Miele S240 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

g

Περιγραφή συσκευής. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Υπδείεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Πρστασία περιάλλντς. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Πρετιµασία της σκύπας για λειτυργία. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Συνδευτικά εαρτήµατα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ρύγς για γωνίες και πτυές. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ακρφύσι για ταπετσαρίες επίπλων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ειρισµς. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ετύλιγµα και τύλιγµα τυ καλωδίυ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Λειτυργία και διακπή. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Επιλγή ισύς αναρρφησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ρύθµιση αλίδας αέρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Μεταφρά και φύλαη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Σύστηµα παρκαρίσµατς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ένδειη για την αλλαγή της σακύλας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Πτε πρέπει να αλλάετε σακύλα και φίλτρα;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Πύ θα αγράσετε σακύλες και φίλτρα;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Πώς αλλάετε σακύλα και φίλτρα: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Αλλαγή τυ συλλέκτη κλωστών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Περιπίηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Τι πρέπει να κάνετε, ταν ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Πρσθετα εαρτήµατα πυ µπρείτε να αγράσετε. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3

I

Descrizione apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Prima dell’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Accessori in dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Bocchetta a lancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Bocchetta per poltrone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Arrotolare e srotolare il cavo d’allacciamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Inserimento e disinserimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Scegliere la potenza d’aspirazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Aprire la valvola aria secondaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Per trasportare e riporre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Park-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Indicatore sostituzione sacchetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Quando devono essere sostituiti il sacchetto polvere in PC e i filtri? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Dove richiedere sacchetti polvere in PC e filtri?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sostituire il sacchetto polvere in PC ed i filtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Sostituire i dispositivi alzafili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Guasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ulteriori accessori su richiesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4

La pagina sta caricando ...

Descrizione apparecchio

a Cavo d’allacciamento

b Tasto pedale arrolgicavo

c Selettore potenza aspirante*

d Interruttore avvio-arresto

e Tasto di sbloccaggio per scomparto

accessori

f Indicatore sostituzione sacchetto

g Bocchettone ad angolo

h Tasto di chiusura coperchio vano polvere

i Tubo presa

j Valvola aria secondaria

k Tasto di bloccaggio

l Tubo aspirante*

m Pulsante di regolazione*

n Supporto tubo ribaltabile*

o Maniglia portante

p Park-System

q Bocchetta a pavimento

r Sacchetto polvere in PC

s Filtro vano polvere (protezione motore)

t Filtro sfiato (Super air clean)

La figura illustra la dotazione massima

dell’aspirapolvere.

A seconda del modello, gli accessori contrasse

-

gnati con * possono differire dalla descrizione

oppure non essere compresi.

Descrição do aparelho

a Cabo de ligação

b Travão do cabo

c Selector de potência*

d Tecla ligar/desligar

e Tecla para abrir a tampa do comparti-

mento de acessórios

f Indicador de substituição do filtro *

g Canhão

h Tecla da tampa de acesso ao saco

i Pega

j Regulador de ar

k Tecla de bloqueio

l Tubo de aspiração*

m Botão regulador*

n Suporte do tubo*

o Pega

p Park-System

q Escova de aspiração

r Saco do pó

s Filtro interior (Protecção do motor)

t Filtro evacuação do ar (Super air clean)

A figura mostra um aspirador com todo o equipa

-

mento adicional existente.

Conforme o modelo do seu aspirador, ele poderá

estar ou não equipado com os acessórios

mencionados com *.

9

La pagina sta caricando ...

I Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

L’apparecchio è conforme alle vigenti norme

di sicurezza. L’uso improprio può comunque

provocare danni a persone e/o cose. Legge

-

re attentamente l’istruzione d’uso prima di

mettere in funzione l’apparecchio. In questo

modo si evitano danni sia a se stessi che

all’apparecchio. Conservare con cura la pre

-

sente istruzione d’uso.

Impiego corretto

Questo aspirapolvere può essere utilizzato

esclusivamente in ambito domestico, per

l’aspirazione di materiali asciutti. Non usare

l’aspirapolvere su persone o animali.

Altri tipi di impiego nonché modifiche all’apparec

-

chio sono effettuati a proprio rischio e possono

essere pericolosi.

La casa produttrice non risponde di danni che

derivano da uso improprio o da impostazioni non

corrette dell’apparecchio.

Se ci sono bambini in casa

Non permettere ai bambini di usare l’aspira-

polvere, se non sotto stretta sorveglianza.

Prima dell’impiego

Prima di mettere in funzione l’apparecchio

controllare che non vi siano danni visibili

esternamente; non mettere in funzione un aspira

-

polvere danneggiato, potrebbe infatti mettere a

rischio la Vostra sicurezza.

Confrontare i valori di allacciamento (tensio

-

ne rete e frequenza) riportati sulla targhetta

dati dell’aspirapolvere con quelli dell’impianto

elettrico. I valori di apparecchio e impianto devo

-

no assolutamente coincidere, altrimenti possono

verificarsi dei danni.

La presa elettrica deve essere protetta da

un fusibile con 16 A oppure 10 A ritardato.

Uso quotidiano

Disinserite sempre l’aspirapolvere quando

cambiate accessorio, soprattutto se si tratta

di allacciare una spazzola elettrica o una turbo

-

spazzola.

Non mettere in funzione l’aspirapolvere sen

-

za sacchetto in PC, filtro vano polvere e fil

-

tro di sfiato, altrimenti potrebbe danneggiarsi.

Se il sacchetto polvere in PC non è inserito,

è impossibile chiudere il coperchio del vano

polvere. Non forzare!

Nella parte inferiore della presa tubo di que

-

sto aspirapolvere si trova un inserto in me

-

tallo per evitare gli effetti sgradevoli delle scari

-

che elettrostatiche. Fare in modo, mentre si passa

l’aspirapolvere, di chiudere la mano intorno a

questo inserto di metallo in modo che le cariche

elettrostatiche vengano annullate.

Non aspirare sostanze liquide né umide. Ciò

potrebbe causare gravi anomalie di funzio-

namento nonché compromettere il sistema di pro-

tezione contro scosse elettriche. Prima di passare

l’aspirapolvere su moquette e/o tappeti lavati o

inumiditi, aspettare che siano completamente

asciutti.

Non aspirare oggetti ardenti o incandescen-

ti, come ad es. sigarette, né cenere o car-

bone apparentemente spenti, potrebbero incen

-

diare l’apparecchio.

Non aspirare il toner. Il toner, ad es. delle

stampanti o delle fotocopiatrici, può condur

-

re elettricità. Inoltre potrebbe succedere che non

venga filtrato completamente dal sistema di filtri

dell’aspirapolvere e che venga quindi reimmesso

nell’ambiente.

Non aspirare sostanze facilmente infiamma

-

bili o esplosive, né gas; non passare l’as

-

pirapolvere nemmeno in locali dove tali sostanze

sono depositate. L’aspirapolvere potrebbe esplo

-

dere.

Non aspirare oggetti pesanti, duri oppure

appuntiti. L’aspirapolvere potrebbe intasarsi

e risultarne danneggiato.

Utilizzando bocchette o tubo aspirante, evi

-

tare di aspirare in prossimità della testa. Pe

-

ricolo di ferirsi!

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

14

Non utilizzare il cavo di allacciamento per

trasportare l’aspirapolvere e staccare

l’apparecchio dalla corrente afferrando la spina

senza tirare il cavo.

–

Non trascinare il cavo su spigoli appuntiti né

schiacciarlo ad esempio sotto le porte.

–

Evitare di passare ripetutamente

l’aspirapolvere sul cavo.

Il cavo, la spina e la presa potrebbero danneg

-

giarsi e mettere in pericolo la Vostra sicurezza. Se

si fossero danneggiati, non mettere assolutamen

-

te in funzione l’apparecchio.

Tenere d’occhio l’indicazione sostituzione

sacchetto e controllare, nonché sostituire il

sacchetto polvere in PC quando ne viene segna

-

lata la saturazione.

Con l’occasione controllate, nonché sostituite an

-

che il filtro di sfiato e il filtro vano motore. Se il

sacchetto polvere in PC o i filtri sono saturi la po-

tenza aspirante dell’apparecchio risulta ridotta.

L’aspirapolvere potrebbe inoltre surriscaldarsi al

punto da essere disinserito dal limitatore di tem-

peratura (si veda al capitolo "Guasti, cosa fare?").

Impiego degli accessori

La presa situata sull’aspirapolvere (a secon-

da del modello) deve essere utilizzata sola-

mente per allacciare la spazzola elettrica Miele il

-

lustrata nella presente istruzione d’uso.

Se è in azione una spazzola elettrica oppure

una turbospazzola Miele, non avvicinare le

mani al rullo rotante della spazzola; pericolo di fe

-

rirsi!

Nel caso di impiego della presa tubo senza

innesto di accessori, controllare che non sia

danneggiata. Pericolo di ferirsi!

I sacchetti polvere in PC sono usa e getta e

non possono essere riutilizzati. I pori intasati

riducono la potenza aspirante dell’apparecchio.

Utilizzare solamente sacchetti polvere in

PC, filtri e accessori originali Miele. Sola

-

mente per questi infatti la casa produttrice può

garantire la sicurezza.

Cura, manutenzione e riparazioni

Dopo l’uso e prima di ogni operazione di

pulizia e/o di manutenzione disinserire

l’aspirapolvere. Estrarre la spina dalla presa.

Non immergere mai per nessun motivo

l’aspirapolvere in acqua; pulirlo solamente

con un panno asciutto oppure leggermente inu

-

midito. Se l’umidità penetra nell’aspirapolvere c’è

pericolo di scossa elettrica.

I lavori di riparazione devono essere esegui

-

ti solo da personale tecnico qualificato. Ri

-

parazioni eseguite non correttamente possono

creare pericoli seri all’utente.

Per motivi di sicurezza far sostituire dall’as

-

sistenza tecnica e per intero un cavo dan

-

neggiato, tamburo compreso.

Smaltimento dell’apparecchio

Rendere inservibile il vecchio aspirapolvere.

Una volta estratta la spina dalla presa, ta-

gliare il cavo di allacciamento. Infine smaltire

l’apparecchio secondo le disposizioni in vigore.

La casa produttrice non risponde di danni

causati dall’inosservanza delle presenti indi-

cazioni per la sicurezza e avvertenze.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

15

La pagina sta caricando ...

gIP

19

Πρστασία περιάλλ

-

ντς

Αιπίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία πρστατεύει τη

συσκευή απ τυν ηµιές κα

-

τά τη µεταφρά της. Τα υλικά

συσκευασίας έυν επιλετεί

µε ειδικά κριτήρια πυ υπστη

-

ρίυν τν κλγικ παράγ

-

ντα και την τενλγία ανακύ

-

κλωσης απρριµµάτων. Μην τα

πετάτε λιπν στα σκυπίδια

αλλά στν πι κντιν σας

ώρ συγκέντρωσης απρριµ

-

µάτων πρς ανακύκλωση. Έτσι

συµάλλετε στην ικνµία σε

πρώτες ύλες και σε µείωση

τυ γκυ απρριµµάτων.

Αιπίηση της παλιάς συ-

σκευής

ι παλιές συσκευές διατηρύν

ακµη ρισµένα απ τα υλικά

τυς σε καλή κατάσταση. Μην

πετάτε λιπν απλά την παλιά

σας συσκευή στν πλησιέστε-

ρ σκυπιδτπ, αλλά ενηµε-

ρωθείτε απ τη διίκηση τυ

δήµυ σας για τν πλησιέστε

-

ρ ώρ συγκέντρωσης απρ

-

ριµµάτων πρς ανακύκλωση.

Μέρι τη στιγµή µεταφράς,

φρντίστε να µην πλησιάυν

µικρά παιδιά τη συσκευή.

Απκµιδή σακύλας και

φίλτρων

Η σακύλα και τα φίλτρα είναι

κατασκευασµένα απ υλικά

πυ δεν λάπτυν τ φυσικ

περιάλλν. Τα φίλτρα µπρεί

-

τε να τα πετάετε σε έναν

κιν κάδ απρριµµάτων. Τ

ίδι ισύει και για τη σακύλα,

ταν δεν περιέει τίπτε

περισστερ απ απλή σκνη

νικκυριύ.

Il Vostro contributo alla

tutela dell’ambiente

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio protegge

l’apparecchio da danni, deri

-

vanti dal trasporto. I materiali

d’imballaggio sono stati selezio

-

nati secondo criteri ecologici e

possono quindi essere riciclati.

Reintegrate l’imballaggio, che

non serve più, nell’apposito cir

-

cuito di riciclaggio dei materiali.

Contribuirete così al risparmio

di materie prime e ad evitare

scarti.

Smaltimento del vecchio ap

-

parecchio

Vecchi apparecchi contengono

ancora sostanze preziose. Re-

stituite quindi il Vostro apparec-

chio al circuito dei materiali at-

traverso il Vostro rivenditore o il

circuito di raccolta pubblico.

Fino al momento del trasporto,

conservare l’apparecchio fuori

dalla portata dei bambini.

Smaltimento del sacchetto

polvere in PC e dei filtri

Sacchetto polvere in PC e filtri

sono realizzati in materiale eco

-

logico. I filtri possono essere eli

-

minati assieme ai normali rifiuti

domestici. Ciò può avvenire an

-

che per il sacchetto polvere in

PC, se questo non contiene

sporco che non deve essere eli

-

minato assieme ai rifiuti dome

-

stici.

Protecção do meio

ambiente

Embalagem

A embalagem de protecção do

aparelho durante o transporte é

feita a partir de materiais selec

-

cionados do ponto de vista

ecológico e por isso reciclável.

Aparelhos

Aparelhos que por motivos de

avaria ou substituição deixam

de ser utilizados não devem ser

deixados junto do contentor do

lixo. Informe-se junto da sua

Câmara Municipal sobre as

possibilidades de recolha e re

-

ciclagem. Assim contribui para

despoluição do meio Ambiente.

Sacos do pó e filtros

Os sacos do pó e filtros podem

ser depositados no contentor

do lixo.

La pagina sta caricando ...

gIP

21

Πρετιµασία της

σκύπας για λειτυργία

Σύνδεση εύκαµπτυ σωλήνα

.

Τπθετείτε τ καµπυλει

-

δές στήριγµα µέσα στ

στµι αναρρφησης.

Αν θέλετε να απσυνδέσετε

τν εύκαµπτ σωλήνα απ τη

σκύπα:

.

Πιέετε τα πλήκτρα απα-

σφάλισης πυ ρίσκνται

στ πλάι τυ καµπυλειδύς

στηρίγµατς και τ τραάτε

απ τ στµι της σκύπας.

Σύνδεση εύκαµπτυ και

µεταλλικύ σωλήνα

.

Τπθετείτε τη ειρλαή

στε µεταλλικ σωλήνα, πε

-

ριστρέφντάς την αριστερά

και δειά, µέρι να γίνει αι

-

σθητή ακυστικά η σταθε

-

ρπίηση.

.

Πιέετε τ πλήκτρ ασφά

-

λισης, ταν θέλετε να απ

-

συνδέσετε τ ένα τµήµα

απ τ άλλ.

Prima dell’impiego

Allacciare il tubo aspirante

.

Infilare il bocchettone ad an

-

golo nell’apertura

d’aspirazione.

Quando si vuole staccare il

tubo aspirante flessibile

dall’apparecchio:

.

Premere i tasti di sbloccaggio

sui lati del bocchettone ed

estrarre quest’ultimo

dall’apertura d’aspirazione.

Collegare il tubo aspirante

flessibile ed il tubo rigido

.

Inserire il tubo presa nel tubo

flessibile, girandolo a sinistra

e a destra. Si deve sentire

uno scatto!

.

Premere il tasto di bloccag

-

gio, se si desidera staccare

le due parti.

Antes da utilização

Ligar a mangueira de aspira

-

ção

.

Encaixar o canhão da man

-

gueira na abertura do aspira

-

dor.

Se pretender desencaixar a

mangueira de aspiração do as-

pirador:

.

Carregue na tecla de desblo-

queio situada no lateral do

canhão e puxe-o retirando do

encaixe.

Encaixar a mangueira de aspi

-

ração no tubo

.

Encaixar o tubo curvo/pega

no tubo de aspiração rodan

-

do-o para a direita e esquer

-

da!

.

Carregue na tecla de blo-

queio (ver seta) quando pre

-

tender separar os tubos.

La pagina sta caricando ...

gIP

23

Πρετιµασία της

σκύπας για λειτυργία

Ρύθµιση τυ τηλεσκπικύ

σωλήνα (ανάλγα µε τ

µντέλ)

 τηλεσκπικς σωλήνας

απτελείται απ δύ σωλήνες-

τπθετηµένι  ένας µέσα

στν άλλ - ι πίι µπρύν

να ρυθµιστύν ‘F3τ µήκς

τυς πως σας λεύει

καλύτερα για τ σκύπισµα.

Για τη ρύθµιση:

.

Πατάτε τ πλήκτρ και

ρυθµίετε τν τηλεσκπικ

σωλήνα στ επιθυµητ µή

-

κς.

Σύνδεση των µεταλλικών

σωλήνων (ανάλγα µε τ

µντέλ)

Και στυς δύ σωλήνες είναι

αραγµένα τα πυ δείνυν

την κατεύθυνση.

.

Κατά τη σύνδεση πρσέτε:

ι δύ µύτες των των να

είναι αντικριστά!

Τπθέτηση στηρίγµατς

(ανάλγα µε τ µντέλ)

.

Τπθετείτε τ στήριγµα

στ µεταλλικ σωλήνα και

τ διπλώνετε.

Ανίγντας τ στήριγµα, µπ

-

ρείτε να στερεώσετε τ µεταλ

-

λικ σωλήνα µαί µε τν εύ

-

καµπτ σωλήνα και τ πέλµα

πάνω στη συσκευή.

Prima dell’impiego

Regolare il tubo telescopico

(a seconda del modello)

Il tubo telescopico consiste di

due tubi infilati l’uno dentro

l’altro, che possono essere

estratti per il lavoro all’altezza

più comoda.

Per la regolazione:

.

Premere il pulsante di regola

-

zione ed impostare il tubo

aspirante telescopico alla

lunghezza desiderata.

Collegare i tubi aspiranti

(a seconda del modello)

Su entrambi i tubi aspiranti sono

punzonate delle frecce direzio-

nali.

.

Quando vengono collegati

fare attenzione che la punta

della freccia sia rivolta verso

la punta dell’altra freccia!

Applicare supporto tubo

(a seconda del modello)

.

Applicare il supporto tubo sul

tubo rigido e chiuderlo.

Quando il supporto tubo è

aperto, il tubo rigido, completo

di tubo flessibile e bocchetta a

pavimento può essere appeso

all’aspirapolvere.

Antes da utilização

Regular o tubo telescópico

(Conforme o modelo)

O tubo telescópico compõe-se

de dois tubos metálicos encai

-

xados um no outro que podem

ser ajustados no comprimento

até obter o tamanho mais ade

-

quado para efectuar a aspira

-

ção.

Para regular:

.

Pressionar o botão e puxar

ou recolher o tubo até obter o

tamanho desejado.

Encaixar os tubos de sucção

(conforme o modelo)

Nos dois tubos de aspiração

estão gravadas setas.

.

Ao encaixar os tubos preste

atenção às setas para que fi-

quem voltadas uma para a

outra!

Suporte do tubo

(conforme o modelo)

.

Encaixar o suporte do tubo

no tubo de aspiração e

dobrá-lo.

Com o suporte na posição hori

-

zontal pode encaixar o tubo de

aspiração com a mangueira e

escova no aspirador.

La pagina sta caricando ...

gIP

25

Πρετιµασία της

σκύπας για λειτυργία

Τπθέτηση τυ πέλµατς

.

Τπθετείτε τ πέλµα

δαπέδυ στ µεταλλικ

σωλήνα, περιστρέφντάς τ

αριστερά και δειά, µέρι να

γίνει αισθητή ακυστικά η

σταθερπίησή τυ.

.

Πιέετε τ πλήκτρ

ασφάλισης (λέπε τ),

ταν θέλετε να απσυνδέσ

-

ετε τ πέλµα απ τ

σωλήνα.

Ρύθµιση τυ πέλµατς στ

είδς δαπέδυ

Τ πέλµα δαπέδυ είναι κα-

τάλληλ για τ καθηµεριν

σκύπισµα αλιών και µκέτας,

καθώς και γυµνών, σκληρών

δαπέδων:

Τα αλιά και ι µκέτες

σκυπίνται ωρίς ύρτσα,

µε ανεασµένη τη στεφάνη:

.

Πατάτε τν πδµλ µε

τ σύµλ

g.

Τα γυµνά δάπεδα (µωσαϊκά,

πλακάκια, πλαστικά) σκυπί

-

νται µε κατεασµένη τη στε

-

φάνη της ύρτσας:

.

Πατάτε τν πδµλ µε

τ σύµλ

h.

Prima dell’impiego

Applicare la bocchetta a pavi

-

mento

.

Applicare la bocchetta a pa

-

vimento sul tubo aspirante,

ruotandola a sinistra e a de

-

stra. Si deve sentire uno scat

-

to!

.

Premere il tasto di bloccag

-

gio (freccia), se si desidera

staccare la bocchetta a pavi

-

mento dal tubo aspirante.

Regolare la bocchetta al tipo

di pavimento

La bocchetta a pavimento è

adatta alla pulizia quotidiana di

tappeti e moquettes nonché di

pavimenti duri e lisci.

Pulire tappeti e moquettes con

la spazzola rientrata:

.

Premere il pedale sul il sim-

bolo

g.

Pulire pavimenti duri e lisci con

la spazzola fuoriuscita:

.

Premere il pedale sul il sim

-

bolo

h.

Antes da utilização

Encaixar a escova de aspira

-

ção

.

Encaixar a escova de aspira

-

ção no tubo rodando-a para

a esquerda e direita até ouvir

o encaixe.

.

Carregar na tecla de blo-

queio (seta) quando preten

-

der desencaixar a escova de

aspiração do tubo.

Escova de aspiração de desli

-

zar fácil

Esta escova de deslizar fácil é

adequada para aspirar tapetes

e alcatifas assim como soalho

duro e liso.

Para aspirar carpetes e alcati-

fas

.

carregue na tecla com o sím-

bolo

g.

Para aspirar parquete, PVC,

mosaicos:

.

carregue na tecla com o sím

-

bolo

h.

La pagina sta caricando ...

gIP

27

Συνδευτικά εαρτήµα

-

τα

Για την αντιµετώπιση σ τ

δυνατν περισστερων περι

-

πτώσεων καθαρισµύ, η

σκύπα είναι επλισµένη -

εκτς απ τ πέλµα δαπέδυ -

και µε άλλα εαρτήµατα, πως:

–

Ρύγς για γωνίες και

πτυές

–

Ακρφύσι για ταπετσαρίες

επίπλων

Αυτά τα εαρτήµατα

ρίσκνται µέσα στη σκύπα,

σε ειδική ενσωµατωµένη

κασέτα, στην πία τπ

-

θετύνται πάλι µετά απ κάθε

ρήση.

.

Πιέετε τ πλήκτρ

απασφάλισης.

Accessori in dotazione

Per poterlo impiegare in molti

modi, l’aspirapolvere è dotato,

oltre che della bocchetta a pa

-

vimento, di altre bocchette:

–

bocchetta a lancia

–

bocchetta per poltrone

Questi accessori sono sistemati

nello scomparto, nel quale pos

-

sono essere riposti dopo l’uso.

.

Premere il tasto di sbloccag-

gio.

Acessórios fornecidos

junto

Para responder a todas as situ

-

ações, o aspirador é fornecido

com a escova de aspiração e

mais os seguintes acessórios:

–

Tubo plano

–

Escova para estofos

Estes acessórios encontram-se

integrados no aspirador no

compartimento para guardar

acessórios.

.

Carregue na tecla de blo-

queio.

La pagina sta caricando ...

gIP

29

Συνδευτικά εαρτήµα

-

τα

.

Ανίγετε τ καπάκι της

κασέτας εαρτηµάτων και

γάετε τ εάρτηµα πυ

θέλετε να ρησιµπιήσετε.

.

Κατεάετε τ καπάκι και τ

πιέετε ελαφρά για να

κλείσει.

Τα εαρτήµατα µπρείτε να τα

τπθετήσετε είτε στη ειρ-

λαή είτε στ µεταλλικ σω-

λήνα, ανάλγα πάντα µε τ

είδς των αντικειµένων πυ

θέλετε να καθαρίσετε.

Ρύγς για γωνίες και πτυές

για την αναρρφηση της σκ-

νης απ πτυές, σισµές και

γωνίες.

Ακρφύσι για ταπετσαρίες

επίπλων

για την αναρρφηση της σκ

-

νης απ ταπετσαρίες επίπλων,

στρώµατα, µαιλάρια,

κυρτίνες, ενδυµασίες κ.λπ.

Accessori in dotazione

.

Aprire il coperchio dello

scomparto e prelevare

l’accessorio desiderato.

.

Chiudere il coperchio dello

scomparto mediante pressio

-

ne.

Gli accessori per l’aspirazione

possono essere infilati sul tubo

presa oppure, se la situazione

dovesse richiederlo, sul tubo

aspirante.

Bocchetta a lancia

per pulire pieghe, fessure, an-

goli.

Bocchetta per poltrone

per pulire poltrone, materassi,

cuscini, tende, vestiario, ecc.

Acessórios fornecidos

junto

.

Abra a tampa do comparti

-

mento e retire o acessório

pretendido.

.

Feche a tampa fazendo pres

-

são.

O acessório de aspiração tanto

pode ser encaixado na pega

como no tubo metálico permi-

tindo assim aspirar de forma

mais cómoda.

Tubo plano

para aspirar cantos, encaixas,

dobras, etc.

Escova para estofos

para aspirar estofos, colchões,

cortinados, vestuário, etc.

La pagina sta caricando ...

gIP

31

ειρισµς

ετύλιγµα και τύλιγµα τυ

καλωδίυ

ετύλιγµα

.

Πιάνετε απ τ φις και

τραάτε τ καλώδι πρς τα

έω στ µήκς πυ

επιθυµείτε - µέγιστ µήκς

καλωδίυ περίπυ 6,5 µέτρα.

,

ταν λειτυργεί η

σκύπα για µεγαλύτερ

ρνικ διάστηµα, ωρίς

διακπή, θα πρέπει να

ετυλίετε περίπυ τα

2

/

3

τυ καλωδίυ, αλλιώς

υπάρει κίνδυνς υπερ

-

θέρµανσης και λάης.

Τύλιγµα

.

Πατάτε τ πλήκτρ:

τ καλώδι τυλίγεται

αυτµατα και µιµρφα.

Uso

Arrotolare e srotolare il cavo

d’allacciamento

Srotolare

.

Afferrare la spina ed estrarre

il cavo fino alla lunghezza de

-

siderata - max. ca. 6,5 m.

,

Per un uso prolungato

dell’aspirapolvere, srotolare

almeno

2

/

3

del cavo d’allac

-

ciamento, altrimenti sussiste

pericolo di surriscaldamen

-

to e danneggiamento.

Arrotolare

.

Premere l'apposito pedale:

il cavo si arrotola automatica-

mente.

Utilização

Enrolar e desenrolar o cabo

eléctrico

Desenrolar

.

Puxar o fio pela ficha no má

-

ximo até aprox. 6,5 m.

,

Em caso de funciona

-

mento prolongado, deve

desenrolar pelo menos

2

/

3

do cabo eléctrico, caso

contrário e devido ao possí

-

vel sobreaquecimento po

-

derá ficar danificado.

Enrolar

.

Carregar na tecla de bloqueio:

o fio eléctrico enrola automa-

ticamente.

La pagina sta caricando ...

gIP

33

ειρισµς

Λειτυργία και διακπή

Για να θέσετε σε λειτυργία τη

σκύπα και για να διακψετε

τη λειτυργία της:

.

Πατάτε τ πλήκτρ

λειτυργία/διακπή.

Κατά τ σκύπισµα

Κατά τ σκύπισµα - κυρίως

λεπτής σκνης, πως π.. απ

ανίγµατα στν τί µε

τρυπάνι, απ άµµ, γύψ,

αλεύρι κ.λ.π. - δηµιυργείται

κατά τυς φυσικύς νµυς

ηλεκτρστατική φρτιση πυ

σε ρισµένες καταστάσεις

µπρεί να εκφρτισθεί. Για να

απφύγετε τις τυν ανεπι-

θύµητες ηλεκτρστατικές

εκκενώσεις, τπθετήθηκε

στην κάτω πλευρά της

ειρλαής µια µεταλλική

επίστρωση.

.

Για τ λγ αυτ πρσέετε,

κατά τ σκύπισµα, να

ακυµπάτε συνεώς µε τ

έρι σας αυτή τη µεταλλική

επίστρωση. Έτσι ι

ηλεκτρικές φρτίσεις

αδρανπιύνται.

.

Κατά τ σκύπισµα σέρνετε

τη σκύπα πίσω σας, ενώ για

να καθαρίσετε σκαλπάτια ή

κυρτίνες τη στηρίετε

ρθια.

Uso

Inserimento e disinserimento

Per inserire e disinserire

l’aspirapolvere:

.

premere il tasto Avvio-Arre

-

sto.

Durante il lavoro

Durante l’aspirazione, soprattut

-

to di polvere fine come, ad

esempio, polvere da trapanatu

-

ra, sabbia, gesso, farina, ecc.,

si verificano delle cariche elet

-

trostatiche che possono scari

-

carsi in determinate situazioni.

Per evitare gli effetti spiacevoli

delle scariche elettrostatiche,

sul lato inferiore del tubo presa

è applicato un inserto metallico.

.

La mano deve essere costan-

temente a contatto con que-

sto inserto metallico durante

il lavoro di pulizia per rendere

inefficaci le cariche elettro-

statiche.

.

Durante il lavoro trascinare

l’aspirapolvere. Si può utiliz-

zare l’apparecchio anche in

posizione verticale, ad esem

-

pio per la pulizia di scale o

tende.

Utilização

Ligar e desligar

Para ligar e desligar o aspira

-

dor:

.

Carregue na tecla ligar/desli

-

gar.

Durante a aspiração:

Ao aspirar, sobretudo pó fino,

como por ex. pó de perfura

-

ções, gesso, farinha, areia, etc,

há por natureza cargas elec

-

trostáticas, que se podem for

-

mar. Para evitar o efeito desa

-

gradável de descargas de

cargas electrostáticas durante

a aspiração, existe na parte in

-

ferior do tubo pega uma guarni-

ção metálica.

.

Durante o processo de aspi-

ração a sua mão deverá es-

tar em contacto permanente

com essa peça metálica.

Com este procedimento evi-

ta-se a formação de cargas

electrostaticas .

.

Ao aspirar pode puxar o as-

pirador, que desliza facilmen

-

te sobre rodas. Mas também

pode utilizar o aspirador em

posição vertical para, por ex.

aspirar escadas ou cortina

-

dos.

La pagina sta caricando ...

gIP

35

ειρισµς

Επιλγή ισύς αναρρφησης

(µν για τα µντέλα πυ

έυν επιλγέα ισύς)

Με τν επιλγέα ισύς αναρ

-

ρφΗσης ρυθµίετε την ισύ

στην ένταση πυ απαιτείται για

κάθε περίπτωση.

Μειώνντας την ισύ,

µειώνεται αισθητά η δύναµη

ώθησης τυ πέλµατς. Εκτς

τύτυ εικνµείτε

ενέργεια, αν επιλέετε αυτήν

ακριώς την ισύ πυ απαιτεί

τ είδς τυ δαπέδυ και 

αθµς ρωµιάς.

Για ελαφρά λερωµένα ή λεία

δάπεδα, καταλληλτερη επι-

λγή είναι η µεσαία ρύθµιση

(σύµλ

d), µε την πία

έετε αρκετή ικνµία ρεύ-

µατς.

µως για τα αλιά και τις µ-

κέτες, πυ η σκνη και η

ρωµιά συσσωρεύνται σε

άθς, καταλληλτερη

επιλγή είναι η µέγιστη ισύς

αναρρφησης.

Περιστρεφµενς επιλγέας

(ανάλγα µε τ µντέλ)

.

Στρέφετε µε τ έρι τν

επιλγέα ισύς αναρ

-

ρφησης στην επιθυµητή

αθ-µίδα.

Uso

Scegliere la potenza

d’aspirazione

(solo per modelli dotati di selet

-

tore potenza aspirazione)

Con questo selettore la potenza

d’aspirazione dell’aspirapolvere

può essere adattata alle singole

situazioni di lavoro.

Riducendo la potenza d’aspira

-

zione, si riduce in modo eviden

-

te anche la forza necessaria per

spostare la bocchetta a pavi

-

mento. Si può inoltre risparmia

-

re energia, se il selettore viene

impostato su un livello appro

-

priato al tipo ed al grado di

sporco del materiale da pulire.

Pavimenti leggermente sporchi

o lisci possono essere puliti con

impostazione media (simbolo

d), risparmiando energia.

Tappeti strutturati e moquettes,

nei quali lo sporco si annida in

profondità, possono essere pu-

liti più a fondo con la massima

potenza d’aspirazione.

Selettore (a seconda del mo

-

dello)

.

Impostare manualmente il se

-

lettore di potenza sul livello di

potenza desiderato.

Utilização

Seleccionar a potência de

sucção

(só para modelos equipados

com selector de potência)

Através do selector de potência

pode seleccionar a potência de

sucção do aspirador adaptan

-

do-o às várias situações.

Reduzindo a potência deminui

a pressão a exercer sobre a es

-

cova. Além disso economiza

energia, regulando o selector

para a posição correspondente

ao tipo de material e grau de

sujidade que vai aspirar.

Pouca sujidade ou pavimentos

lisos podem ser aspirados na

posição média (símbolo

d)

Economia de energia.

Tapetes ou alcatifas com sujida-

de agarrada devem ser aspira-

dos com o selector na posição

de sucção máxima.

Botão selector rotativo (con

-

forme o modelo)

.

Rodar o botão selector manu

-

almente para a posição de

-

sejada.

La pagina sta caricando ...

gIP

37

ειρισµς

Ρύθµιση αλίδας αέρα

Η αλίδα αέρα είναι ειδικά

κατάλληλη για την άνετη, λι

-

γλεπτη µείωση της έντασης

αναρρφησης, ταν αλλάετε

π.. απ ένα δάπεδ µκέτας

σε ελαφρύ αλί διαδρµυ. Για

να µην παρασύρεται τ αλί:

.

Ανίγετε τη αλίδα τσ,

σ ρειάεται για να

κινείται ελαφρά τ πέλµα.

Με τ άνιγµα της αλίδας

αέρα µειώνεται η δύναµη

αναρρφησης τυ πέλµατς

δαπέδυ ή των άλλων πρ

-

σαρτώµενων εαρτηµάτων.

Μεταφρά και φύλαη

(µν για µντέλα µε πτυσ-

σµεν στήριγµα σωλήνα)

Για τη µεταφρά και φύλαη

της σκύπας, ταν δεν τη

ρησιµπιείτε:

.

Τπθετείτε τη σκύπα

ρθια.

.

εδιπλώνετε τ στήριγµα

στ σωλήνα και τ

στερεώνετε πάνω στη

συσκευή.

Αν  σωλήνας έει ακατάλληλη

κλίση για τ στήριγµα, πε

-

ριστρέφετε τ στήριγµα γύρω

απ τ σωλήνα, πρς πια

κατεύθυνση σας ευπηρετεί.

Σύστηµα παρκαρίσµατς

Αν θέλετε να κάνετε ένα σύ

-

ντµ διάλειµµα, µπρείτε να

στερεώσετε µε άνεση τ µε

-

ταλλικ σωλήνα πάνω στη

συσκευή. Για τ λγ αυτ, τ

πέλµα και η συσκευή είναι

επλισµένα µε µια ειδική

κατασκευή στήριης.

Uso

Aprire la valvola aria

secondaria

La valvola aria secondaria è

particolarmente comoda per ri

-

durre rapidamente la forza aspi

-

rante al passaggio p.es. dalla

moquette ad una tenda legge

-

ra. Affinchè la tenda non venga

aspirata:

.

aprire la valvola aria secon

-

daria quel tanto che basta

per rimuovere con facilità la

bocchetta aspirante.

Aprendo la valvola secondaria,

diminuisce la forza necessaria

per spingere la bocchetta aspi

-

rante.

Per trasportare e riporre

(solo per modelli con supporto

per tubo)

Per trasportare e per riporre

l’apparecchio:

.

posizionare l’aspirapolvere

verticalmente

.

aprire il supporto al tubo

aspirante ed agganciarlo

all’aspirapolvere.

Il supporto può essere spostato

e girato a piacere sul tubo aspi

-

rante.

Park-System

Nelle brevi pause di lavoro il

tubo aspirante con la bocchetta

può essere comodamente ripo

-

sto, agganciandolo

nell’apposito dispositivo pre

-

sente sulla bocchetta e

sull’aspirapolvere.

Utilização

Abrir o regulador de ar do

tubo

O regulador de ar deve ser

aberto para reduzir a potência

de aspiração se estiver a aspi

-

rar alcatifa por ex. e pretender

aspirar cortinados para que es

-

tes não sejam sugados pela

tubo e a escova deslize facil

-

mente.

.

Abrir o regulador de ar até

que a escova deslize facil

-

mente.

Ao abrir o regulador de ar, re

-

duz a força a exercer na esco

-

va porque ela irá deslizar facil

-

mente.

Transportar e guardar

(só para modelos com suporte

do tubo)

Para transportar e guardar o as-

pirador:

.

Coloque o aspirador na

posição vertical.

.

Abra o suporte do tubo e

encaixe-o no orifício situado

na pega do aspirador.

Assim é facílimo transportar ou

guardar o aspirador.

Park-System

Para curtas interrupções duran

-

te o trabalho de aspiração pode

encaixar a escova de aspiração

com o tubo metálico no encaixe

do aspirador.

La pagina sta caricando ...

gIP

39

ειρισµς

Ένδειη για την αλλαγή της

σακύλας

Σας ειδπιεί για τ πτε

πρέπει να αντικαταστήσετε τη

σακύλα.

.

Ρυθµίετε τν επιλγέα

ισύς αναρρφησης στη

µεγαλύτερη ένταση.

.

Θέτετε τη συσκευή σε

λειτυργία και ανασηκώνετε

τ πέλµα απ τ δάπεδ.

Αν η ένδειη καλύπτεται

λκληρη µε κκκιν ρώµα,

ττε:

.

Αλλάετε τη σακύλα ακµη

κι αν δεν έει γεµίσει

τελείως.

 σωστς έλεγς σε αυτή

την περίπτωση γίνεται

µν µε τ καννικ

πέλµα δαπέδυ. λα τα

άλλα εαρτήµατα

επιδρύν παραπλανητικά

στην ένδειη.

Πρσέτε:

Η ένδειη αλλαγής σακύλας

ελέγει τη δυναττητα διέλευ

-

σης τυ αέρα απ τυς

πρυς της σακύλας. Η

δυναττητα αυτή µως σε

περιπτώσεις αναρρφησης

µερικών µν γραµµαρίων

τσιµέντυ, γύψυ ή άµµυ,

µπρεί να µειωθεί τσ πλύ,

ώστ’E5 η ένδειη της

σακύλας να δείνει "γεµάτη",

ενώ καννικά είναι άδεια. Ττε

πρέπει να αντικατασταθεί η

σακύλα, γιατί η ισύς αναρ

-

ρφησης έει µειωθεί στ

ελάιστ.

Uso

Indicatore sostituzione sac

-

chetto

Indica quando deve essere so

-

stituito il sacchetto polvere in PC.

.

Portare il selettore potenza

d’aspirazione su piena poten

-

za.

.

Mettere in funzione

l’apparecchio ed alzare dal

pavimento la bocchetta.

Se la scala di colore rosso

riempie tutta la finestrella

dell’indicatore:

.

sostituire il sacchetto polvere

in PC anche se non è ancora

completamente pieno.

Per il controllo, applicare

solo la bocchetta a pavi-

mento Tutte le altre boc-

chette aspiranti pregiudica-

no il funzionamento

dell’indicatore.

Da tenere presente:

L’indicatore sostituzione sac-

chetto valuta la permeabilità

all’aria del sacchetto polvere in

PC. Già con l’aspirazione di al

-

cuni grammi di cemento, gesso

o polvere di pietra, la permeabi

-

lità del sacchetto può essere

talmente pregiudicata che l’indi

-

catore segnala un sacchetto

"pieno", pur essendo questo an

-

cora praticamente vuoto. In

questo caso il sacchetto polve

-

re in PC deve essere ugualmen

-

te sostituito, perchè la forza

aspirante risulta essere forte

-

mente ridotta!

D’altra parte, il sacchetto polve

-

re in PC può essere già com

-

pletamente pieno di lanugine,

pur non essendoci stata ancora

alcuna reazione dell’indicatore

di sostituzione. Anche in questo

caso il sacchetto polvere in PC

deve essere sostituito.

Utilização

Indicador de substituição do

saco do pó

indica quando se deve proce

-

der à substituição do saco do

pó.

.

Rode o selector da potência

de aspiração (se existir) para

a potência máxima.

.

Ligue o aspirador e levante a

escova do chão.

Se a escala encarnada pre

-

encher o visor na totalidade:

.

Substitua o saco do pó mes

-

mo que ele ainda não esteja

totalmente cheio.

Para fazer o teste descrito

anteriormente encaixe so-

mente a Escova de aspira-

ção. Os outros acessórios

ou escovas influenciam o

funcionamento.

Preste atenção:

O indicador de substituição do

saco mede a quantidade de ar

que passa pelo saco do pó. A

passagem de ar pelo saco do

pó, pode ser influenciada logo

que se aspire umas gramas de

cimento, gesso ou pó fino, apa

-

recendo a indicação de saco

"cheio" embora ele esteja prati

-

camente vazio. Neste caso

deve substituir o saco porque a

potência de aspiração é bas

-

tante reduzida. Por outro lado o

saco já poderá estar cheio de

pêlos, cotão, etc. embora o in

-

dicador não reaja.

La pagina sta caricando ...

gIP

41

ειρισµς

Αντίθετα, άλλες φρές µπρεί

η σακύλα να γεµίσει µε φυ

-

σκωµένα νύδια και έφτια

µαλλιών απ τα αλιά και να µη

δείνει την πληρτητα η

ένδειη. Και σ’αυτήν την πε

-

ρίπτωση, η σακύλα πρέπει να

αντικατασταθεί.

Βέαια ι δύ αυτές ακραίες

περιπτώσεις παρυσιάνται

σπάνια. Κατά καννα, η συ

-

νηθισµένη σκνη των σπιτιών

είναι ανάµικτης πρέλευσης,

δηλαδή απτελείται απ νύ

-

δια αλιών, µαλλιά και ώµα,

ανακατεµένα µε σκνη.

Για τη σύνθεση αυτής της

σκνης έει ρυθµίσει η Miele

την ένδειη για την αλλαγή

σακύλας.

Σας συνιστύµε:

1. ταν έετε να σκυπίσετε

αρκετή πστητα λεπτής

σκνης ή άµµυ:

.

Αλλάετε τη σακύλα, ταν

η ένδειη δείνει "γεµάτη",

ακµη κι αν αυτή δεν έει

γεµίσει τελείως.

2. ταν έετε να σκυπίσετε

πλλά νύδια µαλλιών και

µαλλιά, να έετε υπψη σας

τι η σακύλα θα είναι ήδη

γεµάτη, τη στιγµή πυ η

ένδειη θα δείνει

"

1

/

2

γεµάτη".

.

Σε αυτή την περίπτωση

αλλάετε εγκαίρως τη

σακύλα.

Uso

Questi due casi estremi posso

-

no verificarsi entrambi. Di rego

-

la, la polvere raccoltasi in casa

si compone di lanugine, capelli

e sabbia, quindi di polvere mi

-

sta.

L’indicatore di sostituzione

Miele reagisce su tale composi

-

zione di polvere mista.

Consigliamo quindi quanto

segue:

1. Se viene aspirata molta

polvere fina e sabbia:

.

sostituire il sacchetto polvere

in PC, quando l’indicatore di

sostituzione segnala "pieno",

anche se il sacchetto non lo è

ancora.

2. Se vengono aspirati molti ca-

pelli e lanugine, il sacchetto

polvere in PC può essere

completamente pieno mentre

l’indicatore segnala circa la

metà.

.

Anche in questo caso sostitu-

ire il sacchetto polvere in PC.

Utilização

Estes dois casos extremos po

-

dem acontecer. Em geral o pó

da habitação compõe-se de

areia, cotão, cabelos, pêlos,

etc. O indicador de substituição

do saco do pó está adaptado a

estas composições.

Nós aconselhamos:

1. Se aspirar muito pó fino e

areias:

.

substitua o saco do pó logo

que a escala do visor indica

-

dor esteja completamente

preenchida, mesmo que o

saco não esteja cheio.

2. Se aspirar muitos pêlos e ca-

belos o saco já poderá

estar cheio e no visor indica-

dor a escala só está

1

/

2

pre-

enchida.

.

Neste caso deve substituir o

saco sempre que apareça

essa indicação.

La pagina sta caricando ...

gIP

43

Συντήρηση

,

∆ιακπτετε τη λει

-

τυργία της ηλεκτρικής

σκύπας πριν απ κάθε

συντήρηση και γάετε

τ φις απ την πρία.

Η ηλεκτρική σας σκύπα είναι

επλισµένη µε τρία φίλτρα.

Για απλυτη εασφάλιση της

απδσης, πρέπει να τα

αλλάετε τακτικά.

–

Σακύλα.

–

Φίλτρ εαερισµύ

(SUPER air clean).

–

Φίλτρ θαλάµυ σκνης.

Πτε πρέπει να αλλάετε

σακύλα και φίλτρα;

Σακύλα:

Την αλλάετε ταν η ένδειη

καλυφθεί µε κκκιν ρώµα!

Φίλτρ εαερισµύ (SUPER

air clean):

Τ αλλάετε κάθε φρά πυ

ανίγετε µια νέα συσκευασία

µε σακύλες!

Μέσα σε κάθε συσκευασία

υπάρει και απ ένα φίλτρ

"SUPER air clean".

Φίλτρ θαλάµυ σκνης:

Τ φίλτρ θαλάµυ σκνης

είναι φίλτρ διαρκείας.

ρειάεται αντικατάσταση

µν ταν λερωθεί έντνα, π..

αν πάθει ηµιά η σακύλα.

Manutenzione

,

Disinserire sempre l’a

-

spirapolvere prima di ogni

manutenzione e sfilare la

spina dalla presa.

L’aspirapolvere è dotato di tre

filtri. Per garantire l’ineccepibile

funzionamento, i filtri devono

essere di tanto in tanto sostituiti.

–

Sacchetto polvere in PC.

–

Filtro sfiato (filtro SUPER air

clean).

–

Filtro vano polvere.

Quando devono essere

sostituiti il sacchetto polvere

in PC e i filtri?

Sacchetto polvere in PC:

quando la scala di colore rosso

copre completamente la fine-

strella dell’indicatore di sostitu-

zione!

Filtro sfiato (SUPER air cle-

an):

Sostituirlo quando viene iniziata

una nuova confezione di sac

-

chetti polvere in PC!

In ogni confezione di sacchetti

polvere in PC originali Miele è

compreso anche un "filtro

SUPER air clean".

Filtro vano polvere:

Il filtro vano polvere

è un filtro di

lunga durata. Deve essere so

-

stituito solo se è particolarmen

-

te sporco; p. es. in caso di rot

-

tura del sacchetto polvere in

PC.

Manutenção

,

Antes de efectuar tra

-

balhos de manutenção no

aspirador deverá de o desli

-

gar da corrente.

O aspirador está equipado com

um saco do pó e dois filtros que

devem ser substituídos de tem

-

pos em tempos para que seja

garantido o seu bom funciona

-

mento.

–

Saco do pó.

–

Filtro de saída de ar (SUPER

air clean),

–

filtro interior (Protecção do

motor).

Quando se deve substituir o

saco do pó e os filtros?

Saco do pó:

sempre que a escala do visor fi-

que totalmente preenchida!

Filtro de saída de ar (SUPER

air clean)

Quando abrir uma nova emba

-

lagem de sacos do pó!

Em cada embalagem de sacos

Miele é fornecido um

"Filtro SUPER air clean".

Filtro interior:

O filtro interior

é um filtro de lon

-

ga duração. Este só necessita

de ser substituído quando esti

-

ver muito sujo, por ex. no caso

de saco do pó danificado.

La pagina sta caricando ...

gIP

45

Συντήρηση

Πύ θα αγράσετε σακύλες

και φίλτρα;

ητήστε τα στ ειδικ εµπρι

ή στ τµήµα ανταλλακτικών

της Miele. Αγράετε πάντα τη

γνήσια συσκευασία µε σα

-

κύλες Miele και φίλτρα για τ

δικ σας τύπ σκύπας ή µε τ

αρακτηριστικ F/J/M. Μνν

έτσι θα γίνεται πλήρης εφαρ

-

µγή των πλενεκτηµάτων της

σκύπας σας, θα παρατείνετε

την αντή της και θα

εκµεταλλευτείτε σωστά τη

ωρητικτητα της σακύλας.

Manutenzione

Dove richiedere sacchetti

polvere in PC e filtri?

Richiedeteli al Vostro rivenditore

specializzato oppure al servizio

di assistenza tecnica Miele.

Ordinare o acquistare solo sac

-

chetti polvere in PC e filtri origi

-

nali Miele per il Vostro modello

di aspirapolvere F/J/M. Solo in

questo modo vengono ottima

-

mente sfruttati la potenza aspi

-

rante dell’aspirapolvere e il vo

-

lume del sacchetto polvere in

PC.

Manutenção

Filtros e sacos do pó podem

ser obtidos nos serviços ou

Agentes Miele.

Utilize somente acessórios ori

-

ginais e adequados ao modelo

do seu aspirador F/J/M.

La pagina sta caricando ...

gIP

47

Συντήρηση

Πώς αλλάετε σακύλα και

φίλτρα:

Ανίγετε τ καπάκι τυ θα

-

λάµυ σκνης

.

Συσκευή σε ριντια θέση:

πιέετε τ κλείστρ και α-

νίγετε τ καπάκι τυ

θαλάµυ σκνης, µέρι τ

σηµεί σταθερπίησής τυ.

Αλλαγή της σακύλας:

Η σακύλα έει ένα καπάκι

ασφαλείας, πυ κλείνει

αυτµατα ταν αφαιρείτε τη

σακύλα, για να µη διαφεύγει η

σκνη.

.Πιάνετε τ πλαστικ

στήριγµα απ τα ανίγµατα

λαής και τραάτε τη

σακύλα έω

Μπρείτε να πετάετε τη

σακύλα σε έναν κιν κάδ

απρριµµάτων, ταν τ

περιεµεν της δεν έει

τίπτα περισστερ απ την

απλή σκνη ενς νικκυριύ.

.

Τπθετείτε την καινύργια

σακύλα µέρι πυ να

σταθερπιηθεί

µέσα στ

στήριγµά της, αλλιώς δεν θα

κλείνει τ καπάκι θαλάµυ

σκνης.

Πρσέτε, κλείνντας τ

καπάκι, να µη µαγκώσει τη

σακύλα.

Manutenzione

Sostituire il sacchetto polvere

in PC ed i filtri

Aprire il coperchio vano pol

-

vere

.

Con apparecchio in posizio

-

ne orizzontale: premere il ta

-

sto di chiusura ed alzare il

coperchio fino alla battuta

d’arresto.

Sostituire il sacchetto polvere

in PC:

Il sacchetto polvere in PC è do-

tato di una piastra che chiude

automa-ticamente il sacchetto

quando viene estratto, per im-

pedire che la polvere fuoriesca.

.

Infilare le dita negli incavi del-

la piastra di sostegno e sfila-

re il sacchetto polvere in PC.

Il sacchetto polvere in PC può

essere eliminato con i normali

rifiuti domestici, se contiene es

-

clusivamente normale polvere

di casa.

.

Inserire il nuovo sacchetto

polvere in PC nella piastra di

sostegno fino alla battuta

d’arresto, altrimenti non può

essere chiuso il coperchio

del vano polvere.

Fare attenzione che il sac

-

chetto non venga incastrato

nel coperchio del vano polve

-

re.

Manutenção

Substituição de filtros e saco

do pó:

Abrir a tampa do aspirador

.

Mantendo o aspirador na po

-

sição horizontal, carregue no

fecho e levante a tampa.

Substituir o saco do pó:

O saco do pó tem uma patilha

fecho que tapa a abertura logo

que retire o saco do aspirador,

impedindo assim a saída do pó.

.

Para desencaixar o saco do

pó segure nos laterais da

placa suporte e desencai-

xe-o.

.

Coloque o novo saco do pó

no aspirador. A parte de car

-

tão deve ficar bem encaixada

no suporte.

La pagina sta caricando ...

Miele S240 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Miele S240 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti