

Â Sostituite la catena

Â Controllare e regolare la tensione

della catena

Â Rimontare la catena

La sega non funziona a piena capacità Â Cavo di prolunga troppo lungo o

sezione troppo piccola

Â Presa troppo lontana dal

collegamento principale

Â Utilizzare un cavo di prolunga di

sezione sufficiente

Â Utilizzare una presa più vicina

all’area di lavoro

La catena della sega si riscalda Â Assenza di olio nel serbatoio

Â Canale di alimentazione dell’olio

ostruito

Â Tensione della catena eccessiva

Â Catena consumata

Â Rabboccare l’olio

Â Pulire il canale di alimentazione

dell’olio

Â Regolare la tensione della catena

Â Far affilare o sostituire la catena

Nessuna lubrificazione della catena Â Assenza di olio nel serbatoio

Â Canale di alimentazione dell’olio

ostruito

Â Rabboccare l’olio

Â Pulire il canale di alimentazione

dell’olio

99

D

a

t

i

t

e

c

n

i

c

i

Tipo KS 2001/40 KS 2201/40

Potenza motore P

1

2000 W 2200 W

Tensione di rete 230 V~

Frequenza di rete 50 Hz

Numero di giri a vuoto n

0

7600 min

–1

Fusibile di alimentazione 16 A inerte

Lunghezza della lama 400 mm

Velocità della catena 13,5 m/s

Capacità max. del serbatoio dell’olio 150 ml

Classe di protezione

ΙΙ /

Tempo di decelerazione del freno della catena 0,1 sek.

Peso ca. 5,9 kg

livello di potenza sonora misurata L

WA

livello di potenza sonora garantita L

WA

104 dB (A) (misurazione secondo la direttiva 2000/14/CE)

105 dB (A) (misurazione secondo la direttiva 2000/14/CE)

Livello di pressione sonora L

PA

94,3 dB (A) (misurazione secondo la direttiva 2000/14/CE)

Vibrazione mano-braccio anteriore (conforme a EN 1033/DIN 45675)

Vibrazione mano-braccio posteriore (conforme a EN 1033/DIN 45675)

a

vhw

= < 3,39 m/s²

a

vhw

= < 3,69 m/s²

G

a

r

a

n

t

i

e

Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata.

D

e

s

c

r

i

z

i

o

n

e

d

e

l

’

a

p

a

r

e

c

h

i

o

/

P

e

z

i

d

e

r

i

c

a

m

b

i

o

Posizione N.

ordinazione

Denominazione Posizione N.

ordinazione

Denominazione

1

362645

Lama 13

362923

Rocchetto per catena

2

362992

Catena 14

Canale di alimentazione dell’olio

3

362623

Dispositivo di sgancio del freno

della catena

15

Foro di serraggio della catena

superiore

4

362624

Maniglia anteriore 16

362626

Griffa di arresto

5

Blocco dell’accensione 17

Maniglia posteriore

6

Interruttore di

accensione/spegnimento

18

362921

Copricatena

7

Sfiato del motore 19

362622

Etichette di sicurezza

8

Linea dell’apparecchio con spina 20

362627

Set di spazzole di carbone

(senza immagine)

9

362610

Tappo di chiusura del serbatoio

dell’olio

21

362928

Olio per catene, flacone da 100

ml

10

362625

Copertura 22

Tendicatena (senza immagine)

11

Vite di fissaggio

400144

Olio per catene 1 l

12

Anello di serraggio della catena

La pagina sta caricando ...

ATIKA KS 2001 Manuale del proprietario

ATIKA KS 2001 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti