Philips AZ3013/00C Manuale utente

Marca: Philips

Modello: AZ3013/00C

Categoria: Lettore CD

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AZ3012/00C

English CONTROLS POWER SUPPLY

CD Player

Display indication for CD functions

– CD open: CD door open (See 6)

– disc: CD inserted (See 7)

– In stop mode: total track number and total

playback time

– During CD playback: elapsed playback time of

current track and current track number

– Pause: elapsed playback time freezes and flashes

(See 8)

– shuffle/ repeat modes: when the respective mode

is activated

– prog: when CD programme active; prog also

appears briefly when you store a track (See 9)

– no sel: programme activated but no tracks

selected (See 0)

– full: programme memory full (See !)

– no prog: programme cancelled (See @)

– no disc: no disc/ error in CD operation /CD-R(W) is

blank or the disc is not finalized (See # +

Troubleshooting)

Playing a CD

This CD-player can play Audio Discs and CD-

Recordables. Do not try to play CD-Rewritables,

a CD-ROM, CDi, VCD, DVD or computer CD.

1 Adjust the source selector to CD.

™ Display: shows Cd briefly.

2 To open the CD door, lift the CD door at the edge

marked LIFT TO OPEN.

3 Insert a CD or CD-R with the printed side facing up

and press the CD door gently close.

4 Press 2; on the set to start playback.

5 To pause playback press 2;. To resume, press 2;

again.

6 To stop CD playback, press STOP 9.

Note: CD play will also stop when:

– you open the CD compartment;

– you select TUNER sound source;

– the CD has reached to the end.

Selecting a different track

During playback you can use ∞ or § to select a

particular track.

• If you have selected a track number in the stop or

pause position, press 2; to start playback.

• Press § once briefly for the next track, or press

repeatedly until the desired track number appears

in the display.

• Press ∞ once briefly to return to the beginning of

a current track.

• Press ∞ more than once briefly for a previous

track.

Finding a passage within a track

1 Press and hold down ∞ or §.

• The CD is played at high speed and low volume.

2 When you recognize the passage you want release

∞ or §.

™ Normal playback resumes.

Different play modes: Shuffle and Repeat

PROG MODE allows you to select various play

modes. The modes can be selected or changed during

playback of an entire CD/ CD programme in the

following sequence:

shuffle – all tracks are played in random order

shuffle repeat all –

repeats the entire CD in random order

repeat – plays the current track continuously

repeat all – plays the entire CD continuously

1 During playback, select your play mode by pressing

PROG MODE once or more until the desired play

mode is shown.

™ Display: your selected mode flashes 2 seconds

before playback

• You can use ∞ or § to skip tracks during the

shuffle/ repeat modes.

• The shuffle/ repeat play options can be combined

and used with a programme: e.g. shuffle/ repeat all

repeats the entire CD programme in random order.

2 To return to normal playback press PROG MODE

until the shuffle/ repeat modes are no longer

shown.

• You can also press 9 to quit the play mode.

– Problem

• Solution

No sound /power

– Volume not adjusted

• Adjust the VOLUME

– Mains lead not securely connected

• Connect the AC mains lead properly

– Batteries exhausted/ incorrectly inserted

• Insert (fresh) batteries correctly

Display does not function does not function

properly/ No reaction to operation of any of

the controls

– Electrostatic discharge

• Switch off and unplug the set. Reconnect after a

few seconds

no disc indication

– CD-RW inserted /No CD inserted

• Insert a CD or a CD-R

– CD badly scratched or dirty

• Replace/ clean CD, see Maintenance

– Laser lens steamed up

• Wait until lens has cleared

– CD-R is blank or the disc is not finalized

• Use a finalized CD-R

CD playback does not work

– CD badly scratched/ dirty

• Replace/ clean CD (see maintenance)

– Laser lens steamed up

• Wait until lens has adjusted to room temperature

The CD skips tracks

– CD damaged or dirty

• Replace or clean CD

– SHUFFLE or a program is active

• Quit SHUFFLE/ program mode(s)

Programming track numbers

You may store up to 20 tracks in the desired

sequence. If you like, store any track more than once.

1 In the STOP mode, press ∞ or § for your desired

track.

2 When your chosen track number appears, press

PROG MODE once to store the track.

™ The display shows prog and prog briefly

followed by your selected track number. (See 9)

™ If you attempt to programme without first

selecting a track number, no sel is shown.

(See 0)

3 Repeat steps 1 to 2 to select and store all desired

tracks in this way.

™ full is displayed if you attempt to programme

more than 20 tracks.(See !)

4 To play your programme, press 2;.

Reviewing your set programme

• In the STOP mode, press and hold down

PROG MODE for more than one second.

™ The display shows all your stored track numbers

in sequence.

Erasing a programme

You can erase the contents of the memory by:

– opening the CD door;

– selecting TUNER source;

– pressing 9 (twice during playback or in the stop

position

™ Display: shows no prog briefly when the

programme is cancelled.(See @)

Precautions & General Maintenance (See $)

• Place the set on a hard and flat surface so that the

system does not tilt.

• Do not expose the set, batteries or CDs to

humidity, rain, sand or excessive heat caused by

heating equipment or direct sunlight.

• Do not cover the set. Adequate ventilation with a

minimum gap of 6 inches between the ventilation

holes and surrounding surfaces is necessary to

prevent heat build-up.

• The mechanical parts of the set contain self-

lubricating bearings and must not be oiled or

lubricated.

• To clean the set, use a soft dry cloth. Do not use

any cleaning agents containing alcohol, ammonia,

benzene or abrasives as these may harm the

housing.

CD player and CD handling (See %)

• The lens of the CD player should never be touched!

• Sudden changes in the surrounding temperature

can cause condensation to form and the lens of

your CD player to cloud over. Playing a CD is then

not possible. Do not attempt to clean the lens but

leave the set in a warm environment until the

moisture evaporates.

• Always close the CD door to keep the CD

compartment dust-free. To clean, dust the

compartment with a soft dry cloth.

• To clean the CD, wipe in a straight line from the

centre towards the edge using a soft, lint-free

cloth. Do not use cleaning agents as they may

damage the disc.

• Never write on a CD or attach any stickers to it.

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012 CD Soundmachine

Printed in Hong Kong CMM/RB/0202

CLASS 1

LASER PRODUCT

Meet PHILIPS at the internet http://www.audio.philips.com

BASIC FUNCTIONS TUNER

Audio

CD Soundmachine

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012

Slovensky

English

Russian

Polski

3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

1 2 3 4 5 6 7 8

@ # $

! 0 9

CD PLAYER

CD PLAYER MAINTENANCE & SAFETY

Èesky

magyar

TROUBLESHOOTING

Troubleshooting

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.

Do not open the set as there is a risk of electric shock.

If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.

WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the

guarantee.

Environmental information

We have done our best to reduce the packaging and make it easy to separate into 3 materials: cardboard,

paper pulp and expandable polyethylene.

Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe

the local regulations regarding the disposal of packaging, exhausted batteries and old equipment.

Top and front panels (See 1)

1VOLUME

– adjusts volume level

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– enhances bass response

3Source selector

– selects source of sound CD or TUNER. Also the

power off switch

4Display

– shows the CD and tuner functions

5FM•MW (AM)

– selects FM/ MW (AM) waveband

6LIFT TO OPEN

– opens/ closes the CD door

7PRESS TO PLAY 2;

– starts or pauses CD play

8STOP 9

– stops CD playback; erases a CD programme

9SEARCH ∞ , §

CD: skips or searches a passage/track

backwards or forward

Tuner: tunes to a station (up, down)

0PRESET +, –

– selects a preset station (up, down)

!PROG MODE

CD: – programmes and reviews programmed

track numbers;

– plays tracks CD/ programme in random

order;

– repeats a track/CD/ programme

Tuner: – programmes preset stations

Back Panel (See 1)

@Telescopic aerial

– to improve FM reception

#Battery door

– to open battery compartment

$AC MAINS

– inlet for mains lead

Power Supply

Whenever convenient, use the power supply if you

want to conserve battery life. Make sure you remove

the plug from the set and wall socket before inserting

batteries.

For users in the U.K.: please follow the instructions in

the box, Important notes for users in the U.K.

Batteries (not included)

Open the battery compartment and insert six

batteries, type R-14, UM-2 or C-cells, (preferably

alkaline) with the correct polarity as indicated by the

"+" and "–" symbols inside the compartment.

Batteries contain chemical substances, so they

should be disposed of properly.

Incorrect use of batteries can cause electrolyte

leakage and will corrode the compartment or cause

the batteries to burst. Therefore:

• Do not mix battery types: e.g. alkaline with carbon

zinc. Only use batteries of the same type for the

set.

• When inserting new batteries, do not try to mix old

batteries with the new ones.

• Remove the batteries if the set is not to be used

for a long time.

Using AC Power

1 Check if the mains voltage, as shown on the type

plate located on the bottom of the set, corresponds

to your local mains supply. If it does not, consult

your dealer or service centre.

2 Connect the mains lead to the AC MAINS inlet and

the wall socket. The power supply is now

connected and ready for use.

3 To switch off completely, unplug the mains lead

from the wall socket.

• Unplug the mains lead from the wall socket to

protect your set during heavy thunderstorms.

The typeplate is located on the bottom of the set

Switching power on/off: Save energy

Whether you are using mains or battery supply, to

avoid unnecessary energy consumption always adjust

the source selector to off.

General operation

1 To select your sound source adjust the source

selector to CD/TUNER/OFF.

2 Adjust the sound with the VOLUME and DBB

(Dynamic Bass Boost) controls.

3 To switch off the set, adjust the source selector to

off position.

Note: When the set is switched off the tuner presets

will be retained in the set’s memory.

Tuner

Radio reception

1 Adjust the source selector to TUNER.

™ Display: shows tu briefly (See 2).

2 Press FM•MW once or more to select the desired

waveband.

™ Display: shows your waveband and the preset

number and the frequency of a preset station if

already programmed (See 3)

3 Press and hold down ∞ or § briefly to tune to a

radio station. Release when the frequency in the

display starts to change.

™ The radio automatically tunes to a radio station

of sufficient reception. Display shows Srch

during automatic tuning. (See 4)

– For FM, pull out the telescopic aerial. Incline and

turn the aerial. Reduce its length if the signal is too

strong (very close to a transmitter).

– For MW (AM) the set is provided with a built-in

aerial so the telescopic aerial is not needed. Direct

the aerial by turning the whole set.

Programming radio stations

You can store up to a total of 32 radio stations in the

memory: 20 FM and 12 MW(AM).

1 Tune to your desired station (see Radio Reception).

2 Press PROG MODE to activate programming.

™ Display: prog flashes. (See 5)

3 Press PRESET + or – once or more to allocate a

number from 1 to 20 for FM or 1 to 12 for MW(AM).

4 Press PROG MODE again to confirm the setting.

™ Display: prog disappears, the preset number

and the frequency of the preset station are

shown. (See 3)

5 Repeat steps 1-4 to store other stations.

• You can erase a preset station by storing another

frequency in its place.

èpÓË„p˚‚‡ÚÂÎ¸ CD

ÑËÒÔÎÂÈ ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆËÈ CD

– CD open: ‰‚Âpˆ‡ CD ÓÚÍp˚Ú‡ (ÒÏ 6)

– disc: CD ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ (ÒÏ 7)

– Ç pÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË: Ó·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ Á‡ÔËÒÂÈ Ë

Ó·˘ÂÂ ‚pÂÏﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ

– ÇÓ ‚pÂÏﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ CD: ËÒÚﬁÍ¯ÂÂ ‚pÂÏﬂ

ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔËÒË Ë ÌÓÏÂp

ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔËÒË

– Ç pÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚: ËÒÚﬁÍ¯ÂÂ ‚pÂÏﬂ

ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÂ Ë ÏË„‡ÂÚ (ÒÏ 8)

– êÂÊËÏ˚ shuffle/ repeat: ÔpË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó pÂÊËÏ‡

– prog: ÔpË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ CD; prog

Ú‡ÍÊÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÍÓpÓÚÍÓÂ ‚pÂÏﬂ ÔpË

ÒÓxp‡ÌÂÌËË Á‡ÔËÒË (ÒÏ 9)

– no sel: ÔpÓ„p‡ÏÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÌÓ Á‡ÔËÒË ÌÂ

‚˚·p‡Ì˚ (ÒÏ 0)

– full: Ô‡ÏﬂÚ¸ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ÔÓÎÌ‡ﬂ (ÒÏ !)

– no prog: ÔpÓ„p‡ÏÏ‡ ÓÚÏÂÌÂÌ‡ (ÒÏ @)

– no disc: ÌÂÚ ‰ËÒÍ‡/ Ó¯Ë·Í‡ ‚ ÓÔÂp‡ˆËË CD/

CD-R(W) ÔÛÒÚÓÈ ËÎË ÌÂ Á‡‚Âp¯ﬁÌÌ˚È (ÒÏ # +

ìÒÚp‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚÂÈ)

èpÓË„p˚‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ CD

ùÚÓ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ CD ÏÓÊÂÚ

ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ËÒÍË Ë ‰ËÒÍË ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË. çÂ

Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓpÌÓÈ Á‡ÔËÒË,

CD-ROM, CDi, VCD, DVD ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂpÌ˚Â CD.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓp ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ CD.

™ ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚‰‡ﬁÚ Cd Ì‡ ÍÓpÓÚÍÓÂ ‚pÂÏﬂ.

2 ÑÎﬂ ÓÚÍp˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âpˆ˚ CD ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ‰‚ÂpˆÛ

Û Û„Î‡ Ò ÏÂÚÍÓÈ LIFT TO OPEN.

3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ CD ËÎË CD-R ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓpÓÌÓÈ

‚‚Âpx Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÎÂ„Í‡ Ì‡ ‰‚ÂpˆÛ ‰Îﬂ Âﬁ

Á‡ÔËp‡ÌËﬂ.

4 ç‡ÊÏËÚÂ 2; Ì‡ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡

ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ.

5 ÑÎﬂ ÔpÂp˚‚‡ÌËﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ 2;.

ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ 2; ÒÌÓ‚‡.

6 ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ STOP 9.

èpËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ CD Ú‡ÍÊÂ

ÔpÂÍp‡ÚËÚÒﬂ ÔpË:

– ÓÚÍp˚‚‡ÌËË ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ CD;

– ÔpË ‚˚·ÓpÂ Ú˛ÌÂp‡ Í‡Í ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡ (TUNER);

– ÔpË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÍÓÌˆ‡the CD.

Ç˚·Óp ‰pÛ„ÓÈ Á‡ÔËÒË

ÇÓ ‚pÂÏﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ∞

ËÎË § ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ ÓÔpÂ‰ÂÎﬁÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË.

• ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·p‡ÎË ÌÓÏÂp Á‡ÔËÒË ‚ pÂÊËÏÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË Ô‡ÛÁ˚, Ì‡ÊÏËÚÂ 2; ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡

ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ.

• ç‡ÊÏËÚÂ § Ó‰ËÌ p‡Á ‰Îﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË

ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ

ÌÓÏÂp‡ ÌÛÊÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

• ç‡ÊÏËÚÂ ∞ Ó‰ËÌ p‡Á ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚p‡˘ÂÌËﬂ Í

Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔËÒË.

• ç‡ÊÏËÚÂ ∞ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á ‰Îﬂ ÔpÂ‰˚‰Û˘ÂÈ

Á‡ÔËÒË.

ç‡xÓÊ‰ÂÌËÂ ÓÚp˚‚Í‡ ‚ Á‡ÔËÒË

1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚÂ ∞ ËÎË §.

• CD ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓpÓÒÚË ÔpË

ÌËÁÍÓÏ ÛpÓ‚ÌÂ Á‚ÛÍ‡.

2 äÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÓÚp˚‚ÓÍ,

ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ ∞ ËÎË §.

™ ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÓpÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ.

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â pÂÊËÏ˚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ: Shuffle Ë

ÔÓ‚ÚÓpÂÌËÂ Repeat

PROG MODE ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·Ëp‡Ú¸ p‡ÁÎË˜Ì˚Â

pÂÊËÏ˚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ. ùÚË pÂÊËÏ˚ ÏÓÊÌÓ

‚˚·Ëp‡Ú¸ ËÎË ÏÂÌﬂÚ¸ ‚Ó ‚pÂÏﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ

‚ÒÂ„Ó CD/ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ CD ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË:

shuffle – ‚ÒÂ Á‡ÔËÒË ÔpÓË„p˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚

ÔpÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓpﬂ‰ÍÂ

shuffle reapeat all – ÔÓ‚ÚÓpﬂÂÚ CD ‚

ÔpÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓpﬂ‰ÍÂ

reapeat – ÌÂÔpÂp˚‚ÌÓ ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ Á‡ÔËÒ¸

reapeat all – ÌÂÔpÂp˚‚ÌÓ ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚ ‚ÂÒ¸ CD

1 ÇÓ ‚pÂÏﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ‚˚·ÂpËÚÂ ÌÛÊÌ˚È

pÂÊËÏ, Ì‡Ê‡‚ PROG MODE Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÌÛÊÌÓ„Ó pÂÊËÏ‡.

™ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏË„‡ÂÚ ‚˚·p‡ÌÌ˚È pÂÊËÏ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÒÂÍ ‰Ó ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ.

• ÇÓ ‚pÂÏﬂ ˝ÚËx pÂÊËÏÓ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ∞

ËÎË § ‰Îﬂ ÔÂpÂxÓ‰‡ ÓÚ Ó‰ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Í ‰pÛ„ÓÈ.

• Ç‡pË‡ÌÚ˚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ shuffle/ repeat ÏÓÊÌÓ

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ¸ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ: Ì‡Ôp.,

shuffle/ repeat all ÔÓ‚ÚÓpﬂÂÚ ‚Ò˛ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ ‚

ÔpÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓpﬂ‰ÍÂ.

– èpÓ·ÎÂÏ‡

• ìÒÚp‡ÌÂÌËÂ

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ/ÔËÚ‡ÌËÂ

– çÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÛpÓ‚ÂÌ¸

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛpÓ‚ÂÌ¸

– ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛp ÔÎÓxÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ﬁÌ

• èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛp Ôp‡‚ËÎ¸ÌÓ

– Å‡Ú‡pÂË ÒÂÎË/ÌÂ‚ÂpÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ (ÌÓ‚˚Â) ·‡Ú‡pÂË ‚ÂpÌÓ

ÑËÒÔÎÂÈ ÌÂ p‡·ÓÚ‡ÂÚ Ôp‡‚ËÎ¸ÌÓ/ ÌÂ pÂ‡„ËpÛÂÚ

Ì‡ ÓÔÂp‡ˆË˛ ÍÌÓÔÓÍ

– ùÎÂÍÚpÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ p‡Ápﬂ‰

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó.

ëÔÛÒÚﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ no disc

– ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ CD-RW/ CD ‰ËÒÍ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ CD ËÎË CD-R

– ÑËÒÍ ÔÓ‚pÂÊ‰ﬁÌ ËÎË „pﬂÁÌ˚È

• á‡ÏÂÌËÚÂ/ Ó˜ËÒÚËÚÂ (ÒÏ ìxÓ‰)

– ãËÌÁ˚ Î‡ÁÂp‡ Á‡ÔÓÚÂÎË

• Ñ‡ÈÚÂ ËÏ ‚˚ÒÓxÌÛÚ¸

– èÛÒÚÓÈ CD-R ËÎË ÌÂÁ‡‚Âp¯ﬁÌÌ˚È.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡‚Âp¯ﬁÌÌ˚È ‰ËÒÍ CD-R

ÑËÒÍ ÌÂ ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚÒﬂ

– ÑËÒÍ ÔÓ‚pÂÊ‰ﬁÌ ËÎË „pﬂÁÌ˚È

• á‡ÏÂÌËÚÂ/ Ó˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ (ÒÏ ìxÓ‰)

– ãËÌÁ˚ Î‡ÁÂp‡ Á‡ÔÓÚÂÎË

• Ñ‡ÈÚÂ ËÏ ÔpËÒÔÓÒÓ·ËÚ¸Òﬂ Í ÚÂÏÔÂp‡ÚÛpÂ

ÑËÒÍ ÔpÓÔÛÒÍ‡ÂÚ Á‡ÔËÒË

– ÑËÒÍ ÔÓ‚pÂÊ‰ﬁÌ ËÎË „pﬂÁÌ˚È

• á‡ÏÂÌËÚÂ/ Ó˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ

– ê‡·ÓÚ‡ÂÚ SHUFFLE ËÎË ÔpÓ„p‡ÏÏ‡

• éÚÏÂÌËÚÂ pÂÊËÏ SHUFFLE/ÔpÓ„p‡ÏÏ˚

2 TÑÎﬂ ‚ÓÁ‚p‡˘ÂÌËﬂ Í ÌÓpÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÔpÓË„p˚‚‡ÌË˛ Ì‡ÊÏËÚÂ PROG MODE ‰Ó

ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËﬂ pÂÊËÏÓ‚ shuffle/ repeat.

• åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ì‡Ê‡Ú¸ 9 ‰Îﬂ ‚˚xÓ‰‡ ËÁ pÂÊËÏ‡

ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ.

èpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËÂ ÌÓÏÂpÓ‚ Á‡ÔËÒÂÈ

åÓÊÌÓ ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ‰Ó 20 ‚ ÌÛÊÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. ÖÒÎË xÓÚËÚÂ, ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ

ÒÓxp‡ÌËÚ¸ Ó‰ÌÛ Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á.

1 Ç pÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ∞ ËÎË § ‰Îﬂ

ÌÛÊÌÓÈ Á‡ÔËÒË.

2 äÓ„‰‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÓÏÂp ÌÛÊÌÓÈ Á‡ÔËÒË, Ì‡ÊÏËÚÂ

PROG MODE Ó‰ËÌ p‡Á ‰Îﬂ ÒÓxp‡ÌÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ

Á‡ÔËÒË.

™ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚‰‡ﬁÚÒﬂ prog Ë prog Ì‡

ÍÓpÓÚÍÓÂ ‚pÂÏﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÌÓÏÂp ‚˚·p‡ÌÌÓÈ

Á‡ÔËÒË. (ÒÏ 9)

™ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ

ÔpÂ‰‚‡pËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚·Óp‡ ÌÓÏÂp‡ Á‡ÔËÒË,

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ no sel. (ÒÏ 0)

3 èÓ‚ÚÓpËÚÂ ÔÔ. 1 ÔÓ 2 ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ Ë ÒÓxp‡ÌÂÌËﬂ

‚ÒÂx ÌÛÊÌ˚x Á‡ÔËÒÂÈ.

™ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ·ÓÎÂÂ

20 Á‡ÔËÒÂÈ, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ full (ÒÏ !).

4 ÑÎﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ 2;.

èpÓÒÏÓÚp Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚

• Ç pÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚÂ

PROG MODE ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍ.

™ ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚‰‡ﬁÚ ‚ÒÂ ÌÓÏÂp‡ ÒÓxp‡ÌﬁÌÌ˚x

Á‡ÔËÒÂÈ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

ëÚËp‡ÌËÂ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚

ëÓ‰ÂpÊ‡ÌËÂ Ô‡ÏﬂÚË ÏÓÊÌÓ ÒÚÂpÂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

Ó·p‡ÁÓÏ:

– ÓÚÍp˚‚ ‰‚ÂpˆÛ CD;

– ‚˚·p‡‚ Ú˛ÌÂp ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ TUNER;

– Ì‡Ê‡‚ 9 (‰‚‡ p‡Á‡ ‚Ó ‚pÂÏﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ËÎË

‚ pÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)

™ ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚‰‡ﬁÚ no prog Ë ÔpÓ„p‡ÏÏ‡

ÒÚËp‡ÂÚÒﬂ. (ÒÏ @)

åÂp˚ ÔpÂ‰ÓÒÚÓpÓÊÌÓÒÚË Ë Ó·˘ËÈ ÛxÓ‰ (ÒÏ $)

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÊﬁÒÚÍÛ˛ ÔÎÓÒÍÛ˛

ÔÓ‚ÂpxÌÓÒÚ¸ , ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÌÂ Ì‡ÍÎÓÌﬂÎÓÒ¸.

• çÂ ÔÓ‰‚Âp„‡ÈÚÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡pÂË, ‰ËÒÍË

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Î‡„Ë, ‰ÓÊ‰ﬂ, ÔÂÒÍ‡ ËÎË

ËÁ·˚ÚÓ˜Ì˚x ÚÂÏÔÂp‡ÚÛp ÓÚ Ì‡„pÂ‚‡ÚÂÎ¸Ì˚x

ÔpË·ÓpÓ‚ ËÎË ÔpﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.

• çÂ Ì‡Íp˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó. ÑÎﬂ

ÔpÂ‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËﬂ Ì‡ÍÓÔÎÂÌËﬂ ÚÂÔÎ‡ ÌÂÓ·xÓ‰ËÏÓ

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ˛ ‚ÂÌÚËÎﬂˆË˛ Ò

ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï Á‡ÁÓpÓÏ 15 ÒÏ ÏÂÊ‰Û

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ÏË ÓÚ‚ÂpÒÚËﬂÏË Ë

ÓÍpÛÊ‡˛˘ËÏË ÔÓ‚ÂpxÌÓÒÚﬂÏË.

• åÂx‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ËÏÂ˛Ú

Ò‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËÂÒﬂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË Ë ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ.

• ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ïﬂ„ÍÛ˛

ÚÍ‡Ì¸. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˜ËÒÚﬂ˘Ëx ‡„ÂÌÚÓ‚,

ÒÓ‰ÂpÊ‡˘Ëx ÒÔËpÚ, Ì‡¯‡Ú˚p¸, ·ÂÌÁËÌ ËÎË

‡·p‡ÁË‚˚, ÍÓÚÓp˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚pÂ‰ËÚ¸ ÍÓpÔÛÒ.

ìxÓ‰ Á‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎÂÏ Ë ‰ËÒÍ‡ÏË (ÒÏ %)

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔpËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÎËÌÁ‡Ï

ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎﬂ!

• ÇÌÂÁ‡ÔÌ‡ﬂ ÔÂpÂÏÂÌ‡ ÚÂÏÔÂp‡ÚÛp˚ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆË˛ Ì‡ ÎËÌÁ‡xe ‚‡¯Â„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.

Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÎËÌÁ˚, ÔpÓÒÚÓ ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÚﬁÔÎÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ‰Ó ‚˚Ò˚x‡ÌËﬂ

‚Î‡„Ë.

• ÇÒÂ„‰‡ Á‡Íp˚‚‡ÈÚÂ ‰‚ÂpˆÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚

‰Îﬂ ÔpÂ‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËﬂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ô˚ÎË. ÑÎﬂ

Ó˜ËÒÚÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˜ËÒÚÛ˛ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚÍ‡Ì¸.

• ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË ‰ËÒÍ‡ ÔpÓÚpËÚÂ Â„Ó ÔÓ ÔpﬂÏÓÈ ÎËÌËË

ÓÚ ˆÂÌÚp‡ Í Íp‡˛ ˜ËÒÚÓÈ Ïﬂ„ÍÓÈ ·ÂÁ‚ÓpÒÓ‚ÓÈ

ÚÍ‡Ì¸˛. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˜ËÒÚﬂ˘Ëx ‡„ÂÌÚÓ‚, Ú.Í.

ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚pÂ‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔË¯ËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ë ÌÂ Ì‡ÍÎÂË‚‡ÈÚÂ

Ì‡ÍÎÂÂÍ Ì‡ ÌÂ„Ó.

ìÒÚp‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚÂÈ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚË ÔÂpÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÌÂÒÚË ‚ pÂÏÓÌÚ, ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ ÔÛÌÍÚ˚, ÔpË‚Â‰ﬁÌÌ˚Â ÌËÊÂ.

çÂ ÓÚÍp˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÎÂÍÚpÓ¯ÓÍ‡.

ÖÒÎË ÔpË‚Â‰ﬁÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÔÛÌÍÚ˚ ÌÂ ÔÓÏÓ„ÛÚ ÛÒÚp‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚ¸ ÓÚÌÂÒËÚÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‚ pÂÏÓÌÚ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ pÂÏÓÌÚËpÛÈÚÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏË, ‚ ÔpÓÚË‚ÌÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ÔÓÚÂpﬂÂÚÂ Ôp‡‚Ó Ì‡ „‡p‡ÌÚË˛.

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó· ÓÍpÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒpÂ‰Â

å˚ ÒÓÍp‡ÚËÎË Ó·˙ﬁÏ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂpË‡Î‡ Ë p‡Á·ËÎË Â„Ó Ì‡ ÚpË ÚËÔ‡ Ï‡ÚÂpË‡ÎÓ‚: Í‡pÚÓÌ,

ˆÂÎÎ˛ÎÓÁ‡ Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ.

Ç‡¯Â ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ÒÓ‰ÂpÊËÚ Ï‡ÚÂpË‡Î˚, ÍÓÚÓp˚Â ÏÓÊÌÓ ÔÂpÂp‡·ÓÚ‡Ú¸, Ò‰‡‚ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÍÓÏÔ‡ÌË˛.

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ôp‡‚ËÎ‡ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ËÁ·‡‚ÎÂÌËﬂ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚x

·‡Ú‡pÂÈ Ë ÒÚ‡pÓ„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ÇÂpxÌﬂﬂ Ë ÔÂpÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎË (ÒÏ 1)

1VOLUME

– pÂ„ÛÎËpÛÂÚ ÛpÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍ‡

2DBB (Dynamic Bass Boost) –

ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ x‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍÛ

3ëÂÎÂÍÚÓp ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

– ‚˚·Ëp‡ÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡ CD, TUNER/off, Ë

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ/‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌËÂ

4ÑËÒÔÎÂÈ

– ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆËË CD Ë Ú˛ÌÂp‡

5FM•MW (AM)

– ‚˚·Ëp‡ÂÚ ÔÓÎÓÒ˚ FM/ MW (AM)

6LIFT TO OPEN

– ÓÚÍp˚‚‡ÂÚ/Á‡Íp˚‚‡ÂÚ ‰‚ÂpˆÛ CD

7PRESS TO PLAY 2;

– Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ËÎË ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ CD

8STOP 9

– ÔpÂÍp‡˘‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ CD;

ÒÚËp‡ÂÚ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ CD

9SEARCH ∞ , §

CD: ÔÂpÂxÓ‰ËÚ ËÎË Ë˘ÂÚ ÓÚp˚‚ÓÍ/Á‡ÔËÒ¸

‚ÔÂpﬁ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰

Tuner: Ì‡ÒÚp‡Ë‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ (‚‚Âpx, ‚ÌËÁ)

0PRESET +, –

– ‚˚·Ëp‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ (‚‚Âpx, ‚ÌËÁ)

!PROG MODE

CD: – ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛÂÚ Ë ÔpÓÒÏ‡ÚpË‚‡ÂÚ

ÌÓÏÂp‡ Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌ˚x

Á‡ÔËÒÂÈ;

– ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒË/ÔpÓ„p‡ÏÏÛ Ì‡

‰ËÒÍÂ CD / ‚ ÔpÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓpﬂ‰ÍÂ;

– ÔÓ‚ÚÓpﬂÂÚ Á‡ÔËÒ¸/CD/ÔpÓ„p‡ÏÏÛ

Tuner: – ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ (ÒÏ 1)

@íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡

– ‰Îﬂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ ÔpËﬁÏ‡ FM

#B‰‚Âpˆ‡ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡pÂÈ

– ‰Îﬂ ÓÚÍp˚‚‡ÌËﬂ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡pÂÈ

$AC MAINS

– ‚xÓ‰ ‰Îﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛp‡

èËÚ‡ÌËÂ

èpË Î˛·ÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÂÚÂ‚˚Ï

ÔËÚ‡ÌËÂÏ ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ÒpÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡pÂÈ.

èÂpÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ·‡Ú‡pÂÈ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛp

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ¯ÚÂÔÒÂÎﬂ ‚ ÒÚÂÌÂ Ë ÓÚ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.

Å‡Ú‡pÂË (ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚)

éÚÍpÓÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡pÂÈ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

¯ÂÒÚ¸ ·‡Ú‡pÂÈ ÚËÔ‡ R 14, UM-2 ËÎË C-,

(ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â), ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ÔÓÎﬂpÌÓÒÚ¸,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÛ˛ ‚ÌÛÚpË ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË "+" Ë "–".

Å‡Ú‡pÂË ÒÓ‰ÂpÊ‡Ú xËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ Ë

ËÁ·‡‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚x ÌÛÊÌÓ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·p‡ÁÓÏ.

çÂ‚ÂpÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡pÂÈ ÏÓÊÂÚ

ÔpË‚ÂÒÚË Í ÛÚÂ˜ÍÂ ˝ÎÂÍÚpÓÎËÚ‡ Ë ÍÓppÓÁËË

ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ËÎË Í ‚Áp˚‚Û ·‡Ú‡pÂÈ. èÓ˝ÚÓÏÛ:

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·‡Ú‡pÂË Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔ‡: Ì‡Ôp.,

ÚÓÎ¸ÍÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â ËÎË ÚÓÎ¸ÍÓ Û„ÎÂpÓ‰ÌÓ-

ˆËÌÍÓ‚˚Â. çÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ p‡ÁÌ˚Â ÚËÔ˚.

• èpË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÌÓ‚˚x ·‡Ú‡pÂÈ ÌÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ

ÒÚ‡p˚Â Ë ÌÓ‚˚Â.

• ÖÒÎË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔpÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚pÂÏÂÌË, ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ

ÌÂ„Ó ·‡Ú‡pÂË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ

1 èpÓ‚Âp¸ÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ì‡ÔpﬂÊÂÌËﬂ,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÚÂxÌË˜ÂÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ì‡ ‰ÌÂ

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡, ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÒÂÚÂ‚ÓÏÛ Ì‡ÔpﬂÊÂÌË˛.

ÖÒÎË ÓÌÓ p‡ÁÌÓÂ, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂpÓÏ ËÎË

ˆÂÌÚpÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

2 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ Í ‚xÓ‰Û AC MAINS

Ë Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ pÓÁÂÚÍÂ. íÂÔÂp¸ ÔËÚ‡ÌËÂ ÔÓ‰‡ﬁÚÒﬂ

Ì‡ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó Ë ÓÌÓ „ÓÚÓ‚Ó Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

3 ÑÎﬂ ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

ÔËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·ÂÎ¸ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ pÓÁÂÚÍË.

• ÇÓ ‚pÂÏﬂ ÒËÎ¸Ì˚x „pÓÁ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ pÓÁÂÚÍË ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.

íÂxÌË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ú‡·ÎË˜Í‡ Ì‡xÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ÌÂ

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ:

ùÍÓÌÓÏËﬂ ˝ÌÂp„ËË.

ÑÎﬂ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÁÎË¯ÌÂ„Ó p‡ÒxÓ‰‡ ˝ÌÂp„ËË ÔpË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ·‡Ú‡pÂÈ

‚ÒÂ„‰‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓp ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ off

(‚˚ÍÎ).

é·˘‡ﬂ ÓÔÂp‡ˆËﬂ

1 ÑÎﬂ ‚˚·Óp‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÒÂÎÂÍÚÓp Ì‡ CD/TUNER/OFF.

2 éÚpÂ„ÛÎËpÛÈÚÂ Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ pÛ˜ÂÍ

VOLUME Ë DBB (Dynamic Bass Boost).

3 ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÒÂÎÂÍÚÓp ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ off.

èpËÏÂ˜‡ÌËÂ: äÓ„‰‡ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ,

ÛÒÚ‡‚ÍË Ú˛ÌÂp‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â

ÒÓxp‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ.

í˛ÌÂp

ê‡‰ËÓ ÔpËﬁÏ

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓp ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ TUNER.

™ ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚‰‡ÒÚ tu (ÒÏ 2).

2 ç‡ÊÏËÚÂ FM•MW Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á ‰Îﬂ

‚˚·Óp‡ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓÎÓÒ˚.

™ ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚‰‡ﬁÚ ÔÓÎÓÒÛ Ë Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂp Ë

˜‡ÒÚÓÚÛ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË, ÂÒÎË ÓÌ‡

Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ì‡. (ÒÏ 3)

3 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚÂ ∞ ËÎË § ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÍÓpÓÚÍÓ„Ó ‚pÂÏÂÌË ‰Îﬂ Ì‡ÒÚpÓÈÍË Ì‡ p‡‰ËÓ

ÒÚ‡ÌˆË˛. éÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ, ÍÓ„‰‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡˜ÌﬁÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ.

™ ê‡‰ËÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚp‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡

ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò xÓpÓ¯ËÏ ÔpËﬁÏÓÏ. ÇÓ ‚pÂÏﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚpÓÈÍË ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‰‡ﬁÚ

Srch. (ÒÏ 4)

– ÑÎﬂ FM, ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

ç‡ÍÎÓÌËÚÂ Ë ÔÓ‚ÂpÌËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ. ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î

Ó˜ÂÌ¸ ÒËÎ¸Ì˚È, ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ Âﬁ ‰ÎËÌÛ (Ó˜ÂÌ¸

·ÎËÁÍÓ Í Úp‡ÌÒÏËÚÚÂpÛ).

– ÑÎﬂ MW (AM) ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ ‚ÒÚpÓÂÌÌÛ˛

‡ÌÚÂÌÌÛ, Ë ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÌÂ ÌÛÊÌ‡.

ç‡Ôp‡‚¸ÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ, ÔÓ‚ÂpÌÛ‚ Ò‡ÏÓ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó.

èpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËÂ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËÈ

Ç Ô‡ÏﬂÚ¸ ÏÓÊÌÓ ‚ÌÂÒÚË ‰Ó 20 FM Ë 12 MW(AM)

ÒÚ‡ÌˆËÈ.

1 ç‡ÒÚpÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ ê‡‰ËÓ

ÔpËﬁÏ).

2 ç‡ÊÏËÚÂ PROG MODE ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËﬂ.

™ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏË„‡ÂÚ prog. (ÒÏ 5)

3 ç‡ÊÏËÚÂ PRESET + ËÎË – Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

p‡Á ‰Îﬂ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÌÓÏÂp‡ ‰Îﬂ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

ÓÚ 1 ‰Ó 20 ‰Îﬂ FM or 1 ‰Ó 12. ‰Îﬂ MW(AM)

4 ç‡ÊÏËÚÂ PROG MODE ÒÌÓ‚‡ ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂpÊ‰ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡‚ÍË.

™ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ program ËÒ˜ÂÁÌÂÚ, ·Û‰ÂÚ

‚˚‰‡‚‡Ú¸Òﬂ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂp Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡

Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË. (ÒÏ 3)

5 èÓ‚ÚÓpËÚÂ ÔÔ. 1-4 ‰Îﬂ Á‡ÌÂÒÂÌËﬂ ‰pÛ„Ëx

ÒÚ‡ÌˆËÈ.

• ÑÎﬂ ÚËp‡ÌËﬂ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË ÌÛÊÌÓ ‚ÌÂÒÚË

‰pÛ„Û˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚ÏÂÒÚÓ ÌÂﬁ.

êÛÒÒÍËÈ äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü èàíÄçàÖ

éëçéÇçõÖ îìçäñàà íûçÖê

èêéàÉêõÇÄíÖãú CD

èêéàÉêõÇÄíÖãú CD ìïéÑ ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖ

Polski ELEMENTY STERUJÅCE ZASILANIE

PODSTAWOWE FUNKCJE TUNER

ODTWARZACZ CD

ODTWARZACZ CD KONSERWACJA I BEZPIECZEÑSTWO ROZWIÅZYWANIE PROBLEMÓW

Odtwarzacz CD

Wskazania wyœwietlacza dla funkcji CD

– CD open: otwarte drzwiczki CD (Patrz 6)

– disc: w¬o¿ona p¬yta CD (Patrz 7)

– W stanie zatrzymania: sumaryczna iloœæ utworów

i ¬åczny czas ich odtwarzania

– Podczas odtwarzania CD: up¬ywajåcy czas

odtwarzania i numer bie¿åcego utworu

– Podczas wstrzymania: up¬ywajåcy czas

odtwarzania zatrzymuje siê i miga (Patrz 8)

– Tryby shuffle/ repeat : po uaktywnieniu

odpowiedniego trybu

– prog: gdy aktywny jest program CD; prog pojawia

siê tak¿e po zaprogramowaniu utworu (Patrz 9)

– no sel: gdy program jest aktywny, ale utwory nie

så wybrane (Patrz 0)

– full: zape¬niona pamiêæ programu (Patrz !)

– no prog: program anulowany (Patrz @)

– no disc: brak p¬yty/ b¬åd obs¬ugi p¬yty/ pusta lub

niesfinalizowana p¬yta CD-R(W) (Patrz # +

Rozwiåzywanie problemów).

Odtwarzanie p¬yt CD

Opisywany odtwarzacz CD odtwarza p¬yty standardu

Audio Disc i p¬yty do nagrywania jednokrotnego

(CD-Recordables). Nie nale¿y próbowaæ odtwarzaæ p¬yt

wielokrotnego zapisu (CD-Rewritables), CD-ROM, CDi,

VCD, DVD ani komputerowych p¬yt CD.

1 Ustawiæ selektor Ÿród¬a na CD.

™ Wyœwietlacz: na chwilê pokazuje siê Cd.

2 Otworzyæ drzwiczki CD, unoszåc je za krawêdŸ

oznaczonå LIFT TO OPEN.

3 W¬o¿yæ p¬ytê CD lub CD-R zadrukowanå stronå do

góry i zamknåæ drzwiczki lekko je naciskajåc

Rozpoczåæ odtwarzanie naciœniêciem 2; na zestawie

5 Do chwilowego wstrzymania odtwarzania s¬u¿y 2;.

Po powtórnym naciœniêciu 2; odtwarzanie jest

kontynuowane

6 Aby zakoñczyæ odtwarzanie p¬yty nale¿y nacisnåæ

STOP 9.

Uwaga: Odtwarzanie p¬yty CD zostanie zakoñczone

tak¿e po: – otwarciu drzwiczek p¬yty;

– wybraniu odbiornika radiowego jako

Ÿród¬a dŸwiêku (TUNER);

– odtworzeniu p¬yty do koñca.

Wybieranie innego utworu

Korzystajåc podczas odtwarzania z przycisków ∞ lub

§ mo¿na wybraæ okreœlony utwór.

• Jeœli numer utworu zosta¬ wybrany w stanie pauzy

lub zatrzymania, rozpoczåæ odtwarzanie

naciœniêciem 2;.

• Jednokrotnie krótko naciskajåc § przeskoczyæ do

nastêpnego utworu, lub wielokrotnie naciskaæ §,

a¿ numer ¿ådanego utworu pojawi siê na

wyœwietlaczu.

• Jednokrotnie krótko naciskajåc ∞ przeskoczyæ do

poczåtku bie¿åcego utworu.

• Aby przeskoczyæ na poprzedni utwór, wiêcej ni¿ raz

naciskaæ na krótko ∞.

Wyszukiwanie fragmentu utworu

1 Nacisnåæ i przytrzymaæ ∞ lub §.

• P¬yta bêdzie odtwarzana z du¿å szybkoœciå i ma¬å

g¬oœnoœciå.

2 Po rozpoznaniu poszukiwanego fragmentu zwolniæ

∞ lub §.

™ Powraca normalne odtwarzanie.

Ró¿ne tryby odtwarzania: Shuffle i Repeat

PROG MODE pozwala wybieraæ ró¿ne tryby

odtwarzania. Tryby mo¿na wybieraæ lub zmieniaæ

podczas odtwarzania ca¬ej p¬yty/ programu, w

nastêpujåcej kolejnoœci:

shuffle – odtwarzanie wszystkich utworów w

kolejnoœci losowej

shuffle repeat all – powtarzanie ca¬ej p¬yty w

kolejnoœci losowej

repeat – nieskoñczone odtwarzanie bie¿åcego utworu

repeat all – nieskoñczone powtarzanie ca¬ej p¬yty

1 Podczas odtwarzania wybraæ ¿ådany tryb, jedno-

lub kilkakrotnie naciskajåc PROG MODE, a¿

pojawi siê on na wyœwietlaczu.

™ Wyœwietlacz: wybrany tryb miga przez dwie

sekundy przed odtwarzaniem.

• W trybach odtwarzania losowego/ wielokrotnego

mo¿na przeskakiwaæ utwory przyciskajåc ∞ lub §.

• Opcje odtwarzania shuffle/ repeat mo¿na ¬åczyæ i

u¿ywaæ wraz z programem: np shuffle/ repeat all

powtarza ca¬y program dla p¬yty CD w losowej

kolejnoœci.

– Objawy

• Rozwiåzanie

Brak dŸwiêku /zasilania

– Ωle ustawiony regulator g¬oœnoœci

• Wyregulowaæ g¬oœnoœæ

– Niepoprawnie wetkniêty przewód zasilajåcy

• Poprawnie przy¬åczyæ przewód zasilajåcy

– Zu¿yte/ niew¬aœciwie wstawione baterie

• Poprawnie wstawiæ (nowe) baterie

Wyœwietlacz nie dzia¬a lub nie dzia¬a

prawid¬owo / Brak reakcji na elementy

sterujåce

– Wy¬adowanie elektrostatyczne

• Wy¬åczyæ zestaw i od¬åczyæ od sieci. Ponownie

pod¬åczyæ po kilku sekundach

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania

zmian technicznych

Sygnalizacja no disc

– W¬o¿ona p¬yty CD-RW/ w¬o¿ona brak p¬yta

• W¬o¿yæ p¬ytê CD lub CD-R

– Uszkodzona lub brudna p¬yta CD

• Wymieniæ/ oczyœciæ p¬ytê, patrz Konserwacja

– Zaparowana soczewka lasera

• Odczekaæ na wyschniêcie soczewki

– Pusta lub niesfinalizowana p¬yta CD-R

• Stosowaæ sfinalizowane p¬yty CD-R

Nie dzia¬a odtwarzanie p¬yty CD

– Uszkodzona lub brudna p¬yta CD.

• Wymieniæ/ oczyœciæ p¬ytê, patrz Konserwacja

– Zaparowana soczewka lasera

• Odczekaæ na przystosowanie soczewki do

temperatury pomieszczenia

Odtwarzacz CD przeskakuje utwory

– Uszkodzona lub brudna p¬yta CD

• Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê

– Uaktywniono odtwarzanie losowe SHUFFLE lub

wed¬ug programu

• Wy¬åczyæ odtwarzanie losowe SHUFFLE/ wed¬ug

programu

2 Aby wybraæ odtwarzanie normalne, naciskaæ

PROG MODE a¿ z wyœwietlacza zniknie

sygnalizacja trybów shuffle/ repeat.

• Tryb odtwarzania mo¿na tak¿e anulowaæ

naciœniêciem 9.

Programowanie numerów utworów

pamiêci mo¿na w dowolnej kolejnoœci umieœciæ do

dwudziestu utworów. Dowolny utwór mo¿na

zaprogramowaæ wielokrotnie.

1 W stanie zatrzymania, wybraæ numer ¿ådanego

utworu, naciskajåc ∞ lub §.

2 Po pojawieniu siê numeru ¿ådanego utworu,

jednokrotnym naciœniêciem PROG MODE zapisaæ

go w pamiêci programu.

™ Na wyœwietlaczu na chwilê pojawia siê prog i

prog oraz numer wybranego utworu (Patrz 9).

™ Przy próbie programowania bez uprzedniego

wybrania utworu, pojawi siê no sel (Patrz 0).

3 Powtarzajåc czynnoœci 1 i 2 wybraæ i

zaprogramowaæ wszystkie ¿ådane utwory.

™ full pojawia siê na wyœwietlaczu po próbie

zaprogramowania ponad dwudziestu utworów

(Patrz !).

4 Naciœniêciem 2; uruchomiæ odtwarzanie programu.

Przeglådanie programu

• W stanie zatrzymania, nacisnåæ i przytrzymaæ przez

ponad sekundê PROG MODE.

™ Wyœwietlacz poka¿e sekwencjê numerów

wybranych utworów.

Kasowanie programu

Zawartoœæ pamiêci mo¿na skasowaæ przez:

– otwarcie drzwiczek CD;

– wybranie tunera jako Ÿród¬a dŸwiêku (TUNER)

– naciœniêcie 9 (dwukrotnie, podczas odtwarzania lub

w stanie zatrzymania);

™ Wyœwietlacz: po skasowaniu programu, przez

chwilê pokazuje no prog (Patrz @).

Œrodki ostro¿noœci i ogólna konserwacja (Patrz $)

• Umieœciæ zestaw na twardej i p¬askiej powierzchni,

tak by siê nie buja¬.

• Nie nara¿aæ zestawu, baterii ani p¬yt na dzia¬anie

wilgoci, deszczu, piasku i zbyt wysokiej

temperatury, wywo¬anej przez sprzêt grzewczy lub

bezpoœrednio padajåce œwiat¬o s¬oneczne.

• Nie przykrywaæ zestawu. Do zapewnienia

odpowiedniej wentylacji i zapobiegania

przegrzewania zestawu, niezbêdne jest zachowanie

minimum 15 cm wolnej przestrzeni pomiêdzy

otworami wentylacyjnymi i otaczajåcymi

powierzchniami.

• Czêœci mechaniczne zestawu zawierajå ¬o¿yska

samosmarujåce, których nie wolno smarowaæ ani

oliwiæ.

• Zestaw czyœciæ miêkkå, lekko zwil¿onå œciereczkå.

Nie u¿ywaæ ¿adnych œrodków czyszczåcych

zawierajåcych alkohol, amoniak, benzen lub œrodki

œcierne, gdy¿ mogå one uszkodziæ obudowê.

Odtwarzacz CD i postêpowanie z p¬ytami CD

(Patrz @)

• Pod ¿adnym pozorem nie dotykaæ soczewki

odtwarzacza CD!

• Nag¬e zmiany temperatury otoczenia mogå

spowodowaæ kondensacjê pary na soczewce

odtwarzacza CD. W takim stanie odtwarzanie p¬yt

nie jest mo¿liwe. Nie wolno próbowaæ wycieraæ

soczewek, tylko trzeba zostawiæ zestaw w cieple a¿

do odparowania wilgoci.

• Chroniæ soczewki przed zakurzeniem, zamykajåc

zawsze drzwiczki odtwarzacza. Kieszeñ p¬yty

odkurzaæ miêkkå, suchå œciereczkå.

• Podczas czyszczenia p¬yty wycieraæ jå prostymi

ruchami od œrodka do brzegu, u¿ywajåc miêkkiej,

niestrzêpiåcej siê œciereczki. Nie u¿ywaæ œrodków

czyszczåcych, gdy¿ mogå uszkodziæ p¬ytê.

• Nie wolno pisaæ po p¬ytach ani nalepiaæ na nie

¿adnych naklejek.

Rozwiåzywanie problemów

W przypadku wyståpienia awarii, przed oddaniem sprzêtu do naprawy nale¿y sprawdziæ, czy nie zachodzi jeden

z poni¿szych przypadków. Ze wzglêdu na niebezpieczeñstwo pora¿enia prådem nie wolno otwieraæ obudowy

zestawu. Jeœli postêpujåc wed¬ug poni¿szych wskazówek nie uda siê rozwiåzaæ problemu, nale¿y

skontaktowaæ siê ze sprzedawcå lub punktem serwisowym.

UWAGA: Pod ¿adnym warunkiem nie wolno podejmowaæ prób samodzielnego naprawiania zestawu,

gdy¿ powoduje to uniewa¿nienie gwarancji

Ochrona œrodowiska

Do¬o¿yliœmy wszelkich starañ, by zminimalizowaæ opakowanie i u¬atwiæ jego separacjê na trzy materia¬y:

tekturê, masê papierniczå i polietylen.

Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów poddajåcych siê przerobowi wtórnemu w wyspecjalizowanych zak¬adach. Przy

likwidowaniu opakowania, zu¿ytych baterii i starego sprzêtu proszê postêpowaæ zgodnie z lokalnymi przepisami.

P¬yty górna i tylna (Patrz 1)

1VOLUME

– regulacja g¬oœnoœci

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– uwypuklenie odtwarzania basów

3Selektor Ÿród¬a

– wybieranie Ÿród¬a dŸwiêku CD lub TUNER

Oraz wy¬åczanie zasilania

4wyœwietlacz

– wyœwietlanie funkcji odtwarzacza CD i tunera

5FM•MW (AM)

– wybieranie zakresu fal FM/ MW (AM)

6LIFT TO OPEN

– otwieranie/ zamykanie drzwiczek CD

7PRESS TO PLAY 2;

– uruchamianie lub wstrzymywanie odtwarzania

p¬yty CD

8STOP 9

– zatrzymywanie odtwarzania p¬yty CD; kasowanie

programu CD

9SEARCH ∞ , §

CD: przeskakiwanie lub wyszukiwanie

fragmentu/utworu do przodu lub wstecz

Tuner: dostrajanie do stacji (zwiêkszanie,

zmniejszanie czêstotliwoœci)

0PRESET +, –

– wybieranie zaprogramowanej stacji

(nastêpna, poprzednia)

!PROG MODE

CD: – programowanie i przeglådanie numerów

zaprogramowanych utworów;

– odtwarzanie utworów z CD/ programu

w losowej kolejnoœci;

– powtarzanie utworu/CD/programu

Tuner: – programowanie stacji

P¬yta tylna (Patrz 1)

@Antena teleskopowa

– poprawianie odbioru FM

#Drzwiczki pojemnika na baterie

– otwieranie pojemnika baterii

$AC MAINS

– gniazdko przewodu sieciowego

Zasilanie

Zawsze, gdy nie sprawia to k¬opotu, nale¿y korzystaæ z

zasilania sieciowego i oszczêdzaæ baterie. Przed

w¬o¿eniem baterii upewniæ siê, ¿e kabel zasilajåcy jest

wyciågniêty z gniazdka w zestawie i z gniazdka

elektrycznego

Baterie (brak w zestawie)

Otworzyæ pojemnik i umieœciæ w nim 6 baterii typu R-

14, UM-2 lub C (najlepiej alkalicznych) zgodnie z

podanå polaryzacjå, wskazanå symbolami "+" i "–"

wewnåtrz pojemnika.

Baterie zawierajå substancje chemiczne i

powinny byæ likwidowane we w¬aœciwy sposób.

Niew¬aœciwe u¿ywanie baterii mo¿e spowodowaæ

wyciek elektrolitu i korozjê pojemnika albo rozerwanie

baterii. Dlatego:

• Nie wolno mieszaæ ró¿nych rodzajów baterii, np.

alkalicznych z wêglowo cynkowymi. W zestawie

u¿ywaæ wy¬åcznie baterii tego samego typu.

• Wymieniajåc baterie nie wolno mieszaæ baterii

nowych ze zu¿ytymi.

• Nale¿y wyjmowaæ baterie z zestawu w przypadku

nieu¿ywania go przez d¬u¿szy okres.

Korzystanie z sieci elektrycznej

1 Sprawdziæ czy napiêcie zasilania, podane na

tabliczce znamionowej na spodzie zestawu, jest

zgodne z napiêciem w lokalnej sieci elektrycznej.

Skontaktowaæ siê ze sprzedawcå lub punktem

napraw, jeœli tak nie jest

2 Wetknåæ wtyczkê przewodu zasilajåcego do

gniazdka AC MAINS zestawu i do gniazdka

elektrycznego. Od tej chwili zasilanie jest

do¬åczone i zestaw jest gotowy do dzia¬ania

3 Aby od¬åczyæ zasilanie elektryczne nale¿y od¬åczyæ

zestaw od gniazdka elektrycznego

• Podczas silnych wy¬adowañ atmosferycznych

chroniæ zestaw, od¬åczajåc go od gniazdka

elektrycznego.

Tabliczka znamionowa znajduje siê pod spodem

zestawu.

W¬åczanie/ wy¬åczanie zasilania: oszczêdzanie

energii

Czy to korzystajåc z sieci, czy z baterii, nale¿y

oszczêdzaæ energiê ustawiajåc selektor Ÿród¬a w

pozycji off (wy¬åczony).

Ogólne informacje o obs¬udze

1 Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku ustawiajåc selektor na

CD/TUNER/OFF.

2 Ustawiæ brzmienie regulatorami VOLUME i DBB

(Dynamic Bass Boost).

3 Aby wy¬åczyæ zestaw ustawiæ selektor Ÿród¬a w

pozycji off (wy¬åczony).

Uwaga: Po wy¬åczeniu zestawu, zaprogramowane

stacje pozostanå w pamiêci tunera.

Tuner

Odbiór audycji radiowych

1 Selektor Ÿród¬a ustawiæ w pozycji TUNER.

™ Wyœwietlacz: przez chwilê pokazuje tu (Patrz 2)

2 Jedno- lub kilkakrotnie naciskajåc FM•MW wybraæ

¿ådany zakres fal.

™ Wyœwietlacz: Pokazuje zakres fal i, jeœli stacja

by¬a zaprogramowana, numer oraz czêstotliwoœæ

nadawania zaprogramowanej stacji. (Patrz 3)

3 Dostroiæ tuner do stacji naciskajåc i przytrzymujåc

∞ i na krótko naciskajåc §. Zwolniæ, gdy

czêstotliwoœæ na wyœwietlaczu zacznie siê

zmieniaæ.

™ Odbiornik automatycznie dostraja siê do stacji o

dostatecznie silnym sygnale. Podczas

automatycznego strojenia wyœwietlacz pokazuje

Srch (Patrz 4).

– Dla FM, wyciågnåæ, pochyliæ i obróciæ antenê

teleskopowå. Zmniejszyæ d¬ugoœæ anteny, jeœli

sygna¬ jest zbyt silny (bardzo blisko nadajnika).

– Dla MW (AM) zestaw wykorzystuje antenê

wewnêtrznå i antena teleskopowa jest

niepotrzebna. Ukierunkowaæ antenê obracajåc ca¬y

zestaw.

Programowanie stacji radiowych

W pamiêci odbiornika mo¿na umieœciæ do trzydziestu

dwóch stacji 20 FM i 12 MW(AM).

1 Dostroiæ odbiornik do ¿ådanej stacji (patrz Odbiór

audycji radiowych).

2 Naciœniêciem PROG MODE uaktywniæ

programowanie.

™ Wyœwietlacz: miga prog (Patrz 5)

3 Przydzieliæ stacji numer od 1 do 20 dla FM lub 1 to

12 dla MW(AM), jedno- lub kilkakrotnie naciskajåc

PRESET + lub. -

4 Zatwierdziæ wybór ponownym naciœniêciem

PROG MODE.

™ Wyœwietlacz: znika program, widoczny jest

numer i czêstotliwoœæ zaprogramowanej stacji.

(Patrz 3)

5 Powtarzajåc czynnoœci 1-4 zaprogramowaæ inne

stacje.

• Skasowanie zaprogramowanej stacji nastêpuje po

wpisaniu innej stacji pod ten sam numer.

NOTES

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as

follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5A, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in

its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5A. If a plug without a fuse is used, the fuse at

the distribution board should not be greater than 5A.

Note: The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a

13A socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code:

BLUE – "NEUTRAL" ("N") and BROWN – "LIVE" ("L").

• As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

– Connect the BLUE wire to the terminal which is marked with the letter "N" or coloured BLACK.

– Connect the BROWN wire to the terminal which is marked with the letter "L" or coloured RED.

– Do not connect either wires to the earth terminal in the plug, marked "E" (or the safety earth symbol) or

coloured green (or green-and-yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cordgrip is clamped over the sheath of the lead – not

simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent.

See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

This product complies with the radio interference requirements of the European Union.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË,

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.

Niniejszy produkt spe¬nia wymogi Unii Europejskiej

dotyczåce zak¬óceñ radiowych.

Ñ‡ÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ:__________________________

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡: ____________________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: ______________________________________

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: _________________________________

__________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ:__________________________

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡: ____________________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: ______________________________________

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: _________________________________

__________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

‹ Ú‡ÎÓÌ‡ (Card #)

êéëëàü

ÅÅõõííééÇÇÄÄüü ùùããÖÖääííêêééççààääÄÄ

ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç (warranty card)

àáÑÖãàÖ (item) ______________ åéÑÖãú (type/version) ____

/ ___________________________

ëÖêàâçõâ ‹ (serial #)_______________________________

ÑÄíÄ èêéÑÄÜà

(date of purchase)_______________________

îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ

(seller)____________________________

èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ (seller’s signature) __________________

èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ (seller’s stamp)______________________

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓﬂﬂ˘˘ËËÈÈ ÚÚ‡‡ÎÎÓÓÌÌ ‰‰ÂÂÈÈÒÒÚÚ‚‚ËËÚÚÂÂÎÎÂÂÌÌ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ÔÔËË

ÌÌ‡‡ÎÎËË˜˜ËËËË ÔÔÂÂ˜˜‡‡ÚÚËË ËË ÁÁ‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËﬂﬂ ‚‚ÒÒÂÂıı ÔÔËË‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı

‚‚˚˚¯¯ÂÂ „„‡‡ÙÙ..

((TThhiiss ccaarrdd iiss oonnllyy vvaalliidd wwhheenn aallll iinnffoorrmmaattiioonn iiss ffiilllleedd iinn aanndd tthhee ssttaammpp iiss pprreesseenntt..))

èéäìèÄíÖãú (buyer) ________________________________

ÄÑêÖë

(address) _____________________________________

íÖãÖîéç

(telephone) _________________________________

✃

XP AZ 3010 7x3 3/3 ("14") 09-01-2002 16:13 Pagina 1

English CONTROLS POWER SUPPLY

CD Player

Display indication for CD functions

– CD open: CD door open (See 6)

– disc: CD inserted (See 7)

– In stop mode: total track number and total

playback time

– During CD playback: elapsed playback time of

current track and current track number

– Pause: elapsed playback time freezes and flashes

(See 8)

– shuffle/ repeat modes: when the respective mode

is activated

– prog: when CD programme active; prog also

appears briefly when you store a track (See 9)

– no sel: programme activated but no tracks

selected (See 0)

– full: programme memory full (See !)

– no prog: programme cancelled (See @)

– no disc: no disc/ error in CD operation /CD-R(W) is

blank or the disc is not finalized (See # +

Troubleshooting)

Playing a CD

This CD-player can play Audio Discs and CD-

Recordables. Do not try to play CD-Rewritables,

a CD-ROM, CDi, VCD, DVD or computer CD.

1 Adjust the source selector to CD.

™ Display: shows Cd briefly.

2 To open the CD door, lift the CD door at the edge

marked LIFT TO OPEN.

3 Insert a CD or CD-R with the printed side facing up

and press the CD door gently close.

4 Press 2; on the set to start playback.

5 To pause playback press 2;. To resume, press 2;

again.

6 To stop CD playback, press STOP 9.

Note: CD play will also stop when:

– you open the CD compartment;

– you select TUNER sound source;

– the CD has reached to the end.

Selecting a different track

During playback you can use ∞ or § to select a

particular track.

• If you have selected a track number in the stop or

pause position, press 2; to start playback.

• Press § once briefly for the next track, or press

repeatedly until the desired track number appears

in the display.

• Press ∞ once briefly to return to the beginning of

a current track.

• Press ∞ more than once briefly for a previous

track.

Finding a passage within a track

1 Press and hold down ∞ or §.

• The CD is played at high speed and low volume.

2 When you recognize the passage you want release

∞ or §.

™ Normal playback resumes.

Different play modes: Shuffle and Repeat

PROG MODE allows you to select various play

modes. The modes can be selected or changed during

playback of an entire CD/ CD programme in the

following sequence:

shuffle – all tracks are played in random order

shuffle repeat all –

repeats the entire CD in random order

repeat – plays the current track continuously

repeat all – plays the entire CD continuously

1 During playback, select your play mode by pressing

PROG MODE once or more until the desired play

mode is shown.

™ Display: your selected mode flashes 2 seconds

before playback

• You can use ∞ or § to skip tracks during the

shuffle/ repeat modes.

• The shuffle/ repeat play options can be combined

and used with a programme: e.g. shuffle/ repeat all

repeats the entire CD programme in random order.

2 To return to normal playback press PROG MODE

until the shuffle/ repeat modes are no longer

shown.

• You can also press 9 to quit the play mode.

– Problem

• Solution

No sound /power

– Volume not adjusted

• Adjust the VOLUME

– Mains lead not securely connected

• Connect the AC mains lead properly

– Batteries exhausted/ incorrectly inserted

• Insert (fresh) batteries correctly

Display does not function does not function

properly/ No reaction to operation of any of

the controls

– Electrostatic discharge

• Switch off and unplug the set. Reconnect after a

few seconds

no disc indication

– CD-RW inserted /No CD inserted

• Insert a CD or a CD-R

– CD badly scratched or dirty

• Replace/ clean CD, see Maintenance

– Laser lens steamed up

• Wait until lens has cleared

– CD-R is blank or the disc is not finalized

• Use a finalized CD-R

CD playback does not work

– CD badly scratched/ dirty

• Replace/ clean CD (see maintenance)

– Laser lens steamed up

• Wait until lens has adjusted to room temperature

The CD skips tracks

– CD damaged or dirty

• Replace or clean CD

– SHUFFLE or a program is active

• Quit SHUFFLE/ program mode(s)

Programming track numbers

You may store up to 20 tracks in the desired

sequence. If you like, store any track more than once.

1 In the STOP mode, press ∞ or § for your desired

track.

2 When your chosen track number appears, press

PROG MODE once to store the track.

™ The display shows prog and prog briefly

followed by your selected track number. (See 9)

™ If you attempt to programme without first

selecting a track number, no sel is shown.

(See 0)

3 Repeat steps 1 to 2 to select and store all desired

tracks in this way.

™ full is displayed if you attempt to programme

more than 20 tracks.(See !)

4 To play your programme, press 2;.

Reviewing your set programme

• In the STOP mode, press and hold down

PROG MODE for more than one second.

™ The display shows all your stored track numbers

in sequence.

Erasing a programme

You can erase the contents of the memory by:

– opening the CD door;

– selecting TUNER source;

– pressing 9 (twice during playback or in the stop

position

™ Display: shows no prog briefly when the

programme is cancelled.(See @)

Precautions & General Maintenance (See $)

• Place the set on a hard and flat surface so that the

system does not tilt.

• Do not expose the set, batteries or CDs to

humidity, rain, sand or excessive heat caused by

heating equipment or direct sunlight.

• Do not cover the set. Adequate ventilation with a

minimum gap of 6 inches between the ventilation

holes and surrounding surfaces is necessary to

prevent heat build-up.

• The mechanical parts of the set contain self-

lubricating bearings and must not be oiled or

lubricated.

• To clean the set, use a soft dry cloth. Do not use

any cleaning agents containing alcohol, ammonia,

benzene or abrasives as these may harm the

housing.

CD player and CD handling (See %)

• The lens of the CD player should never be touched!

• Sudden changes in the surrounding temperature

can cause condensation to form and the lens of

your CD player to cloud over. Playing a CD is then

not possible. Do not attempt to clean the lens but

leave the set in a warm environment until the

moisture evaporates.

• Always close the CD door to keep the CD

compartment dust-free. To clean, dust the

compartment with a soft dry cloth.

• To clean the CD, wipe in a straight line from the

centre towards the edge using a soft, lint-free

cloth. Do not use cleaning agents as they may

damage the disc.

• Never write on a CD or attach any stickers to it.

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012 CD Soundmachine

Printed in Hong Kong CMM/RB/0202

CLASS 1

LASER PRODUCT

Meet PHILIPS at the internet http://www.audio.philips.com

BASIC FUNCTIONS TUNER

Audio

CD Soundmachine

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012

Slovensky

English

Russian

Polski

3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

1 2 3 4 5 6 7 8

@ # $

! 0 9

CD PLAYER

CD PLAYER MAINTENANCE & SAFETY

Èesky

magyar

TROUBLESHOOTING

Troubleshooting

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.

Do not open the set as there is a risk of electric shock.

If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.

WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the

guarantee.

Environmental information

We have done our best to reduce the packaging and make it easy to separate into 3 materials: cardboard,

paper pulp and expandable polyethylene.

Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe

the local regulations regarding the disposal of packaging, exhausted batteries and old equipment.

Top and front panels (See 1)

1VOLUME

– adjusts volume level

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– enhances bass response

3Source selector

– selects source of sound CD or TUNER. Also the

power off switch

4Display

– shows the CD and tuner functions

5FM•MW (AM)

– selects FM/ MW (AM) waveband

6LIFT TO OPEN

– opens/ closes the CD door

7PRESS TO PLAY 2;

– starts or pauses CD play

8STOP 9

– stops CD playback; erases a CD programme

9SEARCH ∞ , §

CD: skips or searches a passage/track

backwards or forward

Tuner: tunes to a station (up, down)

0PRESET +, –

– selects a preset station (up, down)

!PROG MODE

CD: – programmes and reviews programmed

track numbers;

– plays tracks CD/ programme in random

order;

– repeats a track/CD/ programme

Tuner: – programmes preset stations

Back Panel (See 1)

@Telescopic aerial

– to improve FM reception

#Battery door

– to open battery compartment

$AC MAINS

– inlet for mains lead

Power Supply

Whenever convenient, use the power supply if you

want to conserve battery life. Make sure you remove

the plug from the set and wall socket before inserting

batteries.

For users in the U.K.: please follow the instructions in

the box, Important notes for users in the U.K.

Batteries (not included)

Open the battery compartment and insert six

batteries, type R-14, UM-2 or C-cells, (preferably

alkaline) with the correct polarity as indicated by the

"+" and "–" symbols inside the compartment.

Batteries contain chemical substances, so they

should be disposed of properly.

Incorrect use of batteries can cause electrolyte

leakage and will corrode the compartment or cause

the batteries to burst. Therefore:

• Do not mix battery types: e.g. alkaline with carbon

zinc. Only use batteries of the same type for the

set.

• When inserting new batteries, do not try to mix old

batteries with the new ones.

• Remove the batteries if the set is not to be used

for a long time.

Using AC Power

1 Check if the mains voltage, as shown on the type

plate located on the bottom of the set, corresponds

to your local mains supply. If it does not, consult

your dealer or service centre.

2 Connect the mains lead to the AC MAINS inlet and

the wall socket. The power supply is now

connected and ready for use.

3 To switch off completely, unplug the mains lead

from the wall socket.

• Unplug the mains lead from the wall socket to

protect your set during heavy thunderstorms.

The typeplate is located on the bottom of the set

Switching power on/off: Save energy

Whether you are using mains or battery supply, to

avoid unnecessary energy consumption always adjust

the source selector to off.

General operation

1 To select your sound source adjust the source

selector to CD/TUNER/OFF.

2 Adjust the sound with the VOLUME and DBB

(Dynamic Bass Boost) controls.

3 To switch off the set, adjust the source selector to

off position.

Note: When the set is switched off the tuner presets

will be retained in the set’s memory.

Tuner

Radio reception

1 Adjust the source selector to TUNER.

™ Display: shows tu briefly (See 2).

2 Press FM•MW once or more to select the desired

waveband.

™ Display: shows your waveband and the preset

number and the frequency of a preset station if

already programmed (See 3)

3 Press and hold down ∞ or § briefly to tune to a

radio station. Release when the frequency in the

display starts to change.

™ The radio automatically tunes to a radio station

of sufficient reception. Display shows Srch

during automatic tuning. (See 4)

– For FM, pull out the telescopic aerial. Incline and

turn the aerial. Reduce its length if the signal is too

strong (very close to a transmitter).

– For MW (AM) the set is provided with a built-in

aerial so the telescopic aerial is not needed. Direct

the aerial by turning the whole set.

Programming radio stations

You can store up to a total of 32 radio stations in the

memory: 20 FM and 12 MW(AM).

1 Tune to your desired station (see Radio Reception).

2 Press PROG MODE to activate programming.

™ Display: prog flashes. (See 5)

3 Press PRESET + or – once or more to allocate a

number from 1 to 20 for FM or 1 to 12 for MW(AM).

4 Press PROG MODE again to confirm the setting.

™ Display: prog disappears, the preset number

and the frequency of the preset station are

shown. (See 3)

5 Repeat steps 1-4 to store other stations.

• You can erase a preset station by storing another

frequency in its place.

èpÓË„p˚‚‡ÚÂÎ¸ CD

ÑËÒÔÎÂÈ ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆËÈ CD

– CD open: ‰‚Âpˆ‡ CD ÓÚÍp˚Ú‡ (ÒÏ 6)

– disc: CD ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ (ÒÏ 7)

– Ç pÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË: Ó·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ Á‡ÔËÒÂÈ Ë

Ó·˘ÂÂ ‚pÂÏﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ

– ÇÓ ‚pÂÏﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ CD: ËÒÚﬁÍ¯ÂÂ ‚pÂÏﬂ

ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔËÒË Ë ÌÓÏÂp

ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔËÒË

– Ç pÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚: ËÒÚﬁÍ¯ÂÂ ‚pÂÏﬂ

ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÂ Ë ÏË„‡ÂÚ (ÒÏ 8)

– êÂÊËÏ˚ shuffle/ repeat: ÔpË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó pÂÊËÏ‡

– prog: ÔpË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ CD; prog

Ú‡ÍÊÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÍÓpÓÚÍÓÂ ‚pÂÏﬂ ÔpË

ÒÓxp‡ÌÂÌËË Á‡ÔËÒË (ÒÏ 9)

– no sel: ÔpÓ„p‡ÏÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÌÓ Á‡ÔËÒË ÌÂ

‚˚·p‡Ì˚ (ÒÏ 0)

– full: Ô‡ÏﬂÚ¸ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ÔÓÎÌ‡ﬂ (ÒÏ !)

– no prog: ÔpÓ„p‡ÏÏ‡ ÓÚÏÂÌÂÌ‡ (ÒÏ @)

– no disc: ÌÂÚ ‰ËÒÍ‡/ Ó¯Ë·Í‡ ‚ ÓÔÂp‡ˆËË CD/

CD-R(W) ÔÛÒÚÓÈ ËÎË ÌÂ Á‡‚Âp¯ﬁÌÌ˚È (ÒÏ # +

ìÒÚp‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚÂÈ)

èpÓË„p˚‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ CD

ùÚÓ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ CD ÏÓÊÂÚ

ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ËÒÍË Ë ‰ËÒÍË ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË. çÂ

Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓpÌÓÈ Á‡ÔËÒË,

CD-ROM, CDi, VCD, DVD ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂpÌ˚Â CD.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓp ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ CD.

™ ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚‰‡ﬁÚ Cd Ì‡ ÍÓpÓÚÍÓÂ ‚pÂÏﬂ.

2 ÑÎﬂ ÓÚÍp˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âpˆ˚ CD ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ‰‚ÂpˆÛ

Û Û„Î‡ Ò ÏÂÚÍÓÈ LIFT TO OPEN.

3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ CD ËÎË CD-R ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓpÓÌÓÈ

‚‚Âpx Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÎÂ„Í‡ Ì‡ ‰‚ÂpˆÛ ‰Îﬂ Âﬁ

Á‡ÔËp‡ÌËﬂ.

4 ç‡ÊÏËÚÂ 2; Ì‡ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡

ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ.

5 ÑÎﬂ ÔpÂp˚‚‡ÌËﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ 2;.

ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ 2; ÒÌÓ‚‡.

6 ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ STOP 9.

èpËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ CD Ú‡ÍÊÂ

ÔpÂÍp‡ÚËÚÒﬂ ÔpË:

– ÓÚÍp˚‚‡ÌËË ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ CD;

– ÔpË ‚˚·ÓpÂ Ú˛ÌÂp‡ Í‡Í ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡ (TUNER);

– ÔpË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÍÓÌˆ‡the CD.

Ç˚·Óp ‰pÛ„ÓÈ Á‡ÔËÒË

ÇÓ ‚pÂÏﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ∞

ËÎË § ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ ÓÔpÂ‰ÂÎﬁÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË.

• ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·p‡ÎË ÌÓÏÂp Á‡ÔËÒË ‚ pÂÊËÏÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË Ô‡ÛÁ˚, Ì‡ÊÏËÚÂ 2; ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡

ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ.

• ç‡ÊÏËÚÂ § Ó‰ËÌ p‡Á ‰Îﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË

ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ

ÌÓÏÂp‡ ÌÛÊÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

• ç‡ÊÏËÚÂ ∞ Ó‰ËÌ p‡Á ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚p‡˘ÂÌËﬂ Í

Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔËÒË.

• ç‡ÊÏËÚÂ ∞ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á ‰Îﬂ ÔpÂ‰˚‰Û˘ÂÈ

Á‡ÔËÒË.

ç‡xÓÊ‰ÂÌËÂ ÓÚp˚‚Í‡ ‚ Á‡ÔËÒË

1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚÂ ∞ ËÎË §.

• CD ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓpÓÒÚË ÔpË

ÌËÁÍÓÏ ÛpÓ‚ÌÂ Á‚ÛÍ‡.

2 äÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÓÚp˚‚ÓÍ,

ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ ∞ ËÎË §.

™ ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÓpÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ.

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â pÂÊËÏ˚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ: Shuffle Ë

ÔÓ‚ÚÓpÂÌËÂ Repeat

PROG MODE ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·Ëp‡Ú¸ p‡ÁÎË˜Ì˚Â

pÂÊËÏ˚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ. ùÚË pÂÊËÏ˚ ÏÓÊÌÓ

‚˚·Ëp‡Ú¸ ËÎË ÏÂÌﬂÚ¸ ‚Ó ‚pÂÏﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ

‚ÒÂ„Ó CD/ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ CD ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË:

shuffle – ‚ÒÂ Á‡ÔËÒË ÔpÓË„p˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚

ÔpÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓpﬂ‰ÍÂ

shuffle reapeat all – ÔÓ‚ÚÓpﬂÂÚ CD ‚

ÔpÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓpﬂ‰ÍÂ

reapeat – ÌÂÔpÂp˚‚ÌÓ ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ Á‡ÔËÒ¸

reapeat all – ÌÂÔpÂp˚‚ÌÓ ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚ ‚ÂÒ¸ CD

1 ÇÓ ‚pÂÏﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ‚˚·ÂpËÚÂ ÌÛÊÌ˚È

pÂÊËÏ, Ì‡Ê‡‚ PROG MODE Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÌÛÊÌÓ„Ó pÂÊËÏ‡.

™ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏË„‡ÂÚ ‚˚·p‡ÌÌ˚È pÂÊËÏ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÒÂÍ ‰Ó ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ.

• ÇÓ ‚pÂÏﬂ ˝ÚËx pÂÊËÏÓ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ∞

ËÎË § ‰Îﬂ ÔÂpÂxÓ‰‡ ÓÚ Ó‰ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Í ‰pÛ„ÓÈ.

• Ç‡pË‡ÌÚ˚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ shuffle/ repeat ÏÓÊÌÓ

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ¸ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ: Ì‡Ôp.,

shuffle/ repeat all ÔÓ‚ÚÓpﬂÂÚ ‚Ò˛ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ ‚

ÔpÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓpﬂ‰ÍÂ.

– èpÓ·ÎÂÏ‡

• ìÒÚp‡ÌÂÌËÂ

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ/ÔËÚ‡ÌËÂ

– çÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÛpÓ‚ÂÌ¸

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛpÓ‚ÂÌ¸

– ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛp ÔÎÓxÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ﬁÌ

• èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛp Ôp‡‚ËÎ¸ÌÓ

– Å‡Ú‡pÂË ÒÂÎË/ÌÂ‚ÂpÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ (ÌÓ‚˚Â) ·‡Ú‡pÂË ‚ÂpÌÓ

ÑËÒÔÎÂÈ ÌÂ p‡·ÓÚ‡ÂÚ Ôp‡‚ËÎ¸ÌÓ/ ÌÂ pÂ‡„ËpÛÂÚ

Ì‡ ÓÔÂp‡ˆË˛ ÍÌÓÔÓÍ

– ùÎÂÍÚpÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ p‡Ápﬂ‰

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó.

ëÔÛÒÚﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ no disc

– ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ CD-RW/ CD ‰ËÒÍ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ CD ËÎË CD-R

– ÑËÒÍ ÔÓ‚pÂÊ‰ﬁÌ ËÎË „pﬂÁÌ˚È

• á‡ÏÂÌËÚÂ/ Ó˜ËÒÚËÚÂ (ÒÏ ìxÓ‰)

– ãËÌÁ˚ Î‡ÁÂp‡ Á‡ÔÓÚÂÎË

• Ñ‡ÈÚÂ ËÏ ‚˚ÒÓxÌÛÚ¸

– èÛÒÚÓÈ CD-R ËÎË ÌÂÁ‡‚Âp¯ﬁÌÌ˚È.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡‚Âp¯ﬁÌÌ˚È ‰ËÒÍ CD-R

ÑËÒÍ ÌÂ ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚÒﬂ

– ÑËÒÍ ÔÓ‚pÂÊ‰ﬁÌ ËÎË „pﬂÁÌ˚È

• á‡ÏÂÌËÚÂ/ Ó˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ (ÒÏ ìxÓ‰)

– ãËÌÁ˚ Î‡ÁÂp‡ Á‡ÔÓÚÂÎË

• Ñ‡ÈÚÂ ËÏ ÔpËÒÔÓÒÓ·ËÚ¸Òﬂ Í ÚÂÏÔÂp‡ÚÛpÂ

ÑËÒÍ ÔpÓÔÛÒÍ‡ÂÚ Á‡ÔËÒË

– ÑËÒÍ ÔÓ‚pÂÊ‰ﬁÌ ËÎË „pﬂÁÌ˚È

• á‡ÏÂÌËÚÂ/ Ó˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ

– ê‡·ÓÚ‡ÂÚ SHUFFLE ËÎË ÔpÓ„p‡ÏÏ‡

• éÚÏÂÌËÚÂ pÂÊËÏ SHUFFLE/ÔpÓ„p‡ÏÏ˚

2 TÑÎﬂ ‚ÓÁ‚p‡˘ÂÌËﬂ Í ÌÓpÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÔpÓË„p˚‚‡ÌË˛ Ì‡ÊÏËÚÂ PROG MODE ‰Ó

ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËﬂ pÂÊËÏÓ‚ shuffle/ repeat.

• åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ì‡Ê‡Ú¸ 9 ‰Îﬂ ‚˚xÓ‰‡ ËÁ pÂÊËÏ‡

ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ.

èpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËÂ ÌÓÏÂpÓ‚ Á‡ÔËÒÂÈ

åÓÊÌÓ ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ‰Ó 20 ‚ ÌÛÊÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. ÖÒÎË xÓÚËÚÂ, ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ

ÒÓxp‡ÌËÚ¸ Ó‰ÌÛ Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á.

1 Ç pÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ∞ ËÎË § ‰Îﬂ

ÌÛÊÌÓÈ Á‡ÔËÒË.

2 äÓ„‰‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÓÏÂp ÌÛÊÌÓÈ Á‡ÔËÒË, Ì‡ÊÏËÚÂ

PROG MODE Ó‰ËÌ p‡Á ‰Îﬂ ÒÓxp‡ÌÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ

Á‡ÔËÒË.

™ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚‰‡ﬁÚÒﬂ prog Ë prog Ì‡

ÍÓpÓÚÍÓÂ ‚pÂÏﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÌÓÏÂp ‚˚·p‡ÌÌÓÈ

Á‡ÔËÒË. (ÒÏ 9)

™ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ

ÔpÂ‰‚‡pËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚·Óp‡ ÌÓÏÂp‡ Á‡ÔËÒË,

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ no sel. (ÒÏ 0)

3 èÓ‚ÚÓpËÚÂ ÔÔ. 1 ÔÓ 2 ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ Ë ÒÓxp‡ÌÂÌËﬂ

‚ÒÂx ÌÛÊÌ˚x Á‡ÔËÒÂÈ.

™ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ·ÓÎÂÂ

20 Á‡ÔËÒÂÈ, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ full (ÒÏ !).

4 ÑÎﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ 2;.

èpÓÒÏÓÚp Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚

• Ç pÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚÂ

PROG MODE ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍ.

™ ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚‰‡ﬁÚ ‚ÒÂ ÌÓÏÂp‡ ÒÓxp‡ÌﬁÌÌ˚x

Á‡ÔËÒÂÈ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

ëÚËp‡ÌËÂ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚

ëÓ‰ÂpÊ‡ÌËÂ Ô‡ÏﬂÚË ÏÓÊÌÓ ÒÚÂpÂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

Ó·p‡ÁÓÏ:

– ÓÚÍp˚‚ ‰‚ÂpˆÛ CD;

– ‚˚·p‡‚ Ú˛ÌÂp ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ TUNER;

– Ì‡Ê‡‚ 9 (‰‚‡ p‡Á‡ ‚Ó ‚pÂÏﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ËÎË

‚ pÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)

™ ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚‰‡ﬁÚ no prog Ë ÔpÓ„p‡ÏÏ‡

ÒÚËp‡ÂÚÒﬂ. (ÒÏ @)

åÂp˚ ÔpÂ‰ÓÒÚÓpÓÊÌÓÒÚË Ë Ó·˘ËÈ ÛxÓ‰ (ÒÏ $)

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÊﬁÒÚÍÛ˛ ÔÎÓÒÍÛ˛

ÔÓ‚ÂpxÌÓÒÚ¸ , ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÌÂ Ì‡ÍÎÓÌﬂÎÓÒ¸.

• çÂ ÔÓ‰‚Âp„‡ÈÚÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡pÂË, ‰ËÒÍË

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Î‡„Ë, ‰ÓÊ‰ﬂ, ÔÂÒÍ‡ ËÎË

ËÁ·˚ÚÓ˜Ì˚x ÚÂÏÔÂp‡ÚÛp ÓÚ Ì‡„pÂ‚‡ÚÂÎ¸Ì˚x

ÔpË·ÓpÓ‚ ËÎË ÔpﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.

• çÂ Ì‡Íp˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó. ÑÎﬂ

ÔpÂ‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËﬂ Ì‡ÍÓÔÎÂÌËﬂ ÚÂÔÎ‡ ÌÂÓ·xÓ‰ËÏÓ

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ˛ ‚ÂÌÚËÎﬂˆË˛ Ò

ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï Á‡ÁÓpÓÏ 15 ÒÏ ÏÂÊ‰Û

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ÏË ÓÚ‚ÂpÒÚËﬂÏË Ë

ÓÍpÛÊ‡˛˘ËÏË ÔÓ‚ÂpxÌÓÒÚﬂÏË.

• åÂx‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ËÏÂ˛Ú

Ò‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËÂÒﬂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË Ë ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ.

• ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ïﬂ„ÍÛ˛

ÚÍ‡Ì¸. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˜ËÒÚﬂ˘Ëx ‡„ÂÌÚÓ‚,

ÒÓ‰ÂpÊ‡˘Ëx ÒÔËpÚ, Ì‡¯‡Ú˚p¸, ·ÂÌÁËÌ ËÎË

‡·p‡ÁË‚˚, ÍÓÚÓp˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚pÂ‰ËÚ¸ ÍÓpÔÛÒ.

ìxÓ‰ Á‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎÂÏ Ë ‰ËÒÍ‡ÏË (ÒÏ %)

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔpËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÎËÌÁ‡Ï

ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎﬂ!

• ÇÌÂÁ‡ÔÌ‡ﬂ ÔÂpÂÏÂÌ‡ ÚÂÏÔÂp‡ÚÛp˚ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆË˛ Ì‡ ÎËÌÁ‡xe ‚‡¯Â„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.

Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÎËÌÁ˚, ÔpÓÒÚÓ ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÚﬁÔÎÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ‰Ó ‚˚Ò˚x‡ÌËﬂ

‚Î‡„Ë.

• ÇÒÂ„‰‡ Á‡Íp˚‚‡ÈÚÂ ‰‚ÂpˆÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚

‰Îﬂ ÔpÂ‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËﬂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ô˚ÎË. ÑÎﬂ

Ó˜ËÒÚÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˜ËÒÚÛ˛ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚÍ‡Ì¸.

• ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË ‰ËÒÍ‡ ÔpÓÚpËÚÂ Â„Ó ÔÓ ÔpﬂÏÓÈ ÎËÌËË

ÓÚ ˆÂÌÚp‡ Í Íp‡˛ ˜ËÒÚÓÈ Ïﬂ„ÍÓÈ ·ÂÁ‚ÓpÒÓ‚ÓÈ

ÚÍ‡Ì¸˛. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˜ËÒÚﬂ˘Ëx ‡„ÂÌÚÓ‚, Ú.Í.

ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚pÂ‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔË¯ËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ë ÌÂ Ì‡ÍÎÂË‚‡ÈÚÂ

Ì‡ÍÎÂÂÍ Ì‡ ÌÂ„Ó.

ìÒÚp‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚÂÈ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚË ÔÂpÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÌÂÒÚË ‚ pÂÏÓÌÚ, ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ ÔÛÌÍÚ˚, ÔpË‚Â‰ﬁÌÌ˚Â ÌËÊÂ.

çÂ ÓÚÍp˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÎÂÍÚpÓ¯ÓÍ‡.

ÖÒÎË ÔpË‚Â‰ﬁÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÔÛÌÍÚ˚ ÌÂ ÔÓÏÓ„ÛÚ ÛÒÚp‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚ¸ ÓÚÌÂÒËÚÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‚ pÂÏÓÌÚ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ pÂÏÓÌÚËpÛÈÚÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏË, ‚ ÔpÓÚË‚ÌÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ÔÓÚÂpﬂÂÚÂ Ôp‡‚Ó Ì‡ „‡p‡ÌÚË˛.

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó· ÓÍpÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒpÂ‰Â

å˚ ÒÓÍp‡ÚËÎË Ó·˙ﬁÏ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂpË‡Î‡ Ë p‡Á·ËÎË Â„Ó Ì‡ ÚpË ÚËÔ‡ Ï‡ÚÂpË‡ÎÓ‚: Í‡pÚÓÌ,

ˆÂÎÎ˛ÎÓÁ‡ Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ.

Ç‡¯Â ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ÒÓ‰ÂpÊËÚ Ï‡ÚÂpË‡Î˚, ÍÓÚÓp˚Â ÏÓÊÌÓ ÔÂpÂp‡·ÓÚ‡Ú¸, Ò‰‡‚ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÍÓÏÔ‡ÌË˛.

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ôp‡‚ËÎ‡ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ËÁ·‡‚ÎÂÌËﬂ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚x

·‡Ú‡pÂÈ Ë ÒÚ‡pÓ„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ÇÂpxÌﬂﬂ Ë ÔÂpÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎË (ÒÏ 1)

1VOLUME

– pÂ„ÛÎËpÛÂÚ ÛpÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍ‡

2DBB (Dynamic Bass Boost) –

ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ x‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍÛ

3ëÂÎÂÍÚÓp ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

– ‚˚·Ëp‡ÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡ CD, TUNER/off, Ë

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ/‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌËÂ

4ÑËÒÔÎÂÈ

– ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆËË CD Ë Ú˛ÌÂp‡

5FM•MW (AM)

– ‚˚·Ëp‡ÂÚ ÔÓÎÓÒ˚ FM/ MW (AM)

6LIFT TO OPEN

– ÓÚÍp˚‚‡ÂÚ/Á‡Íp˚‚‡ÂÚ ‰‚ÂpˆÛ CD

7PRESS TO PLAY 2;

– Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ËÎË ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ CD

8STOP 9

– ÔpÂÍp‡˘‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ CD;

ÒÚËp‡ÂÚ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ CD

9SEARCH ∞ , §

CD: ÔÂpÂxÓ‰ËÚ ËÎË Ë˘ÂÚ ÓÚp˚‚ÓÍ/Á‡ÔËÒ¸

‚ÔÂpﬁ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰

Tuner: Ì‡ÒÚp‡Ë‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ (‚‚Âpx, ‚ÌËÁ)

0PRESET +, –

– ‚˚·Ëp‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ (‚‚Âpx, ‚ÌËÁ)

!PROG MODE

CD: – ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛÂÚ Ë ÔpÓÒÏ‡ÚpË‚‡ÂÚ

ÌÓÏÂp‡ Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌ˚x

Á‡ÔËÒÂÈ;

– ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒË/ÔpÓ„p‡ÏÏÛ Ì‡

‰ËÒÍÂ CD / ‚ ÔpÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓpﬂ‰ÍÂ;

– ÔÓ‚ÚÓpﬂÂÚ Á‡ÔËÒ¸/CD/ÔpÓ„p‡ÏÏÛ

Tuner: – ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ (ÒÏ 1)

@íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡

– ‰Îﬂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ ÔpËﬁÏ‡ FM

#B‰‚Âpˆ‡ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡pÂÈ

– ‰Îﬂ ÓÚÍp˚‚‡ÌËﬂ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡pÂÈ

$AC MAINS

– ‚xÓ‰ ‰Îﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛp‡

èËÚ‡ÌËÂ

èpË Î˛·ÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÂÚÂ‚˚Ï

ÔËÚ‡ÌËÂÏ ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ÒpÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡pÂÈ.

èÂpÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ·‡Ú‡pÂÈ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛp

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ¯ÚÂÔÒÂÎﬂ ‚ ÒÚÂÌÂ Ë ÓÚ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.

Å‡Ú‡pÂË (ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚)

éÚÍpÓÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡pÂÈ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

¯ÂÒÚ¸ ·‡Ú‡pÂÈ ÚËÔ‡ R 14, UM-2 ËÎË C-,

(ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â), ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ÔÓÎﬂpÌÓÒÚ¸,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÛ˛ ‚ÌÛÚpË ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË "+" Ë "–".

Å‡Ú‡pÂË ÒÓ‰ÂpÊ‡Ú xËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ Ë

ËÁ·‡‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚x ÌÛÊÌÓ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·p‡ÁÓÏ.

çÂ‚ÂpÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡pÂÈ ÏÓÊÂÚ

ÔpË‚ÂÒÚË Í ÛÚÂ˜ÍÂ ˝ÎÂÍÚpÓÎËÚ‡ Ë ÍÓppÓÁËË

ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ËÎË Í ‚Áp˚‚Û ·‡Ú‡pÂÈ. èÓ˝ÚÓÏÛ:

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·‡Ú‡pÂË Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔ‡: Ì‡Ôp.,

ÚÓÎ¸ÍÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â ËÎË ÚÓÎ¸ÍÓ Û„ÎÂpÓ‰ÌÓ-

ˆËÌÍÓ‚˚Â. çÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ p‡ÁÌ˚Â ÚËÔ˚.

• èpË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÌÓ‚˚x ·‡Ú‡pÂÈ ÌÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ

ÒÚ‡p˚Â Ë ÌÓ‚˚Â.

• ÖÒÎË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔpÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚pÂÏÂÌË, ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ

ÌÂ„Ó ·‡Ú‡pÂË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ

1 èpÓ‚Âp¸ÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ì‡ÔpﬂÊÂÌËﬂ,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÚÂxÌË˜ÂÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ì‡ ‰ÌÂ

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡, ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÒÂÚÂ‚ÓÏÛ Ì‡ÔpﬂÊÂÌË˛.

ÖÒÎË ÓÌÓ p‡ÁÌÓÂ, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂpÓÏ ËÎË

ˆÂÌÚpÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

2 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ Í ‚xÓ‰Û AC MAINS

Ë Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ pÓÁÂÚÍÂ. íÂÔÂp¸ ÔËÚ‡ÌËÂ ÔÓ‰‡ﬁÚÒﬂ

Ì‡ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó Ë ÓÌÓ „ÓÚÓ‚Ó Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

3 ÑÎﬂ ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

ÔËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·ÂÎ¸ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ pÓÁÂÚÍË.

• ÇÓ ‚pÂÏﬂ ÒËÎ¸Ì˚x „pÓÁ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ pÓÁÂÚÍË ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.

íÂxÌË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ú‡·ÎË˜Í‡ Ì‡xÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ÌÂ

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ:

ùÍÓÌÓÏËﬂ ˝ÌÂp„ËË.

ÑÎﬂ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÁÎË¯ÌÂ„Ó p‡ÒxÓ‰‡ ˝ÌÂp„ËË ÔpË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ·‡Ú‡pÂÈ

‚ÒÂ„‰‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓp ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ off

(‚˚ÍÎ).

é·˘‡ﬂ ÓÔÂp‡ˆËﬂ

1 ÑÎﬂ ‚˚·Óp‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÒÂÎÂÍÚÓp Ì‡ CD/TUNER/OFF.

2 éÚpÂ„ÛÎËpÛÈÚÂ Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ pÛ˜ÂÍ

VOLUME Ë DBB (Dynamic Bass Boost).

3 ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÒÂÎÂÍÚÓp ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ off.

èpËÏÂ˜‡ÌËÂ: äÓ„‰‡ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ,

ÛÒÚ‡‚ÍË Ú˛ÌÂp‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â

ÒÓxp‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ.

í˛ÌÂp

ê‡‰ËÓ ÔpËﬁÏ

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓp ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ TUNER.

™ ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚‰‡ÒÚ tu (ÒÏ 2).

2 ç‡ÊÏËÚÂ FM•MW Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á ‰Îﬂ

‚˚·Óp‡ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓÎÓÒ˚.

™ ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚‰‡ﬁÚ ÔÓÎÓÒÛ Ë Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂp Ë

˜‡ÒÚÓÚÛ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË, ÂÒÎË ÓÌ‡

Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ì‡. (ÒÏ 3)

3 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚÂ ∞ ËÎË § ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÍÓpÓÚÍÓ„Ó ‚pÂÏÂÌË ‰Îﬂ Ì‡ÒÚpÓÈÍË Ì‡ p‡‰ËÓ

ÒÚ‡ÌˆË˛. éÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ, ÍÓ„‰‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡˜ÌﬁÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ.

™ ê‡‰ËÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚp‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡

ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò xÓpÓ¯ËÏ ÔpËﬁÏÓÏ. ÇÓ ‚pÂÏﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚpÓÈÍË ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‰‡ﬁÚ

Srch. (ÒÏ 4)

– ÑÎﬂ FM, ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

ç‡ÍÎÓÌËÚÂ Ë ÔÓ‚ÂpÌËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ. ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î

Ó˜ÂÌ¸ ÒËÎ¸Ì˚È, ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ Âﬁ ‰ÎËÌÛ (Ó˜ÂÌ¸

·ÎËÁÍÓ Í Úp‡ÌÒÏËÚÚÂpÛ).

– ÑÎﬂ MW (AM) ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ ‚ÒÚpÓÂÌÌÛ˛

‡ÌÚÂÌÌÛ, Ë ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÌÂ ÌÛÊÌ‡.

ç‡Ôp‡‚¸ÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ, ÔÓ‚ÂpÌÛ‚ Ò‡ÏÓ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó.

èpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËÂ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËÈ

Ç Ô‡ÏﬂÚ¸ ÏÓÊÌÓ ‚ÌÂÒÚË ‰Ó 20 FM Ë 12 MW(AM)

ÒÚ‡ÌˆËÈ.

1 ç‡ÒÚpÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ ê‡‰ËÓ

ÔpËﬁÏ).

2 ç‡ÊÏËÚÂ PROG MODE ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËﬂ.

™ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏË„‡ÂÚ prog. (ÒÏ 5)

3 ç‡ÊÏËÚÂ PRESET + ËÎË – Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

p‡Á ‰Îﬂ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÌÓÏÂp‡ ‰Îﬂ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

ÓÚ 1 ‰Ó 20 ‰Îﬂ FM or 1 ‰Ó 12. ‰Îﬂ MW(AM)

4 ç‡ÊÏËÚÂ PROG MODE ÒÌÓ‚‡ ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂpÊ‰ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡‚ÍË.

™ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ program ËÒ˜ÂÁÌÂÚ, ·Û‰ÂÚ

‚˚‰‡‚‡Ú¸Òﬂ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂp Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡

Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË. (ÒÏ 3)

5 èÓ‚ÚÓpËÚÂ ÔÔ. 1-4 ‰Îﬂ Á‡ÌÂÒÂÌËﬂ ‰pÛ„Ëx

ÒÚ‡ÌˆËÈ.

• ÑÎﬂ ÚËp‡ÌËﬂ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË ÌÛÊÌÓ ‚ÌÂÒÚË

‰pÛ„Û˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚ÏÂÒÚÓ ÌÂﬁ.

êÛÒÒÍËÈ äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü èàíÄçàÖ

éëçéÇçõÖ îìçäñàà íûçÖê

èêéàÉêõÇÄíÖãú CD

èêéàÉêõÇÄíÖãú CD ìïéÑ ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖ

Polski ELEMENTY STERUJÅCE ZASILANIE

PODSTAWOWE FUNKCJE TUNER

ODTWARZACZ CD

ODTWARZACZ CD KONSERWACJA I BEZPIECZEÑSTWO ROZWIÅZYWANIE PROBLEMÓW

Odtwarzacz CD

Wskazania wyœwietlacza dla funkcji CD

– CD open: otwarte drzwiczki CD (Patrz 6)

– disc: w¬o¿ona p¬yta CD (Patrz 7)

– W stanie zatrzymania: sumaryczna iloœæ utworów

i ¬åczny czas ich odtwarzania

– Podczas odtwarzania CD: up¬ywajåcy czas

odtwarzania i numer bie¿åcego utworu

– Podczas wstrzymania: up¬ywajåcy czas

odtwarzania zatrzymuje siê i miga (Patrz 8)

– Tryby shuffle/ repeat : po uaktywnieniu

odpowiedniego trybu

– prog: gdy aktywny jest program CD; prog pojawia

siê tak¿e po zaprogramowaniu utworu (Patrz 9)

– no sel: gdy program jest aktywny, ale utwory nie

så wybrane (Patrz 0)

– full: zape¬niona pamiêæ programu (Patrz !)

– no prog: program anulowany (Patrz @)

– no disc: brak p¬yty/ b¬åd obs¬ugi p¬yty/ pusta lub

niesfinalizowana p¬yta CD-R(W) (Patrz # +

Rozwiåzywanie problemów).

Odtwarzanie p¬yt CD

Opisywany odtwarzacz CD odtwarza p¬yty standardu

Audio Disc i p¬yty do nagrywania jednokrotnego

(CD-Recordables). Nie nale¿y próbowaæ odtwarzaæ p¬yt

wielokrotnego zapisu (CD-Rewritables), CD-ROM, CDi,

VCD, DVD ani komputerowych p¬yt CD.

1 Ustawiæ selektor Ÿród¬a na CD.

™ Wyœwietlacz: na chwilê pokazuje siê Cd.

2 Otworzyæ drzwiczki CD, unoszåc je za krawêdŸ

oznaczonå LIFT TO OPEN.

3 W¬o¿yæ p¬ytê CD lub CD-R zadrukowanå stronå do

góry i zamknåæ drzwiczki lekko je naciskajåc

Rozpoczåæ odtwarzanie naciœniêciem 2; na zestawie

5 Do chwilowego wstrzymania odtwarzania s¬u¿y 2;.

Po powtórnym naciœniêciu 2; odtwarzanie jest

kontynuowane

6 Aby zakoñczyæ odtwarzanie p¬yty nale¿y nacisnåæ

STOP 9.

Uwaga: Odtwarzanie p¬yty CD zostanie zakoñczone

tak¿e po: – otwarciu drzwiczek p¬yty;

– wybraniu odbiornika radiowego jako

Ÿród¬a dŸwiêku (TUNER);

– odtworzeniu p¬yty do koñca.

Wybieranie innego utworu

Korzystajåc podczas odtwarzania z przycisków ∞ lub

§ mo¿na wybraæ okreœlony utwór.

• Jeœli numer utworu zosta¬ wybrany w stanie pauzy

lub zatrzymania, rozpoczåæ odtwarzanie

naciœniêciem 2;.

• Jednokrotnie krótko naciskajåc § przeskoczyæ do

nastêpnego utworu, lub wielokrotnie naciskaæ §,

a¿ numer ¿ådanego utworu pojawi siê na

wyœwietlaczu.

• Jednokrotnie krótko naciskajåc ∞ przeskoczyæ do

poczåtku bie¿åcego utworu.

• Aby przeskoczyæ na poprzedni utwór, wiêcej ni¿ raz

naciskaæ na krótko ∞.

Wyszukiwanie fragmentu utworu

1 Nacisnåæ i przytrzymaæ ∞ lub §.

• P¬yta bêdzie odtwarzana z du¿å szybkoœciå i ma¬å

g¬oœnoœciå.

2 Po rozpoznaniu poszukiwanego fragmentu zwolniæ

∞ lub §.

™ Powraca normalne odtwarzanie.

Ró¿ne tryby odtwarzania: Shuffle i Repeat

PROG MODE pozwala wybieraæ ró¿ne tryby

odtwarzania. Tryby mo¿na wybieraæ lub zmieniaæ

podczas odtwarzania ca¬ej p¬yty/ programu, w

nastêpujåcej kolejnoœci:

shuffle – odtwarzanie wszystkich utworów w

kolejnoœci losowej

shuffle repeat all – powtarzanie ca¬ej p¬yty w

kolejnoœci losowej

repeat – nieskoñczone odtwarzanie bie¿åcego utworu

repeat all – nieskoñczone powtarzanie ca¬ej p¬yty

1 Podczas odtwarzania wybraæ ¿ådany tryb, jedno-

lub kilkakrotnie naciskajåc PROG MODE, a¿

pojawi siê on na wyœwietlaczu.

™ Wyœwietlacz: wybrany tryb miga przez dwie

sekundy przed odtwarzaniem.

• W trybach odtwarzania losowego/ wielokrotnego

mo¿na przeskakiwaæ utwory przyciskajåc ∞ lub §.

• Opcje odtwarzania shuffle/ repeat mo¿na ¬åczyæ i

u¿ywaæ wraz z programem: np shuffle/ repeat all

powtarza ca¬y program dla p¬yty CD w losowej

kolejnoœci.

– Objawy

• Rozwiåzanie

Brak dŸwiêku /zasilania

– Ωle ustawiony regulator g¬oœnoœci

• Wyregulowaæ g¬oœnoœæ

– Niepoprawnie wetkniêty przewód zasilajåcy

• Poprawnie przy¬åczyæ przewód zasilajåcy

– Zu¿yte/ niew¬aœciwie wstawione baterie

• Poprawnie wstawiæ (nowe) baterie

Wyœwietlacz nie dzia¬a lub nie dzia¬a

prawid¬owo / Brak reakcji na elementy

sterujåce

– Wy¬adowanie elektrostatyczne

• Wy¬åczyæ zestaw i od¬åczyæ od sieci. Ponownie

pod¬åczyæ po kilku sekundach

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania

zmian technicznych

Sygnalizacja no disc

– W¬o¿ona p¬yty CD-RW/ w¬o¿ona brak p¬yta

• W¬o¿yæ p¬ytê CD lub CD-R

– Uszkodzona lub brudna p¬yta CD

• Wymieniæ/ oczyœciæ p¬ytê, patrz Konserwacja

– Zaparowana soczewka lasera

• Odczekaæ na wyschniêcie soczewki

– Pusta lub niesfinalizowana p¬yta CD-R

• Stosowaæ sfinalizowane p¬yty CD-R

Nie dzia¬a odtwarzanie p¬yty CD

– Uszkodzona lub brudna p¬yta CD.

• Wymieniæ/ oczyœciæ p¬ytê, patrz Konserwacja

– Zaparowana soczewka lasera

• Odczekaæ na przystosowanie soczewki do

temperatury pomieszczenia

Odtwarzacz CD przeskakuje utwory

– Uszkodzona lub brudna p¬yta CD

• Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê

– Uaktywniono odtwarzanie losowe SHUFFLE lub

wed¬ug programu

• Wy¬åczyæ odtwarzanie losowe SHUFFLE/ wed¬ug

programu

2 Aby wybraæ odtwarzanie normalne, naciskaæ

PROG MODE a¿ z wyœwietlacza zniknie

sygnalizacja trybów shuffle/ repeat.

• Tryb odtwarzania mo¿na tak¿e anulowaæ

naciœniêciem 9.

Programowanie numerów utworów

pamiêci mo¿na w dowolnej kolejnoœci umieœciæ do

dwudziestu utworów. Dowolny utwór mo¿na

zaprogramowaæ wielokrotnie.

1 W stanie zatrzymania, wybraæ numer ¿ådanego

utworu, naciskajåc ∞ lub §.

2 Po pojawieniu siê numeru ¿ådanego utworu,

jednokrotnym naciœniêciem PROG MODE zapisaæ

go w pamiêci programu.

™ Na wyœwietlaczu na chwilê pojawia siê prog i

prog oraz numer wybranego utworu (Patrz 9).

™ Przy próbie programowania bez uprzedniego

wybrania utworu, pojawi siê no sel (Patrz 0).

3 Powtarzajåc czynnoœci 1 i 2 wybraæ i

zaprogramowaæ wszystkie ¿ådane utwory.

™ full pojawia siê na wyœwietlaczu po próbie

zaprogramowania ponad dwudziestu utworów

(Patrz !).

4 Naciœniêciem 2; uruchomiæ odtwarzanie programu.

Przeglådanie programu

• W stanie zatrzymania, nacisnåæ i przytrzymaæ przez

ponad sekundê PROG MODE.

™ Wyœwietlacz poka¿e sekwencjê numerów

wybranych utworów.

Kasowanie programu

Zawartoœæ pamiêci mo¿na skasowaæ przez:

– otwarcie drzwiczek CD;

– wybranie tunera jako Ÿród¬a dŸwiêku (TUNER)

– naciœniêcie 9 (dwukrotnie, podczas odtwarzania lub

w stanie zatrzymania);

™ Wyœwietlacz: po skasowaniu programu, przez

chwilê pokazuje no prog (Patrz @).

Œrodki ostro¿noœci i ogólna konserwacja (Patrz $)

• Umieœciæ zestaw na twardej i p¬askiej powierzchni,

tak by siê nie buja¬.

• Nie nara¿aæ zestawu, baterii ani p¬yt na dzia¬anie

wilgoci, deszczu, piasku i zbyt wysokiej

temperatury, wywo¬anej przez sprzêt grzewczy lub

bezpoœrednio padajåce œwiat¬o s¬oneczne.

• Nie przykrywaæ zestawu. Do zapewnienia

odpowiedniej wentylacji i zapobiegania

przegrzewania zestawu, niezbêdne jest zachowanie

minimum 15 cm wolnej przestrzeni pomiêdzy

otworami wentylacyjnymi i otaczajåcymi

powierzchniami.

• Czêœci mechaniczne zestawu zawierajå ¬o¿yska

samosmarujåce, których nie wolno smarowaæ ani

oliwiæ.

• Zestaw czyœciæ miêkkå, lekko zwil¿onå œciereczkå.

Nie u¿ywaæ ¿adnych œrodków czyszczåcych

zawierajåcych alkohol, amoniak, benzen lub œrodki

œcierne, gdy¿ mogå one uszkodziæ obudowê.

Odtwarzacz CD i postêpowanie z p¬ytami CD

(Patrz @)

• Pod ¿adnym pozorem nie dotykaæ soczewki

odtwarzacza CD!

• Nag¬e zmiany temperatury otoczenia mogå

spowodowaæ kondensacjê pary na soczewce

odtwarzacza CD. W takim stanie odtwarzanie p¬yt

nie jest mo¿liwe. Nie wolno próbowaæ wycieraæ

soczewek, tylko trzeba zostawiæ zestaw w cieple a¿

do odparowania wilgoci.

• Chroniæ soczewki przed zakurzeniem, zamykajåc

zawsze drzwiczki odtwarzacza. Kieszeñ p¬yty

odkurzaæ miêkkå, suchå œciereczkå.

• Podczas czyszczenia p¬yty wycieraæ jå prostymi

ruchami od œrodka do brzegu, u¿ywajåc miêkkiej,

niestrzêpiåcej siê œciereczki. Nie u¿ywaæ œrodków

czyszczåcych, gdy¿ mogå uszkodziæ p¬ytê.

• Nie wolno pisaæ po p¬ytach ani nalepiaæ na nie

¿adnych naklejek.

Rozwiåzywanie problemów

W przypadku wyståpienia awarii, przed oddaniem sprzêtu do naprawy nale¿y sprawdziæ, czy nie zachodzi jeden

z poni¿szych przypadków. Ze wzglêdu na niebezpieczeñstwo pora¿enia prådem nie wolno otwieraæ obudowy

zestawu. Jeœli postêpujåc wed¬ug poni¿szych wskazówek nie uda siê rozwiåzaæ problemu, nale¿y

skontaktowaæ siê ze sprzedawcå lub punktem serwisowym.

UWAGA: Pod ¿adnym warunkiem nie wolno podejmowaæ prób samodzielnego naprawiania zestawu,

gdy¿ powoduje to uniewa¿nienie gwarancji

Ochrona œrodowiska

Do¬o¿yliœmy wszelkich starañ, by zminimalizowaæ opakowanie i u¬atwiæ jego separacjê na trzy materia¬y:

tekturê, masê papierniczå i polietylen.

Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów poddajåcych siê przerobowi wtórnemu w wyspecjalizowanych zak¬adach. Przy

likwidowaniu opakowania, zu¿ytych baterii i starego sprzêtu proszê postêpowaæ zgodnie z lokalnymi przepisami.

P¬yty górna i tylna (Patrz 1)

1VOLUME

– regulacja g¬oœnoœci

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– uwypuklenie odtwarzania basów

3Selektor Ÿród¬a

– wybieranie Ÿród¬a dŸwiêku CD lub TUNER

Oraz wy¬åczanie zasilania

4wyœwietlacz

– wyœwietlanie funkcji odtwarzacza CD i tunera

5FM•MW (AM)

– wybieranie zakresu fal FM/ MW (AM)

6LIFT TO OPEN

– otwieranie/ zamykanie drzwiczek CD

7PRESS TO PLAY 2;

– uruchamianie lub wstrzymywanie odtwarzania

p¬yty CD

8STOP 9

– zatrzymywanie odtwarzania p¬yty CD; kasowanie

programu CD

9SEARCH ∞ , §

CD: przeskakiwanie lub wyszukiwanie

fragmentu/utworu do przodu lub wstecz

Tuner: dostrajanie do stacji (zwiêkszanie,

zmniejszanie czêstotliwoœci)

0PRESET +, –

– wybieranie zaprogramowanej stacji

(nastêpna, poprzednia)

!PROG MODE

CD: – programowanie i przeglådanie numerów

zaprogramowanych utworów;

– odtwarzanie utworów z CD/ programu

w losowej kolejnoœci;

– powtarzanie utworu/CD/programu

Tuner: – programowanie stacji

P¬yta tylna (Patrz 1)

@Antena teleskopowa

– poprawianie odbioru FM

#Drzwiczki pojemnika na baterie

– otwieranie pojemnika baterii

$AC MAINS

– gniazdko przewodu sieciowego

Zasilanie

Zawsze, gdy nie sprawia to k¬opotu, nale¿y korzystaæ z

zasilania sieciowego i oszczêdzaæ baterie. Przed

w¬o¿eniem baterii upewniæ siê, ¿e kabel zasilajåcy jest

wyciågniêty z gniazdka w zestawie i z gniazdka

elektrycznego

Baterie (brak w zestawie)

Otworzyæ pojemnik i umieœciæ w nim 6 baterii typu R-

14, UM-2 lub C (najlepiej alkalicznych) zgodnie z

podanå polaryzacjå, wskazanå symbolami "+" i "–"

wewnåtrz pojemnika.

Baterie zawierajå substancje chemiczne i

powinny byæ likwidowane we w¬aœciwy sposób.

Niew¬aœciwe u¿ywanie baterii mo¿e spowodowaæ

wyciek elektrolitu i korozjê pojemnika albo rozerwanie

baterii. Dlatego:

• Nie wolno mieszaæ ró¿nych rodzajów baterii, np.

alkalicznych z wêglowo cynkowymi. W zestawie

u¿ywaæ wy¬åcznie baterii tego samego typu.

• Wymieniajåc baterie nie wolno mieszaæ baterii

nowych ze zu¿ytymi.

• Nale¿y wyjmowaæ baterie z zestawu w przypadku

nieu¿ywania go przez d¬u¿szy okres.

Korzystanie z sieci elektrycznej

1 Sprawdziæ czy napiêcie zasilania, podane na

tabliczce znamionowej na spodzie zestawu, jest

zgodne z napiêciem w lokalnej sieci elektrycznej.

Skontaktowaæ siê ze sprzedawcå lub punktem

napraw, jeœli tak nie jest

2 Wetknåæ wtyczkê przewodu zasilajåcego do

gniazdka AC MAINS zestawu i do gniazdka

elektrycznego. Od tej chwili zasilanie jest

do¬åczone i zestaw jest gotowy do dzia¬ania

3 Aby od¬åczyæ zasilanie elektryczne nale¿y od¬åczyæ

zestaw od gniazdka elektrycznego

• Podczas silnych wy¬adowañ atmosferycznych

chroniæ zestaw, od¬åczajåc go od gniazdka

elektrycznego.

Tabliczka znamionowa znajduje siê pod spodem

zestawu.

W¬åczanie/ wy¬åczanie zasilania: oszczêdzanie

energii

Czy to korzystajåc z sieci, czy z baterii, nale¿y

oszczêdzaæ energiê ustawiajåc selektor Ÿród¬a w

pozycji off (wy¬åczony).

Ogólne informacje o obs¬udze

1 Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku ustawiajåc selektor na

CD/TUNER/OFF.

2 Ustawiæ brzmienie regulatorami VOLUME i DBB

(Dynamic Bass Boost).

3 Aby wy¬åczyæ zestaw ustawiæ selektor Ÿród¬a w

pozycji off (wy¬åczony).

Uwaga: Po wy¬åczeniu zestawu, zaprogramowane

stacje pozostanå w pamiêci tunera.

Tuner

Odbiór audycji radiowych

1 Selektor Ÿród¬a ustawiæ w pozycji TUNER.

™ Wyœwietlacz: przez chwilê pokazuje tu (Patrz 2)

2 Jedno- lub kilkakrotnie naciskajåc FM•MW wybraæ

¿ådany zakres fal.

™ Wyœwietlacz: Pokazuje zakres fal i, jeœli stacja

by¬a zaprogramowana, numer oraz czêstotliwoœæ

nadawania zaprogramowanej stacji. (Patrz 3)

3 Dostroiæ tuner do stacji naciskajåc i przytrzymujåc

∞ i na krótko naciskajåc §. Zwolniæ, gdy

czêstotliwoœæ na wyœwietlaczu zacznie siê

zmieniaæ.

™ Odbiornik automatycznie dostraja siê do stacji o

dostatecznie silnym sygnale. Podczas

automatycznego strojenia wyœwietlacz pokazuje

Srch (Patrz 4).

– Dla FM, wyciågnåæ, pochyliæ i obróciæ antenê

teleskopowå. Zmniejszyæ d¬ugoœæ anteny, jeœli

sygna¬ jest zbyt silny (bardzo blisko nadajnika).

– Dla MW (AM) zestaw wykorzystuje antenê

wewnêtrznå i antena teleskopowa jest

niepotrzebna. Ukierunkowaæ antenê obracajåc ca¬y

zestaw.

Programowanie stacji radiowych

W pamiêci odbiornika mo¿na umieœciæ do trzydziestu

dwóch stacji 20 FM i 12 MW(AM).

1 Dostroiæ odbiornik do ¿ådanej stacji (patrz Odbiór

audycji radiowych).

2 Naciœniêciem PROG MODE uaktywniæ

programowanie.

™ Wyœwietlacz: miga prog (Patrz 5)

3 Przydzieliæ stacji numer od 1 do 20 dla FM lub 1 to

12 dla MW(AM), jedno- lub kilkakrotnie naciskajåc

PRESET + lub. -

4 Zatwierdziæ wybór ponownym naciœniêciem

PROG MODE.

™ Wyœwietlacz: znika program, widoczny jest

numer i czêstotliwoœæ zaprogramowanej stacji.

(Patrz 3)

5 Powtarzajåc czynnoœci 1-4 zaprogramowaæ inne

stacje.

• Skasowanie zaprogramowanej stacji nastêpuje po

wpisaniu innej stacji pod ten sam numer.

NOTES

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as

follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5A, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in

its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5A. If a plug without a fuse is used, the fuse at

the distribution board should not be greater than 5A.

Note: The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a

13A socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code:

BLUE – "NEUTRAL" ("N") and BROWN – "LIVE" ("L").

• As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

– Connect the BLUE wire to the terminal which is marked with the letter "N" or coloured BLACK.

– Connect the BROWN wire to the terminal which is marked with the letter "L" or coloured RED.

– Do not connect either wires to the earth terminal in the plug, marked "E" (or the safety earth symbol) or

coloured green (or green-and-yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cordgrip is clamped over the sheath of the lead – not

simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent.

See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

This product complies with the radio interference requirements of the European Union.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË,

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.

Niniejszy produkt spe¬nia wymogi Unii Europejskiej

dotyczåce zak¬óceñ radiowych.

Ñ‡ÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ:__________________________

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡: ____________________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: ______________________________________

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: _________________________________

__________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ:__________________________

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡: ____________________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: ______________________________________

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: _________________________________

__________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

‹ Ú‡ÎÓÌ‡ (Card #)

êéëëàü

ÅÅõõííééÇÇÄÄüü ùùããÖÖääííêêééççààääÄÄ

ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç (warranty card)

àáÑÖãàÖ (item) ______________ åéÑÖãú (type/version) ____

/ ___________________________

ëÖêàâçõâ ‹ (serial #)_______________________________

ÑÄíÄ èêéÑÄÜà

(date of purchase)_______________________

îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ

(seller)____________________________

èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ (seller’s signature) __________________

èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ (seller’s stamp)______________________

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓﬂﬂ˘˘ËËÈÈ ÚÚ‡‡ÎÎÓÓÌÌ ‰‰ÂÂÈÈÒÒÚÚ‚‚ËËÚÚÂÂÎÎÂÂÌÌ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ÔÔËË

ÌÌ‡‡ÎÎËË˜˜ËËËË ÔÔÂÂ˜˜‡‡ÚÚËË ËË ÁÁ‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËﬂﬂ ‚‚ÒÒÂÂıı ÔÔËË‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı

‚‚˚˚¯¯ÂÂ „„‡‡ÙÙ..

((TThhiiss ccaarrdd iiss oonnllyy vvaalliidd wwhheenn aallll iinnffoorrmmaattiioonn iiss ffiilllleedd iinn aanndd tthhee ssttaammpp iiss pprreesseenntt..))

èéäìèÄíÖãú (buyer) ________________________________

ÄÑêÖë

(address) _____________________________________

íÖãÖîéç

(telephone) _________________________________

✃

XP AZ 3010 7x3 3/3 ("14") 09-01-2002 16:13 Pagina 1

English CONTROLS POWER SUPPLY

CD Player

Display indication for CD functions

– CD open: CD door open (See 6)

– disc: CD inserted (See 7)

– In stop mode: total track number and total

playback time

– During CD playback: elapsed playback time of

current track and current track number

– Pause: elapsed playback time freezes and flashes

(See 8)

– shuffle/ repeat modes: when the respective mode

is activated

– prog: when CD programme active; prog also

appears briefly when you store a track (See 9)

– no sel: programme activated but no tracks

selected (See 0)

– full: programme memory full (See !)

– no prog: programme cancelled (See @)

– no disc: no disc/ error in CD operation /CD-R(W) is

blank or the disc is not finalized (See # +

Troubleshooting)

Playing a CD

This CD-player can play Audio Discs and CD-

Recordables. Do not try to play CD-Rewritables,

a CD-ROM, CDi, VCD, DVD or computer CD.

1 Adjust the source selector to CD.

™ Display: shows Cd briefly.

2 To open the CD door, lift the CD door at the edge

marked LIFT TO OPEN.

3 Insert a CD or CD-R with the printed side facing up

and press the CD door gently close.

4 Press 2; on the set to start playback.

5 To pause playback press 2;. To resume, press 2;

again.

6 To stop CD playback, press STOP 9.

Note: CD play will also stop when:

– you open the CD compartment;

– you select TUNER sound source;

– the CD has reached to the end.

Selecting a different track

During playback you can use ∞ or § to select a

particular track.

• If you have selected a track number in the stop or

pause position, press 2; to start playback.

• Press § once briefly for the next track, or press

repeatedly until the desired track number appears

in the display.

• Press ∞ once briefly to return to the beginning of

a current track.

• Press ∞ more than once briefly for a previous

track.

Finding a passage within a track

1 Press and hold down ∞ or §.

• The CD is played at high speed and low volume.

2 When you recognize the passage you want release

∞ or §.

™ Normal playback resumes.

Different play modes: Shuffle and Repeat

PROG MODE allows you to select various play

modes. The modes can be selected or changed during

playback of an entire CD/ CD programme in the

following sequence:

shuffle – all tracks are played in random order

shuffle repeat all –

repeats the entire CD in random order

repeat – plays the current track continuously

repeat all – plays the entire CD continuously

1 During playback, select your play mode by pressing

PROG MODE once or more until the desired play

mode is shown.

™ Display: your selected mode flashes 2 seconds

before playback

• You can use ∞ or § to skip tracks during the

shuffle/ repeat modes.

• The shuffle/ repeat play options can be combined

and used with a programme: e.g. shuffle/ repeat all

repeats the entire CD programme in random order.

2 To return to normal playback press PROG MODE

until the shuffle/ repeat modes are no longer

shown.

• You can also press 9 to quit the play mode.

– Problem

• Solution

No sound /power

– Volume not adjusted

• Adjust the VOLUME

– Mains lead not securely connected

• Connect the AC mains lead properly

– Batteries exhausted/ incorrectly inserted

• Insert (fresh) batteries correctly

Display does not function does not function

properly/ No reaction to operation of any of

the controls

– Electrostatic discharge

• Switch off and unplug the set. Reconnect after a

few seconds

no disc indication

– CD-RW inserted /No CD inserted

• Insert a CD or a CD-R

– CD badly scratched or dirty

• Replace/ clean CD, see Maintenance

– Laser lens steamed up

• Wait until lens has cleared

– CD-R is blank or the disc is not finalized

• Use a finalized CD-R

CD playback does not work

– CD badly scratched/ dirty

• Replace/ clean CD (see maintenance)

– Laser lens steamed up

• Wait until lens has adjusted to room temperature

The CD skips tracks

– CD damaged or dirty

• Replace or clean CD

– SHUFFLE or a program is active

• Quit SHUFFLE/ program mode(s)

Programming track numbers

You may store up to 20 tracks in the desired

sequence. If you like, store any track more than once.

1 In the STOP mode, press ∞ or § for your desired

track.

2 When your chosen track number appears, press

PROG MODE once to store the track.

™ The display shows prog and prog briefly

followed by your selected track number. (See 9)

™ If you attempt to programme without first

selecting a track number, no sel is shown.

(See 0)

3 Repeat steps 1 to 2 to select and store all desired

tracks in this way.

™ full is displayed if you attempt to programme

more than 20 tracks.(See !)

4 To play your programme, press 2;.

Reviewing your set programme

• In the STOP mode, press and hold down

PROG MODE for more than one second.

™ The display shows all your stored track numbers

in sequence.

Erasing a programme

You can erase the contents of the memory by:

– opening the CD door;

– selecting TUNER source;

– pressing 9 (twice during playback or in the stop

position

™ Display: shows no prog briefly when the

programme is cancelled.(See @)

Precautions & General Maintenance (See $)

• Place the set on a hard and flat surface so that the

system does not tilt.

• Do not expose the set, batteries or CDs to

humidity, rain, sand or excessive heat caused by

heating equipment or direct sunlight.

• Do not cover the set. Adequate ventilation with a

minimum gap of 6 inches between the ventilation

holes and surrounding surfaces is necessary to

prevent heat build-up.

• The mechanical parts of the set contain self-

lubricating bearings and must not be oiled or

lubricated.

• To clean the set, use a soft dry cloth. Do not use

any cleaning agents containing alcohol, ammonia,

benzene or abrasives as these may harm the

housing.

CD player and CD handling (See %)

• The lens of the CD player should never be touched!

• Sudden changes in the surrounding temperature

can cause condensation to form and the lens of

your CD player to cloud over. Playing a CD is then

not possible. Do not attempt to clean the lens but

leave the set in a warm environment until the

moisture evaporates.

• Always close the CD door to keep the CD

compartment dust-free. To clean, dust the

compartment with a soft dry cloth.

• To clean the CD, wipe in a straight line from the

centre towards the edge using a soft, lint-free

cloth. Do not use cleaning agents as they may

damage the disc.

• Never write on a CD or attach any stickers to it.

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012 CD Soundmachine

Printed in Hong Kong CMM/RB/0202

CLASS 1

LASER PRODUCT

Meet PHILIPS at the internet http://www.audio.philips.com

BASIC FUNCTIONS TUNER

Audio

CD Soundmachine

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012

Slovensky

English

Russian

Polski

3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

1 2 3 4 5 6 7 8

@ # $

! 0 9

CD PLAYER

CD PLAYER MAINTENANCE & SAFETY

Èesky

magyar

TROUBLESHOOTING

Troubleshooting

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.

Do not open the set as there is a risk of electric shock.

If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.

WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the

guarantee.

Environmental information

We have done our best to reduce the packaging and make it easy to separate into 3 materials: cardboard,

paper pulp and expandable polyethylene.

Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe

the local regulations regarding the disposal of packaging, exhausted batteries and old equipment.

Top and front panels (See 1)

1VOLUME

– adjusts volume level

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– enhances bass response

3Source selector

– selects source of sound CD or TUNER. Also the

power off switch

4Display

– shows the CD and tuner functions

5FM•MW (AM)

– selects FM/ MW (AM) waveband

6LIFT TO OPEN

– opens/ closes the CD door

7PRESS TO PLAY 2;

– starts or pauses CD play

8STOP 9

– stops CD playback; erases a CD programme

9SEARCH ∞ , §

CD: skips or searches a passage/track

backwards or forward

Tuner: tunes to a station (up, down)

0PRESET +, –

– selects a preset station (up, down)

!PROG MODE

CD: – programmes and reviews programmed

track numbers;

– plays tracks CD/ programme in random

order;

– repeats a track/CD/ programme

Tuner: – programmes preset stations

Back Panel (See 1)

@Telescopic aerial

– to improve FM reception

#Battery door

– to open battery compartment

$AC MAINS

– inlet for mains lead

Power Supply

Whenever convenient, use the power supply if you

want to conserve battery life. Make sure you remove

the plug from the set and wall socket before inserting

batteries.

For users in the U.K.: please follow the instructions in

the box, Important notes for users in the U.K.

Batteries (not included)

Open the battery compartment and insert six

batteries, type R-14, UM-2 or C-cells, (preferably

alkaline) with the correct polarity as indicated by the

"+" and "–" symbols inside the compartment.

Batteries contain chemical substances, so they

should be disposed of properly.

Incorrect use of batteries can cause electrolyte

leakage and will corrode the compartment or cause

the batteries to burst. Therefore:

• Do not mix battery types: e.g. alkaline with carbon

zinc. Only use batteries of the same type for the

set.

• When inserting new batteries, do not try to mix old

batteries with the new ones.

• Remove the batteries if the set is not to be used

for a long time.

Using AC Power

1 Check if the mains voltage, as shown on the type

plate located on the bottom of the set, corresponds

to your local mains supply. If it does not, consult

your dealer or service centre.

2 Connect the mains lead to the AC MAINS inlet and

the wall socket. The power supply is now

connected and ready for use.

3 To switch off completely, unplug the mains lead

from the wall socket.

• Unplug the mains lead from the wall socket to

protect your set during heavy thunderstorms.

The typeplate is located on the bottom of the set

Switching power on/off: Save energy

Whether you are using mains or battery supply, to

avoid unnecessary energy consumption always adjust

the source selector to off.

General operation

1 To select your sound source adjust the source

selector to CD/TUNER/OFF.

2 Adjust the sound with the VOLUME and DBB

(Dynamic Bass Boost) controls.

3 To switch off the set, adjust the source selector to

off position.

Note: When the set is switched off the tuner presets

will be retained in the set’s memory.

Tuner

Radio reception

1 Adjust the source selector to TUNER.

™ Display: shows tu briefly (See 2).

2 Press FM•MW once or more to select the desired

waveband.

™ Display: shows your waveband and the preset

number and the frequency of a preset station if

already programmed (See 3)

3 Press and hold down ∞ or § briefly to tune to a

radio station. Release when the frequency in the

display starts to change.

™ The radio automatically tunes to a radio station

of sufficient reception. Display shows Srch

during automatic tuning. (See 4)

– For FM, pull out the telescopic aerial. Incline and

turn the aerial. Reduce its length if the signal is too

strong (very close to a transmitter).

– For MW (AM) the set is provided with a built-in

aerial so the telescopic aerial is not needed. Direct

the aerial by turning the whole set.

Programming radio stations

You can store up to a total of 32 radio stations in the

memory: 20 FM and 12 MW(AM).

1 Tune to your desired station (see Radio Reception).

2 Press PROG MODE to activate programming.

™ Display: prog flashes. (See 5)

3 Press PRESET + or – once or more to allocate a

number from 1 to 20 for FM or 1 to 12 for MW(AM).

4 Press PROG MODE again to confirm the setting.

™ Display: prog disappears, the preset number

and the frequency of the preset station are

shown. (See 3)

5 Repeat steps 1-4 to store other stations.

• You can erase a preset station by storing another

frequency in its place.

èpÓË„p˚‚‡ÚÂÎ¸ CD

ÑËÒÔÎÂÈ ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆËÈ CD

– CD open: ‰‚Âpˆ‡ CD ÓÚÍp˚Ú‡ (ÒÏ 6)

– disc: CD ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ (ÒÏ 7)

– Ç pÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË: Ó·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ Á‡ÔËÒÂÈ Ë

Ó·˘ÂÂ ‚pÂÏﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ

– ÇÓ ‚pÂÏﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ CD: ËÒÚﬁÍ¯ÂÂ ‚pÂÏﬂ

ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔËÒË Ë ÌÓÏÂp

ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔËÒË

– Ç pÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚: ËÒÚﬁÍ¯ÂÂ ‚pÂÏﬂ

ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÂ Ë ÏË„‡ÂÚ (ÒÏ 8)

– êÂÊËÏ˚ shuffle/ repeat: ÔpË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó pÂÊËÏ‡

– prog: ÔpË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ CD; prog

Ú‡ÍÊÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÍÓpÓÚÍÓÂ ‚pÂÏﬂ ÔpË

ÒÓxp‡ÌÂÌËË Á‡ÔËÒË (ÒÏ 9)

– no sel: ÔpÓ„p‡ÏÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÌÓ Á‡ÔËÒË ÌÂ

‚˚·p‡Ì˚ (ÒÏ 0)

– full: Ô‡ÏﬂÚ¸ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ÔÓÎÌ‡ﬂ (ÒÏ !)

– no prog: ÔpÓ„p‡ÏÏ‡ ÓÚÏÂÌÂÌ‡ (ÒÏ @)

– no disc: ÌÂÚ ‰ËÒÍ‡/ Ó¯Ë·Í‡ ‚ ÓÔÂp‡ˆËË CD/

CD-R(W) ÔÛÒÚÓÈ ËÎË ÌÂ Á‡‚Âp¯ﬁÌÌ˚È (ÒÏ # +

ìÒÚp‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚÂÈ)

èpÓË„p˚‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ CD

ùÚÓ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ CD ÏÓÊÂÚ

ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ËÒÍË Ë ‰ËÒÍË ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË. çÂ

Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓpÌÓÈ Á‡ÔËÒË,

CD-ROM, CDi, VCD, DVD ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂpÌ˚Â CD.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓp ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ CD.

™ ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚‰‡ﬁÚ Cd Ì‡ ÍÓpÓÚÍÓÂ ‚pÂÏﬂ.

2 ÑÎﬂ ÓÚÍp˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âpˆ˚ CD ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ‰‚ÂpˆÛ

Û Û„Î‡ Ò ÏÂÚÍÓÈ LIFT TO OPEN.

3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ CD ËÎË CD-R ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓpÓÌÓÈ

‚‚Âpx Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÎÂ„Í‡ Ì‡ ‰‚ÂpˆÛ ‰Îﬂ Âﬁ

Á‡ÔËp‡ÌËﬂ.

4 ç‡ÊÏËÚÂ 2; Ì‡ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡

ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ.

5 ÑÎﬂ ÔpÂp˚‚‡ÌËﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ 2;.

ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ 2; ÒÌÓ‚‡.

6 ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ STOP 9.

èpËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ CD Ú‡ÍÊÂ

ÔpÂÍp‡ÚËÚÒﬂ ÔpË:

– ÓÚÍp˚‚‡ÌËË ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ CD;

– ÔpË ‚˚·ÓpÂ Ú˛ÌÂp‡ Í‡Í ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡ (TUNER);

– ÔpË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÍÓÌˆ‡the CD.

Ç˚·Óp ‰pÛ„ÓÈ Á‡ÔËÒË

ÇÓ ‚pÂÏﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ∞

ËÎË § ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ ÓÔpÂ‰ÂÎﬁÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË.

• ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·p‡ÎË ÌÓÏÂp Á‡ÔËÒË ‚ pÂÊËÏÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË Ô‡ÛÁ˚, Ì‡ÊÏËÚÂ 2; ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡

ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ.

• ç‡ÊÏËÚÂ § Ó‰ËÌ p‡Á ‰Îﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË

ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ

ÌÓÏÂp‡ ÌÛÊÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

• ç‡ÊÏËÚÂ ∞ Ó‰ËÌ p‡Á ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚p‡˘ÂÌËﬂ Í

Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔËÒË.

• ç‡ÊÏËÚÂ ∞ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á ‰Îﬂ ÔpÂ‰˚‰Û˘ÂÈ

Á‡ÔËÒË.

ç‡xÓÊ‰ÂÌËÂ ÓÚp˚‚Í‡ ‚ Á‡ÔËÒË

1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚÂ ∞ ËÎË §.

• CD ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓpÓÒÚË ÔpË

ÌËÁÍÓÏ ÛpÓ‚ÌÂ Á‚ÛÍ‡.

2 äÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÓÚp˚‚ÓÍ,

ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ ∞ ËÎË §.

™ ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÓpÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ.

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â pÂÊËÏ˚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ: Shuffle Ë

ÔÓ‚ÚÓpÂÌËÂ Repeat

PROG MODE ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·Ëp‡Ú¸ p‡ÁÎË˜Ì˚Â

pÂÊËÏ˚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ. ùÚË pÂÊËÏ˚ ÏÓÊÌÓ

‚˚·Ëp‡Ú¸ ËÎË ÏÂÌﬂÚ¸ ‚Ó ‚pÂÏﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ

‚ÒÂ„Ó CD/ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ CD ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË:

shuffle – ‚ÒÂ Á‡ÔËÒË ÔpÓË„p˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚

ÔpÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓpﬂ‰ÍÂ

shuffle reapeat all – ÔÓ‚ÚÓpﬂÂÚ CD ‚

ÔpÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓpﬂ‰ÍÂ

reapeat – ÌÂÔpÂp˚‚ÌÓ ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ Á‡ÔËÒ¸

reapeat all – ÌÂÔpÂp˚‚ÌÓ ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚ ‚ÂÒ¸ CD

1 ÇÓ ‚pÂÏﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ‚˚·ÂpËÚÂ ÌÛÊÌ˚È

pÂÊËÏ, Ì‡Ê‡‚ PROG MODE Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÌÛÊÌÓ„Ó pÂÊËÏ‡.

™ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏË„‡ÂÚ ‚˚·p‡ÌÌ˚È pÂÊËÏ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÒÂÍ ‰Ó ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ.

• ÇÓ ‚pÂÏﬂ ˝ÚËx pÂÊËÏÓ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ∞

ËÎË § ‰Îﬂ ÔÂpÂxÓ‰‡ ÓÚ Ó‰ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Í ‰pÛ„ÓÈ.

• Ç‡pË‡ÌÚ˚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ shuffle/ repeat ÏÓÊÌÓ

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ¸ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ: Ì‡Ôp.,

shuffle/ repeat all ÔÓ‚ÚÓpﬂÂÚ ‚Ò˛ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ ‚

ÔpÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓpﬂ‰ÍÂ.

– èpÓ·ÎÂÏ‡

• ìÒÚp‡ÌÂÌËÂ

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ/ÔËÚ‡ÌËÂ

– çÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÛpÓ‚ÂÌ¸

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛpÓ‚ÂÌ¸

– ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛp ÔÎÓxÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ﬁÌ

• èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛp Ôp‡‚ËÎ¸ÌÓ

– Å‡Ú‡pÂË ÒÂÎË/ÌÂ‚ÂpÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ (ÌÓ‚˚Â) ·‡Ú‡pÂË ‚ÂpÌÓ

ÑËÒÔÎÂÈ ÌÂ p‡·ÓÚ‡ÂÚ Ôp‡‚ËÎ¸ÌÓ/ ÌÂ pÂ‡„ËpÛÂÚ

Ì‡ ÓÔÂp‡ˆË˛ ÍÌÓÔÓÍ

– ùÎÂÍÚpÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ p‡Ápﬂ‰

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó.

ëÔÛÒÚﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ no disc

– ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ CD-RW/ CD ‰ËÒÍ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ CD ËÎË CD-R

– ÑËÒÍ ÔÓ‚pÂÊ‰ﬁÌ ËÎË „pﬂÁÌ˚È

• á‡ÏÂÌËÚÂ/ Ó˜ËÒÚËÚÂ (ÒÏ ìxÓ‰)

– ãËÌÁ˚ Î‡ÁÂp‡ Á‡ÔÓÚÂÎË

• Ñ‡ÈÚÂ ËÏ ‚˚ÒÓxÌÛÚ¸

– èÛÒÚÓÈ CD-R ËÎË ÌÂÁ‡‚Âp¯ﬁÌÌ˚È.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡‚Âp¯ﬁÌÌ˚È ‰ËÒÍ CD-R

ÑËÒÍ ÌÂ ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚÒﬂ

– ÑËÒÍ ÔÓ‚pÂÊ‰ﬁÌ ËÎË „pﬂÁÌ˚È

• á‡ÏÂÌËÚÂ/ Ó˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ (ÒÏ ìxÓ‰)

– ãËÌÁ˚ Î‡ÁÂp‡ Á‡ÔÓÚÂÎË

• Ñ‡ÈÚÂ ËÏ ÔpËÒÔÓÒÓ·ËÚ¸Òﬂ Í ÚÂÏÔÂp‡ÚÛpÂ

ÑËÒÍ ÔpÓÔÛÒÍ‡ÂÚ Á‡ÔËÒË

– ÑËÒÍ ÔÓ‚pÂÊ‰ﬁÌ ËÎË „pﬂÁÌ˚È

• á‡ÏÂÌËÚÂ/ Ó˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ

– ê‡·ÓÚ‡ÂÚ SHUFFLE ËÎË ÔpÓ„p‡ÏÏ‡

• éÚÏÂÌËÚÂ pÂÊËÏ SHUFFLE/ÔpÓ„p‡ÏÏ˚

2 TÑÎﬂ ‚ÓÁ‚p‡˘ÂÌËﬂ Í ÌÓpÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÔpÓË„p˚‚‡ÌË˛ Ì‡ÊÏËÚÂ PROG MODE ‰Ó

ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËﬂ pÂÊËÏÓ‚ shuffle/ repeat.

• åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ì‡Ê‡Ú¸ 9 ‰Îﬂ ‚˚xÓ‰‡ ËÁ pÂÊËÏ‡

ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ.

èpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËÂ ÌÓÏÂpÓ‚ Á‡ÔËÒÂÈ

åÓÊÌÓ ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ‰Ó 20 ‚ ÌÛÊÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. ÖÒÎË xÓÚËÚÂ, ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ

ÒÓxp‡ÌËÚ¸ Ó‰ÌÛ Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á.

1 Ç pÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ∞ ËÎË § ‰Îﬂ

ÌÛÊÌÓÈ Á‡ÔËÒË.

2 äÓ„‰‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÓÏÂp ÌÛÊÌÓÈ Á‡ÔËÒË, Ì‡ÊÏËÚÂ

PROG MODE Ó‰ËÌ p‡Á ‰Îﬂ ÒÓxp‡ÌÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ

Á‡ÔËÒË.

™ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚‰‡ﬁÚÒﬂ prog Ë prog Ì‡

ÍÓpÓÚÍÓÂ ‚pÂÏﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÌÓÏÂp ‚˚·p‡ÌÌÓÈ

Á‡ÔËÒË. (ÒÏ 9)

™ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ

ÔpÂ‰‚‡pËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚·Óp‡ ÌÓÏÂp‡ Á‡ÔËÒË,

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ no sel. (ÒÏ 0)

3 èÓ‚ÚÓpËÚÂ ÔÔ. 1 ÔÓ 2 ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ Ë ÒÓxp‡ÌÂÌËﬂ

‚ÒÂx ÌÛÊÌ˚x Á‡ÔËÒÂÈ.

™ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ·ÓÎÂÂ

20 Á‡ÔËÒÂÈ, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ full (ÒÏ !).

4 ÑÎﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ 2;.

èpÓÒÏÓÚp Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚

• Ç pÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚÂ

PROG MODE ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍ.

™ ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚‰‡ﬁÚ ‚ÒÂ ÌÓÏÂp‡ ÒÓxp‡ÌﬁÌÌ˚x

Á‡ÔËÒÂÈ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

ëÚËp‡ÌËÂ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚

ëÓ‰ÂpÊ‡ÌËÂ Ô‡ÏﬂÚË ÏÓÊÌÓ ÒÚÂpÂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

Ó·p‡ÁÓÏ:

– ÓÚÍp˚‚ ‰‚ÂpˆÛ CD;

– ‚˚·p‡‚ Ú˛ÌÂp ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ TUNER;

– Ì‡Ê‡‚ 9 (‰‚‡ p‡Á‡ ‚Ó ‚pÂÏﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ËÎË

‚ pÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)

™ ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚‰‡ﬁÚ no prog Ë ÔpÓ„p‡ÏÏ‡

ÒÚËp‡ÂÚÒﬂ. (ÒÏ @)

åÂp˚ ÔpÂ‰ÓÒÚÓpÓÊÌÓÒÚË Ë Ó·˘ËÈ ÛxÓ‰ (ÒÏ $)

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÊﬁÒÚÍÛ˛ ÔÎÓÒÍÛ˛

ÔÓ‚ÂpxÌÓÒÚ¸ , ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÌÂ Ì‡ÍÎÓÌﬂÎÓÒ¸.

• çÂ ÔÓ‰‚Âp„‡ÈÚÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡pÂË, ‰ËÒÍË

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Î‡„Ë, ‰ÓÊ‰ﬂ, ÔÂÒÍ‡ ËÎË

ËÁ·˚ÚÓ˜Ì˚x ÚÂÏÔÂp‡ÚÛp ÓÚ Ì‡„pÂ‚‡ÚÂÎ¸Ì˚x

ÔpË·ÓpÓ‚ ËÎË ÔpﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.

• çÂ Ì‡Íp˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó. ÑÎﬂ

ÔpÂ‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËﬂ Ì‡ÍÓÔÎÂÌËﬂ ÚÂÔÎ‡ ÌÂÓ·xÓ‰ËÏÓ

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ˛ ‚ÂÌÚËÎﬂˆË˛ Ò

ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï Á‡ÁÓpÓÏ 15 ÒÏ ÏÂÊ‰Û

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ÏË ÓÚ‚ÂpÒÚËﬂÏË Ë

ÓÍpÛÊ‡˛˘ËÏË ÔÓ‚ÂpxÌÓÒÚﬂÏË.

• åÂx‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ËÏÂ˛Ú

Ò‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËÂÒﬂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË Ë ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ.

• ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ïﬂ„ÍÛ˛

ÚÍ‡Ì¸. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˜ËÒÚﬂ˘Ëx ‡„ÂÌÚÓ‚,

ÒÓ‰ÂpÊ‡˘Ëx ÒÔËpÚ, Ì‡¯‡Ú˚p¸, ·ÂÌÁËÌ ËÎË

‡·p‡ÁË‚˚, ÍÓÚÓp˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚pÂ‰ËÚ¸ ÍÓpÔÛÒ.

ìxÓ‰ Á‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎÂÏ Ë ‰ËÒÍ‡ÏË (ÒÏ %)

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔpËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÎËÌÁ‡Ï

ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎﬂ!

• ÇÌÂÁ‡ÔÌ‡ﬂ ÔÂpÂÏÂÌ‡ ÚÂÏÔÂp‡ÚÛp˚ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆË˛ Ì‡ ÎËÌÁ‡xe ‚‡¯Â„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.

Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÎËÌÁ˚, ÔpÓÒÚÓ ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÚﬁÔÎÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ‰Ó ‚˚Ò˚x‡ÌËﬂ

‚Î‡„Ë.

• ÇÒÂ„‰‡ Á‡Íp˚‚‡ÈÚÂ ‰‚ÂpˆÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚

‰Îﬂ ÔpÂ‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËﬂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ô˚ÎË. ÑÎﬂ

Ó˜ËÒÚÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˜ËÒÚÛ˛ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚÍ‡Ì¸.

• ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË ‰ËÒÍ‡ ÔpÓÚpËÚÂ Â„Ó ÔÓ ÔpﬂÏÓÈ ÎËÌËË

ÓÚ ˆÂÌÚp‡ Í Íp‡˛ ˜ËÒÚÓÈ Ïﬂ„ÍÓÈ ·ÂÁ‚ÓpÒÓ‚ÓÈ

ÚÍ‡Ì¸˛. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˜ËÒÚﬂ˘Ëx ‡„ÂÌÚÓ‚, Ú.Í.

ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚pÂ‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔË¯ËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ë ÌÂ Ì‡ÍÎÂË‚‡ÈÚÂ

Ì‡ÍÎÂÂÍ Ì‡ ÌÂ„Ó.

ìÒÚp‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚÂÈ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚË ÔÂpÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÌÂÒÚË ‚ pÂÏÓÌÚ, ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ ÔÛÌÍÚ˚, ÔpË‚Â‰ﬁÌÌ˚Â ÌËÊÂ.

çÂ ÓÚÍp˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÎÂÍÚpÓ¯ÓÍ‡.

ÖÒÎË ÔpË‚Â‰ﬁÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÔÛÌÍÚ˚ ÌÂ ÔÓÏÓ„ÛÚ ÛÒÚp‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚ¸ ÓÚÌÂÒËÚÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‚ pÂÏÓÌÚ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ pÂÏÓÌÚËpÛÈÚÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏË, ‚ ÔpÓÚË‚ÌÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ÔÓÚÂpﬂÂÚÂ Ôp‡‚Ó Ì‡ „‡p‡ÌÚË˛.

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó· ÓÍpÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒpÂ‰Â

å˚ ÒÓÍp‡ÚËÎË Ó·˙ﬁÏ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂpË‡Î‡ Ë p‡Á·ËÎË Â„Ó Ì‡ ÚpË ÚËÔ‡ Ï‡ÚÂpË‡ÎÓ‚: Í‡pÚÓÌ,

ˆÂÎÎ˛ÎÓÁ‡ Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ.

Ç‡¯Â ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ÒÓ‰ÂpÊËÚ Ï‡ÚÂpË‡Î˚, ÍÓÚÓp˚Â ÏÓÊÌÓ ÔÂpÂp‡·ÓÚ‡Ú¸, Ò‰‡‚ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÍÓÏÔ‡ÌË˛.

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ôp‡‚ËÎ‡ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ËÁ·‡‚ÎÂÌËﬂ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚x

·‡Ú‡pÂÈ Ë ÒÚ‡pÓ„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ÇÂpxÌﬂﬂ Ë ÔÂpÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎË (ÒÏ 1)

1VOLUME

– pÂ„ÛÎËpÛÂÚ ÛpÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍ‡

2DBB (Dynamic Bass Boost) –

ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ x‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍÛ

3ëÂÎÂÍÚÓp ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

– ‚˚·Ëp‡ÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡ CD, TUNER/off, Ë

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ/‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌËÂ

4ÑËÒÔÎÂÈ

– ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆËË CD Ë Ú˛ÌÂp‡

5FM•MW (AM)

– ‚˚·Ëp‡ÂÚ ÔÓÎÓÒ˚ FM/ MW (AM)

6LIFT TO OPEN

– ÓÚÍp˚‚‡ÂÚ/Á‡Íp˚‚‡ÂÚ ‰‚ÂpˆÛ CD

7PRESS TO PLAY 2;

– Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ËÎË ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ CD

8STOP 9

– ÔpÂÍp‡˘‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ CD;

ÒÚËp‡ÂÚ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ CD

9SEARCH ∞ , §

CD: ÔÂpÂxÓ‰ËÚ ËÎË Ë˘ÂÚ ÓÚp˚‚ÓÍ/Á‡ÔËÒ¸

‚ÔÂpﬁ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰

Tuner: Ì‡ÒÚp‡Ë‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ (‚‚Âpx, ‚ÌËÁ)

0PRESET +, –

– ‚˚·Ëp‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ (‚‚Âpx, ‚ÌËÁ)

!PROG MODE

CD: – ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛÂÚ Ë ÔpÓÒÏ‡ÚpË‚‡ÂÚ

ÌÓÏÂp‡ Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌ˚x

Á‡ÔËÒÂÈ;

– ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒË/ÔpÓ„p‡ÏÏÛ Ì‡

‰ËÒÍÂ CD / ‚ ÔpÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓpﬂ‰ÍÂ;

– ÔÓ‚ÚÓpﬂÂÚ Á‡ÔËÒ¸/CD/ÔpÓ„p‡ÏÏÛ

Tuner: – ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ (ÒÏ 1)

@íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡

– ‰Îﬂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ ÔpËﬁÏ‡ FM

#B‰‚Âpˆ‡ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡pÂÈ

– ‰Îﬂ ÓÚÍp˚‚‡ÌËﬂ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡pÂÈ

$AC MAINS

– ‚xÓ‰ ‰Îﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛp‡

èËÚ‡ÌËÂ

èpË Î˛·ÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÂÚÂ‚˚Ï

ÔËÚ‡ÌËÂÏ ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ÒpÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡pÂÈ.

èÂpÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ·‡Ú‡pÂÈ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛp

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ¯ÚÂÔÒÂÎﬂ ‚ ÒÚÂÌÂ Ë ÓÚ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.

Å‡Ú‡pÂË (ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚)

éÚÍpÓÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡pÂÈ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

¯ÂÒÚ¸ ·‡Ú‡pÂÈ ÚËÔ‡ R 14, UM-2 ËÎË C-,

(ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â), ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ÔÓÎﬂpÌÓÒÚ¸,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÛ˛ ‚ÌÛÚpË ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË "+" Ë "–".

Å‡Ú‡pÂË ÒÓ‰ÂpÊ‡Ú xËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ Ë

ËÁ·‡‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚x ÌÛÊÌÓ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·p‡ÁÓÏ.

çÂ‚ÂpÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡pÂÈ ÏÓÊÂÚ

ÔpË‚ÂÒÚË Í ÛÚÂ˜ÍÂ ˝ÎÂÍÚpÓÎËÚ‡ Ë ÍÓppÓÁËË

ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ËÎË Í ‚Áp˚‚Û ·‡Ú‡pÂÈ. èÓ˝ÚÓÏÛ:

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·‡Ú‡pÂË Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔ‡: Ì‡Ôp.,

ÚÓÎ¸ÍÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â ËÎË ÚÓÎ¸ÍÓ Û„ÎÂpÓ‰ÌÓ-

ˆËÌÍÓ‚˚Â. çÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ p‡ÁÌ˚Â ÚËÔ˚.

• èpË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÌÓ‚˚x ·‡Ú‡pÂÈ ÌÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ

ÒÚ‡p˚Â Ë ÌÓ‚˚Â.

• ÖÒÎË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔpÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚pÂÏÂÌË, ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ

ÌÂ„Ó ·‡Ú‡pÂË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ

1 èpÓ‚Âp¸ÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ì‡ÔpﬂÊÂÌËﬂ,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÚÂxÌË˜ÂÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ì‡ ‰ÌÂ

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡, ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÒÂÚÂ‚ÓÏÛ Ì‡ÔpﬂÊÂÌË˛.

ÖÒÎË ÓÌÓ p‡ÁÌÓÂ, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂpÓÏ ËÎË

ˆÂÌÚpÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

2 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ Í ‚xÓ‰Û AC MAINS

Ë Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ pÓÁÂÚÍÂ. íÂÔÂp¸ ÔËÚ‡ÌËÂ ÔÓ‰‡ﬁÚÒﬂ

Ì‡ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó Ë ÓÌÓ „ÓÚÓ‚Ó Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

3 ÑÎﬂ ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

ÔËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·ÂÎ¸ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ pÓÁÂÚÍË.

• ÇÓ ‚pÂÏﬂ ÒËÎ¸Ì˚x „pÓÁ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ pÓÁÂÚÍË ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.

íÂxÌË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ú‡·ÎË˜Í‡ Ì‡xÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ÌÂ

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ:

ùÍÓÌÓÏËﬂ ˝ÌÂp„ËË.

ÑÎﬂ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÁÎË¯ÌÂ„Ó p‡ÒxÓ‰‡ ˝ÌÂp„ËË ÔpË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ·‡Ú‡pÂÈ

‚ÒÂ„‰‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓp ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ off

(‚˚ÍÎ).

é·˘‡ﬂ ÓÔÂp‡ˆËﬂ

1 ÑÎﬂ ‚˚·Óp‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÒÂÎÂÍÚÓp Ì‡ CD/TUNER/OFF.

2 éÚpÂ„ÛÎËpÛÈÚÂ Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ pÛ˜ÂÍ

VOLUME Ë DBB (Dynamic Bass Boost).

3 ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÒÂÎÂÍÚÓp ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ off.

èpËÏÂ˜‡ÌËÂ: äÓ„‰‡ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ,

ÛÒÚ‡‚ÍË Ú˛ÌÂp‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â

ÒÓxp‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ.

í˛ÌÂp

ê‡‰ËÓ ÔpËﬁÏ

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓp ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ TUNER.

™ ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚‰‡ÒÚ tu (ÒÏ 2).

2 ç‡ÊÏËÚÂ FM•MW Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á ‰Îﬂ

‚˚·Óp‡ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓÎÓÒ˚.

™ ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚‰‡ﬁÚ ÔÓÎÓÒÛ Ë Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂp Ë

˜‡ÒÚÓÚÛ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË, ÂÒÎË ÓÌ‡

Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ì‡. (ÒÏ 3)

3 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚÂ ∞ ËÎË § ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÍÓpÓÚÍÓ„Ó ‚pÂÏÂÌË ‰Îﬂ Ì‡ÒÚpÓÈÍË Ì‡ p‡‰ËÓ

ÒÚ‡ÌˆË˛. éÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ, ÍÓ„‰‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡˜ÌﬁÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ.

™ ê‡‰ËÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚp‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡

ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò xÓpÓ¯ËÏ ÔpËﬁÏÓÏ. ÇÓ ‚pÂÏﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚpÓÈÍË ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‰‡ﬁÚ

Srch. (ÒÏ 4)

– ÑÎﬂ FM, ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

ç‡ÍÎÓÌËÚÂ Ë ÔÓ‚ÂpÌËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ. ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î

Ó˜ÂÌ¸ ÒËÎ¸Ì˚È, ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ Âﬁ ‰ÎËÌÛ (Ó˜ÂÌ¸

·ÎËÁÍÓ Í Úp‡ÌÒÏËÚÚÂpÛ).

– ÑÎﬂ MW (AM) ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ ‚ÒÚpÓÂÌÌÛ˛

‡ÌÚÂÌÌÛ, Ë ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÌÂ ÌÛÊÌ‡.

ç‡Ôp‡‚¸ÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ, ÔÓ‚ÂpÌÛ‚ Ò‡ÏÓ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó.

èpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËÂ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËÈ

Ç Ô‡ÏﬂÚ¸ ÏÓÊÌÓ ‚ÌÂÒÚË ‰Ó 20 FM Ë 12 MW(AM)

ÒÚ‡ÌˆËÈ.

1 ç‡ÒÚpÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ ê‡‰ËÓ

ÔpËﬁÏ).

2 ç‡ÊÏËÚÂ PROG MODE ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËﬂ.

™ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏË„‡ÂÚ prog. (ÒÏ 5)

3 ç‡ÊÏËÚÂ PRESET + ËÎË – Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

p‡Á ‰Îﬂ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÌÓÏÂp‡ ‰Îﬂ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

ÓÚ 1 ‰Ó 20 ‰Îﬂ FM or 1 ‰Ó 12. ‰Îﬂ MW(AM)

4 ç‡ÊÏËÚÂ PROG MODE ÒÌÓ‚‡ ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂpÊ‰ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡‚ÍË.

™ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ program ËÒ˜ÂÁÌÂÚ, ·Û‰ÂÚ

‚˚‰‡‚‡Ú¸Òﬂ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂp Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡

Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË. (ÒÏ 3)

5 èÓ‚ÚÓpËÚÂ ÔÔ. 1-4 ‰Îﬂ Á‡ÌÂÒÂÌËﬂ ‰pÛ„Ëx

ÒÚ‡ÌˆËÈ.

• ÑÎﬂ ÚËp‡ÌËﬂ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË ÌÛÊÌÓ ‚ÌÂÒÚË

‰pÛ„Û˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚ÏÂÒÚÓ ÌÂﬁ.

êÛÒÒÍËÈ äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü èàíÄçàÖ

éëçéÇçõÖ îìçäñàà íûçÖê

èêéàÉêõÇÄíÖãú CD

èêéàÉêõÇÄíÖãú CD ìïéÑ ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖ

Polski ELEMENTY STERUJÅCE ZASILANIE

PODSTAWOWE FUNKCJE TUNER

ODTWARZACZ CD

ODTWARZACZ CD KONSERWACJA I BEZPIECZEÑSTWO ROZWIÅZYWANIE PROBLEMÓW

Odtwarzacz CD

Wskazania wyœwietlacza dla funkcji CD

– CD open: otwarte drzwiczki CD (Patrz 6)

– disc: w¬o¿ona p¬yta CD (Patrz 7)

– W stanie zatrzymania: sumaryczna iloœæ utworów

i ¬åczny czas ich odtwarzania

– Podczas odtwarzania CD: up¬ywajåcy czas

odtwarzania i numer bie¿åcego utworu

– Podczas wstrzymania: up¬ywajåcy czas

odtwarzania zatrzymuje siê i miga (Patrz 8)

– Tryby shuffle/ repeat : po uaktywnieniu

odpowiedniego trybu

– prog: gdy aktywny jest program CD; prog pojawia

siê tak¿e po zaprogramowaniu utworu (Patrz 9)

– no sel: gdy program jest aktywny, ale utwory nie

så wybrane (Patrz 0)

– full: zape¬niona pamiêæ programu (Patrz !)

– no prog: program anulowany (Patrz @)

– no disc: brak p¬yty/ b¬åd obs¬ugi p¬yty/ pusta lub

niesfinalizowana p¬yta CD-R(W) (Patrz # +

Rozwiåzywanie problemów).

Odtwarzanie p¬yt CD

Opisywany odtwarzacz CD odtwarza p¬yty standardu

Audio Disc i p¬yty do nagrywania jednokrotnego

(CD-Recordables). Nie nale¿y próbowaæ odtwarzaæ p¬yt

wielokrotnego zapisu (CD-Rewritables), CD-ROM, CDi,

VCD, DVD ani komputerowych p¬yt CD.

1 Ustawiæ selektor Ÿród¬a na CD.

™ Wyœwietlacz: na chwilê pokazuje siê Cd.

2 Otworzyæ drzwiczki CD, unoszåc je za krawêdŸ

oznaczonå LIFT TO OPEN.

3 W¬o¿yæ p¬ytê CD lub CD-R zadrukowanå stronå do

góry i zamknåæ drzwiczki lekko je naciskajåc

Rozpoczåæ odtwarzanie naciœniêciem 2; na zestawie

5 Do chwilowego wstrzymania odtwarzania s¬u¿y 2;.

Po powtórnym naciœniêciu 2; odtwarzanie jest

kontynuowane

6 Aby zakoñczyæ odtwarzanie p¬yty nale¿y nacisnåæ

STOP 9.

Uwaga: Odtwarzanie p¬yty CD zostanie zakoñczone

tak¿e po: – otwarciu drzwiczek p¬yty;

– wybraniu odbiornika radiowego jako

Ÿród¬a dŸwiêku (TUNER);

– odtworzeniu p¬yty do koñca.

Wybieranie innego utworu

Korzystajåc podczas odtwarzania z przycisków ∞ lub

§ mo¿na wybraæ okreœlony utwór.

• Jeœli numer utworu zosta¬ wybrany w stanie pauzy

lub zatrzymania, rozpoczåæ odtwarzanie

naciœniêciem 2;.

• Jednokrotnie krótko naciskajåc § przeskoczyæ do

nastêpnego utworu, lub wielokrotnie naciskaæ §,

a¿ numer ¿ådanego utworu pojawi siê na

wyœwietlaczu.

• Jednokrotnie krótko naciskajåc ∞ przeskoczyæ do

poczåtku bie¿åcego utworu.

• Aby przeskoczyæ na poprzedni utwór, wiêcej ni¿ raz

naciskaæ na krótko ∞.

Wyszukiwanie fragmentu utworu

1 Nacisnåæ i przytrzymaæ ∞ lub §.

• P¬yta bêdzie odtwarzana z du¿å szybkoœciå i ma¬å

g¬oœnoœciå.

2 Po rozpoznaniu poszukiwanego fragmentu zwolniæ

∞ lub §.

™ Powraca normalne odtwarzanie.

Ró¿ne tryby odtwarzania: Shuffle i Repeat

PROG MODE pozwala wybieraæ ró¿ne tryby

odtwarzania. Tryby mo¿na wybieraæ lub zmieniaæ

podczas odtwarzania ca¬ej p¬yty/ programu, w

nastêpujåcej kolejnoœci:

shuffle – odtwarzanie wszystkich utworów w

kolejnoœci losowej

shuffle repeat all – powtarzanie ca¬ej p¬yty w

kolejnoœci losowej

repeat – nieskoñczone odtwarzanie bie¿åcego utworu

repeat all – nieskoñczone powtarzanie ca¬ej p¬yty

1 Podczas odtwarzania wybraæ ¿ådany tryb, jedno-

lub kilkakrotnie naciskajåc PROG MODE, a¿

pojawi siê on na wyœwietlaczu.

™ Wyœwietlacz: wybrany tryb miga przez dwie

sekundy przed odtwarzaniem.

• W trybach odtwarzania losowego/ wielokrotnego

mo¿na przeskakiwaæ utwory przyciskajåc ∞ lub §.

• Opcje odtwarzania shuffle/ repeat mo¿na ¬åczyæ i

u¿ywaæ wraz z programem: np shuffle/ repeat all

powtarza ca¬y program dla p¬yty CD w losowej

kolejnoœci.

– Objawy

• Rozwiåzanie

Brak dŸwiêku /zasilania

– Ωle ustawiony regulator g¬oœnoœci

• Wyregulowaæ g¬oœnoœæ

– Niepoprawnie wetkniêty przewód zasilajåcy

• Poprawnie przy¬åczyæ przewód zasilajåcy

– Zu¿yte/ niew¬aœciwie wstawione baterie

• Poprawnie wstawiæ (nowe) baterie

Wyœwietlacz nie dzia¬a lub nie dzia¬a

prawid¬owo / Brak reakcji na elementy

sterujåce

– Wy¬adowanie elektrostatyczne

• Wy¬åczyæ zestaw i od¬åczyæ od sieci. Ponownie

pod¬åczyæ po kilku sekundach

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania

zmian technicznych

Sygnalizacja no disc

– W¬o¿ona p¬yty CD-RW/ w¬o¿ona brak p¬yta

• W¬o¿yæ p¬ytê CD lub CD-R

– Uszkodzona lub brudna p¬yta CD

• Wymieniæ/ oczyœciæ p¬ytê, patrz Konserwacja

– Zaparowana soczewka lasera

• Odczekaæ na wyschniêcie soczewki

– Pusta lub niesfinalizowana p¬yta CD-R

• Stosowaæ sfinalizowane p¬yty CD-R

Nie dzia¬a odtwarzanie p¬yty CD

– Uszkodzona lub brudna p¬yta CD.

• Wymieniæ/ oczyœciæ p¬ytê, patrz Konserwacja

– Zaparowana soczewka lasera

• Odczekaæ na przystosowanie soczewki do

temperatury pomieszczenia

Odtwarzacz CD przeskakuje utwory

– Uszkodzona lub brudna p¬yta CD

• Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê

– Uaktywniono odtwarzanie losowe SHUFFLE lub

wed¬ug programu

• Wy¬åczyæ odtwarzanie losowe SHUFFLE/ wed¬ug

programu

2 Aby wybraæ odtwarzanie normalne, naciskaæ

PROG MODE a¿ z wyœwietlacza zniknie

sygnalizacja trybów shuffle/ repeat.

• Tryb odtwarzania mo¿na tak¿e anulowaæ

naciœniêciem 9.

Programowanie numerów utworów

pamiêci mo¿na w dowolnej kolejnoœci umieœciæ do

dwudziestu utworów. Dowolny utwór mo¿na

zaprogramowaæ wielokrotnie.

1 W stanie zatrzymania, wybraæ numer ¿ådanego

utworu, naciskajåc ∞ lub §.

2 Po pojawieniu siê numeru ¿ådanego utworu,

jednokrotnym naciœniêciem PROG MODE zapisaæ

go w pamiêci programu.

™ Na wyœwietlaczu na chwilê pojawia siê prog i

prog oraz numer wybranego utworu (Patrz 9).

™ Przy próbie programowania bez uprzedniego

wybrania utworu, pojawi siê no sel (Patrz 0).

3 Powtarzajåc czynnoœci 1 i 2 wybraæ i

zaprogramowaæ wszystkie ¿ådane utwory.

™ full pojawia siê na wyœwietlaczu po próbie

zaprogramowania ponad dwudziestu utworów

(Patrz !).

4 Naciœniêciem 2; uruchomiæ odtwarzanie programu.

Przeglådanie programu

• W stanie zatrzymania, nacisnåæ i przytrzymaæ przez

ponad sekundê PROG MODE.

™ Wyœwietlacz poka¿e sekwencjê numerów

wybranych utworów.

Kasowanie programu

Zawartoœæ pamiêci mo¿na skasowaæ przez:

– otwarcie drzwiczek CD;

– wybranie tunera jako Ÿród¬a dŸwiêku (TUNER)

– naciœniêcie 9 (dwukrotnie, podczas odtwarzania lub

w stanie zatrzymania);

™ Wyœwietlacz: po skasowaniu programu, przez

chwilê pokazuje no prog (Patrz @).

Œrodki ostro¿noœci i ogólna konserwacja (Patrz $)

• Umieœciæ zestaw na twardej i p¬askiej powierzchni,

tak by siê nie buja¬.

• Nie nara¿aæ zestawu, baterii ani p¬yt na dzia¬anie

wilgoci, deszczu, piasku i zbyt wysokiej

temperatury, wywo¬anej przez sprzêt grzewczy lub

bezpoœrednio padajåce œwiat¬o s¬oneczne.

• Nie przykrywaæ zestawu. Do zapewnienia

odpowiedniej wentylacji i zapobiegania

przegrzewania zestawu, niezbêdne jest zachowanie

minimum 15 cm wolnej przestrzeni pomiêdzy

otworami wentylacyjnymi i otaczajåcymi

powierzchniami.

• Czêœci mechaniczne zestawu zawierajå ¬o¿yska

samosmarujåce, których nie wolno smarowaæ ani

oliwiæ.

• Zestaw czyœciæ miêkkå, lekko zwil¿onå œciereczkå.

Nie u¿ywaæ ¿adnych œrodków czyszczåcych

zawierajåcych alkohol, amoniak, benzen lub œrodki

œcierne, gdy¿ mogå one uszkodziæ obudowê.

Odtwarzacz CD i postêpowanie z p¬ytami CD

(Patrz @)

• Pod ¿adnym pozorem nie dotykaæ soczewki

odtwarzacza CD!

• Nag¬e zmiany temperatury otoczenia mogå

spowodowaæ kondensacjê pary na soczewce

odtwarzacza CD. W takim stanie odtwarzanie p¬yt

nie jest mo¿liwe. Nie wolno próbowaæ wycieraæ

soczewek, tylko trzeba zostawiæ zestaw w cieple a¿

do odparowania wilgoci.

• Chroniæ soczewki przed zakurzeniem, zamykajåc

zawsze drzwiczki odtwarzacza. Kieszeñ p¬yty

odkurzaæ miêkkå, suchå œciereczkå.

• Podczas czyszczenia p¬yty wycieraæ jå prostymi

ruchami od œrodka do brzegu, u¿ywajåc miêkkiej,

niestrzêpiåcej siê œciereczki. Nie u¿ywaæ œrodków

czyszczåcych, gdy¿ mogå uszkodziæ p¬ytê.

• Nie wolno pisaæ po p¬ytach ani nalepiaæ na nie

¿adnych naklejek.

Rozwiåzywanie problemów

W przypadku wyståpienia awarii, przed oddaniem sprzêtu do naprawy nale¿y sprawdziæ, czy nie zachodzi jeden

z poni¿szych przypadków. Ze wzglêdu na niebezpieczeñstwo pora¿enia prådem nie wolno otwieraæ obudowy

zestawu. Jeœli postêpujåc wed¬ug poni¿szych wskazówek nie uda siê rozwiåzaæ problemu, nale¿y

skontaktowaæ siê ze sprzedawcå lub punktem serwisowym.

UWAGA: Pod ¿adnym warunkiem nie wolno podejmowaæ prób samodzielnego naprawiania zestawu,

gdy¿ powoduje to uniewa¿nienie gwarancji

Ochrona œrodowiska

Do¬o¿yliœmy wszelkich starañ, by zminimalizowaæ opakowanie i u¬atwiæ jego separacjê na trzy materia¬y:

tekturê, masê papierniczå i polietylen.

Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów poddajåcych siê przerobowi wtórnemu w wyspecjalizowanych zak¬adach. Przy

likwidowaniu opakowania, zu¿ytych baterii i starego sprzêtu proszê postêpowaæ zgodnie z lokalnymi przepisami.

P¬yty górna i tylna (Patrz 1)

1VOLUME

– regulacja g¬oœnoœci

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– uwypuklenie odtwarzania basów

3Selektor Ÿród¬a

– wybieranie Ÿród¬a dŸwiêku CD lub TUNER

Oraz wy¬åczanie zasilania

4wyœwietlacz

– wyœwietlanie funkcji odtwarzacza CD i tunera

5FM•MW (AM)

– wybieranie zakresu fal FM/ MW (AM)

6LIFT TO OPEN

– otwieranie/ zamykanie drzwiczek CD

7PRESS TO PLAY 2;

– uruchamianie lub wstrzymywanie odtwarzania

p¬yty CD

8STOP 9

– zatrzymywanie odtwarzania p¬yty CD; kasowanie

programu CD

9SEARCH ∞ , §

CD: przeskakiwanie lub wyszukiwanie

fragmentu/utworu do przodu lub wstecz

Tuner: dostrajanie do stacji (zwiêkszanie,

zmniejszanie czêstotliwoœci)

0PRESET +, –

– wybieranie zaprogramowanej stacji

(nastêpna, poprzednia)

!PROG MODE

CD: – programowanie i przeglådanie numerów

zaprogramowanych utworów;

– odtwarzanie utworów z CD/ programu

w losowej kolejnoœci;

– powtarzanie utworu/CD/programu

Tuner: – programowanie stacji

P¬yta tylna (Patrz 1)

@Antena teleskopowa

– poprawianie odbioru FM

#Drzwiczki pojemnika na baterie

– otwieranie pojemnika baterii

$AC MAINS

– gniazdko przewodu sieciowego

Zasilanie

Zawsze, gdy nie sprawia to k¬opotu, nale¿y korzystaæ z

zasilania sieciowego i oszczêdzaæ baterie. Przed

w¬o¿eniem baterii upewniæ siê, ¿e kabel zasilajåcy jest

wyciågniêty z gniazdka w zestawie i z gniazdka

elektrycznego

Baterie (brak w zestawie)

Otworzyæ pojemnik i umieœciæ w nim 6 baterii typu R-

14, UM-2 lub C (najlepiej alkalicznych) zgodnie z

podanå polaryzacjå, wskazanå symbolami "+" i "–"

wewnåtrz pojemnika.

Baterie zawierajå substancje chemiczne i

powinny byæ likwidowane we w¬aœciwy sposób.

Niew¬aœciwe u¿ywanie baterii mo¿e spowodowaæ

wyciek elektrolitu i korozjê pojemnika albo rozerwanie

baterii. Dlatego:

• Nie wolno mieszaæ ró¿nych rodzajów baterii, np.

alkalicznych z wêglowo cynkowymi. W zestawie

u¿ywaæ wy¬åcznie baterii tego samego typu.

• Wymieniajåc baterie nie wolno mieszaæ baterii

nowych ze zu¿ytymi.

• Nale¿y wyjmowaæ baterie z zestawu w przypadku

nieu¿ywania go przez d¬u¿szy okres.

Korzystanie z sieci elektrycznej

1 Sprawdziæ czy napiêcie zasilania, podane na

tabliczce znamionowej na spodzie zestawu, jest

zgodne z napiêciem w lokalnej sieci elektrycznej.

Skontaktowaæ siê ze sprzedawcå lub punktem

napraw, jeœli tak nie jest

2 Wetknåæ wtyczkê przewodu zasilajåcego do

gniazdka AC MAINS zestawu i do gniazdka

elektrycznego. Od tej chwili zasilanie jest

do¬åczone i zestaw jest gotowy do dzia¬ania

3 Aby od¬åczyæ zasilanie elektryczne nale¿y od¬åczyæ

zestaw od gniazdka elektrycznego

• Podczas silnych wy¬adowañ atmosferycznych

chroniæ zestaw, od¬åczajåc go od gniazdka

elektrycznego.

Tabliczka znamionowa znajduje siê pod spodem

zestawu.

W¬åczanie/ wy¬åczanie zasilania: oszczêdzanie

energii

Czy to korzystajåc z sieci, czy z baterii, nale¿y

oszczêdzaæ energiê ustawiajåc selektor Ÿród¬a w

pozycji off (wy¬åczony).

Ogólne informacje o obs¬udze

1 Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku ustawiajåc selektor na

CD/TUNER/OFF.

2 Ustawiæ brzmienie regulatorami VOLUME i DBB

(Dynamic Bass Boost).

3 Aby wy¬åczyæ zestaw ustawiæ selektor Ÿród¬a w

pozycji off (wy¬åczony).

Uwaga: Po wy¬åczeniu zestawu, zaprogramowane

stacje pozostanå w pamiêci tunera.

Tuner

Odbiór audycji radiowych

1 Selektor Ÿród¬a ustawiæ w pozycji TUNER.

™ Wyœwietlacz: przez chwilê pokazuje tu (Patrz 2)

2 Jedno- lub kilkakrotnie naciskajåc FM•MW wybraæ

¿ådany zakres fal.

™ Wyœwietlacz: Pokazuje zakres fal i, jeœli stacja

by¬a zaprogramowana, numer oraz czêstotliwoœæ

nadawania zaprogramowanej stacji. (Patrz 3)

3 Dostroiæ tuner do stacji naciskajåc i przytrzymujåc

∞ i na krótko naciskajåc §. Zwolniæ, gdy

czêstotliwoœæ na wyœwietlaczu zacznie siê

zmieniaæ.

™ Odbiornik automatycznie dostraja siê do stacji o

dostatecznie silnym sygnale. Podczas

automatycznego strojenia wyœwietlacz pokazuje

Srch (Patrz 4).

– Dla FM, wyciågnåæ, pochyliæ i obróciæ antenê

teleskopowå. Zmniejszyæ d¬ugoœæ anteny, jeœli

sygna¬ jest zbyt silny (bardzo blisko nadajnika).

– Dla MW (AM) zestaw wykorzystuje antenê

wewnêtrznå i antena teleskopowa jest

niepotrzebna. Ukierunkowaæ antenê obracajåc ca¬y

zestaw.

Programowanie stacji radiowych

W pamiêci odbiornika mo¿na umieœciæ do trzydziestu

dwóch stacji 20 FM i 12 MW(AM).

1 Dostroiæ odbiornik do ¿ådanej stacji (patrz Odbiór

audycji radiowych).

2 Naciœniêciem PROG MODE uaktywniæ

programowanie.

™ Wyœwietlacz: miga prog (Patrz 5)

3 Przydzieliæ stacji numer od 1 do 20 dla FM lub 1 to

12 dla MW(AM), jedno- lub kilkakrotnie naciskajåc

PRESET + lub. -

4 Zatwierdziæ wybór ponownym naciœniêciem

PROG MODE.

™ Wyœwietlacz: znika program, widoczny jest

numer i czêstotliwoœæ zaprogramowanej stacji.

(Patrz 3)

5 Powtarzajåc czynnoœci 1-4 zaprogramowaæ inne

stacje.

• Skasowanie zaprogramowanej stacji nastêpuje po

wpisaniu innej stacji pod ten sam numer.

NOTES

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as

follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5A, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in

its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5A. If a plug without a fuse is used, the fuse at

the distribution board should not be greater than 5A.

Note: The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a

13A socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code:

BLUE – "NEUTRAL" ("N") and BROWN – "LIVE" ("L").

• As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

– Connect the BLUE wire to the terminal which is marked with the letter "N" or coloured BLACK.

– Connect the BROWN wire to the terminal which is marked with the letter "L" or coloured RED.

– Do not connect either wires to the earth terminal in the plug, marked "E" (or the safety earth symbol) or

coloured green (or green-and-yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cordgrip is clamped over the sheath of the lead – not

simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent.

See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

This product complies with the radio interference requirements of the European Union.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË,

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.

Niniejszy produkt spe¬nia wymogi Unii Europejskiej

dotyczåce zak¬óceñ radiowych.

Ñ‡ÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ:__________________________

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡: ____________________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: ______________________________________

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: _________________________________

__________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ:__________________________

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡: ____________________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: ______________________________________

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: _________________________________

__________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

‹ Ú‡ÎÓÌ‡ (Card #)

êéëëàü

ÅÅõõííééÇÇÄÄüü ùùããÖÖääííêêééççààääÄÄ

ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç (warranty card)

àáÑÖãàÖ (item) ______________ åéÑÖãú (type/version) ____

/ ___________________________

ëÖêàâçõâ ‹ (serial #)_______________________________

ÑÄíÄ èêéÑÄÜà

(date of purchase)_______________________

îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ

(seller)____________________________

èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ (seller’s signature) __________________

èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ (seller’s stamp)______________________

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓﬂﬂ˘˘ËËÈÈ ÚÚ‡‡ÎÎÓÓÌÌ ‰‰ÂÂÈÈÒÒÚÚ‚‚ËËÚÚÂÂÎÎÂÂÌÌ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ÔÔËË

ÌÌ‡‡ÎÎËË˜˜ËËËË ÔÔÂÂ˜˜‡‡ÚÚËË ËË ÁÁ‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËﬂﬂ ‚‚ÒÒÂÂıı ÔÔËË‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı

‚‚˚˚¯¯ÂÂ „„‡‡ÙÙ..

((TThhiiss ccaarrdd iiss oonnllyy vvaalliidd wwhheenn aallll iinnffoorrmmaattiioonn iiss ffiilllleedd iinn aanndd tthhee ssttaammpp iiss pprreesseenntt..))

èéäìèÄíÖãú (buyer) ________________________________

ÄÑêÖë

(address) _____________________________________

íÖãÖîéç

(telephone) _________________________________

✃

XP AZ 3010 7x3 3/3 ("14") 09-01-2002 16:13 Pagina 1

English CONTROLS POWER SUPPLY

CD Player

Display indication for CD functions

– CD open: CD door open (See 6)

– disc: CD inserted (See 7)

– In stop mode: total track number and total

playback time

– During CD playback: elapsed playback time of

current track and current track number

– Pause: elapsed playback time freezes and flashes

(See 8)

– shuffle/ repeat modes: when the respective mode

is activated

– prog: when CD programme active; prog also

appears briefly when you store a track (See 9)

– no sel: programme activated but no tracks

selected (See 0)

– full: programme memory full (See !)

– no prog: programme cancelled (See @)

– no disc: no disc/ error in CD operation /CD-R(W) is

blank or the disc is not finalized (See # +

Troubleshooting)

Playing a CD

This CD-player can play Audio Discs and CD-

Recordables. Do not try to play CD-Rewritables,

a CD-ROM, CDi, VCD, DVD or computer CD.

1 Adjust the source selector to CD.

™ Display: shows Cd briefly.

2 To open the CD door, lift the CD door at the edge

marked LIFT TO OPEN.

3 Insert a CD or CD-R with the printed side facing up

and press the CD door gently close.

4 Press 2; on the set to start playback.

5 To pause playback press 2;. To resume, press 2;

again.

6 To stop CD playback, press STOP 9.

Note: CD play will also stop when:

– you open the CD compartment;

– you select TUNER sound source;

– the CD has reached to the end.

Selecting a different track

During playback you can use ∞ or § to select a

particular track.

• If you have selected a track number in the stop or

pause position, press 2; to start playback.

• Press § once briefly for the next track, or press

repeatedly until the desired track number appears

in the display.

• Press ∞ once briefly to return to the beginning of

a current track.

• Press ∞ more than once briefly for a previous

track.

Finding a passage within a track

1 Press and hold down ∞ or §.

• The CD is played at high speed and low volume.

2 When you recognize the passage you want release

∞ or §.

™ Normal playback resumes.

Different play modes: Shuffle and Repeat

PROG MODE allows you to select various play

modes. The modes can be selected or changed during

playback of an entire CD/ CD programme in the

following sequence:

shuffle – all tracks are played in random order

shuffle repeat all –

repeats the entire CD in random order

repeat – plays the current track continuously

repeat all – plays the entire CD continuously

1 During playback, select your play mode by pressing

PROG MODE once or more until the desired play

mode is shown.

™ Display: your selected mode flashes 2 seconds

before playback

• You can use ∞ or § to skip tracks during the

shuffle/ repeat modes.

• The shuffle/ repeat play options can be combined

and used with a programme: e.g. shuffle/ repeat all

repeats the entire CD programme in random order.

2 To return to normal playback press PROG MODE

until the shuffle/ repeat modes are no longer

shown.

• You can also press 9 to quit the play mode.

– Problem

• Solution

No sound /power

– Volume not adjusted

• Adjust the VOLUME

– Mains lead not securely connected

• Connect the AC mains lead properly

– Batteries exhausted/ incorrectly inserted

• Insert (fresh) batteries correctly

Display does not function does not function

properly/ No reaction to operation of any of

the controls

– Electrostatic discharge

• Switch off and unplug the set. Reconnect after a

few seconds

no disc indication

– CD-RW inserted /No CD inserted

• Insert a CD or a CD-R

– CD badly scratched or dirty

• Replace/ clean CD, see Maintenance

– Laser lens steamed up

• Wait until lens has cleared

– CD-R is blank or the disc is not finalized

• Use a finalized CD-R

CD playback does not work

– CD badly scratched/ dirty

• Replace/ clean CD (see maintenance)

– Laser lens steamed up

• Wait until lens has adjusted to room temperature

The CD skips tracks

– CD damaged or dirty

• Replace or clean CD

– SHUFFLE or a program is active

• Quit SHUFFLE/ program mode(s)

Programming track numbers

You may store up to 20 tracks in the desired

sequence. If you like, store any track more than once.

1 In the STOP mode, press ∞ or § for your desired

track.

2 When your chosen track number appears, press

PROG MODE once to store the track.

™ The display shows prog and prog briefly

followed by your selected track number. (See 9)

™ If you attempt to programme without first

selecting a track number, no sel is shown.

(See 0)

3 Repeat steps 1 to 2 to select and store all desired

tracks in this way.

™ full is displayed if you attempt to programme

more than 20 tracks.(See !)

4 To play your programme, press 2;.

Reviewing your set programme

• In the STOP mode, press and hold down

PROG MODE for more than one second.

™ The display shows all your stored track numbers

in sequence.

Erasing a programme

You can erase the contents of the memory by:

– opening the CD door;

– selecting TUNER source;

– pressing 9 (twice during playback or in the stop

position

™ Display: shows no prog briefly when the

programme is cancelled.(See @)

Precautions & General Maintenance (See $)

• Place the set on a hard and flat surface so that the

system does not tilt.

• Do not expose the set, batteries or CDs to

humidity, rain, sand or excessive heat caused by

heating equipment or direct sunlight.

• Do not cover the set. Adequate ventilation with a

minimum gap of 6 inches between the ventilation

holes and surrounding surfaces is necessary to

prevent heat build-up.

• The mechanical parts of the set contain self-

lubricating bearings and must not be oiled or

lubricated.

• To clean the set, use a soft dry cloth. Do not use

any cleaning agents containing alcohol, ammonia,

benzene or abrasives as these may harm the

housing.

CD player and CD handling (See %)

• The lens of the CD player should never be touched!

• Sudden changes in the surrounding temperature

can cause condensation to form and the lens of

your CD player to cloud over. Playing a CD is then

not possible. Do not attempt to clean the lens but

leave the set in a warm environment until the

moisture evaporates.

• Always close the CD door to keep the CD

compartment dust-free. To clean, dust the

compartment with a soft dry cloth.

• To clean the CD, wipe in a straight line from the

centre towards the edge using a soft, lint-free

cloth. Do not use cleaning agents as they may

damage the disc.

• Never write on a CD or attach any stickers to it.

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012 CD Soundmachine

Printed in Hong Kong CMM/RB/0202

CLASS 1

LASER PRODUCT

Meet PHILIPS at the internet http://www.audio.philips.com

BASIC FUNCTIONS TUNER

Audio

CD Soundmachine

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012

Slovensky

English

Russian

Polski

3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

1 2 3 4 5 6 7 8

@ # $

! 0 9

CD PLAYER

CD PLAYER MAINTENANCE & SAFETY

Èesky

magyar

TROUBLESHOOTING

Troubleshooting

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.

Do not open the set as there is a risk of electric shock.

If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.

WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the

guarantee.

Environmental information

We have done our best to reduce the packaging and make it easy to separate into 3 materials: cardboard,

paper pulp and expandable polyethylene.

Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe

the local regulations regarding the disposal of packaging, exhausted batteries and old equipment.

Top and front panels (See 1)

1VOLUME

– adjusts volume level

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– enhances bass response

3Source selector

– selects source of sound CD or TUNER. Also the

power off switch

4Display

– shows the CD and tuner functions

5FM•MW (AM)

– selects FM/ MW (AM) waveband

6LIFT TO OPEN

– opens/ closes the CD door

7PRESS TO PLAY 2;

– starts or pauses CD play

8STOP 9

– stops CD playback; erases a CD programme

9SEARCH ∞ , §

CD: skips or searches a passage/track

backwards or forward

Tuner: tunes to a station (up, down)

0PRESET +, –

– selects a preset station (up, down)

!PROG MODE

CD: – programmes and reviews programmed

track numbers;

– plays tracks CD/ programme in random

order;

– repeats a track/CD/ programme

Tuner: – programmes preset stations

Back Panel (See 1)

@Telescopic aerial

– to improve FM reception

#Battery door

– to open battery compartment

$AC MAINS

– inlet for mains lead

Power Supply

Whenever convenient, use the power supply if you

want to conserve battery life. Make sure you remove

the plug from the set and wall socket before inserting

batteries.

For users in the U.K.: please follow the instructions in

the box, Important notes for users in the U.K.

Batteries (not included)

Open the battery compartment and insert six

batteries, type R-14, UM-2 or C-cells, (preferably

alkaline) with the correct polarity as indicated by the

"+" and "–" symbols inside the compartment.

Batteries contain chemical substances, so they

should be disposed of properly.

Incorrect use of batteries can cause electrolyte

leakage and will corrode the compartment or cause

the batteries to burst. Therefore:

• Do not mix battery types: e.g. alkaline with carbon

zinc. Only use batteries of the same type for the

set.

• When inserting new batteries, do not try to mix old

batteries with the new ones.

• Remove the batteries if the set is not to be used

for a long time.

Using AC Power

1 Check if the mains voltage, as shown on the type

plate located on the bottom of the set, corresponds

to your local mains supply. If it does not, consult

your dealer or service centre.

2 Connect the mains lead to the AC MAINS inlet and

the wall socket. The power supply is now

connected and ready for use.

3 To switch off completely, unplug the mains lead

from the wall socket.

• Unplug the mains lead from the wall socket to

protect your set during heavy thunderstorms.

The typeplate is located on the bottom of the set

Switching power on/off: Save energy

Whether you are using mains or battery supply, to

avoid unnecessary energy consumption always adjust

the source selector to off.

General operation

1 To select your sound source adjust the source

selector to CD/TUNER/OFF.

2 Adjust the sound with the VOLUME and DBB

(Dynamic Bass Boost) controls.

3 To switch off the set, adjust the source selector to

off position.

Note: When the set is switched off the tuner presets

will be retained in the set’s memory.

Tuner

Radio reception

1 Adjust the source selector to TUNER.

™ Display: shows tu briefly (See 2).

2 Press FM•MW once or more to select the desired

waveband.

™ Display: shows your waveband and the preset

number and the frequency of a preset station if

already programmed (See 3)

3 Press and hold down ∞ or § briefly to tune to a

radio station. Release when the frequency in the

display starts to change.

™ The radio automatically tunes to a radio station

of sufficient reception. Display shows Srch

during automatic tuning. (See 4)

– For FM, pull out the telescopic aerial. Incline and

turn the aerial. Reduce its length if the signal is too

strong (very close to a transmitter).

– For MW (AM) the set is provided with a built-in

aerial so the telescopic aerial is not needed. Direct

the aerial by turning the whole set.

Programming radio stations

You can store up to a total of 32 radio stations in the

memory: 20 FM and 12 MW(AM).

1 Tune to your desired station (see Radio Reception).

2 Press PROG MODE to activate programming.

™ Display: prog flashes. (See 5)

3 Press PRESET + or – once or more to allocate a

number from 1 to 20 for FM or 1 to 12 for MW(AM).

4 Press PROG MODE again to confirm the setting.

™ Display: prog disappears, the preset number

and the frequency of the preset station are

shown. (See 3)

5 Repeat steps 1-4 to store other stations.

• You can erase a preset station by storing another

frequency in its place.

èpÓË„p˚‚‡ÚÂÎ¸ CD

ÑËÒÔÎÂÈ ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆËÈ CD

– CD open: ‰‚Âpˆ‡ CD ÓÚÍp˚Ú‡ (ÒÏ 6)

– disc: CD ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ (ÒÏ 7)

– Ç pÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË: Ó·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ Á‡ÔËÒÂÈ Ë

Ó·˘ÂÂ ‚pÂÏﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ

– ÇÓ ‚pÂÏﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ CD: ËÒÚﬁÍ¯ÂÂ ‚pÂÏﬂ

ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔËÒË Ë ÌÓÏÂp

ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔËÒË

– Ç pÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚: ËÒÚﬁÍ¯ÂÂ ‚pÂÏﬂ

ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÂ Ë ÏË„‡ÂÚ (ÒÏ 8)

– êÂÊËÏ˚ shuffle/ repeat: ÔpË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó pÂÊËÏ‡

– prog: ÔpË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ CD; prog

Ú‡ÍÊÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÍÓpÓÚÍÓÂ ‚pÂÏﬂ ÔpË

ÒÓxp‡ÌÂÌËË Á‡ÔËÒË (ÒÏ 9)

– no sel: ÔpÓ„p‡ÏÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÌÓ Á‡ÔËÒË ÌÂ

‚˚·p‡Ì˚ (ÒÏ 0)

– full: Ô‡ÏﬂÚ¸ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ÔÓÎÌ‡ﬂ (ÒÏ !)

– no prog: ÔpÓ„p‡ÏÏ‡ ÓÚÏÂÌÂÌ‡ (ÒÏ @)

– no disc: ÌÂÚ ‰ËÒÍ‡/ Ó¯Ë·Í‡ ‚ ÓÔÂp‡ˆËË CD/

CD-R(W) ÔÛÒÚÓÈ ËÎË ÌÂ Á‡‚Âp¯ﬁÌÌ˚È (ÒÏ # +

ìÒÚp‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚÂÈ)

èpÓË„p˚‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ CD

ùÚÓ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ CD ÏÓÊÂÚ

ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ËÒÍË Ë ‰ËÒÍË ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË. çÂ

Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓpÌÓÈ Á‡ÔËÒË,

CD-ROM, CDi, VCD, DVD ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂpÌ˚Â CD.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓp ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ CD.

™ ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚‰‡ﬁÚ Cd Ì‡ ÍÓpÓÚÍÓÂ ‚pÂÏﬂ.

2 ÑÎﬂ ÓÚÍp˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âpˆ˚ CD ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ‰‚ÂpˆÛ

Û Û„Î‡ Ò ÏÂÚÍÓÈ LIFT TO OPEN.

3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ CD ËÎË CD-R ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓpÓÌÓÈ

‚‚Âpx Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÎÂ„Í‡ Ì‡ ‰‚ÂpˆÛ ‰Îﬂ Âﬁ

Á‡ÔËp‡ÌËﬂ.

4 ç‡ÊÏËÚÂ 2; Ì‡ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡

ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ.

5 ÑÎﬂ ÔpÂp˚‚‡ÌËﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ 2;.

ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ 2; ÒÌÓ‚‡.

6 ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ STOP 9.

èpËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ CD Ú‡ÍÊÂ

ÔpÂÍp‡ÚËÚÒﬂ ÔpË:

– ÓÚÍp˚‚‡ÌËË ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ CD;

– ÔpË ‚˚·ÓpÂ Ú˛ÌÂp‡ Í‡Í ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡ (TUNER);

– ÔpË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÍÓÌˆ‡the CD.

Ç˚·Óp ‰pÛ„ÓÈ Á‡ÔËÒË

ÇÓ ‚pÂÏﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ∞

ËÎË § ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ ÓÔpÂ‰ÂÎﬁÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË.

• ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·p‡ÎË ÌÓÏÂp Á‡ÔËÒË ‚ pÂÊËÏÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË Ô‡ÛÁ˚, Ì‡ÊÏËÚÂ 2; ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡

ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ.

• ç‡ÊÏËÚÂ § Ó‰ËÌ p‡Á ‰Îﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË

ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ

ÌÓÏÂp‡ ÌÛÊÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

• ç‡ÊÏËÚÂ ∞ Ó‰ËÌ p‡Á ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚p‡˘ÂÌËﬂ Í

Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔËÒË.

• ç‡ÊÏËÚÂ ∞ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á ‰Îﬂ ÔpÂ‰˚‰Û˘ÂÈ

Á‡ÔËÒË.

ç‡xÓÊ‰ÂÌËÂ ÓÚp˚‚Í‡ ‚ Á‡ÔËÒË

1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚÂ ∞ ËÎË §.

• CD ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓpÓÒÚË ÔpË

ÌËÁÍÓÏ ÛpÓ‚ÌÂ Á‚ÛÍ‡.

2 äÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÓÚp˚‚ÓÍ,

ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ ∞ ËÎË §.

™ ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÓpÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ.

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â pÂÊËÏ˚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ: Shuffle Ë

ÔÓ‚ÚÓpÂÌËÂ Repeat

PROG MODE ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·Ëp‡Ú¸ p‡ÁÎË˜Ì˚Â

pÂÊËÏ˚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ. ùÚË pÂÊËÏ˚ ÏÓÊÌÓ

‚˚·Ëp‡Ú¸ ËÎË ÏÂÌﬂÚ¸ ‚Ó ‚pÂÏﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ

‚ÒÂ„Ó CD/ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ CD ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË:

shuffle – ‚ÒÂ Á‡ÔËÒË ÔpÓË„p˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚

ÔpÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓpﬂ‰ÍÂ

shuffle reapeat all – ÔÓ‚ÚÓpﬂÂÚ CD ‚

ÔpÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓpﬂ‰ÍÂ

reapeat – ÌÂÔpÂp˚‚ÌÓ ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ Á‡ÔËÒ¸

reapeat all – ÌÂÔpÂp˚‚ÌÓ ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚ ‚ÂÒ¸ CD

1 ÇÓ ‚pÂÏﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ‚˚·ÂpËÚÂ ÌÛÊÌ˚È

pÂÊËÏ, Ì‡Ê‡‚ PROG MODE Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÌÛÊÌÓ„Ó pÂÊËÏ‡.

™ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏË„‡ÂÚ ‚˚·p‡ÌÌ˚È pÂÊËÏ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÒÂÍ ‰Ó ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ.

• ÇÓ ‚pÂÏﬂ ˝ÚËx pÂÊËÏÓ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ∞

ËÎË § ‰Îﬂ ÔÂpÂxÓ‰‡ ÓÚ Ó‰ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Í ‰pÛ„ÓÈ.

• Ç‡pË‡ÌÚ˚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ shuffle/ repeat ÏÓÊÌÓ

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ¸ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ: Ì‡Ôp.,

shuffle/ repeat all ÔÓ‚ÚÓpﬂÂÚ ‚Ò˛ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ ‚

ÔpÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓpﬂ‰ÍÂ.

– èpÓ·ÎÂÏ‡

• ìÒÚp‡ÌÂÌËÂ

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ/ÔËÚ‡ÌËÂ

– çÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÛpÓ‚ÂÌ¸

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛpÓ‚ÂÌ¸

– ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛp ÔÎÓxÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ﬁÌ

• èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛp Ôp‡‚ËÎ¸ÌÓ

– Å‡Ú‡pÂË ÒÂÎË/ÌÂ‚ÂpÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ (ÌÓ‚˚Â) ·‡Ú‡pÂË ‚ÂpÌÓ

ÑËÒÔÎÂÈ ÌÂ p‡·ÓÚ‡ÂÚ Ôp‡‚ËÎ¸ÌÓ/ ÌÂ pÂ‡„ËpÛÂÚ

Ì‡ ÓÔÂp‡ˆË˛ ÍÌÓÔÓÍ

– ùÎÂÍÚpÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ p‡Ápﬂ‰

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó.

ëÔÛÒÚﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ no disc

– ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ CD-RW/ CD ‰ËÒÍ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ CD ËÎË CD-R

– ÑËÒÍ ÔÓ‚pÂÊ‰ﬁÌ ËÎË „pﬂÁÌ˚È

• á‡ÏÂÌËÚÂ/ Ó˜ËÒÚËÚÂ (ÒÏ ìxÓ‰)

– ãËÌÁ˚ Î‡ÁÂp‡ Á‡ÔÓÚÂÎË

• Ñ‡ÈÚÂ ËÏ ‚˚ÒÓxÌÛÚ¸

– èÛÒÚÓÈ CD-R ËÎË ÌÂÁ‡‚Âp¯ﬁÌÌ˚È.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡‚Âp¯ﬁÌÌ˚È ‰ËÒÍ CD-R

ÑËÒÍ ÌÂ ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚÒﬂ

– ÑËÒÍ ÔÓ‚pÂÊ‰ﬁÌ ËÎË „pﬂÁÌ˚È

• á‡ÏÂÌËÚÂ/ Ó˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ (ÒÏ ìxÓ‰)

– ãËÌÁ˚ Î‡ÁÂp‡ Á‡ÔÓÚÂÎË

• Ñ‡ÈÚÂ ËÏ ÔpËÒÔÓÒÓ·ËÚ¸Òﬂ Í ÚÂÏÔÂp‡ÚÛpÂ

ÑËÒÍ ÔpÓÔÛÒÍ‡ÂÚ Á‡ÔËÒË

– ÑËÒÍ ÔÓ‚pÂÊ‰ﬁÌ ËÎË „pﬂÁÌ˚È

• á‡ÏÂÌËÚÂ/ Ó˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ

– ê‡·ÓÚ‡ÂÚ SHUFFLE ËÎË ÔpÓ„p‡ÏÏ‡

• éÚÏÂÌËÚÂ pÂÊËÏ SHUFFLE/ÔpÓ„p‡ÏÏ˚

2 TÑÎﬂ ‚ÓÁ‚p‡˘ÂÌËﬂ Í ÌÓpÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÔpÓË„p˚‚‡ÌË˛ Ì‡ÊÏËÚÂ PROG MODE ‰Ó

ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËﬂ pÂÊËÏÓ‚ shuffle/ repeat.

• åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ì‡Ê‡Ú¸ 9 ‰Îﬂ ‚˚xÓ‰‡ ËÁ pÂÊËÏ‡

ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ.

èpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËÂ ÌÓÏÂpÓ‚ Á‡ÔËÒÂÈ

åÓÊÌÓ ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ‰Ó 20 ‚ ÌÛÊÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. ÖÒÎË xÓÚËÚÂ, ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ

ÒÓxp‡ÌËÚ¸ Ó‰ÌÛ Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á.

1 Ç pÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ∞ ËÎË § ‰Îﬂ

ÌÛÊÌÓÈ Á‡ÔËÒË.

2 äÓ„‰‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÓÏÂp ÌÛÊÌÓÈ Á‡ÔËÒË, Ì‡ÊÏËÚÂ

PROG MODE Ó‰ËÌ p‡Á ‰Îﬂ ÒÓxp‡ÌÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ

Á‡ÔËÒË.

™ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚‰‡ﬁÚÒﬂ prog Ë prog Ì‡

ÍÓpÓÚÍÓÂ ‚pÂÏﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÌÓÏÂp ‚˚·p‡ÌÌÓÈ

Á‡ÔËÒË. (ÒÏ 9)

™ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ

ÔpÂ‰‚‡pËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚·Óp‡ ÌÓÏÂp‡ Á‡ÔËÒË,

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ no sel. (ÒÏ 0)

3 èÓ‚ÚÓpËÚÂ ÔÔ. 1 ÔÓ 2 ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ Ë ÒÓxp‡ÌÂÌËﬂ

‚ÒÂx ÌÛÊÌ˚x Á‡ÔËÒÂÈ.

™ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ·ÓÎÂÂ

20 Á‡ÔËÒÂÈ, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ full (ÒÏ !).

4 ÑÎﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ 2;.

èpÓÒÏÓÚp Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚

• Ç pÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚÂ

PROG MODE ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍ.

™ ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚‰‡ﬁÚ ‚ÒÂ ÌÓÏÂp‡ ÒÓxp‡ÌﬁÌÌ˚x

Á‡ÔËÒÂÈ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

ëÚËp‡ÌËÂ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚

ëÓ‰ÂpÊ‡ÌËÂ Ô‡ÏﬂÚË ÏÓÊÌÓ ÒÚÂpÂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

Ó·p‡ÁÓÏ:

– ÓÚÍp˚‚ ‰‚ÂpˆÛ CD;

– ‚˚·p‡‚ Ú˛ÌÂp ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ TUNER;

– Ì‡Ê‡‚ 9 (‰‚‡ p‡Á‡ ‚Ó ‚pÂÏﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ËÎË

‚ pÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)

™ ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚‰‡ﬁÚ no prog Ë ÔpÓ„p‡ÏÏ‡

ÒÚËp‡ÂÚÒﬂ. (ÒÏ @)

åÂp˚ ÔpÂ‰ÓÒÚÓpÓÊÌÓÒÚË Ë Ó·˘ËÈ ÛxÓ‰ (ÒÏ $)

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÊﬁÒÚÍÛ˛ ÔÎÓÒÍÛ˛

ÔÓ‚ÂpxÌÓÒÚ¸ , ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÌÂ Ì‡ÍÎÓÌﬂÎÓÒ¸.

• çÂ ÔÓ‰‚Âp„‡ÈÚÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡pÂË, ‰ËÒÍË

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Î‡„Ë, ‰ÓÊ‰ﬂ, ÔÂÒÍ‡ ËÎË

ËÁ·˚ÚÓ˜Ì˚x ÚÂÏÔÂp‡ÚÛp ÓÚ Ì‡„pÂ‚‡ÚÂÎ¸Ì˚x

ÔpË·ÓpÓ‚ ËÎË ÔpﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.

• çÂ Ì‡Íp˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó. ÑÎﬂ

ÔpÂ‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËﬂ Ì‡ÍÓÔÎÂÌËﬂ ÚÂÔÎ‡ ÌÂÓ·xÓ‰ËÏÓ

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ˛ ‚ÂÌÚËÎﬂˆË˛ Ò

ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï Á‡ÁÓpÓÏ 15 ÒÏ ÏÂÊ‰Û

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ÏË ÓÚ‚ÂpÒÚËﬂÏË Ë

ÓÍpÛÊ‡˛˘ËÏË ÔÓ‚ÂpxÌÓÒÚﬂÏË.

• åÂx‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ËÏÂ˛Ú

Ò‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËÂÒﬂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË Ë ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ.

• ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ïﬂ„ÍÛ˛

ÚÍ‡Ì¸. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˜ËÒÚﬂ˘Ëx ‡„ÂÌÚÓ‚,

ÒÓ‰ÂpÊ‡˘Ëx ÒÔËpÚ, Ì‡¯‡Ú˚p¸, ·ÂÌÁËÌ ËÎË

‡·p‡ÁË‚˚, ÍÓÚÓp˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚pÂ‰ËÚ¸ ÍÓpÔÛÒ.

ìxÓ‰ Á‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎÂÏ Ë ‰ËÒÍ‡ÏË (ÒÏ %)

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔpËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÎËÌÁ‡Ï

ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎﬂ!

• ÇÌÂÁ‡ÔÌ‡ﬂ ÔÂpÂÏÂÌ‡ ÚÂÏÔÂp‡ÚÛp˚ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆË˛ Ì‡ ÎËÌÁ‡xe ‚‡¯Â„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.

Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÎËÌÁ˚, ÔpÓÒÚÓ ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÚﬁÔÎÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ‰Ó ‚˚Ò˚x‡ÌËﬂ

‚Î‡„Ë.

• ÇÒÂ„‰‡ Á‡Íp˚‚‡ÈÚÂ ‰‚ÂpˆÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚

‰Îﬂ ÔpÂ‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËﬂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ô˚ÎË. ÑÎﬂ

Ó˜ËÒÚÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˜ËÒÚÛ˛ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚÍ‡Ì¸.

• ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË ‰ËÒÍ‡ ÔpÓÚpËÚÂ Â„Ó ÔÓ ÔpﬂÏÓÈ ÎËÌËË

ÓÚ ˆÂÌÚp‡ Í Íp‡˛ ˜ËÒÚÓÈ Ïﬂ„ÍÓÈ ·ÂÁ‚ÓpÒÓ‚ÓÈ

ÚÍ‡Ì¸˛. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˜ËÒÚﬂ˘Ëx ‡„ÂÌÚÓ‚, Ú.Í.

ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚pÂ‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔË¯ËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ë ÌÂ Ì‡ÍÎÂË‚‡ÈÚÂ

Ì‡ÍÎÂÂÍ Ì‡ ÌÂ„Ó.

ìÒÚp‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚÂÈ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚË ÔÂpÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÌÂÒÚË ‚ pÂÏÓÌÚ, ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ ÔÛÌÍÚ˚, ÔpË‚Â‰ﬁÌÌ˚Â ÌËÊÂ.

çÂ ÓÚÍp˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÎÂÍÚpÓ¯ÓÍ‡.

ÖÒÎË ÔpË‚Â‰ﬁÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÔÛÌÍÚ˚ ÌÂ ÔÓÏÓ„ÛÚ ÛÒÚp‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚ¸ ÓÚÌÂÒËÚÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‚ pÂÏÓÌÚ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ pÂÏÓÌÚËpÛÈÚÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏË, ‚ ÔpÓÚË‚ÌÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ÔÓÚÂpﬂÂÚÂ Ôp‡‚Ó Ì‡ „‡p‡ÌÚË˛.

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó· ÓÍpÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒpÂ‰Â

å˚ ÒÓÍp‡ÚËÎË Ó·˙ﬁÏ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂpË‡Î‡ Ë p‡Á·ËÎË Â„Ó Ì‡ ÚpË ÚËÔ‡ Ï‡ÚÂpË‡ÎÓ‚: Í‡pÚÓÌ,

ˆÂÎÎ˛ÎÓÁ‡ Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ.

Ç‡¯Â ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ÒÓ‰ÂpÊËÚ Ï‡ÚÂpË‡Î˚, ÍÓÚÓp˚Â ÏÓÊÌÓ ÔÂpÂp‡·ÓÚ‡Ú¸, Ò‰‡‚ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÍÓÏÔ‡ÌË˛.

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ôp‡‚ËÎ‡ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ËÁ·‡‚ÎÂÌËﬂ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚x

·‡Ú‡pÂÈ Ë ÒÚ‡pÓ„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ÇÂpxÌﬂﬂ Ë ÔÂpÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎË (ÒÏ 1)

1VOLUME

– pÂ„ÛÎËpÛÂÚ ÛpÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍ‡

2DBB (Dynamic Bass Boost) –

ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ x‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍÛ

3ëÂÎÂÍÚÓp ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

– ‚˚·Ëp‡ÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡ CD, TUNER/off, Ë

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ/‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌËÂ

4ÑËÒÔÎÂÈ

– ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆËË CD Ë Ú˛ÌÂp‡

5FM•MW (AM)

– ‚˚·Ëp‡ÂÚ ÔÓÎÓÒ˚ FM/ MW (AM)

6LIFT TO OPEN

– ÓÚÍp˚‚‡ÂÚ/Á‡Íp˚‚‡ÂÚ ‰‚ÂpˆÛ CD

7PRESS TO PLAY 2;

– Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ËÎË ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ CD

8STOP 9

– ÔpÂÍp‡˘‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ CD;

ÒÚËp‡ÂÚ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ CD

9SEARCH ∞ , §

CD: ÔÂpÂxÓ‰ËÚ ËÎË Ë˘ÂÚ ÓÚp˚‚ÓÍ/Á‡ÔËÒ¸

‚ÔÂpﬁ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰

Tuner: Ì‡ÒÚp‡Ë‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ (‚‚Âpx, ‚ÌËÁ)

0PRESET +, –

– ‚˚·Ëp‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ (‚‚Âpx, ‚ÌËÁ)

!PROG MODE

CD: – ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛÂÚ Ë ÔpÓÒÏ‡ÚpË‚‡ÂÚ

ÌÓÏÂp‡ Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌ˚x

Á‡ÔËÒÂÈ;

– ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒË/ÔpÓ„p‡ÏÏÛ Ì‡

‰ËÒÍÂ CD / ‚ ÔpÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓpﬂ‰ÍÂ;

– ÔÓ‚ÚÓpﬂÂÚ Á‡ÔËÒ¸/CD/ÔpÓ„p‡ÏÏÛ

Tuner: – ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ (ÒÏ 1)

@íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡

– ‰Îﬂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ ÔpËﬁÏ‡ FM

#B‰‚Âpˆ‡ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡pÂÈ

– ‰Îﬂ ÓÚÍp˚‚‡ÌËﬂ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡pÂÈ

$AC MAINS

– ‚xÓ‰ ‰Îﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛp‡

èËÚ‡ÌËÂ

èpË Î˛·ÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÂÚÂ‚˚Ï

ÔËÚ‡ÌËÂÏ ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ÒpÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡pÂÈ.

èÂpÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ·‡Ú‡pÂÈ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛp

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ¯ÚÂÔÒÂÎﬂ ‚ ÒÚÂÌÂ Ë ÓÚ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.

Å‡Ú‡pÂË (ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚)

éÚÍpÓÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡pÂÈ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

¯ÂÒÚ¸ ·‡Ú‡pÂÈ ÚËÔ‡ R 14, UM-2 ËÎË C-,

(ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â), ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ÔÓÎﬂpÌÓÒÚ¸,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÛ˛ ‚ÌÛÚpË ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË "+" Ë "–".

Å‡Ú‡pÂË ÒÓ‰ÂpÊ‡Ú xËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ Ë

ËÁ·‡‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚x ÌÛÊÌÓ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·p‡ÁÓÏ.

çÂ‚ÂpÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡pÂÈ ÏÓÊÂÚ

ÔpË‚ÂÒÚË Í ÛÚÂ˜ÍÂ ˝ÎÂÍÚpÓÎËÚ‡ Ë ÍÓppÓÁËË

ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ËÎË Í ‚Áp˚‚Û ·‡Ú‡pÂÈ. èÓ˝ÚÓÏÛ:

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·‡Ú‡pÂË Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔ‡: Ì‡Ôp.,

ÚÓÎ¸ÍÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â ËÎË ÚÓÎ¸ÍÓ Û„ÎÂpÓ‰ÌÓ-

ˆËÌÍÓ‚˚Â. çÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ p‡ÁÌ˚Â ÚËÔ˚.

• èpË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÌÓ‚˚x ·‡Ú‡pÂÈ ÌÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ

ÒÚ‡p˚Â Ë ÌÓ‚˚Â.

• ÖÒÎË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔpÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚pÂÏÂÌË, ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ

ÌÂ„Ó ·‡Ú‡pÂË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ

1 èpÓ‚Âp¸ÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ì‡ÔpﬂÊÂÌËﬂ,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÚÂxÌË˜ÂÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ì‡ ‰ÌÂ

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡, ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÒÂÚÂ‚ÓÏÛ Ì‡ÔpﬂÊÂÌË˛.

ÖÒÎË ÓÌÓ p‡ÁÌÓÂ, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂpÓÏ ËÎË

ˆÂÌÚpÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

2 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ Í ‚xÓ‰Û AC MAINS

Ë Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ pÓÁÂÚÍÂ. íÂÔÂp¸ ÔËÚ‡ÌËÂ ÔÓ‰‡ﬁÚÒﬂ

Ì‡ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó Ë ÓÌÓ „ÓÚÓ‚Ó Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

3 ÑÎﬂ ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

ÔËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·ÂÎ¸ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ pÓÁÂÚÍË.

• ÇÓ ‚pÂÏﬂ ÒËÎ¸Ì˚x „pÓÁ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ pÓÁÂÚÍË ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.

íÂxÌË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ú‡·ÎË˜Í‡ Ì‡xÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ÌÂ

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ:

ùÍÓÌÓÏËﬂ ˝ÌÂp„ËË.

ÑÎﬂ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÁÎË¯ÌÂ„Ó p‡ÒxÓ‰‡ ˝ÌÂp„ËË ÔpË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ·‡Ú‡pÂÈ

‚ÒÂ„‰‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓp ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ off

(‚˚ÍÎ).

é·˘‡ﬂ ÓÔÂp‡ˆËﬂ

1 ÑÎﬂ ‚˚·Óp‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÒÂÎÂÍÚÓp Ì‡ CD/TUNER/OFF.

2 éÚpÂ„ÛÎËpÛÈÚÂ Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ pÛ˜ÂÍ

VOLUME Ë DBB (Dynamic Bass Boost).

3 ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÒÂÎÂÍÚÓp ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ off.

èpËÏÂ˜‡ÌËÂ: äÓ„‰‡ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ,

ÛÒÚ‡‚ÍË Ú˛ÌÂp‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â

ÒÓxp‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ.

í˛ÌÂp

ê‡‰ËÓ ÔpËﬁÏ

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓp ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ TUNER.

™ ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚‰‡ÒÚ tu (ÒÏ 2).

2 ç‡ÊÏËÚÂ FM•MW Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á ‰Îﬂ

‚˚·Óp‡ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓÎÓÒ˚.

™ ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚‰‡ﬁÚ ÔÓÎÓÒÛ Ë Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂp Ë

˜‡ÒÚÓÚÛ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË, ÂÒÎË ÓÌ‡

Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ì‡. (ÒÏ 3)

3 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚÂ ∞ ËÎË § ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÍÓpÓÚÍÓ„Ó ‚pÂÏÂÌË ‰Îﬂ Ì‡ÒÚpÓÈÍË Ì‡ p‡‰ËÓ

ÒÚ‡ÌˆË˛. éÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ, ÍÓ„‰‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡˜ÌﬁÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ.

™ ê‡‰ËÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚp‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡

ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò xÓpÓ¯ËÏ ÔpËﬁÏÓÏ. ÇÓ ‚pÂÏﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚpÓÈÍË ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‰‡ﬁÚ

Srch. (ÒÏ 4)

– ÑÎﬂ FM, ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

ç‡ÍÎÓÌËÚÂ Ë ÔÓ‚ÂpÌËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ. ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î

Ó˜ÂÌ¸ ÒËÎ¸Ì˚È, ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ Âﬁ ‰ÎËÌÛ (Ó˜ÂÌ¸

·ÎËÁÍÓ Í Úp‡ÌÒÏËÚÚÂpÛ).

– ÑÎﬂ MW (AM) ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ ‚ÒÚpÓÂÌÌÛ˛

‡ÌÚÂÌÌÛ, Ë ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÌÂ ÌÛÊÌ‡.

ç‡Ôp‡‚¸ÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ, ÔÓ‚ÂpÌÛ‚ Ò‡ÏÓ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó.

èpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËÂ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËÈ

Ç Ô‡ÏﬂÚ¸ ÏÓÊÌÓ ‚ÌÂÒÚË ‰Ó 20 FM Ë 12 MW(AM)

ÒÚ‡ÌˆËÈ.

1 ç‡ÒÚpÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ ê‡‰ËÓ

ÔpËﬁÏ).

2 ç‡ÊÏËÚÂ PROG MODE ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËﬂ.

™ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏË„‡ÂÚ prog. (ÒÏ 5)

3 ç‡ÊÏËÚÂ PRESET + ËÎË – Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

p‡Á ‰Îﬂ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÌÓÏÂp‡ ‰Îﬂ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

ÓÚ 1 ‰Ó 20 ‰Îﬂ FM or 1 ‰Ó 12. ‰Îﬂ MW(AM)

4 ç‡ÊÏËÚÂ PROG MODE ÒÌÓ‚‡ ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂpÊ‰ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡‚ÍË.

™ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ program ËÒ˜ÂÁÌÂÚ, ·Û‰ÂÚ

‚˚‰‡‚‡Ú¸Òﬂ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂp Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡

Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË. (ÒÏ 3)

5 èÓ‚ÚÓpËÚÂ ÔÔ. 1-4 ‰Îﬂ Á‡ÌÂÒÂÌËﬂ ‰pÛ„Ëx

ÒÚ‡ÌˆËÈ.

• ÑÎﬂ ÚËp‡ÌËﬂ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË ÌÛÊÌÓ ‚ÌÂÒÚË

‰pÛ„Û˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚ÏÂÒÚÓ ÌÂﬁ.

êÛÒÒÍËÈ äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü èàíÄçàÖ

éëçéÇçõÖ îìçäñàà íûçÖê

èêéàÉêõÇÄíÖãú CD

èêéàÉêõÇÄíÖãú CD ìïéÑ ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖ

Polski ELEMENTY STERUJÅCE ZASILANIE

PODSTAWOWE FUNKCJE TUNER

ODTWARZACZ CD

ODTWARZACZ CD KONSERWACJA I BEZPIECZEÑSTWO ROZWIÅZYWANIE PROBLEMÓW

Odtwarzacz CD

Wskazania wyœwietlacza dla funkcji CD

– CD open: otwarte drzwiczki CD (Patrz 6)

– disc: w¬o¿ona p¬yta CD (Patrz 7)

– W stanie zatrzymania: sumaryczna iloœæ utworów

i ¬åczny czas ich odtwarzania

– Podczas odtwarzania CD: up¬ywajåcy czas

odtwarzania i numer bie¿åcego utworu

– Podczas wstrzymania: up¬ywajåcy czas

odtwarzania zatrzymuje siê i miga (Patrz 8)

– Tryby shuffle/ repeat : po uaktywnieniu

odpowiedniego trybu

– prog: gdy aktywny jest program CD; prog pojawia

siê tak¿e po zaprogramowaniu utworu (Patrz 9)

– no sel: gdy program jest aktywny, ale utwory nie

så wybrane (Patrz 0)

– full: zape¬niona pamiêæ programu (Patrz !)

– no prog: program anulowany (Patrz @)

– no disc: brak p¬yty/ b¬åd obs¬ugi p¬yty/ pusta lub

niesfinalizowana p¬yta CD-R(W) (Patrz # +

Rozwiåzywanie problemów).

Odtwarzanie p¬yt CD

Opisywany odtwarzacz CD odtwarza p¬yty standardu

Audio Disc i p¬yty do nagrywania jednokrotnego

(CD-Recordables). Nie nale¿y próbowaæ odtwarzaæ p¬yt

wielokrotnego zapisu (CD-Rewritables), CD-ROM, CDi,

VCD, DVD ani komputerowych p¬yt CD.

1 Ustawiæ selektor Ÿród¬a na CD.

™ Wyœwietlacz: na chwilê pokazuje siê Cd.

2 Otworzyæ drzwiczki CD, unoszåc je za krawêdŸ

oznaczonå LIFT TO OPEN.

3 W¬o¿yæ p¬ytê CD lub CD-R zadrukowanå stronå do

góry i zamknåæ drzwiczki lekko je naciskajåc

Rozpoczåæ odtwarzanie naciœniêciem 2; na zestawie

5 Do chwilowego wstrzymania odtwarzania s¬u¿y 2;.

Po powtórnym naciœniêciu 2; odtwarzanie jest

kontynuowane

6 Aby zakoñczyæ odtwarzanie p¬yty nale¿y nacisnåæ

STOP 9.

Uwaga: Odtwarzanie p¬yty CD zostanie zakoñczone

tak¿e po: – otwarciu drzwiczek p¬yty;

– wybraniu odbiornika radiowego jako

Ÿród¬a dŸwiêku (TUNER);

– odtworzeniu p¬yty do koñca.

Wybieranie innego utworu

Korzystajåc podczas odtwarzania z przycisków ∞ lub

§ mo¿na wybraæ okreœlony utwór.

• Jeœli numer utworu zosta¬ wybrany w stanie pauzy

lub zatrzymania, rozpoczåæ odtwarzanie

naciœniêciem 2;.

• Jednokrotnie krótko naciskajåc § przeskoczyæ do

nastêpnego utworu, lub wielokrotnie naciskaæ §,

a¿ numer ¿ådanego utworu pojawi siê na

wyœwietlaczu.

• Jednokrotnie krótko naciskajåc ∞ przeskoczyæ do

poczåtku bie¿åcego utworu.

• Aby przeskoczyæ na poprzedni utwór, wiêcej ni¿ raz

naciskaæ na krótko ∞.

Wyszukiwanie fragmentu utworu

1 Nacisnåæ i przytrzymaæ ∞ lub §.

• P¬yta bêdzie odtwarzana z du¿å szybkoœciå i ma¬å

g¬oœnoœciå.

2 Po rozpoznaniu poszukiwanego fragmentu zwolniæ

∞ lub §.

™ Powraca normalne odtwarzanie.

Ró¿ne tryby odtwarzania: Shuffle i Repeat

PROG MODE pozwala wybieraæ ró¿ne tryby

odtwarzania. Tryby mo¿na wybieraæ lub zmieniaæ

podczas odtwarzania ca¬ej p¬yty/ programu, w

nastêpujåcej kolejnoœci:

shuffle – odtwarzanie wszystkich utworów w

kolejnoœci losowej

shuffle repeat all – powtarzanie ca¬ej p¬yty w

kolejnoœci losowej

repeat – nieskoñczone odtwarzanie bie¿åcego utworu

repeat all – nieskoñczone powtarzanie ca¬ej p¬yty

1 Podczas odtwarzania wybraæ ¿ådany tryb, jedno-

lub kilkakrotnie naciskajåc PROG MODE, a¿

pojawi siê on na wyœwietlaczu.

™ Wyœwietlacz: wybrany tryb miga przez dwie

sekundy przed odtwarzaniem.

• W trybach odtwarzania losowego/ wielokrotnego

mo¿na przeskakiwaæ utwory przyciskajåc ∞ lub §.

• Opcje odtwarzania shuffle/ repeat mo¿na ¬åczyæ i

u¿ywaæ wraz z programem: np shuffle/ repeat all

powtarza ca¬y program dla p¬yty CD w losowej

kolejnoœci.

– Objawy

• Rozwiåzanie

Brak dŸwiêku /zasilania

– Ωle ustawiony regulator g¬oœnoœci

• Wyregulowaæ g¬oœnoœæ

– Niepoprawnie wetkniêty przewód zasilajåcy

• Poprawnie przy¬åczyæ przewód zasilajåcy

– Zu¿yte/ niew¬aœciwie wstawione baterie

• Poprawnie wstawiæ (nowe) baterie

Wyœwietlacz nie dzia¬a lub nie dzia¬a

prawid¬owo / Brak reakcji na elementy

sterujåce

– Wy¬adowanie elektrostatyczne

• Wy¬åczyæ zestaw i od¬åczyæ od sieci. Ponownie

pod¬åczyæ po kilku sekundach

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania

zmian technicznych

Sygnalizacja no disc

– W¬o¿ona p¬yty CD-RW/ w¬o¿ona brak p¬yta

• W¬o¿yæ p¬ytê CD lub CD-R

– Uszkodzona lub brudna p¬yta CD

• Wymieniæ/ oczyœciæ p¬ytê, patrz Konserwacja

– Zaparowana soczewka lasera

• Odczekaæ na wyschniêcie soczewki

– Pusta lub niesfinalizowana p¬yta CD-R

• Stosowaæ sfinalizowane p¬yty CD-R

Nie dzia¬a odtwarzanie p¬yty CD

– Uszkodzona lub brudna p¬yta CD.

• Wymieniæ/ oczyœciæ p¬ytê, patrz Konserwacja

– Zaparowana soczewka lasera

• Odczekaæ na przystosowanie soczewki do

temperatury pomieszczenia

Odtwarzacz CD przeskakuje utwory

– Uszkodzona lub brudna p¬yta CD

• Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê

– Uaktywniono odtwarzanie losowe SHUFFLE lub

wed¬ug programu

• Wy¬åczyæ odtwarzanie losowe SHUFFLE/ wed¬ug

programu

2 Aby wybraæ odtwarzanie normalne, naciskaæ

PROG MODE a¿ z wyœwietlacza zniknie

sygnalizacja trybów shuffle/ repeat.

• Tryb odtwarzania mo¿na tak¿e anulowaæ

naciœniêciem 9.

Programowanie numerów utworów

pamiêci mo¿na w dowolnej kolejnoœci umieœciæ do

dwudziestu utworów. Dowolny utwór mo¿na

zaprogramowaæ wielokrotnie.

1 W stanie zatrzymania, wybraæ numer ¿ådanego

utworu, naciskajåc ∞ lub §.

2 Po pojawieniu siê numeru ¿ådanego utworu,

jednokrotnym naciœniêciem PROG MODE zapisaæ

go w pamiêci programu.

™ Na wyœwietlaczu na chwilê pojawia siê prog i

prog oraz numer wybranego utworu (Patrz 9).

™ Przy próbie programowania bez uprzedniego

wybrania utworu, pojawi siê no sel (Patrz 0).

3 Powtarzajåc czynnoœci 1 i 2 wybraæ i

zaprogramowaæ wszystkie ¿ådane utwory.

™ full pojawia siê na wyœwietlaczu po próbie

zaprogramowania ponad dwudziestu utworów

(Patrz !).

4 Naciœniêciem 2; uruchomiæ odtwarzanie programu.

Przeglådanie programu

• W stanie zatrzymania, nacisnåæ i przytrzymaæ przez

ponad sekundê PROG MODE.

™ Wyœwietlacz poka¿e sekwencjê numerów

wybranych utworów.

Kasowanie programu

Zawartoœæ pamiêci mo¿na skasowaæ przez:

– otwarcie drzwiczek CD;

– wybranie tunera jako Ÿród¬a dŸwiêku (TUNER)

– naciœniêcie 9 (dwukrotnie, podczas odtwarzania lub

w stanie zatrzymania);

™ Wyœwietlacz: po skasowaniu programu, przez

chwilê pokazuje no prog (Patrz @).

Œrodki ostro¿noœci i ogólna konserwacja (Patrz $)

• Umieœciæ zestaw na twardej i p¬askiej powierzchni,

tak by siê nie buja¬.

• Nie nara¿aæ zestawu, baterii ani p¬yt na dzia¬anie

wilgoci, deszczu, piasku i zbyt wysokiej

temperatury, wywo¬anej przez sprzêt grzewczy lub

bezpoœrednio padajåce œwiat¬o s¬oneczne.

• Nie przykrywaæ zestawu. Do zapewnienia

odpowiedniej wentylacji i zapobiegania

przegrzewania zestawu, niezbêdne jest zachowanie

minimum 15 cm wolnej przestrzeni pomiêdzy

otworami wentylacyjnymi i otaczajåcymi

powierzchniami.

• Czêœci mechaniczne zestawu zawierajå ¬o¿yska

samosmarujåce, których nie wolno smarowaæ ani

oliwiæ.

• Zestaw czyœciæ miêkkå, lekko zwil¿onå œciereczkå.

Nie u¿ywaæ ¿adnych œrodków czyszczåcych

zawierajåcych alkohol, amoniak, benzen lub œrodki

œcierne, gdy¿ mogå one uszkodziæ obudowê.

Odtwarzacz CD i postêpowanie z p¬ytami CD

(Patrz @)

• Pod ¿adnym pozorem nie dotykaæ soczewki

odtwarzacza CD!

• Nag¬e zmiany temperatury otoczenia mogå

spowodowaæ kondensacjê pary na soczewce

odtwarzacza CD. W takim stanie odtwarzanie p¬yt

nie jest mo¿liwe. Nie wolno próbowaæ wycieraæ

soczewek, tylko trzeba zostawiæ zestaw w cieple a¿

do odparowania wilgoci.

• Chroniæ soczewki przed zakurzeniem, zamykajåc

zawsze drzwiczki odtwarzacza. Kieszeñ p¬yty

odkurzaæ miêkkå, suchå œciereczkå.

• Podczas czyszczenia p¬yty wycieraæ jå prostymi

ruchami od œrodka do brzegu, u¿ywajåc miêkkiej,

niestrzêpiåcej siê œciereczki. Nie u¿ywaæ œrodków

czyszczåcych, gdy¿ mogå uszkodziæ p¬ytê.

• Nie wolno pisaæ po p¬ytach ani nalepiaæ na nie

¿adnych naklejek.

Rozwiåzywanie problemów

W przypadku wyståpienia awarii, przed oddaniem sprzêtu do naprawy nale¿y sprawdziæ, czy nie zachodzi jeden

z poni¿szych przypadków. Ze wzglêdu na niebezpieczeñstwo pora¿enia prådem nie wolno otwieraæ obudowy

zestawu. Jeœli postêpujåc wed¬ug poni¿szych wskazówek nie uda siê rozwiåzaæ problemu, nale¿y

skontaktowaæ siê ze sprzedawcå lub punktem serwisowym.

UWAGA: Pod ¿adnym warunkiem nie wolno podejmowaæ prób samodzielnego naprawiania zestawu,

gdy¿ powoduje to uniewa¿nienie gwarancji

Ochrona œrodowiska

Do¬o¿yliœmy wszelkich starañ, by zminimalizowaæ opakowanie i u¬atwiæ jego separacjê na trzy materia¬y:

tekturê, masê papierniczå i polietylen.

Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów poddajåcych siê przerobowi wtórnemu w wyspecjalizowanych zak¬adach. Przy

likwidowaniu opakowania, zu¿ytych baterii i starego sprzêtu proszê postêpowaæ zgodnie z lokalnymi przepisami.

P¬yty górna i tylna (Patrz 1)

1VOLUME

– regulacja g¬oœnoœci

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– uwypuklenie odtwarzania basów

3Selektor Ÿród¬a

– wybieranie Ÿród¬a dŸwiêku CD lub TUNER

Oraz wy¬åczanie zasilania

4wyœwietlacz

– wyœwietlanie funkcji odtwarzacza CD i tunera

5FM•MW (AM)

– wybieranie zakresu fal FM/ MW (AM)

6LIFT TO OPEN

– otwieranie/ zamykanie drzwiczek CD

7PRESS TO PLAY 2;

– uruchamianie lub wstrzymywanie odtwarzania

p¬yty CD

8STOP 9

– zatrzymywanie odtwarzania p¬yty CD; kasowanie

programu CD

9SEARCH ∞ , §

CD: przeskakiwanie lub wyszukiwanie

fragmentu/utworu do przodu lub wstecz

Tuner: dostrajanie do stacji (zwiêkszanie,

zmniejszanie czêstotliwoœci)

0PRESET +, –

– wybieranie zaprogramowanej stacji

(nastêpna, poprzednia)

!PROG MODE

CD: – programowanie i przeglådanie numerów

zaprogramowanych utworów;

– odtwarzanie utworów z CD/ programu

w losowej kolejnoœci;

– powtarzanie utworu/CD/programu

Tuner: – programowanie stacji

P¬yta tylna (Patrz 1)

@Antena teleskopowa

– poprawianie odbioru FM

#Drzwiczki pojemnika na baterie

– otwieranie pojemnika baterii

$AC MAINS

– gniazdko przewodu sieciowego

Zasilanie

Zawsze, gdy nie sprawia to k¬opotu, nale¿y korzystaæ z

zasilania sieciowego i oszczêdzaæ baterie. Przed

w¬o¿eniem baterii upewniæ siê, ¿e kabel zasilajåcy jest

wyciågniêty z gniazdka w zestawie i z gniazdka

elektrycznego

Baterie (brak w zestawie)

Otworzyæ pojemnik i umieœciæ w nim 6 baterii typu R-

14, UM-2 lub C (najlepiej alkalicznych) zgodnie z

podanå polaryzacjå, wskazanå symbolami "+" i "–"

wewnåtrz pojemnika.

Baterie zawierajå substancje chemiczne i

powinny byæ likwidowane we w¬aœciwy sposób.

Niew¬aœciwe u¿ywanie baterii mo¿e spowodowaæ

wyciek elektrolitu i korozjê pojemnika albo rozerwanie

baterii. Dlatego:

• Nie wolno mieszaæ ró¿nych rodzajów baterii, np.

alkalicznych z wêglowo cynkowymi. W zestawie

u¿ywaæ wy¬åcznie baterii tego samego typu.

• Wymieniajåc baterie nie wolno mieszaæ baterii

nowych ze zu¿ytymi.

• Nale¿y wyjmowaæ baterie z zestawu w przypadku

nieu¿ywania go przez d¬u¿szy okres.

Korzystanie z sieci elektrycznej

1 Sprawdziæ czy napiêcie zasilania, podane na

tabliczce znamionowej na spodzie zestawu, jest

zgodne z napiêciem w lokalnej sieci elektrycznej.

Skontaktowaæ siê ze sprzedawcå lub punktem

napraw, jeœli tak nie jest

2 Wetknåæ wtyczkê przewodu zasilajåcego do

gniazdka AC MAINS zestawu i do gniazdka

elektrycznego. Od tej chwili zasilanie jest

do¬åczone i zestaw jest gotowy do dzia¬ania

3 Aby od¬åczyæ zasilanie elektryczne nale¿y od¬åczyæ

zestaw od gniazdka elektrycznego

• Podczas silnych wy¬adowañ atmosferycznych

chroniæ zestaw, od¬åczajåc go od gniazdka

elektrycznego.

Tabliczka znamionowa znajduje siê pod spodem

zestawu.

W¬åczanie/ wy¬åczanie zasilania: oszczêdzanie

energii

Czy to korzystajåc z sieci, czy z baterii, nale¿y

oszczêdzaæ energiê ustawiajåc selektor Ÿród¬a w

pozycji off (wy¬åczony).

Ogólne informacje o obs¬udze

1 Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku ustawiajåc selektor na

CD/TUNER/OFF.

2 Ustawiæ brzmienie regulatorami VOLUME i DBB

(Dynamic Bass Boost).

3 Aby wy¬åczyæ zestaw ustawiæ selektor Ÿród¬a w

pozycji off (wy¬åczony).

Uwaga: Po wy¬åczeniu zestawu, zaprogramowane

stacje pozostanå w pamiêci tunera.

Tuner

Odbiór audycji radiowych

1 Selektor Ÿród¬a ustawiæ w pozycji TUNER.

™ Wyœwietlacz: przez chwilê pokazuje tu (Patrz 2)

2 Jedno- lub kilkakrotnie naciskajåc FM•MW wybraæ

¿ådany zakres fal.

™ Wyœwietlacz: Pokazuje zakres fal i, jeœli stacja

by¬a zaprogramowana, numer oraz czêstotliwoœæ

nadawania zaprogramowanej stacji. (Patrz 3)

3 Dostroiæ tuner do stacji naciskajåc i przytrzymujåc

∞ i na krótko naciskajåc §. Zwolniæ, gdy

czêstotliwoœæ na wyœwietlaczu zacznie siê

zmieniaæ.

™ Odbiornik automatycznie dostraja siê do stacji o

dostatecznie silnym sygnale. Podczas

automatycznego strojenia wyœwietlacz pokazuje

Srch (Patrz 4).

– Dla FM, wyciågnåæ, pochyliæ i obróciæ antenê

teleskopowå. Zmniejszyæ d¬ugoœæ anteny, jeœli

sygna¬ jest zbyt silny (bardzo blisko nadajnika).

– Dla MW (AM) zestaw wykorzystuje antenê

wewnêtrznå i antena teleskopowa jest

niepotrzebna. Ukierunkowaæ antenê obracajåc ca¬y

zestaw.

Programowanie stacji radiowych

W pamiêci odbiornika mo¿na umieœciæ do trzydziestu

dwóch stacji 20 FM i 12 MW(AM).

1 Dostroiæ odbiornik do ¿ådanej stacji (patrz Odbiór

audycji radiowych).

2 Naciœniêciem PROG MODE uaktywniæ

programowanie.

™ Wyœwietlacz: miga prog (Patrz 5)

3 Przydzieliæ stacji numer od 1 do 20 dla FM lub 1 to

12 dla MW(AM), jedno- lub kilkakrotnie naciskajåc

PRESET + lub. -

4 Zatwierdziæ wybór ponownym naciœniêciem

PROG MODE.

™ Wyœwietlacz: znika program, widoczny jest

numer i czêstotliwoœæ zaprogramowanej stacji.

(Patrz 3)

5 Powtarzajåc czynnoœci 1-4 zaprogramowaæ inne

stacje.

• Skasowanie zaprogramowanej stacji nastêpuje po

wpisaniu innej stacji pod ten sam numer.

NOTES

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as

follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5A, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in

its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5A. If a plug without a fuse is used, the fuse at

the distribution board should not be greater than 5A.

Note: The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a

13A socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code:

BLUE – "NEUTRAL" ("N") and BROWN – "LIVE" ("L").

• As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

– Connect the BLUE wire to the terminal which is marked with the letter "N" or coloured BLACK.

– Connect the BROWN wire to the terminal which is marked with the letter "L" or coloured RED.

– Do not connect either wires to the earth terminal in the plug, marked "E" (or the safety earth symbol) or

coloured green (or green-and-yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cordgrip is clamped over the sheath of the lead – not

simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent.

See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

This product complies with the radio interference requirements of the European Union.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË,

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.

Niniejszy produkt spe¬nia wymogi Unii Europejskiej

dotyczåce zak¬óceñ radiowych.

Ñ‡ÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ:__________________________

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡: ____________________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: ______________________________________

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: _________________________________

__________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ:__________________________

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡: ____________________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: ______________________________________

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: _________________________________

__________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

‹ Ú‡ÎÓÌ‡ (Card #)

êéëëàü

ÅÅõõííééÇÇÄÄüü ùùããÖÖääííêêééççààääÄÄ

ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç (warranty card)

àáÑÖãàÖ (item) ______________ åéÑÖãú (type/version) ____

/ ___________________________

ëÖêàâçõâ ‹ (serial #)_______________________________

ÑÄíÄ èêéÑÄÜà

(date of purchase)_______________________

îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ

(seller)____________________________

èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ (seller’s signature) __________________

èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ (seller’s stamp)______________________

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓﬂﬂ˘˘ËËÈÈ ÚÚ‡‡ÎÎÓÓÌÌ ‰‰ÂÂÈÈÒÒÚÚ‚‚ËËÚÚÂÂÎÎÂÂÌÌ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ÔÔËË

ÌÌ‡‡ÎÎËË˜˜ËËËË ÔÔÂÂ˜˜‡‡ÚÚËË ËË ÁÁ‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËﬂﬂ ‚‚ÒÒÂÂıı ÔÔËË‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı

‚‚˚˚¯¯ÂÂ „„‡‡ÙÙ..

((TThhiiss ccaarrdd iiss oonnllyy vvaalliidd wwhheenn aallll iinnffoorrmmaattiioonn iiss ffiilllleedd iinn aanndd tthhee ssttaammpp iiss pprreesseenntt..))

èéäìèÄíÖãú (buyer) ________________________________

ÄÑêÖë

(address) _____________________________________

íÖãÖîéç

(telephone) _________________________________

✃

XP AZ 3010 7x3 3/3 ("14") 09-01-2002 16:13 Pagina 1

3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

1 2 3 4 5 6 7 8

@ # $

! 0 9

Audio

CD Soundmachine

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012

CD prehrávaè

Zobrazenie na displeji na prevádzanie CD

prehrávaèa

– CD open: otvorí sa priestor na platne (Pozri 6)

– disc: vlo|í sa platòa (Pozri 7)

– V pozícii zastavenia: celkov¥ poèet skladieb a

celková doba reprodukcie

– Poèas reprodukcie platne: pre∂l¥ èas reprodukcie

súèasnej skladby a èíslo súèasnej skladby

– Poèas prestávky: pre∂l¥ èas reprodukcie sa

zastaví a bliká (Pozri 8)

– shuffle/ repeat pozície: keï je dan¥ stav zapnut¥

– prog: keï je CD program zapnut¥; prog sa tie|

zobrazí na okam|ik keï ulo|íte skladbu do pamäti

(Pozri 9)

– no sel: program je zapnut¥ ale |iadna skladba nie

je zvolená (Pozri 0)

– full: programová pamä† je plná (Pozri !)

– no prog: program je zru∂en¥ (Pozri @)

– no disc: nie je dnu platòa/ chyba v prevádzke CD/

CD-R(W) je prázdna alebo platòa nie je finalizovaná

(Pozri # + Odstraòovanie ch¥b)

Reprodukcia CD

Tento CD-prehrávaè mú|e reprodukova† audio platne a

nahrané platne (Audio Discs a CD-Recordables).

Nepokú∂ajte sa reprodukova† CD-Rewritables

(prepisovateπné), a CD-ROM, CDi, VCD, DVD alebo

platne na poèítaèe.

1 Nastavte voπbu zdroja na CD.

™ Displej: na okam|ik sa zobrazí Cd.

2 Na otvorenie priestoru na platne zodvihnite kryt na

hrane oznaèenej LIFT TO OPEN.

3 Vlo|te CD alebo CD-R s oznaèenou stranou hore a

jemn¥m stisnutím zavrite priestor na platne.

4 Stisnite 2; na prístroji a zaènite reprodukciu.

5 Stisnite 2; a reprodukcia sa prechodne zastaví.

Stisnite 2; zase a reprodukcia zaène znovu.

6 Stisnite STOP 9 a reprodukcia platne sa zastaví.

Poznámka: reprodukcia platne sa zastaví aj ak:

– otvoríte priestor na platne;

– zvolíte zdroj zvuku na rádioprijímaè (TUNER);

– platòa do∂la na koniec.

Voπba inej skladby

Poèas reprodukcie mô|ete gombíkami ∞ alebo §

zvoli† inú skladbu.

• Ak ste zvolili èíslo niektorej skladby v poizíci

prestávky alebo zastavenia, stisnite 2; a reprodukcia

sa zaène.

• Stisnite § jeden krát r¥chle a dostanete sa na

najbli|∂iu skladbu alebo stisnite opakovane a| k¥m

sa na displeji zobrazí èíslo |elanej skladby.

• Stisnite ∞ jeden krát r¥chle a vrátite sa na zaèiatok

súèasnej skladby.

• Stisnite ∞ viac ako jeden krát r¥chle a dostanete

sa na predchádzajúcu skladbu.

Nájdenie úryvku v skladbe

1 Stisnite a dr|te dole ∞ alebo §.

• CD sa potichu a r¥chlo prehráva.

2 Keï spoznáte úryvok, uvoπnite ∞ alebo §.

™ Normálna reprodukcia sa zase zaène.

Rôzne spôsoby reprodukcie: Shuffle a Repeat

PROG MODE umo|òuje zvoli† rôzne stavy prehrávania.

Poradie je mo|né zvoli† alebo zmeni† poèas reprodukcie

celej platne/ CD programu nasledovne:

shuffle – v∂etky skladby sú reprodukované v

náhodnom poradí

shuffle repeat all – opakuje celú CD v náhodnom

poradí

repeat – nepretr|ite reprodukuje súèasnú skladbu

repeat all – nepretr|ite reprodukuje celú platòu

1 Poèas reprodukcie zvoπte stav stisnutím

PROG MODE jeden alebo viac krát a| k¥m nájdete

|elan¥ stav.

™ Displej: zvolen¥ spôsob reprodukcie bliká

2 sekundy pred reprodukciou

• Stisnutím gombíkov ∞ alebo § opakuje program

celej platne v náhodnom poradí.

• Voπby shuffle/ repeat je mo|né kombinova† s

programom: napr. shuffle/ repeat all opakuje

program celej platne v náhodnom poradí.

2 Ak sa chcete vráti† na normálnu reprodukciu stisnite

PROG MODE a| k¥m shuffle/ repeat zmizne z

displeje.

• Stisnite 9 ak chcete skonèi† reprodukciu.

– Problém

• Rie∂enie

\iaden zvuk/prúdr

– Hlasitos† nie je nastavená

• Nastavte hlasitos†

– Hlavn¥ kábel nie je pevne pripevnen¥

• Pripevnite pevne sie†ov¥ kábel

– Nabíjacie èlánky sú vybité/nesprávne vlo|ené

• Vlo|te správne (nové) nabíjacie èlánky

Displej nefunguje správne/ \iaden gombíky

nefungujú

– Electrostatick¥ v¥boj

• Vypinite prístroj a odpojte zo siete. Znovu zapojte o

pár sekúnd.

no disc znak

– CD-RW vlo|ená platòa/ nie CD je vlo|ená platòa

• Vlo|te len CD alebo CD-R

– Platòa je po∂krabaná alebo ∂pinavá

• Vymeòte/oèistite CD, Pozri Údr|ba

– Lazerová ∂o∂ovka je zaparená

• Poèkajte a| k¥m sa ∂o∂ovka vyjasní

– CD-R je prázdna alebo platòa nie je finalizovaná

• Pou|ite finalizovanú CD-R

Reprodukcia platne nefunguje

– Platòa je po∂krabaná alebo ∂pinavá

• Vymeòte/oèistite CD, Pozri Údr|ba

– Lazerová ∂o∂ovka je zaparená

• Poèkajte a| k¥m sa ∂o∂ovka prispôsobá teplote

miestnosti

CD preskoèí skladby

– Platòa je po∂krabaná alebo ∂pinavá

• Vymeòte/oèistite CD

– SHUFFLE alebo program je zapnut¥

• Vystúpte zo stavu SHUFFLE/ program

Programovanie èísiel skladieb

A| 20 skladieb mô|ete ulo|i† do pamäte v |elanom

poradí. Ak chcete, mô|ete ulo|i† jednu skladbu viac

ako jeden krát.

1 Keï je prístroj zastaven¥, stisnite ∞ alebo § na

|elanú skladbu.

2 Keï sa objaví èíslo |elanej skladby, stisnite PROG

MODE jeden krát a skladba sa ulo|í do pamäte.

™ Displej r¥chle uká|e prog a 'prog' a potom èíslo

zvolenej skladby. (Pozri 9)

™ Ak by ste skúsili programova† bez toho, aby ste

najprv zvolil èíslo skladby, na displeji sa zobrazí

no sel (Pozri 0)

3 Opakujte kroky 1 a 2 a zvoπte skladby, ktoré si

|eláte takto ulo|i† do pamäte.

™ full sa zobrazí ak sa pokúsite ulo|i† do pamäte

viac ako 20 skladieb. (Pozri !)

4 Stisnite 2; a reprodukcia programu sa zaène.

Prezretie nastaveného programu

• Keï je prístroj zastaven¥, stisnite a dr|te dole

dlh∂ie ako jednu sekundu gombík PROG MODE.

™ Na displeji sa v poradí zobrazia v∂etky èísla

ulo|en¥ch skladieb.

Vymazanie programu

Obsah pamäte je mo|né vymaza† tak, |e:

– otvoríte priestor na platne;

– zvolíte zdroj rádioprijímaèa TUNER;

– stisnete 9 (dva krát poèas reprodukcie alebo keï je

program zastaven¥).

™ Na displeji sa r¥chle zobrazí no prog keï sa

program zru∂í. (Pozri @)

Opatrenia a v∂eobecná údr|ba (Pozri $)

• Prístroj polo|te na tvrd¥ ploch¥ povrch aby stál

rovno.

• Nevystavte prístroj, napájacie èlánky, platne

vlhkosti, da|ïu, piesku alebo príli∂nému teplu z

kúriacich zariadení alebo zo slnka.

• Prístroj nezakr¥vajte. Aby sa teplo nehroma|dilo,

musí by† okolo prístroja dostatoèn¥ tok vzduchu s

minimálnou medzerou 15 cm medzi vetriacimi

otvormi a okoln¥mi povrchmi.

• Mechanické èasti prístroja obsahujú samo-mazacie

lo|iská a nesmiete ich olejova† alebo maza†.

• Prístroj utierajte mäkkou suchou handrièkou.

Nepou|ívajte |iadne èistiace prostriedky s

alkoholom, èpavkom, benzínom alebo drsnou látkou

aby sa skriòa prístroja nepo∂kodila.

CD prehrávaè a zaobchádzanie s platòami (Pozri %)

• Nesmiete sa nikdy dotknú† ∂o∂ovky CD prehrávaèa!

• Náhle zmeny v teplote okolia mô|u spôsobi†

vytvorenie kondenzácie na ∂o∂ovke CD prehrávaèa

a zahmlenie. Reprodukcia platne vtedy nie je

mo|ná. Nepokú∂ajte sa ∂o∂ovku utrie† ale nechajte

prístroj v teplom prostredí a| k¥m sa vlhkos† vyparí.

• Dvierka na priestore na platne v|dy zavrite aby sa

nedostal do vnútra |iaden prach. Vytrite priestor na

platne mäkkou suchou handrièkou.

• Platne oèistite utrením rovn¥m smerom zo stredu

smerom von mäkkou handrièkou bez chlpkov.

Nepou|ívajte |iadne èistiace prostriedky aby sa

platne nepo∂kodili.

• Nikdy nepí∂te na CD alebo nelepte nálepky na CD.

Odstraòovanie ch¥b

Ak dojde k poruche, prv ne| vezmete prístroj do opravárne skontrolujte dole uveden¥ zoznam.

Prístroj neotvárajte aby nedo∂lo k elektrickému ∂oku.

Ak nebudete schopn¥ opravi† poruchu pou|itím t¥chto rád, poraïte sa so svojim predajcom alebo servisn¥m

strediskom.

UPOZORNENIE: Za |iadnych okolností sa nepokú∂ajte sami opravi† prístroj. Zru∂ila by sa t¥m Va∂a

záruka

Ekologické informácie

Urobili sme v∂etko na to aby prístroj nebol zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov a aby obalov¥ materiál mohol by†

πahko rozdelen¥ na tri materiály: kartón, papierová du|ina a polyetylén.

Prístroj je vyroben¥ z materiálov, ktoré je mo|né znovu spracova†, ak demontá| robí odborná

firma. Odkladajte, prosím, obalov¥ materiál, vyèerpané nabíjacie èlánky a u| nepou|iteπn¥ prístroj v súlade s

miestnymi predpismi.

Horn¥ a predn¥ panel (Pozri 1)

1VOLUME

– nastavenie hladiny hlasitosti

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– zlep∂enie hlbky zvuku (bass)

3Voπba zdroja

– voπba zdroja zvuku CD alebo TUNER. A vypínaè

prúdu

4displej

– uká|e CD a rozhlasové funkcie

5FM•MW (AM)

– voπba FM/ MW (AM) vlnového pásma

6LIFT TO OPEN

– otvorenie alebo zatvorenie priestoru na platne

7PRESS TO PLAY 2;

– zapne alebo preru∂í reprodukciu platne

8STOP 9

– zastaví reprodukciu platne, vyma|e CD program

9SEARCH ∞ , §

CD: preskoèí alebo vyhπadá úryvok/skladbu

dopredu alebo dozadu

Tuner: vyladí stanicu (hore, dole)

0PRESET +, –

– voπba pred-nastavenej stanice (hore, dole)

!PROG MODE

CD: – programuje a prezre programované èísla

skladieb;

– prehráva skladby z platne/ programu v

náhodnom poradí;

– opakuje skladbu/CD/ program

Tuner: – programuje prednastavené stanice

Zadn¥ panel (Pozri 1)

@Teleskopická anténa

– zlep∂enie príjmu z FM pásma

#Dvere na priestor na napájacie èlánky

– otvorí priestor na napájacie èlánky

$AC MAINS

– zásuvka na zapojenie sie†ového kábela

Dodávka prúdu

Ak chcete chráni† napájacie èlánky tak v|dy, keï je to

mo|né, pripojte prístroj na hlavnú sie† prúdu. Prv ne|

vlo|íte napájacie èlánky musíte prístroj odpoji† z

hlavnej elektrickej siete, vyberte zásuvku zo zásuvky v

stene

Napájacie èlánky (nedodané)

Otvorte priestor na napájacie èlánky a vlo|te dnu

6 napájacích èlánkov typu R 14, UM-2 alebo C-cells,

(podπa mo|nosti zásadité) so správnou polaritou, podπa

oznaèenia "+" a "–" symbolov vo vnútri priestoru.

Napájacie èlánky obsahujú chemikálie a preto

sa musia odlo|i† správnym spôsobom.

Nesprávne pou|itie batérií mô|e spôsobi† vytekanie

elektrolytu a zhrdzavenie priestoru na batérie alebo aj

v¥buch batérií. Preto:

• Nemie∂ajte typy napájacích èlánkov: napr. zásadité

s uhlíko-zinkov¥mi. V prístroji v|dy pou|ite

napájacie èlánky rovnakého typu.

• Pri vkladaní nov¥ch napájacích èlánkov nikdy

nemie∂ajte nové napájacie èlánky so star¥mi.

• Ak nepou|ívate prístroj dlh∂iu dobu, vyberte von

napájacie èlánky.

Pou|itie striedavého prúdu (AC)

1 Skontrolujte, èi je napätie prístroja, uvedené na

∂títku na spodnej strane prístroja, zhodné s

napätím hlavného vedenia. Ak nie je, poraïte sas

Va∂im predajcom alebo servisn¥m strediskom.

2 Zapojte hlavné vedenie do zásuvky AC MAINS a do

zásuvky v stene. Prístroj je teraz napojen¥ na prúd

a je ho mo|né pou|i†.

3 Ak chcete prístroj úplne vypnú†, odpojte kábel z

hlavnej siete.

• V prípade veπkej búrky odpojte prístroj z hlavnej

siete aby sa prístroj ochránil.

Na spodnej èasti prístroja je ∂títok s oznaèením jeho

typu.

Vypnutie a zapnutie prúdu: ∂etrenie elektrickej

energie

Èi pou|ívate prúd z elektrickej siete alebo z napájacích

èlánkov, v|dy u∂etríte na spotrebe prúdu ak gombík na

voπbu zdroja nastavíte na off (vypnuté).

V∂eobecné pou|itie

1 Gombík na voπbu zvukového zdroja nastavte na

CD/TUNER/OFF.

2 Hlasitos† zvuku nastavte s gombíkmi VOLUME a

DBB (Dynamic Bass Boost).

3 Prístroj sa vypne nastavením gombíka na voπbu

zdroja na off skontrolujete.

Poznámka: Pred-nastavenia rádioprijímaèa sa uchovajú

v pamäti aj keï je prístroj vypnut¥.

Rádioprijímaè

Príjem rozhlasov¥ch staníc

1 Nastavte voπbu zdroja na TUNER.

™ Displej: na okam|ik sa zobrazí tu (Pozri 2).

2 Stisnite FM•MW jeden alebo viac krát k¥m zvolíte

|elané vlnové pásmo.

™ Displej: zobrazí sa vlnové pásmo a prednastavené

èíslo a frekvencia prednastavenej stanice ak je u|

naprogramovaná (Pozri 3).

3 Stisnite a dr|te dole ∞ alebo § na chvíπu k¥m

vyladíte rozhlasovú stanicu. Uvoπnite gombík keï sa

frekvencia na displeji zaène meni†.

™ Rádiprijímaè sa automaticky naladí na rozhlasovú

stanicu s dostatoèn¥m príjmom. Poèas

automatického ladenia sa na displeji uká|e Srch

(Pozri 4).

– Na príjem z FM, vytiahnite teleskopickú anténu,

nakloòte ju a otáèajte. Ak je signál príli∂ siln¥,

skrá†te dl|ku antény (príli∂ blízko vysielaèa).

– Na príjem z MW (AM) je prijímaè vybaven¥

vstavanou anténou a telescopická anténa nie je

potrebná. Anténu nasmerujete otoèením celého

prístroja.

Programovanie rozhlasov¥ch staníc

Do pamäti je mo|né ulo|i† a| 32 rozhlasov¥ch staníc:

20 FM a 12 MW(AM)

1 Vylaïte svoju |elanú stanicu (Pozri Príjem z

rádioprijímaèa).

2 Stisnite PROG MODE a zapnite programovanie.

™ Displej: prog bliká (Pozri 5).

3 Stisnite PRESET + alebo

––

jeden alebo viac krát a

prideπte tejto stanici èíslo medzi 1 a| 20 na príjem z

FM alebo 1 a| 12 na príjem z MW(AM).

4 Stisnite PROG MODE zase a potvrdíte nastavenie.

™ Displej: prog zmizne, prednastavené èíslo a

frekvencia prednastavenej stanice sa uká|e

(Pozri 3).

5 Opakujte kroky 1-4 na ulo|enie staníc do pamäti.

• Prednastavenú stanicu mô|ete vymaza† ak na jej

miesto ulo|íte inú frekvenciu.

Slovensky OVLÁDACIE GOMBÍKY DODÁVKA PRÚDU

ZÁKLADNÉ FUNKCIE RÁDIOPRIJÍMAÈ

CD PREHRÁVAÈ

CD PREHRÁVAÈ ÚDR\BA A BEZPEÈNOSƒ ODSTRAÒOVANIE CH‡B

Pøehrávaè CD

Indikátory na displeji pro funkce CD

– CD open: je otevøená pøihrádka na CD (viz 6)

– disc: CD je vlo|eno CD (viz 7)

– V re|imu stop: celkov¥ poèet stop a celková

pøehrávací doba

– Bìhem pøehrávky CD: doba pøehraná na souèasné

stopì a èíslo souèasné stopy

– Bìhem pauzy: doba pøehraná na souèasné stopì

se zastaví a bliká (viz 8)

– Re|imy shuffle/ repeat pøi zapnutí pøíslu∂ného

re|imu

– prog: pøi zapnutí programu CD; prog se také krátce

zobrazí pøi ukládání stopy do pamìti (viz 9)

– no sel: program je zapnut¥, ale nejsou zvolené

|ádné stopy (viz 0)

– full: programová pamì† je plná (viz !)

– no prog: program byl vymazán (viz @)

– no disc: v pøihrádce není disk/ vada v provozu CD/

CD-R(W) je prázdné nebo disk není finalizovan

(viz # + Odstraòování závad)

Pøehrávka CD

Na tomto pøehrávaèi CD se mohou pøehrávat audiové

disky (Audio Discs) a disky, na které lze nahrávat

(CD-Recordables). Nelze na nìm pøehrávat

pøepisovatelné disky (CD-Rewritables), CD-ROM, CDi,

VCD, DVD ani poèítaèové CD.

1 Dejte voliè zdroje do polohy CD.

™ Displej: krátce se zobrazí Cd

2 Chcete-li otevøít pøihrádku na CD, nadzdvihnìte

víèko na okraji oznaèeném LIFT TO OPEN.

3 Vlo|te do pøihrádky CD nebo CD-R poti∂tìnou

stranou nahoru a jemn¥m pøitisknutím víèka

pøihrádku na CD zavøete.

4 Stisknutím 2; na pøístroji zaènìte pøehrávku.

5 K pauze v pøehrávce stisknìte 2;. Chcete-li v

pøehrávce pokraèovat, stisknìte opìt 2;

6 Chcete-li pøehrávku CD zastavit, stisknìte STOP 9.

Pozn.: pøehrávka CD se zastaví také, jestli|e:

– otevøete pøihrádku na CD;

– pøepnete zdroj zvuku na ladiè TUNER;

– CD se dohrálo do konce.

Volba jiné stopy

Pøi pøehrávce si mù|ete urèitou stopu zvolit stisknutím

∞ nebo §.

• Jestli|e jste si zvolili urèitou stopu v re|imu stop

nebo pauza, zaènìte pøehrávku stisknutím 2; .

• K pøehrávce dal∂í stopy stisknìte krátce § nebo

tlaèítko stisknìte opakovanì, a| se na displeji

zobrazí èíslo po|adované stopy.

• Jedním krátk¥m stisknutím ∞ se vrátíte na zaèátek

souèasnì pøehrávané stopy.

• Opakovan¥m krátk¥m stisknutím ∞ si zvolíte

pøedchozí stopy

Vyhledání úseku ve stopì

1 Podr|te tlaèítko ∞ nebo §.stisknuté.

• CD se rychle potichu pøehrává.

2 When you recognize the passage you want release

∞ nebo §.uvolnìte.

™ Normální pøehrávka bude pokraèovat.

Rùzné pøehrávací re|imy: Shuffle a Repeat

Pomocí PROG MODE si mù|ete zvolit rùzné

pøehrávací re|imy. Následujícím postupem si je

mù|ete zvolit a zmìnit bìhem pøehrávky celého CD/

CD programu:

shuffle – v∂echny stopy se budou pøehrávat v

náhodném poøádku

shuffle repeat all – celé CD se zopakuje v

náhodném poøádku

repeat – pøehrává opakovanì souèasnou stopu

repeat all – pøehrává opakovanì celé CD

1 Bìhem pøehrávky si zvolte po|adovan¥ re|im

jedním nebo nìkoliker¥m stisknutím PROG MODE

a| se po|adovan¥ re|im zobrazí.

™ Displej: zvolen¥ re|im bude 2 vteøiny pøed

pøehrávkou blikat.

• V re|imu shuffle/ repeat mù|ete stopy stisknutím

∞ nebo § pøeskoèit.

• Pøehrávací re|imy shuffle/ repeat mù|ete

zkombinovat a pou|ít je s programem: napø.

shuffle/ repeat all zopakuje cel¥ program CD v

náhodném poøádku.

2 Chcete-li se vrátit k normální pøehrávce, stisknìte

CD MODE/ PROGRAM tak|e re|imy shuffle/

repeat zmizí z displeje.

• Pøehrávku mù|ete zastavit také stisknutím 9

– Problém

• Náprava

Pøístroj nehraje

– Není seøízená hlasitost

• Seøiïte hlasitost

– Pøívodní ∂òùra není pevnì pøipojená

• Øádnì zapojte pøívodní ∂òùru

– Baterie jsou vybité / chybnì umístìné

• Vlo|te (nové) baterie správnì

Displej nefunguje vùbec nebo nefunguje

správnì / Pøístroj nereaguje na |ádné ovladaèe

– Elektrostatick¥ náboj

• Pøístroj vypnìte a rozpojte od napájení. Po chvilce

jej opìt zapnìte.

Indikátor no disc

– Pou|ili CD-RW / v pøístroji není CD

• Pou|ijte pouze CD nebo CD-R

– CD je po∂krábané èi ∂pinavé

• Vymìòte / vyèistìte CD (viz Údr|ba)

– Laserová èoèka je zaml|ená

• Poèkejte, a| se èoèka odpaøí

– CD-R je prázdné nebo není finalizované

• Pou|ijte finalizované CD-R

Pøehrávka CD nefunguje

– CD je po∂krábané èi ∂pinavé

• Vymìòte / vyèistìte CD (viz Údr|ba)

– Laserová èoèka je zaml|ená

• Poèkejte, a| se èoèka pøizpùsobí pokojové teplotì

CD pøeskakuje stopy

– CD je po∂kozené èi ∂pinavé

• Vymìòte nebo vyèistìte CD

– Je zapnut¥ re|im SHUFFLE nebo program

• Vypnìte re|im SHUFFLE/ program

Programování èísel stop

V po|adovaném poøadí si mù|ete ulo|it do pamìti a|

20 stop. Podle pøání si stopu mù|ete ulo|it do pamìti

nìkolikrát.

1 V re|imu stop si po|adovanou stopu zvolte

stisknutím ∞ nebo § .

2 Jakmile se po|adovaná stopa zobrazí, ulo|te ji do

pamìti jedním stisknutím PROG MODE

™ Na displeji se zobrazí prog a krátce prog a èíslo

zvolené stopy (viz 9).

™ Jestli|e zapnete program, ani| by v nìm byly

naprogramované stopy, zobrazí se, no sel (viz 0).

3 Opakováním krokù 1 a 2 si tímto zpùsobem vyberte

a naprogramujte v∂echny po|adované stopy.

™ full se zobrazí, jestli|e se pokusíte

naprogramovat více ne| 20 stop. (viz !).

4 Vybran¥ program si mù|ete pøehrát stisknutím 2;.

Kontrola vybraného programu

• V re|imu stop podr|te tlaèítko PROG MODE

stisknuté déle ne| jednu vteøinu.

™ Na displeji se zobrazí po øadì v∂echna èísla stop

ulo|en¥ch do programu.

Vymazání programu

Obsah pamìti se vyma|e:

– otevøením pøihrádky na CD;

– pøepnutím volièe zdroje zvuku na ladiè TUNER;

– stisknutím 9 (dvakrát pøi pøehrávce nebo v re|imu

stop)

™ Displej: pøi vymazání programu se krátce zobrazí

no prog (viz @)

Ochranná opatøení a celková údr|ba (viz $)

• Postavte pøístroj na tvrd¥, rovn¥ podklad, aby se

nenaklánìl.

• Nevystavujte pøístroj, baterie, CD a pøíli∂né

vlhkosti, de∂ti, písku ani pøíli∂nému teplu

zpùsobenému ohøívacími tìlesy èi pøím¥m

sluneèním svitem.

• Pøístroj nezakr¥vejte. Aby se pøístroj nepøehøíval,

musí b¥t mezi vìtracími otvory pøístroje a okolím

alespoò 15 cm volného prostoru.

• Mechanické èásti pøístroje mají samomazací lo|iska

a nesmí se olejovat ani jinak mazat.

• K èi∂tìní pøístroje pou|ijte mìkkou such¥m

hadøíkem. Nepou|ívejte |ádné èisticí prostøedky s

obsahem lihu, èpavku èi benzinu, ani abrazivní

prostøedky, jinak se skøíòka pøístroje mù|e po∂kodit.

Manipulace s pøehrávaèem CD a disky CD (viz %)

• Na èoèku pøehrávaèe CD se nesmí sahat!

• Pøi náhlé zmìnì teploty okolí se mù|e vytvoøit

kondenzace a èoèka pøehrávaèe CD se mù|e

zaml|it. Pøehrávaè nebude fungovat. Nesna|te se

èoèku vyèistit, nechte pøístroj chvíli v teplém

prostøedí a poèkejte, a| se vlhkost z èoèky odpaøí.

• Pøihrádku na CD v|dy zavøete, aby se v ní neusadil

prach. Obèas ji vyèistìte mìkk¥m, such¥m

hadøíkem.

• CD mù|ete otøít pøím¥m pohybem od støedu k

okrajùm mìkk¥m, nechlupat¥m hadøíkem.

Nepou|ívejte |ádné èisticí prostøedky, mohou CD

po∂kodit.

• Nic na CD nepi∂te a nic na nì nelepte.

Odstraòování závad

Vyskytne-li se na pøístroji závada, v|dy nejprve zkontrolujte ní|e uvedené body, ne| pøístroj odnesete do opravny.

Pøístroj neotvírejte, vystavujete se nebezpeèí elektrického ∂oku.

Nejste-li schopni napravit závadu podle ní|e uveden¥ch pokynù, obra†te se na svou prodejnu nebo servis.

POZOR: V |ádném pøípadì se nesna|te pøístroj sami opravit, zru∂íte tím platnost záruky.

Ekologické informace

Pøi balení pøístroje jsme se sna|ili nepou|ít |ádn¥ zbyteèn¥ materiál; balení mù|ete roztøídit do 3 kategorií:

lepenka,papirovína a polyetylén.

Pøístroj je vyroben z materiálù, které odborná firma mù|e rozebrat a recyklovat. Pøi vyøazování obalù, vybit¥ch

baterií a starého zaøízení se laskavì øiïte místními pøedpisy.

Horní a pøední panel (viz 1)

1VOLUME

– seøídí hlasitost

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– zdùrazní hloubkové tóny

3Volba zdroje

– zvolí zdroj zvuku CD nebo TUNER. A zastává

funkci vypínaèe

4displej

– zobrazí CD a funkce ladièe

5FM•MW (AM)

– zvolí vlnová pásma

6LIFT TO OPEN

– otevøe/zavøe pøihrádku na CD

7PRESS TO PLAY 2;

– spustí nebo pøeru∂í pøehrávku CD

8STOP 9

– zastaví pøehrávku CD; vyma|e program CD

9SEARCH ∞ , §

CD: pøeskoèí a vyhledá úsek èi stopu zpìt èi

dopøedu

Tuner: vyladí stanici (nahoru, dolù)

0PRESET +, –

– zvolí pøedem vyladìnou stanici (nahoru, dolù)

!PROG MODE

CD: – naprogramuje a zkontroluje

naprogramovaná èísla stop;

– pøehraje stopy na CD/ v programu v

náhodném poøádku;

– zopakuje stopu/CD/ program

Tuner: – naprogramuje pøedem vyladìné stanice

Zadní panel (viz 1)

@Teleskopická anténa

– ke zlep∂ení pøíjmu FM

#Víèko zásobníku baterií

– otevøe zásobník baterií

$AC MAINS

– vstupní svorka pro napájecí ∂òùru

Napájení

Podle mo|nosti pou|ívejte v|dy sí†ové napájení, jinak

se baterie budou rychle vybíjet. Pøed vsunováním

baterií do pøístroje v|dy nejprve vytáhnìte napájecí

∂òùru ze zásuvky ve zdi i z pøístroje.

Baterie (nejsou pøilo|ené)

Otevøete zásobník baterií a vlo|te do nìj ∂est baterií

typu R-14, UM-2 nebo C èlánkù (pokud mo|no

alkalick¥ch); dejte pozor na správnou polaritu,

oznaèenou uvnitø zásobníku symboly "+" a "–".

Baterie obsahují chemické látky, musí se proto

vyøazovat podle místních pøedpisù.

Baterie obsahují chemické látky, musí se proto

vyøazovat podle místních pøedpisù.

Pøi chybném pou|ití baterií mù|e dojít k unikání

elektrolytu, co| mù|e zpùsobit korozi zásobníku a

prasknutí baterií. Proto:

• Nepou|ívejte souèasnì rùzné druhy baterií, napø.

alkalické a uhlíko zinkové. V pøístroji pou|ijte v|dy

jen jeden druh baterií.

• Pøi v¥mìnì baterií nepou|ívejte staré baterie s

nov¥mi.

• Nebudete-li pøístroj del∂í dobu pou|ívat, baterie z

nìj v|dy vyjmìte.

Sí†ové napájení

1 Zkontrolujte, zda je sí†ové napájení uvedené na

v¥robním ∂títku na spodní stranì pøístroje stejné z

místním sí†ov¥m napájením. Není-li tomu tak,

obra†te se na svou prodejnu èi servis.

2 Zapojte pøívodní ∂òùru do svorky AC MAINS a do

zásuvky ve zdi. Pøístroj je nyní napájen a pøipraven

k pou|ití.

3 Chcete-li pøístroj zcela vypnout, vytáhnìte pøívodní

∂òùru ze zásuvky ve zdi.

• K ochranì pøístroje bìhem silné bouøky v|dy

vytáhnìte pøívodní ∂òùru ze zásuvky ve zdi.

V¥robní ∂títek je na spodní stranì pøístroje.

Vypnutí hlavního vypínaèe: ∂etøí energii

A† pou|íváte sí†ové napájení nebo baterie, dejte voliè

zdroje v|dy do polohy off (vypnuto); u∂etøíte tím

energii.

Provoz

1 Zdroj zvuku se zvolí nastavením volièe zvuku do

polohy CD/TUNER/OFF.

2 Hlasitost se seøídí ovladaèem VOLUME a DBB

(Dynamic Bass Boost –hloubkové tóny).

3 Pøístroj se vypne nastavením volièe zdroje do

polohy off;

Pozn.: Pøedem vyladìné stanice se pøi vypnutí pøístroje

ulo|í do pamìti.

Ladiè

Radiov¥ pøíjem

1 Nastavte voliè zdroje zvuku na TUNER.

™ Displej: krátce se zobrazí tu. (viz 2).

2 Jedním nebo nìkoliker¥m stisknutím FM•MW si

zvolte po|adované vlnové pásmo.

™ Displej: zobrazí zvolené vlnové pásmo a je-li

nìjaká vysílací stanice pøedem vyladìná a

naprogramovaná, zobrazí se její èíslo a frekvence

(viz 3).

3 Podr|íte-li tlaèítko ∞ nebo § krátce stisknuté,

vyladí se vysílací stanice. Jakmile se frekvence na

displeji zaène mìnit, tlaèítko uvolnìte.

™ Pøijímaè automaticky vyladí vysílací stanici s

dostateènì siln¥m signálem. Pøi automatickém

ladìní se na displeji zobrazí Srch (viz 4).

– Pro pøíjem FM, vytáhnìte teleskopickou anténu.

K optimálnímu pøíjmu ji nakloòte a natoète. Je-li

pøíjem pøíli∂ siln¥, ponìkud ji zasuòte (jste velmi

blízko vysílaèe).

– Pro pøíjem MW (AM) je pøístroj vybaven

vestavìnou anténou, tak|e teleskopickou anténu

nepotøebujete. Vestavìná anténa se nasmìruje

natoèením celého pøístroje.

Programování vysílacích stanic

Do pamìti pøístroje si mù|ete ulo|it a| 32 vysílacích

stani: 20 FM and 12 MW(AM).

1 Vylaïte si po|adovanou stanici (viz Radiov¥ pøíjem).

2 Stisknutím PROG MODE zapnìte programování.

™ Displej: bliká progr (viz 5)

3 Jedním nebo opakovan¥m stisknutím PRESET +

nebo

––

zvolené stanici pøiøaïte èíslo od 1 do 20 pro

pøíjem FM nebo 1 do 12 pro pøíjem MW(AM).

4 Opìtn¥m stisknutím PROG MODE pøiøazení

potvrïte.

™ Displej :progr zmizí, zobrazí se nastavené èíslo a

frekvence naprogramované stanice. (viz 3).

5 K naprogramování dal∂ích stanic opakujte kroky 1-4.

• YPøedem naprogramovanou stanici mù|ete

vymazat, jestli|e si místo ní ulo|íte do pamìti jinou

frekvenci.

Èesky OVLADAÈE NAPÁJENÍ HLAVNÍ FUNKCE LADIÈ

PØEHRÁVAÈ CD

PØEHRÁVAÈ CD ÚDR\BA A BEZPEÈNOST ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD

CD-lejátszó

CD funkciók kijelzõn megjelenõ üzenetei

– CD open: CD tartó ajtaja nyitva van (lásd 6)

– disc: CD lemez behelyezve (lásd 7)

– Stop üzemmódban: mûsorszámok száma és a

teljes lejátszási idõ

– CD lejátszása alatt: az aktuális mûsorszám eddig

eltelt lejátszási ideje és az aktuális mûsorszám

száma

– Megszakítás alatt: az eltelt lejátszási idõ

kimerevedik és villog (lásd 8)

– shuffle/ repeat üzemmódok: a megfelelõ

üzemmód aktiválásakor

– prog: CD program aktiválásakor; egy mûsorszám

tárolásakor a prog üzenet szintén megjelenik

röviden (lásd 9)

– no sel: program aktiválva van, de nem került

kiválasztásra a mûsorszám (lásd 0)

– full: programmemória megtelt (lásd !)

– no prog: program törölve (lásd @)

– no disc: nincs lemez/ hiba a CD-lejátszó

mûködésében/ CD-R(W) lemez üres vagy a lemez

nincs véglegesítve. (lásd # + Hibakeresés)

CD lemez lejátszása

Ezzel a CD-lejátszóval audio és CD-R lemezeket játszhat

le. A CD-RW, CD-ROM, CDi, VCD, DVD vagy computer

CD lemezek lejátszásával ne próbálkozzon!

1 Állítsa az üzemmódválasztót CD állásba.

™ Kijelzõ: röviden megjelenik a Cd felirat.

2 A CD tartó ajtajának kinyitásához, emelje meg az

ajtó szélét a LIFT TO OPEN feliratnál.

3 Helyezzen be egy CD vagy egy CD-R lemezt a

címkéjével felfelé, majd enyhén nyomja meg a CD

tartó ajtaját annak becsukásához.

4 A lejátszás indításához nyomja meg a készüléken a

2; gombot.

5 A lejátszás megszakításához nyomja meg a 2;

gombot. A lejátszás folytatásához ismét nyomja

meg a 2; gombot..

6 A lejátszás leállításához nyomja meg a

STOP 9.gombot

Megjegyzés: A CD lemez lejátszása akkor is leáll, ha:

– kinyitja a CD tartót;

– kiválasztja a tuner (TUNER) hangforrást;

– CD lemez a végére ért.

Más mûsorszám kiválasztása

A lejátszás során a ∞ vagy § gombokkal választhat

ki egy kívánt mûsorszámot.

• Ha egy mûsorszám számát a stop vagy megszakítás

pozícióban választotta ki, nyomja meg a 2;

gombot a lejátszás indításához.

• A következõ szám kiválasztásához nyomja meg

egyszer röviden a § gombot, vagy addig

nyomkodja, amíg a kívánt mûsorszám száma

megjelenik a kijelzõn.

• Nyomja meg röviden a ∞ gombot az aktuális

mûsorszám elejére történõ visszatéréshez.

• Egy elõzõ mûsorszám indításához nyomja meg

többször röviden a ∞ gombot.

Dallamrész keresése egy mûsorszámon belül

1 Artsa lenyomva a ∞ vagy §.gombot.

• A CD lejátszása ekkor nagy sebességgel és

alacsony hangerõvel történik.

2 A keresett dallamrész felismerésekor engedje el a

∞ vagy §.gombot.

™ Folytatódik a rendes lejátszás.

Különbözõ lejátszási üzemmódok:

Shuffle és Repeat

A PROG MODE lehetõvé teszi a különbözõ lejátszási

üzemmódok kiválasztását. Az üzemmódok az alábbi

sorrendben választhatók ki, illetve változtathatók meg

a CD/CD program lejátszása közben:

shuffle – valamennyi mûsorszám véletlenszerû

sorrendben kerül lejátszásra

shuffle repeat all – véletlenszerû sorrendben

megismétli a CD teljes tartalmát

repeat – folyamatosan ismétli az aktuális

mûsorszámot

repeat all – folyamatosan ismétli a CD lemez teljes

tartalmát

1 A PROG MODE gomb lejátszás közbeni egyszeri

vagy többszöri lenyomásával (amíg a kívánt

lejátszási üzemmód meg nem jelenik a kijelzõn),

válassza ki a kívánt lejátszási üzemmódot.

™ Kijelzõ: a kiválasztott üzemmód 2 másodpercig

villog a lejátszás megkezdése elõtt

• A shuffle/ repeat lejátszási üzemmódokban

használhatja a ∞ vagy § gombot a mûsorszámok

átugrásához.

– Probléma

• Teendõ

Nincs hang/tápfeszültség

– A VOLUME (hangerõ) nincs beállítva

• Állítsa be a hangerõt

– A hálózati csatlakozózsinór nem érintkezik

megfelelõen

• Csatlakoztassa az AC csatlakozózsinórt megfelelõen

– Az elemek kimerültek / rosszul vannak behelyezve

• Helyezze be megfelelõ módon az (új) elemeket

A kijelzõ nem mûködik rendesen/ A készülék

egyetlen szabályozóra sem reagál

– Elektrosztatikus kisülés

• Kapcsolja le a készüléket, húzza ki a dugót a fali

csatlakozóaljzatból, majd néhány másodperc

elteltével dugja vissza

no disc hibaüzenet

– Nincs betéve CD-RW/ Betéve CD

• Csak CD vagy CD-R lemezt tegyen be

– A CD lemez erõsen meg van karcolódva vagy

piszkos

• Cserélje ki vagy tisztítsa meg a CD-t.

Lásd a „Karbantartás” c. részt.

– A lézeroptika bepárásodott

• Várjon amíg az optika kitisztul

– A CD-R lemez üres vagy a lemez nincs véglegesítve

• Használjon véglegesített CD-R lemezt

CD lejátszó nem mûködik

– A CD lemez erõsen meg van karcolódva vagy

piszkos.

• Cserélje ki vagy tisztítsa meg a CD-t.

Lásd a „Karbantartás” c. részt.

– A lézeroptika bepárásodott

• Várjon amíg az optika akklimatizálódik.

A CD lejátszó kihagy egyes sávokat

– A CD lemez erõsen meg van karcolódva vagy piszkos

• Cserélje ki vagy tisztítsa meg a CD-t

– SHUFFLE mód vagy egy program aktív

• Kapcsolja le a SHUFFLE/ program módo(ka)t

• A shuffle/ repeat lejátszási opciók egy programmal

is kombinálhatók illetve használhatók: pl. shuffle/

repeat all opció megismétli véletlenszerû

sorrendben a teljes CD programot.

2 A rendes lejátszáshoz való visszatéréshez addig

nyomja a PROG MODE gombot, amíg a shuffle/

repeat üzemmódok eltûnnek a kijelzõrõl.

•A 9 gombot is megnyomhatja a lejátszási

üzemmódból való kilépéshez.

Mûsorszámok számainak beprogramozása

Max. 20 mûsorszámot tárolhat kívánt sorrendben.

Kívánság szerint egy mûsorszámot többször is tárolhat.

1 A kívánt mûsorszám kiválasztásához nyomja meg a

∞ vagy § gombot a stop üzemmódban.

2 Amikor a kiválasztott mûsorszám száma megjelenik

a kijelzõn, a mûsorszám tárolásához nyomja meg

egyszer a PROG MODE gombot.

™ A kijelzõn megjelenik a prog üzenet és a

prog

kijelzést röviden követi a kiválasztott mûsorszám

száma. (Lásd 9)

™

Ha a programozást a mûsorszám számának elõzetes

kiválasztása nélkül próbálja indítani, akkor a kijelzõn

megjelenik a no sel üzenet (Lásd 0)

3 A kívánt mûsorszámok ezen módon történõ

kiválasztásához és tárolásához ismételje meg az 1-2

lépéseket.

™ Ha 20-nál több mûsorszámot próbál

beprogramozni, akkor a kijelzõn megjelenik a

full üzenet. (Lásd !)

4 A program lejátszásához nyomja meg a 2; gombot.

Elkészített program áttekintése

•A STOP üzemmódban tartsa lenyomva egy

másodpercnél hosszabb ideig a PROG MODE

gombot.

™ A kijelzõn egymást követõen megjelenik

valamennyi tárolt mûsorszám száma.

Program törlése

A memória tartalmát az alábbi módon törölheti:

– inyitja a CD ajtót;

– kiválasztja a tuner hangforrást (TUNER);

– lenyomja a 9 gombot (kétszer lejátszás közben vagy

leálláskor).

™ Kijelzõ: a program törlésekor röviden megjelenik

a no prog üzenet. (Lásd @)

Óvintézkedések és általános karbantartás (Lásd $)

• A készüléket kemény, vízszintes felületre helyezze,

hogy az ne tudjon felbillenni.

• Ne tartsa a készüléket, telepeket, a CD lemezeket

vagy nedves helyen, ne tegye ki esõnek, homoknak,

fûtõberendezésbõl ill. közvetlen napfénybõl eredõ

túlzott hõsugárnak!

• Ne fedje le a készüléket! A hõ felhalmozódásának

elkerülése végett elengedhetetlen a megfelelõ

szellõzés, ezért a szellõzõnyílások és a készüléket

körülvevõ felületek közt legalább 15 cm távolság

szükséges.

• A készülék mechanikus részei önolajzó csapágyakkal

vannak ellátva, úgyhogy semmiképp ne olajozza

illetve zsírozza azokat!

• A készülék külsõ burkolatának tisztításához

használjon puha, száraz törlõrongyot. Ne használjon

olyan tisztítószert, amely alkoholt, ammóniát,

benzint vagy dörzsölõ jellegû anyagot tartalmaz,

mert ezek tönkre tehetik a külsõ burkolatot!

CD lejátszó és CD lemez kezelése (Lásd %)

• Soha ne érintse kézzel a CD lejátszó lencséjét!

• A környezeti hõmérséklet hirtelen változása

kondenzációt okozhat, és a CD lejátszójának

lencséje bepárásodhat. Ebben az esetben a

lejátszás nem lehetséges. Ne próbálkozzon a

lencse tisztításával, inkább hagyja a készüléket

meleg környezetben, amíg a nedvesség elpárolog!

• Mindig csukja be a lemeztartó ajtaját a lemeztartó

beporosodásának elkerülése végett! A lemeztartó

portalanításához használjon puha, száraz

törlõrongyot.

• A CD tisztítását a lemez közepétõl kiindulva,

egyenes vonalban a lemez széle fele végezze egy

puha, szöszmentes ruhával. Ne használjon

tisztítószert, mert ezzel megrongálja a lemezt!

• Soha ne írjon a CD-re, és ne ragasszon rá címkét.

Hibakeresés

Hiba felmerülése esetén, mielõtt a készüléket a szervizbe vinné, elõször ellenõrizze az alábbi pontokat.

Ne nyissa ki a készülék borítását, mert áramütés érheti!

Amennyiben az alábbi javaslatok alapján nem tudja helyrehozni a hibát, forduljon a kereskedõhöz vagy a

szervizközponthoz.

FIGYELMEZTETÉS: Semmi körülmények között ne próbálja maga javítani a készüléket, mivel ezzel

érvényteleníti a garanciát.

Környezetvédelmi szempontok

A gyártóvállalat mindent megtett annak érdekében, hogy a csomagolóanyagokat könnyen szét lehessen

választani három egynemû anyagra: karton, papírpép és polietilén.

A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést hozzáértõ cég végzi. Kérjük,

hogy a csomagolóanyagokat, kimerült elemeket és a kiöregedett készüléket a helyi elõírások

figyelembevételével helyezze a hulladékgyûjtõbe

Készülék teteje és elülsõ oldala (lásd 1 ábra)

1VOLUME

– hangerõ szintjének beállítása

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– basszus hang kiemelése

3Hangforrásválasztó

– CD vagy TUNER hangforrás kiválasztása.

Készülék kikapcsolása

4kijelzõ

– CD és tuner funkciók kijelzése

5FM•MW (AM)

– FM/ MW (AM) hullámsáv

6LIFT TO OPEN

– CD ajtó nyitása/zárása

7PRESS TO PLAY 2;

– CD lejátszásának elindítása vagy megszakítása

8STOP 9

– CD lejátszásának leállítása, CD program törlése

9SEARCH ∞ , §

CD: dallamrész/mûsorszám atugrása vagy

keresése visszafelé vagy elõre

Tuner: rádióadóra történõ hangolás (fel, le)

0PRESET +, –

– programozott állomás kiválasztása (fel, le)

!PROG MODE

CD: – programozás és programozott

mûsorszámok áttekintése;

– CD/program mûsorszámainak véletlen

sorrendben történõ lejátszása;

– CD mûsorszám/program ismétlése

Tuner: – elõre beállított állomások programozása

Hátoldal (lásd 1 ábra)

@Teleszkóp antenna

– FM vétel javításához

#Teleptartó fedele

– teleptartó nyitásához

$AC MAINS

– aljzat a hálózati csatlakozózsinór számára

Feszültségellátás

Ahol lehetséges, használjon hálózati áramot a telep

élettartamának megõrzése végett.

A telepek behelyezése elõtt, ügyeljen arra, hogy a

csatlakozóvezeték ki legyen húzva a készülék MAINS

aljzatából és a fali konnektorból.

Telepek (nem tartozék)

Emelje le a teleptartó fedelét, és a teleptartóban

feltûntetett "+" és "–" polaritásnak megfelelõen

helyezzen be 6 db. R-14, UM-2 vagy C-cellás elemet

(lehetõleg alkalikus).

A telepek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért

megsemmisítésüket szakszerûen kell végezni.

A telepek helytelen használata elektrolitszivárgást

okozhat, és korrodálhatja a teleptartót, vagy az elemek

szétdurranásához vezethet. Ezért:

• Ne keverje össze a használatban lévõ elemtípusokat

- pl. az alkálit a szén-cink típussal! Csak egyforma

elemtípusokat használjon a készülékhez!

• Elemek cseréjekor ne keverje a régi elemeket az

újakkal!

• Távolítsa el az elemeket, ha a készülék huzamosabb

idõn át használaton kívül van!

AC áram használata

1 Ellenõrizze, hogy a hálózati áram feszültsége (a

készülék alján lévõ modellszám mellett található)

megegyezik-e a helyi hálózati áram feszültségével.

Ha nem, kérjen tanácsot a helyi kereskedõtõl vagy

a szervizközponttól.

2 Csatlakoztassa a csatlakozózsinórt a készülék

AC MAINS aljzatába és a fali csatlakozóaljzatba.

Ezzel a készülék üzemeltetésre készen áll.

3 A készülék teljes áramtalanításához húzza ki a

dugót a fali csatlakozóaljzatból.

• Ha védeni akarja készülékét erõs villámlás alatt,

húzza ki a dugót a fali csatlakozóaljzatból.

A modellszám a készülék alján található.

Készülék be-/kikapcsolása: Energiatakarékosság

Mûködjön a készüléke akár hálózatról, akár teleprõl, a

szükségtelen energiafogyasztás elkerülése végett,

használaton kívüli esetben, mindig állítsa az

üzemmódválasztót off (ki) helyzetbe.

Általános üzemeltetés

1 A hangforrás kiválasztásához állítsa a

üzemmódválasztót a CD/TUNER/OFF állásba.

2 Szabályozza be a hangjellemzõket a VOLUME és a

DBB (Dynamic Bass Boost) szabályozó gombokkal.

3 A készülék lekapcsolásához állítsa a

üzemmódválasztót off (ki) helyzetbe

Megjegyzés: A készülék lekapcsolt állapotában a

programozott rádióadókat a készülék memóriája

megõrzi.

Tuner

Rádióadás vétele

1 Állítsa az üzemmódválasztót TUNER állásba.

™ Kijelzõ: röviden megjelenik a tu kijelzés

(lásd 2).

2 Nyomja meg egyszer vagy többször az FM•MW

gombot a kívánt hullámsáv kiválasztásához

™ Kijelzõ: kijelzi a kiválasztott hullámsávot, és ha

már van beprogramozott adó, akkor annak

programszámát és frekvenciáját. (lásd 3)

3 Egy rádióállomásra történõ hangoláshoz tartsa

röviden lenyomva a ∞ vagy § gombot. Engedje

el, amikor a kijelzõn változni kezd a frekvenciaérték

™ A rádió automatikusan ráhangol egy kellõ

térerõvel sugárzó rádióadóra. Az automatikus

hangolás alatt a kijelzõn a Srch felirat látható.

(Lásd 4)

– FM hullámsáv esetén húzza ki a teleszkóp antennát.

A vétel javításához döntse meg illetve fordítsa el az

antennát. Csökkentse az antenna hosszát, ha a jel

túl erõs (adó túl közel van).

– A középhullámhoz MW (AM) a készülék belsõ

antennával rendelkezik, úgyhogy nincs szükség a

teleszkóp antennára. A belsõ antennát az egész

készülék elfordításával irányíthatja.

Rádióadók beprogramozása

A memóriába max. 32 rádióadót programozhat be:

20 FM és 12 MW(AM)

1 Hangoljon a kívánt rádióadóra. (Lásd Rádióvétel)

2 Nyomja meg a PROG MODE gombot a

programozás megkezdéséhez.

™ Kijelzõ: a program felirat villog. (Lásd 5)

3 Nyomja meg egyszer vagy többször a PRESET +

vagy – gombot, hogy kijelöljön egy számot 1-20-ig

a középhullámhoz FM vagy 1-12-ig a

középhullámhoz MW(AM) .

4 A beállítás jóváhagyásához nyomja meg ismét a

PROG MODE gombot.

™ Kijelzõ: a program felirat eltûnik, és megjelenik

a programozott adó programszáma és a rádióadó

frekvenciaértéke. (Lásd 3)

5 Más állomások beprogramozásához ismételje meg

az 1-4 lépéseket.

• Egy programozott állomást úgy törölhet, hogy egy

másik frekvenciát tárol a helyében.

magyar KEZELÕSZERVEK FESZÜLTSÉGELLÁTÁS

ALAPFUNKCIÓK TUNER

CD-LEJÁTSZÓ

CD-LEJÁTSZÓ KARBANTARTÁS ÉS BIZTONSÁG HIBAKERESÉS

NOTES

Pøístroj odpovídá pøedpisùm Evropského spoleèenství o poruchách v rádiové frekvenci.

Prístroj odpovedá predpisom Európskeho spoloèenstva o poruchách v rádiovej frekvencii.

A készülék megfelel az Európai Unió rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó elõírásainak.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í

Ô‡‚‡Ï ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ

êÓÒÒËÈÒÍÓÈ îÂ‰Â‡ˆËË, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÈ ÏÂÂ ÌÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ Ëı.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ó‰ÌÓ„Ó „Ó‰‡ Ò ‰‡Ú˚

ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë ÔÓ‰‡ÁÛÏÂ‚‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË Ë

‡·ÓÚÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ¸ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó, ÒÂ‰Ë ÔÓ˜Â„Ó, Ì‡

·ÂÒÔÎ‡ÚÌ˚È ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËﬂ. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÔË

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:

1. àÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË,

ÔË˜ÂÏ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ÎË˜Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛÊ‰. àÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ Ë ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

2. é·ﬂÁ‡ÌÌÓÒÚË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÔÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËË ËÒÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ

Ì‡ ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË ÔÓ‰‡‚ˆ‡ÏË Ë ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚ÏË Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÏË

(ÒÂ‚ËÒ) ˆÂÌÚ‡ÏË.

3. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ÂÙÂÍÚ˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ,

‚ÓÁÌËÍ¯ËÂ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

‡) ıËÏË˜ÂÒÍÓ„Ó, ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ÔÓÔ‡‚¯Ëı

ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚Ó ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËﬂ;

·) ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ, ÌÓ ÌÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ﬂÒ¸,

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÌÂ ÔÓ Â„Ó ÔﬂÏÓÏÛ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ Ì‡Û¯ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ Ë ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË;

‚) ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÓÚ‰ÂÎÍË, Î‡ÏÔ, ·‡Ú‡ÂÈ, Á‡˘ËÚÌ˚ı ˝Í‡ÌÓ‚,

Ì‡ÍÓÔËÚÂÎÂÈ ÏÛÒÓ‡, ÂÏÌÂÈ, ˘ÂÚÓÍ Ë ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚Ï

ÒÓÍÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ;

„) ÂÏÓÌÚ‡ Ë/ËÎË Ì‡Î‡‰ÍË ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÂÒÎË ÓÌË ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ Î˛·˚ÏË

ËÌ˚ÏË ÎËˆ‡ÏË ÍÓÏÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Ëı ˆÂÌÚÓ‚;

‰) ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Ë ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÙÂ˚ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË Ôo ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

4. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÔÓ ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎÂÌËË ‚ÏÂÒÚÂ Ò

ÓË„ËÌ‡ÎÓÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó Ú‡ÎÓÌ‡ ÓË„ËÌ‡Î‡ ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜ÂÍ‡, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó

ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ, Ë ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚.

5. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ‰Îﬂ ÎË˜Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛÊ‰, Ë ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡

ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı, ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ËÎË

ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ˆÂÎÂÈ.

èÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ îËÎËÔÒ

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ.

îËÏ‡ îËÎËÔÒ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒÓÍË ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ:

ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ

ê‡‰ËÓ, ‡‰ËÓ·Û‰ËÎ¸ÌËÍË, Ï‡„ÌËÚÓÎ˚, ÔÂÂÌÓÒÌ˚Â Ï‡„ÌËÚÓÎ˚,

ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Â ‡ÔÔ‡‡Ú˚ (ÔÓ‚Ó‰Ì˚Â) Ë ‰Û„‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ, ËÏÂ˛˘‡ﬂ

ÌÂ·ÓÎ¸¯Û˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸.

ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ

èÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Ë ÔÂeÙÂËÈÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˆ‚ÂÚÌ˚Â

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˚ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÔÓÂÍˆËÓÌÌ˚Â), ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ˚,

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚Â Ï‡„ÌËÚÓÎ˚, Hi-Fi Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

(‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚), ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ô ÔÂÂÌÓÒÌ˚Â ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌ˚ (·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â), ˆËÙÓ‚˚Â ÒoÚo‚˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ë

‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ Ë„Ó‚Ó„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

îËÏ‡ îËÎËÔÒ Û‰ÂÎﬂÂÚ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Û ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÓÈ

ÔÓ‰ÛÍˆËË. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÂÂ ‰Îﬂ ÎË˜Ì˚ı (·˚ÚÓ‚˚ı) ÌÛÊ‰ Ò

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÍ Ëı ÒÎÛÊ·˚ ÏÓÊÂÚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÂ‚˚ÒËÚ¸ ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ Ó Ô‡‚‡ı ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ.

îËÏ‡ îËÎËÔÒ

î‡ÍÒ: (095)755-69-23

Minõségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében

tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem!

A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.

Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Névleges feszültség ................................. 230 V

Elemes mûködéshez ............................... 6x R14

Névleges frekvencia ................................. 50 Hz

Teljesítmény

maximális.................................................. 10 W

névleges...................................................... 5 W

készenléti állapotban.................................. 3 W

Tömeg ...................................................... 1,9 kg

Befoglaló méretek

szélesség .............................................. 294 mm

magasság.............................................. 142 mm

mélység................................................. 255 mm

Rádiórész vételi tartomány

FM (CCIR) .................................. 87.5 - 108 MHz

MW............................................ 531 - 1602 kHz

Erõsítõrész

Kimeneti teljesítmény.....................60 W PMPO

2 x 1W RMS

Vystraha!

Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto

návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.

Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu.

Nebezpeèí!

Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí nebezpeèí neviditelného laserového záøení!

Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového paprsku.

Záruka

Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy nejdøíve vytáhnìte sí†ovou zástrèku.

Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody.

Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

SLOVAK REPUBLIC

ÈESKA REPUBLIKÁ

MAGYARORSZÁG

XP AZ 3010 7x3 3/3 ("14") 09-01-2002 16:13 Pagina 2

3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

1 2 3 4 5 6 7 8

@ # $

! 0 9

Audio

CD Soundmachine

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012

CD prehrávaè

Zobrazenie na displeji na prevádzanie CD

prehrávaèa

– CD open: otvorí sa priestor na platne (Pozri 6)

– disc: vlo|í sa platòa (Pozri 7)

– V pozícii zastavenia: celkov¥ poèet skladieb a

celková doba reprodukcie

– Poèas reprodukcie platne: pre∂l¥ èas reprodukcie

súèasnej skladby a èíslo súèasnej skladby

– Poèas prestávky: pre∂l¥ èas reprodukcie sa

zastaví a bliká (Pozri 8)

– shuffle/ repeat pozície: keï je dan¥ stav zapnut¥

– prog: keï je CD program zapnut¥; prog sa tie|

zobrazí na okam|ik keï ulo|íte skladbu do pamäti

(Pozri 9)

– no sel: program je zapnut¥ ale |iadna skladba nie

je zvolená (Pozri 0)

– full: programová pamä† je plná (Pozri !)

– no prog: program je zru∂en¥ (Pozri @)

– no disc: nie je dnu platòa/ chyba v prevádzke CD/

CD-R(W) je prázdna alebo platòa nie je finalizovaná

(Pozri # + Odstraòovanie ch¥b)

Reprodukcia CD

Tento CD-prehrávaè mú|e reprodukova† audio platne a

nahrané platne (Audio Discs a CD-Recordables).

Nepokú∂ajte sa reprodukova† CD-Rewritables

(prepisovateπné), a CD-ROM, CDi, VCD, DVD alebo

platne na poèítaèe.

1 Nastavte voπbu zdroja na CD.

™ Displej: na okam|ik sa zobrazí Cd.

2 Na otvorenie priestoru na platne zodvihnite kryt na

hrane oznaèenej LIFT TO OPEN.

3 Vlo|te CD alebo CD-R s oznaèenou stranou hore a

jemn¥m stisnutím zavrite priestor na platne.

4 Stisnite 2; na prístroji a zaènite reprodukciu.

5 Stisnite 2; a reprodukcia sa prechodne zastaví.

Stisnite 2; zase a reprodukcia zaène znovu.

6 Stisnite STOP 9 a reprodukcia platne sa zastaví.

Poznámka: reprodukcia platne sa zastaví aj ak:

– otvoríte priestor na platne;

– zvolíte zdroj zvuku na rádioprijímaè (TUNER);

– platòa do∂la na koniec.

Voπba inej skladby

Poèas reprodukcie mô|ete gombíkami ∞ alebo §

zvoli† inú skladbu.

• Ak ste zvolili èíslo niektorej skladby v poizíci

prestávky alebo zastavenia, stisnite 2; a reprodukcia

sa zaène.

• Stisnite § jeden krát r¥chle a dostanete sa na

najbli|∂iu skladbu alebo stisnite opakovane a| k¥m

sa na displeji zobrazí èíslo |elanej skladby.

• Stisnite ∞ jeden krát r¥chle a vrátite sa na zaèiatok

súèasnej skladby.

• Stisnite ∞ viac ako jeden krát r¥chle a dostanete

sa na predchádzajúcu skladbu.

Nájdenie úryvku v skladbe

1 Stisnite a dr|te dole ∞ alebo §.

• CD sa potichu a r¥chlo prehráva.

2 Keï spoznáte úryvok, uvoπnite ∞ alebo §.

™ Normálna reprodukcia sa zase zaène.

Rôzne spôsoby reprodukcie: Shuffle a Repeat

PROG MODE umo|òuje zvoli† rôzne stavy prehrávania.

Poradie je mo|né zvoli† alebo zmeni† poèas reprodukcie

celej platne/ CD programu nasledovne:

shuffle – v∂etky skladby sú reprodukované v

náhodnom poradí

shuffle repeat all – opakuje celú CD v náhodnom

poradí

repeat – nepretr|ite reprodukuje súèasnú skladbu

repeat all – nepretr|ite reprodukuje celú platòu

1 Poèas reprodukcie zvoπte stav stisnutím

PROG MODE jeden alebo viac krát a| k¥m nájdete

|elan¥ stav.

™ Displej: zvolen¥ spôsob reprodukcie bliká

2 sekundy pred reprodukciou

• Stisnutím gombíkov ∞ alebo § opakuje program

celej platne v náhodnom poradí.

• Voπby shuffle/ repeat je mo|né kombinova† s

programom: napr. shuffle/ repeat all opakuje

program celej platne v náhodnom poradí.

2 Ak sa chcete vráti† na normálnu reprodukciu stisnite

PROG MODE a| k¥m shuffle/ repeat zmizne z

displeje.

• Stisnite 9 ak chcete skonèi† reprodukciu.

– Problém

• Rie∂enie

\iaden zvuk/prúdr

– Hlasitos† nie je nastavená

• Nastavte hlasitos†

– Hlavn¥ kábel nie je pevne pripevnen¥

• Pripevnite pevne sie†ov¥ kábel

– Nabíjacie èlánky sú vybité/nesprávne vlo|ené

• Vlo|te správne (nové) nabíjacie èlánky

Displej nefunguje správne/ \iaden gombíky

nefungujú

– Electrostatick¥ v¥boj

• Vypinite prístroj a odpojte zo siete. Znovu zapojte o

pár sekúnd.

no disc znak

– CD-RW vlo|ená platòa/ nie CD je vlo|ená platòa

• Vlo|te len CD alebo CD-R

– Platòa je po∂krabaná alebo ∂pinavá

• Vymeòte/oèistite CD, Pozri Údr|ba

– Lazerová ∂o∂ovka je zaparená

• Poèkajte a| k¥m sa ∂o∂ovka vyjasní

– CD-R je prázdna alebo platòa nie je finalizovaná

• Pou|ite finalizovanú CD-R

Reprodukcia platne nefunguje

– Platòa je po∂krabaná alebo ∂pinavá

• Vymeòte/oèistite CD, Pozri Údr|ba

– Lazerová ∂o∂ovka je zaparená

• Poèkajte a| k¥m sa ∂o∂ovka prispôsobá teplote

miestnosti

CD preskoèí skladby

– Platòa je po∂krabaná alebo ∂pinavá

• Vymeòte/oèistite CD

– SHUFFLE alebo program je zapnut¥

• Vystúpte zo stavu SHUFFLE/ program

Programovanie èísiel skladieb

A| 20 skladieb mô|ete ulo|i† do pamäte v |elanom

poradí. Ak chcete, mô|ete ulo|i† jednu skladbu viac

ako jeden krát.

1 Keï je prístroj zastaven¥, stisnite ∞ alebo § na

|elanú skladbu.

2 Keï sa objaví èíslo |elanej skladby, stisnite PROG

MODE jeden krát a skladba sa ulo|í do pamäte.

™ Displej r¥chle uká|e prog a 'prog' a potom èíslo

zvolenej skladby. (Pozri 9)

™ Ak by ste skúsili programova† bez toho, aby ste

najprv zvolil èíslo skladby, na displeji sa zobrazí

no sel (Pozri 0)

3 Opakujte kroky 1 a 2 a zvoπte skladby, ktoré si

|eláte takto ulo|i† do pamäte.

™ full sa zobrazí ak sa pokúsite ulo|i† do pamäte

viac ako 20 skladieb. (Pozri !)

4 Stisnite 2; a reprodukcia programu sa zaène.

Prezretie nastaveného programu

• Keï je prístroj zastaven¥, stisnite a dr|te dole

dlh∂ie ako jednu sekundu gombík PROG MODE.

™ Na displeji sa v poradí zobrazia v∂etky èísla

ulo|en¥ch skladieb.

Vymazanie programu

Obsah pamäte je mo|né vymaza† tak, |e:

– otvoríte priestor na platne;

– zvolíte zdroj rádioprijímaèa TUNER;

– stisnete 9 (dva krát poèas reprodukcie alebo keï je

program zastaven¥).

™ Na displeji sa r¥chle zobrazí no prog keï sa

program zru∂í. (Pozri @)

Opatrenia a v∂eobecná údr|ba (Pozri $)

• Prístroj polo|te na tvrd¥ ploch¥ povrch aby stál

rovno.

• Nevystavte prístroj, napájacie èlánky, platne

vlhkosti, da|ïu, piesku alebo príli∂nému teplu z

kúriacich zariadení alebo zo slnka.

• Prístroj nezakr¥vajte. Aby sa teplo nehroma|dilo,

musí by† okolo prístroja dostatoèn¥ tok vzduchu s

minimálnou medzerou 15 cm medzi vetriacimi

otvormi a okoln¥mi povrchmi.

• Mechanické èasti prístroja obsahujú samo-mazacie

lo|iská a nesmiete ich olejova† alebo maza†.

• Prístroj utierajte mäkkou suchou handrièkou.

Nepou|ívajte |iadne èistiace prostriedky s

alkoholom, èpavkom, benzínom alebo drsnou látkou

aby sa skriòa prístroja nepo∂kodila.

CD prehrávaè a zaobchádzanie s platòami (Pozri %)

• Nesmiete sa nikdy dotknú† ∂o∂ovky CD prehrávaèa!

• Náhle zmeny v teplote okolia mô|u spôsobi†

vytvorenie kondenzácie na ∂o∂ovke CD prehrávaèa

a zahmlenie. Reprodukcia platne vtedy nie je

mo|ná. Nepokú∂ajte sa ∂o∂ovku utrie† ale nechajte

prístroj v teplom prostredí a| k¥m sa vlhkos† vyparí.

• Dvierka na priestore na platne v|dy zavrite aby sa

nedostal do vnútra |iaden prach. Vytrite priestor na

platne mäkkou suchou handrièkou.

• Platne oèistite utrením rovn¥m smerom zo stredu

smerom von mäkkou handrièkou bez chlpkov.

Nepou|ívajte |iadne èistiace prostriedky aby sa

platne nepo∂kodili.

• Nikdy nepí∂te na CD alebo nelepte nálepky na CD.

Odstraòovanie ch¥b

Ak dojde k poruche, prv ne| vezmete prístroj do opravárne skontrolujte dole uveden¥ zoznam.

Prístroj neotvárajte aby nedo∂lo k elektrickému ∂oku.

Ak nebudete schopn¥ opravi† poruchu pou|itím t¥chto rád, poraïte sa so svojim predajcom alebo servisn¥m

strediskom.

UPOZORNENIE: Za |iadnych okolností sa nepokú∂ajte sami opravi† prístroj. Zru∂ila by sa t¥m Va∂a

záruka

Ekologické informácie

Urobili sme v∂etko na to aby prístroj nebol zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov a aby obalov¥ materiál mohol by†

πahko rozdelen¥ na tri materiály: kartón, papierová du|ina a polyetylén.

Prístroj je vyroben¥ z materiálov, ktoré je mo|né znovu spracova†, ak demontá| robí odborná

firma. Odkladajte, prosím, obalov¥ materiál, vyèerpané nabíjacie èlánky a u| nepou|iteπn¥ prístroj v súlade s

miestnymi predpismi.

Horn¥ a predn¥ panel (Pozri 1)

1VOLUME

– nastavenie hladiny hlasitosti

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– zlep∂enie hlbky zvuku (bass)

3Voπba zdroja

– voπba zdroja zvuku CD alebo TUNER. A vypínaè

prúdu

4displej

– uká|e CD a rozhlasové funkcie

5FM•MW (AM)

– voπba FM/ MW (AM) vlnového pásma

6LIFT TO OPEN

– otvorenie alebo zatvorenie priestoru na platne

7PRESS TO PLAY 2;

– zapne alebo preru∂í reprodukciu platne

8STOP 9

– zastaví reprodukciu platne, vyma|e CD program

9SEARCH ∞ , §

CD: preskoèí alebo vyhπadá úryvok/skladbu

dopredu alebo dozadu

Tuner: vyladí stanicu (hore, dole)

0PRESET +, –

– voπba pred-nastavenej stanice (hore, dole)

!PROG MODE

CD: – programuje a prezre programované èísla

skladieb;

– prehráva skladby z platne/ programu v

náhodnom poradí;

– opakuje skladbu/CD/ program

Tuner: – programuje prednastavené stanice

Zadn¥ panel (Pozri 1)

@Teleskopická anténa

– zlep∂enie príjmu z FM pásma

#Dvere na priestor na napájacie èlánky

– otvorí priestor na napájacie èlánky

$AC MAINS

– zásuvka na zapojenie sie†ového kábela

Dodávka prúdu

Ak chcete chráni† napájacie èlánky tak v|dy, keï je to

mo|né, pripojte prístroj na hlavnú sie† prúdu. Prv ne|

vlo|íte napájacie èlánky musíte prístroj odpoji† z

hlavnej elektrickej siete, vyberte zásuvku zo zásuvky v

stene

Napájacie èlánky (nedodané)

Otvorte priestor na napájacie èlánky a vlo|te dnu

6 napájacích èlánkov typu R 14, UM-2 alebo C-cells,

(podπa mo|nosti zásadité) so správnou polaritou, podπa

oznaèenia "+" a "–" symbolov vo vnútri priestoru.

Napájacie èlánky obsahujú chemikálie a preto

sa musia odlo|i† správnym spôsobom.

Nesprávne pou|itie batérií mô|e spôsobi† vytekanie

elektrolytu a zhrdzavenie priestoru na batérie alebo aj

v¥buch batérií. Preto:

• Nemie∂ajte typy napájacích èlánkov: napr. zásadité

s uhlíko-zinkov¥mi. V prístroji v|dy pou|ite

napájacie èlánky rovnakého typu.

• Pri vkladaní nov¥ch napájacích èlánkov nikdy

nemie∂ajte nové napájacie èlánky so star¥mi.

• Ak nepou|ívate prístroj dlh∂iu dobu, vyberte von

napájacie èlánky.

Pou|itie striedavého prúdu (AC)

1 Skontrolujte, èi je napätie prístroja, uvedené na

∂títku na spodnej strane prístroja, zhodné s

napätím hlavného vedenia. Ak nie je, poraïte sas

Va∂im predajcom alebo servisn¥m strediskom.

2 Zapojte hlavné vedenie do zásuvky AC MAINS a do

zásuvky v stene. Prístroj je teraz napojen¥ na prúd

a je ho mo|né pou|i†.

3 Ak chcete prístroj úplne vypnú†, odpojte kábel z

hlavnej siete.

• V prípade veπkej búrky odpojte prístroj z hlavnej

siete aby sa prístroj ochránil.

Na spodnej èasti prístroja je ∂títok s oznaèením jeho

typu.

Vypnutie a zapnutie prúdu: ∂etrenie elektrickej

energie

Èi pou|ívate prúd z elektrickej siete alebo z napájacích

èlánkov, v|dy u∂etríte na spotrebe prúdu ak gombík na

voπbu zdroja nastavíte na off (vypnuté).

V∂eobecné pou|itie

1 Gombík na voπbu zvukového zdroja nastavte na

CD/TUNER/OFF.

2 Hlasitos† zvuku nastavte s gombíkmi VOLUME a

DBB (Dynamic Bass Boost).

3 Prístroj sa vypne nastavením gombíka na voπbu

zdroja na off skontrolujete.

Poznámka: Pred-nastavenia rádioprijímaèa sa uchovajú

v pamäti aj keï je prístroj vypnut¥.

Rádioprijímaè

Príjem rozhlasov¥ch staníc

1 Nastavte voπbu zdroja na TUNER.

™ Displej: na okam|ik sa zobrazí tu (Pozri 2).

2 Stisnite FM•MW jeden alebo viac krát k¥m zvolíte

|elané vlnové pásmo.

™ Displej: zobrazí sa vlnové pásmo a prednastavené

èíslo a frekvencia prednastavenej stanice ak je u|

naprogramovaná (Pozri 3).

3 Stisnite a dr|te dole ∞ alebo § na chvíπu k¥m

vyladíte rozhlasovú stanicu. Uvoπnite gombík keï sa

frekvencia na displeji zaène meni†.

™ Rádiprijímaè sa automaticky naladí na rozhlasovú

stanicu s dostatoèn¥m príjmom. Poèas

automatického ladenia sa na displeji uká|e Srch

(Pozri 4).

– Na príjem z FM, vytiahnite teleskopickú anténu,

nakloòte ju a otáèajte. Ak je signál príli∂ siln¥,

skrá†te dl|ku antény (príli∂ blízko vysielaèa).

– Na príjem z MW (AM) je prijímaè vybaven¥

vstavanou anténou a telescopická anténa nie je

potrebná. Anténu nasmerujete otoèením celého

prístroja.

Programovanie rozhlasov¥ch staníc

Do pamäti je mo|né ulo|i† a| 32 rozhlasov¥ch staníc:

20 FM a 12 MW(AM)

1 Vylaïte svoju |elanú stanicu (Pozri Príjem z

rádioprijímaèa).

2 Stisnite PROG MODE a zapnite programovanie.

™ Displej: prog bliká (Pozri 5).

3 Stisnite PRESET + alebo

––

jeden alebo viac krát a

prideπte tejto stanici èíslo medzi 1 a| 20 na príjem z

FM alebo 1 a| 12 na príjem z MW(AM).

4 Stisnite PROG MODE zase a potvrdíte nastavenie.

™ Displej: prog zmizne, prednastavené èíslo a

frekvencia prednastavenej stanice sa uká|e

(Pozri 3).

5 Opakujte kroky 1-4 na ulo|enie staníc do pamäti.

• Prednastavenú stanicu mô|ete vymaza† ak na jej

miesto ulo|íte inú frekvenciu.

Slovensky OVLÁDACIE GOMBÍKY DODÁVKA PRÚDU

ZÁKLADNÉ FUNKCIE RÁDIOPRIJÍMAÈ

CD PREHRÁVAÈ

CD PREHRÁVAÈ ÚDR\BA A BEZPEÈNOSƒ ODSTRAÒOVANIE CH‡B

Pøehrávaè CD

Indikátory na displeji pro funkce CD

– CD open: je otevøená pøihrádka na CD (viz 6)

– disc: CD je vlo|eno CD (viz 7)

– V re|imu stop: celkov¥ poèet stop a celková

pøehrávací doba

– Bìhem pøehrávky CD: doba pøehraná na souèasné

stopì a èíslo souèasné stopy

– Bìhem pauzy: doba pøehraná na souèasné stopì

se zastaví a bliká (viz 8)

– Re|imy shuffle/ repeat pøi zapnutí pøíslu∂ného

re|imu

– prog: pøi zapnutí programu CD; prog se také krátce

zobrazí pøi ukládání stopy do pamìti (viz 9)

– no sel: program je zapnut¥, ale nejsou zvolené

|ádné stopy (viz 0)

– full: programová pamì† je plná (viz !)

– no prog: program byl vymazán (viz @)

– no disc: v pøihrádce není disk/ vada v provozu CD/

CD-R(W) je prázdné nebo disk není finalizovan

(viz # + Odstraòování závad)

Pøehrávka CD

Na tomto pøehrávaèi CD se mohou pøehrávat audiové

disky (Audio Discs) a disky, na které lze nahrávat

(CD-Recordables). Nelze na nìm pøehrávat

pøepisovatelné disky (CD-Rewritables), CD-ROM, CDi,

VCD, DVD ani poèítaèové CD.

1 Dejte voliè zdroje do polohy CD.

™ Displej: krátce se zobrazí Cd

2 Chcete-li otevøít pøihrádku na CD, nadzdvihnìte

víèko na okraji oznaèeném LIFT TO OPEN.

3 Vlo|te do pøihrádky CD nebo CD-R poti∂tìnou

stranou nahoru a jemn¥m pøitisknutím víèka

pøihrádku na CD zavøete.

4 Stisknutím 2; na pøístroji zaènìte pøehrávku.

5 K pauze v pøehrávce stisknìte 2;. Chcete-li v

pøehrávce pokraèovat, stisknìte opìt 2;

6 Chcete-li pøehrávku CD zastavit, stisknìte STOP 9.

Pozn.: pøehrávka CD se zastaví také, jestli|e:

– otevøete pøihrádku na CD;

– pøepnete zdroj zvuku na ladiè TUNER;

– CD se dohrálo do konce.

Volba jiné stopy

Pøi pøehrávce si mù|ete urèitou stopu zvolit stisknutím

∞ nebo §.

• Jestli|e jste si zvolili urèitou stopu v re|imu stop

nebo pauza, zaènìte pøehrávku stisknutím 2; .

• K pøehrávce dal∂í stopy stisknìte krátce § nebo

tlaèítko stisknìte opakovanì, a| se na displeji

zobrazí èíslo po|adované stopy.

• Jedním krátk¥m stisknutím ∞ se vrátíte na zaèátek

souèasnì pøehrávané stopy.

• Opakovan¥m krátk¥m stisknutím ∞ si zvolíte

pøedchozí stopy

Vyhledání úseku ve stopì

1 Podr|te tlaèítko ∞ nebo §.stisknuté.

• CD se rychle potichu pøehrává.

2 When you recognize the passage you want release

∞ nebo §.uvolnìte.

™ Normální pøehrávka bude pokraèovat.

Rùzné pøehrávací re|imy: Shuffle a Repeat

Pomocí PROG MODE si mù|ete zvolit rùzné

pøehrávací re|imy. Následujícím postupem si je

mù|ete zvolit a zmìnit bìhem pøehrávky celého CD/

CD programu:

shuffle – v∂echny stopy se budou pøehrávat v

náhodném poøádku

shuffle repeat all – celé CD se zopakuje v

náhodném poøádku

repeat – pøehrává opakovanì souèasnou stopu

repeat all – pøehrává opakovanì celé CD

1 Bìhem pøehrávky si zvolte po|adovan¥ re|im

jedním nebo nìkoliker¥m stisknutím PROG MODE

a| se po|adovan¥ re|im zobrazí.

™ Displej: zvolen¥ re|im bude 2 vteøiny pøed

pøehrávkou blikat.

• V re|imu shuffle/ repeat mù|ete stopy stisknutím

∞ nebo § pøeskoèit.

• Pøehrávací re|imy shuffle/ repeat mù|ete

zkombinovat a pou|ít je s programem: napø.

shuffle/ repeat all zopakuje cel¥ program CD v

náhodném poøádku.

2 Chcete-li se vrátit k normální pøehrávce, stisknìte

CD MODE/ PROGRAM tak|e re|imy shuffle/

repeat zmizí z displeje.

• Pøehrávku mù|ete zastavit také stisknutím 9

– Problém

• Náprava

Pøístroj nehraje

– Není seøízená hlasitost

• Seøiïte hlasitost

– Pøívodní ∂òùra není pevnì pøipojená

• Øádnì zapojte pøívodní ∂òùru

– Baterie jsou vybité / chybnì umístìné

• Vlo|te (nové) baterie správnì

Displej nefunguje vùbec nebo nefunguje

správnì / Pøístroj nereaguje na |ádné ovladaèe

– Elektrostatick¥ náboj

• Pøístroj vypnìte a rozpojte od napájení. Po chvilce

jej opìt zapnìte.

Indikátor no disc

– Pou|ili CD-RW / v pøístroji není CD

• Pou|ijte pouze CD nebo CD-R

– CD je po∂krábané èi ∂pinavé

• Vymìòte / vyèistìte CD (viz Údr|ba)

– Laserová èoèka je zaml|ená

• Poèkejte, a| se èoèka odpaøí

– CD-R je prázdné nebo není finalizované

• Pou|ijte finalizované CD-R

Pøehrávka CD nefunguje

– CD je po∂krábané èi ∂pinavé

• Vymìòte / vyèistìte CD (viz Údr|ba)

– Laserová èoèka je zaml|ená

• Poèkejte, a| se èoèka pøizpùsobí pokojové teplotì

CD pøeskakuje stopy

– CD je po∂kozené èi ∂pinavé

• Vymìòte nebo vyèistìte CD

– Je zapnut¥ re|im SHUFFLE nebo program

• Vypnìte re|im SHUFFLE/ program

Programování èísel stop

V po|adovaném poøadí si mù|ete ulo|it do pamìti a|

20 stop. Podle pøání si stopu mù|ete ulo|it do pamìti

nìkolikrát.

1 V re|imu stop si po|adovanou stopu zvolte

stisknutím ∞ nebo § .

2 Jakmile se po|adovaná stopa zobrazí, ulo|te ji do

pamìti jedním stisknutím PROG MODE

™ Na displeji se zobrazí prog a krátce prog a èíslo

zvolené stopy (viz 9).

™ Jestli|e zapnete program, ani| by v nìm byly

naprogramované stopy, zobrazí se, no sel (viz 0).

3 Opakováním krokù 1 a 2 si tímto zpùsobem vyberte

a naprogramujte v∂echny po|adované stopy.

™ full se zobrazí, jestli|e se pokusíte

naprogramovat více ne| 20 stop. (viz !).

4 Vybran¥ program si mù|ete pøehrát stisknutím 2;.

Kontrola vybraného programu

• V re|imu stop podr|te tlaèítko PROG MODE

stisknuté déle ne| jednu vteøinu.

™ Na displeji se zobrazí po øadì v∂echna èísla stop

ulo|en¥ch do programu.

Vymazání programu

Obsah pamìti se vyma|e:

– otevøením pøihrádky na CD;

– pøepnutím volièe zdroje zvuku na ladiè TUNER;

– stisknutím 9 (dvakrát pøi pøehrávce nebo v re|imu

stop)

™ Displej: pøi vymazání programu se krátce zobrazí

no prog (viz @)

Ochranná opatøení a celková údr|ba (viz $)

• Postavte pøístroj na tvrd¥, rovn¥ podklad, aby se

nenaklánìl.

• Nevystavujte pøístroj, baterie, CD a pøíli∂né

vlhkosti, de∂ti, písku ani pøíli∂nému teplu

zpùsobenému ohøívacími tìlesy èi pøím¥m

sluneèním svitem.

• Pøístroj nezakr¥vejte. Aby se pøístroj nepøehøíval,

musí b¥t mezi vìtracími otvory pøístroje a okolím

alespoò 15 cm volného prostoru.

• Mechanické èásti pøístroje mají samomazací lo|iska

a nesmí se olejovat ani jinak mazat.

• K èi∂tìní pøístroje pou|ijte mìkkou such¥m

hadøíkem. Nepou|ívejte |ádné èisticí prostøedky s

obsahem lihu, èpavku èi benzinu, ani abrazivní

prostøedky, jinak se skøíòka pøístroje mù|e po∂kodit.

Manipulace s pøehrávaèem CD a disky CD (viz %)

• Na èoèku pøehrávaèe CD se nesmí sahat!

• Pøi náhlé zmìnì teploty okolí se mù|e vytvoøit

kondenzace a èoèka pøehrávaèe CD se mù|e

zaml|it. Pøehrávaè nebude fungovat. Nesna|te se

èoèku vyèistit, nechte pøístroj chvíli v teplém

prostøedí a poèkejte, a| se vlhkost z èoèky odpaøí.

• Pøihrádku na CD v|dy zavøete, aby se v ní neusadil

prach. Obèas ji vyèistìte mìkk¥m, such¥m

hadøíkem.

• CD mù|ete otøít pøím¥m pohybem od støedu k

okrajùm mìkk¥m, nechlupat¥m hadøíkem.

Nepou|ívejte |ádné èisticí prostøedky, mohou CD

po∂kodit.

• Nic na CD nepi∂te a nic na nì nelepte.

Odstraòování závad

Vyskytne-li se na pøístroji závada, v|dy nejprve zkontrolujte ní|e uvedené body, ne| pøístroj odnesete do opravny.

Pøístroj neotvírejte, vystavujete se nebezpeèí elektrického ∂oku.

Nejste-li schopni napravit závadu podle ní|e uveden¥ch pokynù, obra†te se na svou prodejnu nebo servis.

POZOR: V |ádném pøípadì se nesna|te pøístroj sami opravit, zru∂íte tím platnost záruky.

Ekologické informace

Pøi balení pøístroje jsme se sna|ili nepou|ít |ádn¥ zbyteèn¥ materiál; balení mù|ete roztøídit do 3 kategorií:

lepenka,papirovína a polyetylén.

Pøístroj je vyroben z materiálù, které odborná firma mù|e rozebrat a recyklovat. Pøi vyøazování obalù, vybit¥ch

baterií a starého zaøízení se laskavì øiïte místními pøedpisy.

Horní a pøední panel (viz 1)

1VOLUME

– seøídí hlasitost

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– zdùrazní hloubkové tóny

3Volba zdroje

– zvolí zdroj zvuku CD nebo TUNER. A zastává

funkci vypínaèe

4displej

– zobrazí CD a funkce ladièe

5FM•MW (AM)

– zvolí vlnová pásma

6LIFT TO OPEN

– otevøe/zavøe pøihrádku na CD

7PRESS TO PLAY 2;

– spustí nebo pøeru∂í pøehrávku CD

8STOP 9

– zastaví pøehrávku CD; vyma|e program CD

9SEARCH ∞ , §

CD: pøeskoèí a vyhledá úsek èi stopu zpìt èi

dopøedu

Tuner: vyladí stanici (nahoru, dolù)

0PRESET +, –

– zvolí pøedem vyladìnou stanici (nahoru, dolù)

!PROG MODE

CD: – naprogramuje a zkontroluje

naprogramovaná èísla stop;

– pøehraje stopy na CD/ v programu v

náhodném poøádku;

– zopakuje stopu/CD/ program

Tuner: – naprogramuje pøedem vyladìné stanice

Zadní panel (viz 1)

@Teleskopická anténa

– ke zlep∂ení pøíjmu FM

#Víèko zásobníku baterií

– otevøe zásobník baterií

$AC MAINS

– vstupní svorka pro napájecí ∂òùru

Napájení

Podle mo|nosti pou|ívejte v|dy sí†ové napájení, jinak

se baterie budou rychle vybíjet. Pøed vsunováním

baterií do pøístroje v|dy nejprve vytáhnìte napájecí

∂òùru ze zásuvky ve zdi i z pøístroje.

Baterie (nejsou pøilo|ené)

Otevøete zásobník baterií a vlo|te do nìj ∂est baterií

typu R-14, UM-2 nebo C èlánkù (pokud mo|no

alkalick¥ch); dejte pozor na správnou polaritu,

oznaèenou uvnitø zásobníku symboly "+" a "–".

Baterie obsahují chemické látky, musí se proto

vyøazovat podle místních pøedpisù.

Baterie obsahují chemické látky, musí se proto

vyøazovat podle místních pøedpisù.

Pøi chybném pou|ití baterií mù|e dojít k unikání

elektrolytu, co| mù|e zpùsobit korozi zásobníku a

prasknutí baterií. Proto:

• Nepou|ívejte souèasnì rùzné druhy baterií, napø.

alkalické a uhlíko zinkové. V pøístroji pou|ijte v|dy

jen jeden druh baterií.

• Pøi v¥mìnì baterií nepou|ívejte staré baterie s

nov¥mi.

• Nebudete-li pøístroj del∂í dobu pou|ívat, baterie z

nìj v|dy vyjmìte.

Sí†ové napájení

1 Zkontrolujte, zda je sí†ové napájení uvedené na

v¥robním ∂títku na spodní stranì pøístroje stejné z

místním sí†ov¥m napájením. Není-li tomu tak,

obra†te se na svou prodejnu èi servis.

2 Zapojte pøívodní ∂òùru do svorky AC MAINS a do

zásuvky ve zdi. Pøístroj je nyní napájen a pøipraven

k pou|ití.

3 Chcete-li pøístroj zcela vypnout, vytáhnìte pøívodní

∂òùru ze zásuvky ve zdi.

• K ochranì pøístroje bìhem silné bouøky v|dy

vytáhnìte pøívodní ∂òùru ze zásuvky ve zdi.

V¥robní ∂títek je na spodní stranì pøístroje.

Vypnutí hlavního vypínaèe: ∂etøí energii

A† pou|íváte sí†ové napájení nebo baterie, dejte voliè

zdroje v|dy do polohy off (vypnuto); u∂etøíte tím

energii.

Provoz

1 Zdroj zvuku se zvolí nastavením volièe zvuku do

polohy CD/TUNER/OFF.

2 Hlasitost se seøídí ovladaèem VOLUME a DBB

(Dynamic Bass Boost –hloubkové tóny).

3 Pøístroj se vypne nastavením volièe zdroje do

polohy off;

Pozn.: Pøedem vyladìné stanice se pøi vypnutí pøístroje

ulo|í do pamìti.

Ladiè

Radiov¥ pøíjem

1 Nastavte voliè zdroje zvuku na TUNER.

™ Displej: krátce se zobrazí tu. (viz 2).

2 Jedním nebo nìkoliker¥m stisknutím FM•MW si

zvolte po|adované vlnové pásmo.

™ Displej: zobrazí zvolené vlnové pásmo a je-li

nìjaká vysílací stanice pøedem vyladìná a

naprogramovaná, zobrazí se její èíslo a frekvence

(viz 3).

3 Podr|íte-li tlaèítko ∞ nebo § krátce stisknuté,

vyladí se vysílací stanice. Jakmile se frekvence na

displeji zaène mìnit, tlaèítko uvolnìte.

™ Pøijímaè automaticky vyladí vysílací stanici s

dostateènì siln¥m signálem. Pøi automatickém

ladìní se na displeji zobrazí Srch (viz 4).

– Pro pøíjem FM, vytáhnìte teleskopickou anténu.

K optimálnímu pøíjmu ji nakloòte a natoète. Je-li

pøíjem pøíli∂ siln¥, ponìkud ji zasuòte (jste velmi

blízko vysílaèe).

– Pro pøíjem MW (AM) je pøístroj vybaven

vestavìnou anténou, tak|e teleskopickou anténu

nepotøebujete. Vestavìná anténa se nasmìruje

natoèením celého pøístroje.

Programování vysílacích stanic

Do pamìti pøístroje si mù|ete ulo|it a| 32 vysílacích

stani: 20 FM and 12 MW(AM).

1 Vylaïte si po|adovanou stanici (viz Radiov¥ pøíjem).

2 Stisknutím PROG MODE zapnìte programování.

™ Displej: bliká progr (viz 5)

3 Jedním nebo opakovan¥m stisknutím PRESET +

nebo

––

zvolené stanici pøiøaïte èíslo od 1 do 20 pro

pøíjem FM nebo 1 do 12 pro pøíjem MW(AM).

4 Opìtn¥m stisknutím PROG MODE pøiøazení

potvrïte.

™ Displej :progr zmizí, zobrazí se nastavené èíslo a

frekvence naprogramované stanice. (viz 3).

5 K naprogramování dal∂ích stanic opakujte kroky 1-4.

• YPøedem naprogramovanou stanici mù|ete

vymazat, jestli|e si místo ní ulo|íte do pamìti jinou

frekvenci.

Èesky OVLADAÈE NAPÁJENÍ HLAVNÍ FUNKCE LADIÈ

PØEHRÁVAÈ CD

PØEHRÁVAÈ CD ÚDR\BA A BEZPEÈNOST ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD

CD-lejátszó

CD funkciók kijelzõn megjelenõ üzenetei

– CD open: CD tartó ajtaja nyitva van (lásd 6)

– disc: CD lemez behelyezve (lásd 7)

– Stop üzemmódban: mûsorszámok száma és a

teljes lejátszási idõ

– CD lejátszása alatt: az aktuális mûsorszám eddig

eltelt lejátszási ideje és az aktuális mûsorszám

száma

– Megszakítás alatt: az eltelt lejátszási idõ

kimerevedik és villog (lásd 8)

– shuffle/ repeat üzemmódok: a megfelelõ

üzemmód aktiválásakor

– prog: CD program aktiválásakor; egy mûsorszám

tárolásakor a prog üzenet szintén megjelenik

röviden (lásd 9)

– no sel: program aktiválva van, de nem került

kiválasztásra a mûsorszám (lásd 0)

– full: programmemória megtelt (lásd !)

– no prog: program törölve (lásd @)

– no disc: nincs lemez/ hiba a CD-lejátszó

mûködésében/ CD-R(W) lemez üres vagy a lemez

nincs véglegesítve. (lásd # + Hibakeresés)

CD lemez lejátszása

Ezzel a CD-lejátszóval audio és CD-R lemezeket játszhat

le. A CD-RW, CD-ROM, CDi, VCD, DVD vagy computer

CD lemezek lejátszásával ne próbálkozzon!

1 Állítsa az üzemmódválasztót CD állásba.

™ Kijelzõ: röviden megjelenik a Cd felirat.

2 A CD tartó ajtajának kinyitásához, emelje meg az

ajtó szélét a LIFT TO OPEN feliratnál.

3 Helyezzen be egy CD vagy egy CD-R lemezt a

címkéjével felfelé, majd enyhén nyomja meg a CD

tartó ajtaját annak becsukásához.

4 A lejátszás indításához nyomja meg a készüléken a

2; gombot.

5 A lejátszás megszakításához nyomja meg a 2;

gombot. A lejátszás folytatásához ismét nyomja

meg a 2; gombot..

6 A lejátszás leállításához nyomja meg a

STOP 9.gombot

Megjegyzés: A CD lemez lejátszása akkor is leáll, ha:

– kinyitja a CD tartót;

– kiválasztja a tuner (TUNER) hangforrást;

– CD lemez a végére ért.

Más mûsorszám kiválasztása

A lejátszás során a ∞ vagy § gombokkal választhat

ki egy kívánt mûsorszámot.

• Ha egy mûsorszám számát a stop vagy megszakítás

pozícióban választotta ki, nyomja meg a 2;

gombot a lejátszás indításához.

• A következõ szám kiválasztásához nyomja meg

egyszer röviden a § gombot, vagy addig

nyomkodja, amíg a kívánt mûsorszám száma

megjelenik a kijelzõn.

• Nyomja meg röviden a ∞ gombot az aktuális

mûsorszám elejére történõ visszatéréshez.

• Egy elõzõ mûsorszám indításához nyomja meg

többször röviden a ∞ gombot.

Dallamrész keresése egy mûsorszámon belül

1 Artsa lenyomva a ∞ vagy §.gombot.

• A CD lejátszása ekkor nagy sebességgel és

alacsony hangerõvel történik.

2 A keresett dallamrész felismerésekor engedje el a

∞ vagy §.gombot.

™ Folytatódik a rendes lejátszás.

Különbözõ lejátszási üzemmódok:

Shuffle és Repeat

A PROG MODE lehetõvé teszi a különbözõ lejátszási

üzemmódok kiválasztását. Az üzemmódok az alábbi

sorrendben választhatók ki, illetve változtathatók meg

a CD/CD program lejátszása közben:

shuffle – valamennyi mûsorszám véletlenszerû

sorrendben kerül lejátszásra

shuffle repeat all – véletlenszerû sorrendben

megismétli a CD teljes tartalmát

repeat – folyamatosan ismétli az aktuális

mûsorszámot

repeat all – folyamatosan ismétli a CD lemez teljes

tartalmát

1 A PROG MODE gomb lejátszás közbeni egyszeri

vagy többszöri lenyomásával (amíg a kívánt

lejátszási üzemmód meg nem jelenik a kijelzõn),

válassza ki a kívánt lejátszási üzemmódot.

™ Kijelzõ: a kiválasztott üzemmód 2 másodpercig

villog a lejátszás megkezdése elõtt

• A shuffle/ repeat lejátszási üzemmódokban

használhatja a ∞ vagy § gombot a mûsorszámok

átugrásához.

– Probléma

• Teendõ

Nincs hang/tápfeszültség

– A VOLUME (hangerõ) nincs beállítva

• Állítsa be a hangerõt

– A hálózati csatlakozózsinór nem érintkezik

megfelelõen

• Csatlakoztassa az AC csatlakozózsinórt megfelelõen

– Az elemek kimerültek / rosszul vannak behelyezve

• Helyezze be megfelelõ módon az (új) elemeket

A kijelzõ nem mûködik rendesen/ A készülék

egyetlen szabályozóra sem reagál

– Elektrosztatikus kisülés

• Kapcsolja le a készüléket, húzza ki a dugót a fali

csatlakozóaljzatból, majd néhány másodperc

elteltével dugja vissza

no disc hibaüzenet

– Nincs betéve CD-RW/ Betéve CD

• Csak CD vagy CD-R lemezt tegyen be

– A CD lemez erõsen meg van karcolódva vagy

piszkos

• Cserélje ki vagy tisztítsa meg a CD-t.

Lásd a „Karbantartás” c. részt.

– A lézeroptika bepárásodott

• Várjon amíg az optika kitisztul

– A CD-R lemez üres vagy a lemez nincs véglegesítve

• Használjon véglegesített CD-R lemezt

CD lejátszó nem mûködik

– A CD lemez erõsen meg van karcolódva vagy

piszkos.

• Cserélje ki vagy tisztítsa meg a CD-t.

Lásd a „Karbantartás” c. részt.

– A lézeroptika bepárásodott

• Várjon amíg az optika akklimatizálódik.

A CD lejátszó kihagy egyes sávokat

– A CD lemez erõsen meg van karcolódva vagy piszkos

• Cserélje ki vagy tisztítsa meg a CD-t

– SHUFFLE mód vagy egy program aktív

• Kapcsolja le a SHUFFLE/ program módo(ka)t

• A shuffle/ repeat lejátszási opciók egy programmal

is kombinálhatók illetve használhatók: pl. shuffle/

repeat all opció megismétli véletlenszerû

sorrendben a teljes CD programot.

2 A rendes lejátszáshoz való visszatéréshez addig

nyomja a PROG MODE gombot, amíg a shuffle/

repeat üzemmódok eltûnnek a kijelzõrõl.

•A 9 gombot is megnyomhatja a lejátszási

üzemmódból való kilépéshez.

Mûsorszámok számainak beprogramozása

Max. 20 mûsorszámot tárolhat kívánt sorrendben.

Kívánság szerint egy mûsorszámot többször is tárolhat.

1 A kívánt mûsorszám kiválasztásához nyomja meg a

∞ vagy § gombot a stop üzemmódban.

2 Amikor a kiválasztott mûsorszám száma megjelenik

a kijelzõn, a mûsorszám tárolásához nyomja meg

egyszer a PROG MODE gombot.

™ A kijelzõn megjelenik a prog üzenet és a

prog

kijelzést röviden követi a kiválasztott mûsorszám

száma. (Lásd 9)

™

Ha a programozást a mûsorszám számának elõzetes

kiválasztása nélkül próbálja indítani, akkor a kijelzõn

megjelenik a no sel üzenet (Lásd 0)

3 A kívánt mûsorszámok ezen módon történõ

kiválasztásához és tárolásához ismételje meg az 1-2

lépéseket.

™ Ha 20-nál több mûsorszámot próbál

beprogramozni, akkor a kijelzõn megjelenik a

full üzenet. (Lásd !)

4 A program lejátszásához nyomja meg a 2; gombot.

Elkészített program áttekintése

•A STOP üzemmódban tartsa lenyomva egy

másodpercnél hosszabb ideig a PROG MODE

gombot.

™ A kijelzõn egymást követõen megjelenik

valamennyi tárolt mûsorszám száma.

Program törlése

A memória tartalmát az alábbi módon törölheti:

– inyitja a CD ajtót;

– kiválasztja a tuner hangforrást (TUNER);

– lenyomja a 9 gombot (kétszer lejátszás közben vagy

leálláskor).

™ Kijelzõ: a program törlésekor röviden megjelenik

a no prog üzenet. (Lásd @)

Óvintézkedések és általános karbantartás (Lásd $)

• A készüléket kemény, vízszintes felületre helyezze,

hogy az ne tudjon felbillenni.

• Ne tartsa a készüléket, telepeket, a CD lemezeket

vagy nedves helyen, ne tegye ki esõnek, homoknak,

fûtõberendezésbõl ill. közvetlen napfénybõl eredõ

túlzott hõsugárnak!

• Ne fedje le a készüléket! A hõ felhalmozódásának

elkerülése végett elengedhetetlen a megfelelõ

szellõzés, ezért a szellõzõnyílások és a készüléket

körülvevõ felületek közt legalább 15 cm távolság

szükséges.

• A készülék mechanikus részei önolajzó csapágyakkal

vannak ellátva, úgyhogy semmiképp ne olajozza

illetve zsírozza azokat!

• A készülék külsõ burkolatának tisztításához

használjon puha, száraz törlõrongyot. Ne használjon

olyan tisztítószert, amely alkoholt, ammóniát,

benzint vagy dörzsölõ jellegû anyagot tartalmaz,

mert ezek tönkre tehetik a külsõ burkolatot!

CD lejátszó és CD lemez kezelése (Lásd %)

• Soha ne érintse kézzel a CD lejátszó lencséjét!

• A környezeti hõmérséklet hirtelen változása

kondenzációt okozhat, és a CD lejátszójának

lencséje bepárásodhat. Ebben az esetben a

lejátszás nem lehetséges. Ne próbálkozzon a

lencse tisztításával, inkább hagyja a készüléket

meleg környezetben, amíg a nedvesség elpárolog!

• Mindig csukja be a lemeztartó ajtaját a lemeztartó

beporosodásának elkerülése végett! A lemeztartó

portalanításához használjon puha, száraz

törlõrongyot.

• A CD tisztítását a lemez közepétõl kiindulva,

egyenes vonalban a lemez széle fele végezze egy

puha, szöszmentes ruhával. Ne használjon

tisztítószert, mert ezzel megrongálja a lemezt!

• Soha ne írjon a CD-re, és ne ragasszon rá címkét.

Hibakeresés

Hiba felmerülése esetén, mielõtt a készüléket a szervizbe vinné, elõször ellenõrizze az alábbi pontokat.

Ne nyissa ki a készülék borítását, mert áramütés érheti!

Amennyiben az alábbi javaslatok alapján nem tudja helyrehozni a hibát, forduljon a kereskedõhöz vagy a

szervizközponthoz.

FIGYELMEZTETÉS: Semmi körülmények között ne próbálja maga javítani a készüléket, mivel ezzel

érvényteleníti a garanciát.

Környezetvédelmi szempontok

A gyártóvállalat mindent megtett annak érdekében, hogy a csomagolóanyagokat könnyen szét lehessen

választani három egynemû anyagra: karton, papírpép és polietilén.

A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést hozzáértõ cég végzi. Kérjük,

hogy a csomagolóanyagokat, kimerült elemeket és a kiöregedett készüléket a helyi elõírások

figyelembevételével helyezze a hulladékgyûjtõbe

Készülék teteje és elülsõ oldala (lásd 1 ábra)

1VOLUME

– hangerõ szintjének beállítása

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– basszus hang kiemelése

3Hangforrásválasztó

– CD vagy TUNER hangforrás kiválasztása.

Készülék kikapcsolása

4kijelzõ

– CD és tuner funkciók kijelzése

5FM•MW (AM)

– FM/ MW (AM) hullámsáv

6LIFT TO OPEN

– CD ajtó nyitása/zárása

7PRESS TO PLAY 2;

– CD lejátszásának elindítása vagy megszakítása

8STOP 9

– CD lejátszásának leállítása, CD program törlése

9SEARCH ∞ , §

CD: dallamrész/mûsorszám atugrása vagy

keresése visszafelé vagy elõre

Tuner: rádióadóra történõ hangolás (fel, le)

0PRESET +, –

– programozott állomás kiválasztása (fel, le)

!PROG MODE

CD: – programozás és programozott

mûsorszámok áttekintése;

– CD/program mûsorszámainak véletlen

sorrendben történõ lejátszása;

– CD mûsorszám/program ismétlése

Tuner: – elõre beállított állomások programozása

Hátoldal (lásd 1 ábra)

@Teleszkóp antenna

– FM vétel javításához

#Teleptartó fedele

– teleptartó nyitásához

$AC MAINS

– aljzat a hálózati csatlakozózsinór számára

Feszültségellátás

Ahol lehetséges, használjon hálózati áramot a telep

élettartamának megõrzése végett.

A telepek behelyezése elõtt, ügyeljen arra, hogy a

csatlakozóvezeték ki legyen húzva a készülék MAINS

aljzatából és a fali konnektorból.

Telepek (nem tartozék)

Emelje le a teleptartó fedelét, és a teleptartóban

feltûntetett "+" és "–" polaritásnak megfelelõen

helyezzen be 6 db. R-14, UM-2 vagy C-cellás elemet

(lehetõleg alkalikus).

A telepek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért

megsemmisítésüket szakszerûen kell végezni.

A telepek helytelen használata elektrolitszivárgást

okozhat, és korrodálhatja a teleptartót, vagy az elemek

szétdurranásához vezethet. Ezért:

• Ne keverje össze a használatban lévõ elemtípusokat

- pl. az alkálit a szén-cink típussal! Csak egyforma

elemtípusokat használjon a készülékhez!

• Elemek cseréjekor ne keverje a régi elemeket az

újakkal!

• Távolítsa el az elemeket, ha a készülék huzamosabb

idõn át használaton kívül van!

AC áram használata

1 Ellenõrizze, hogy a hálózati áram feszültsége (a

készülék alján lévõ modellszám mellett található)

megegyezik-e a helyi hálózati áram feszültségével.

Ha nem, kérjen tanácsot a helyi kereskedõtõl vagy

a szervizközponttól.

2 Csatlakoztassa a csatlakozózsinórt a készülék

AC MAINS aljzatába és a fali csatlakozóaljzatba.

Ezzel a készülék üzemeltetésre készen áll.

3 A készülék teljes áramtalanításához húzza ki a

dugót a fali csatlakozóaljzatból.

• Ha védeni akarja készülékét erõs villámlás alatt,

húzza ki a dugót a fali csatlakozóaljzatból.

A modellszám a készülék alján található.

Készülék be-/kikapcsolása: Energiatakarékosság

Mûködjön a készüléke akár hálózatról, akár teleprõl, a

szükségtelen energiafogyasztás elkerülése végett,

használaton kívüli esetben, mindig állítsa az

üzemmódválasztót off (ki) helyzetbe.

Általános üzemeltetés

1 A hangforrás kiválasztásához állítsa a

üzemmódválasztót a CD/TUNER/OFF állásba.

2 Szabályozza be a hangjellemzõket a VOLUME és a

DBB (Dynamic Bass Boost) szabályozó gombokkal.

3 A készülék lekapcsolásához állítsa a

üzemmódválasztót off (ki) helyzetbe

Megjegyzés: A készülék lekapcsolt állapotában a

programozott rádióadókat a készülék memóriája

megõrzi.

Tuner

Rádióadás vétele

1 Állítsa az üzemmódválasztót TUNER állásba.

™ Kijelzõ: röviden megjelenik a tu kijelzés

(lásd 2).

2 Nyomja meg egyszer vagy többször az FM•MW

gombot a kívánt hullámsáv kiválasztásához

™ Kijelzõ: kijelzi a kiválasztott hullámsávot, és ha

már van beprogramozott adó, akkor annak

programszámát és frekvenciáját. (lásd 3)

3 Egy rádióállomásra történõ hangoláshoz tartsa

röviden lenyomva a ∞ vagy § gombot. Engedje

el, amikor a kijelzõn változni kezd a frekvenciaérték

™ A rádió automatikusan ráhangol egy kellõ

térerõvel sugárzó rádióadóra. Az automatikus

hangolás alatt a kijelzõn a Srch felirat látható.

(Lásd 4)

– FM hullámsáv esetén húzza ki a teleszkóp antennát.

A vétel javításához döntse meg illetve fordítsa el az

antennát. Csökkentse az antenna hosszát, ha a jel

túl erõs (adó túl közel van).

– A középhullámhoz MW (AM) a készülék belsõ

antennával rendelkezik, úgyhogy nincs szükség a

teleszkóp antennára. A belsõ antennát az egész

készülék elfordításával irányíthatja.

Rádióadók beprogramozása

A memóriába max. 32 rádióadót programozhat be:

20 FM és 12 MW(AM)

1 Hangoljon a kívánt rádióadóra. (Lásd Rádióvétel)

2 Nyomja meg a PROG MODE gombot a

programozás megkezdéséhez.

™ Kijelzõ: a program felirat villog. (Lásd 5)

3 Nyomja meg egyszer vagy többször a PRESET +

vagy – gombot, hogy kijelöljön egy számot 1-20-ig

a középhullámhoz FM vagy 1-12-ig a

középhullámhoz MW(AM) .

4 A beállítás jóváhagyásához nyomja meg ismét a

PROG MODE gombot.

™ Kijelzõ: a program felirat eltûnik, és megjelenik

a programozott adó programszáma és a rádióadó

frekvenciaértéke. (Lásd 3)

5 Más állomások beprogramozásához ismételje meg

az 1-4 lépéseket.

• Egy programozott állomást úgy törölhet, hogy egy

másik frekvenciát tárol a helyében.

magyar KEZELÕSZERVEK FESZÜLTSÉGELLÁTÁS

ALAPFUNKCIÓK TUNER

CD-LEJÁTSZÓ

CD-LEJÁTSZÓ KARBANTARTÁS ÉS BIZTONSÁG HIBAKERESÉS

NOTES

Pøístroj odpovídá pøedpisùm Evropského spoleèenství o poruchách v rádiové frekvenci.

Prístroj odpovedá predpisom Európskeho spoloèenstva o poruchách v rádiovej frekvencii.

A készülék megfelel az Európai Unió rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó elõírásainak.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í

Ô‡‚‡Ï ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ

êÓÒÒËÈÒÍÓÈ îÂ‰Â‡ˆËË, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÈ ÏÂÂ ÌÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ Ëı.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ó‰ÌÓ„Ó „Ó‰‡ Ò ‰‡Ú˚

ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë ÔÓ‰‡ÁÛÏÂ‚‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË Ë

‡·ÓÚÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ¸ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó, ÒÂ‰Ë ÔÓ˜Â„Ó, Ì‡

·ÂÒÔÎ‡ÚÌ˚È ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËﬂ. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÔË

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:

1. àÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË,

ÔË˜ÂÏ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ÎË˜Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛÊ‰. àÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ Ë ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

2. é·ﬂÁ‡ÌÌÓÒÚË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÔÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËË ËÒÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ

Ì‡ ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË ÔÓ‰‡‚ˆ‡ÏË Ë ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚ÏË Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÏË

(ÒÂ‚ËÒ) ˆÂÌÚ‡ÏË.

3. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ÂÙÂÍÚ˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ,

‚ÓÁÌËÍ¯ËÂ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

‡) ıËÏË˜ÂÒÍÓ„Ó, ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ÔÓÔ‡‚¯Ëı

ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚Ó ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËﬂ;

·) ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ, ÌÓ ÌÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ﬂÒ¸,

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÌÂ ÔÓ Â„Ó ÔﬂÏÓÏÛ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ Ì‡Û¯ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ Ë ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË;

‚) ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÓÚ‰ÂÎÍË, Î‡ÏÔ, ·‡Ú‡ÂÈ, Á‡˘ËÚÌ˚ı ˝Í‡ÌÓ‚,

Ì‡ÍÓÔËÚÂÎÂÈ ÏÛÒÓ‡, ÂÏÌÂÈ, ˘ÂÚÓÍ Ë ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚Ï

ÒÓÍÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ;

„) ÂÏÓÌÚ‡ Ë/ËÎË Ì‡Î‡‰ÍË ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÂÒÎË ÓÌË ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ Î˛·˚ÏË

ËÌ˚ÏË ÎËˆ‡ÏË ÍÓÏÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Ëı ˆÂÌÚÓ‚;

‰) ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Ë ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÙÂ˚ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË Ôo ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

4. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÔÓ ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎÂÌËË ‚ÏÂÒÚÂ Ò

ÓË„ËÌ‡ÎÓÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó Ú‡ÎÓÌ‡ ÓË„ËÌ‡Î‡ ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜ÂÍ‡, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó

ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ, Ë ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚.

5. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ‰Îﬂ ÎË˜Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛÊ‰, Ë ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡

ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı, ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ËÎË

ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ˆÂÎÂÈ.

èÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ îËÎËÔÒ

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ.

îËÏ‡ îËÎËÔÒ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒÓÍË ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ:

ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ

ê‡‰ËÓ, ‡‰ËÓ·Û‰ËÎ¸ÌËÍË, Ï‡„ÌËÚÓÎ˚, ÔÂÂÌÓÒÌ˚Â Ï‡„ÌËÚÓÎ˚,

ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Â ‡ÔÔ‡‡Ú˚ (ÔÓ‚Ó‰Ì˚Â) Ë ‰Û„‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ, ËÏÂ˛˘‡ﬂ

ÌÂ·ÓÎ¸¯Û˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸.

ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ

èÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Ë ÔÂeÙÂËÈÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˆ‚ÂÚÌ˚Â

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˚ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÔÓÂÍˆËÓÌÌ˚Â), ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ˚,

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚Â Ï‡„ÌËÚÓÎ˚, Hi-Fi Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

(‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚), ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ô ÔÂÂÌÓÒÌ˚Â ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌ˚ (·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â), ˆËÙÓ‚˚Â ÒoÚo‚˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ë

‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ Ë„Ó‚Ó„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

îËÏ‡ îËÎËÔÒ Û‰ÂÎﬂÂÚ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Û ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÓÈ

ÔÓ‰ÛÍˆËË. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÂÂ ‰Îﬂ ÎË˜Ì˚ı (·˚ÚÓ‚˚ı) ÌÛÊ‰ Ò

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÍ Ëı ÒÎÛÊ·˚ ÏÓÊÂÚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÂ‚˚ÒËÚ¸ ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ Ó Ô‡‚‡ı ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ.

îËÏ‡ îËÎËÔÒ

î‡ÍÒ: (095)755-69-23

Minõségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében

tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem!

A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.

Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Névleges feszültség ................................. 230 V

Elemes mûködéshez ............................... 6x R14

Névleges frekvencia ................................. 50 Hz

Teljesítmény

maximális.................................................. 10 W

névleges...................................................... 5 W

készenléti állapotban.................................. 3 W

Tömeg ...................................................... 1,9 kg

Befoglaló méretek

szélesség .............................................. 294 mm

magasság.............................................. 142 mm

mélység................................................. 255 mm

Rádiórész vételi tartomány

FM (CCIR) .................................. 87.5 - 108 MHz

MW............................................ 531 - 1602 kHz

Erõsítõrész

Kimeneti teljesítmény.....................60 W PMPO

2 x 1W RMS

Vystraha!

Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto

návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.

Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu.

Nebezpeèí!

Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí nebezpeèí neviditelného laserového záøení!

Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového paprsku.

Záruka

Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy nejdøíve vytáhnìte sí†ovou zástrèku.

Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody.

Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

SLOVAK REPUBLIC

ÈESKA REPUBLIKÁ

MAGYARORSZÁG

XP AZ 3010 7x3 3/3 ("14") 09-01-2002 16:13 Pagina 2

3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

1 2 3 4 5 6 7 8

@ # $

! 0 9

Audio

CD Soundmachine

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012

CD prehrávaè

Zobrazenie na displeji na prevádzanie CD

prehrávaèa

– CD open: otvorí sa priestor na platne (Pozri 6)

– disc: vlo|í sa platòa (Pozri 7)

– V pozícii zastavenia: celkov¥ poèet skladieb a

celková doba reprodukcie

– Poèas reprodukcie platne: pre∂l¥ èas reprodukcie

súèasnej skladby a èíslo súèasnej skladby

– Poèas prestávky: pre∂l¥ èas reprodukcie sa

zastaví a bliká (Pozri 8)

– shuffle/ repeat pozície: keï je dan¥ stav zapnut¥

– prog: keï je CD program zapnut¥; prog sa tie|

zobrazí na okam|ik keï ulo|íte skladbu do pamäti

(Pozri 9)

– no sel: program je zapnut¥ ale |iadna skladba nie

je zvolená (Pozri 0)

– full: programová pamä† je plná (Pozri !)

– no prog: program je zru∂en¥ (Pozri @)

– no disc: nie je dnu platòa/ chyba v prevádzke CD/

CD-R(W) je prázdna alebo platòa nie je finalizovaná

(Pozri # + Odstraòovanie ch¥b)

Reprodukcia CD

Tento CD-prehrávaè mú|e reprodukova† audio platne a

nahrané platne (Audio Discs a CD-Recordables).

Nepokú∂ajte sa reprodukova† CD-Rewritables

(prepisovateπné), a CD-ROM, CDi, VCD, DVD alebo

platne na poèítaèe.

1 Nastavte voπbu zdroja na CD.

™ Displej: na okam|ik sa zobrazí Cd.

2 Na otvorenie priestoru na platne zodvihnite kryt na

hrane oznaèenej LIFT TO OPEN.

3 Vlo|te CD alebo CD-R s oznaèenou stranou hore a

jemn¥m stisnutím zavrite priestor na platne.

4 Stisnite 2; na prístroji a zaènite reprodukciu.

5 Stisnite 2; a reprodukcia sa prechodne zastaví.

Stisnite 2; zase a reprodukcia zaène znovu.

6 Stisnite STOP 9 a reprodukcia platne sa zastaví.

Poznámka: reprodukcia platne sa zastaví aj ak:

– otvoríte priestor na platne;

– zvolíte zdroj zvuku na rádioprijímaè (TUNER);

– platòa do∂la na koniec.

Voπba inej skladby

Poèas reprodukcie mô|ete gombíkami ∞ alebo §

zvoli† inú skladbu.

• Ak ste zvolili èíslo niektorej skladby v poizíci

prestávky alebo zastavenia, stisnite 2; a reprodukcia

sa zaène.

• Stisnite § jeden krát r¥chle a dostanete sa na

najbli|∂iu skladbu alebo stisnite opakovane a| k¥m

sa na displeji zobrazí èíslo |elanej skladby.

• Stisnite ∞ jeden krát r¥chle a vrátite sa na zaèiatok

súèasnej skladby.

• Stisnite ∞ viac ako jeden krát r¥chle a dostanete

sa na predchádzajúcu skladbu.

Nájdenie úryvku v skladbe

1 Stisnite a dr|te dole ∞ alebo §.

• CD sa potichu a r¥chlo prehráva.

2 Keï spoznáte úryvok, uvoπnite ∞ alebo §.

™ Normálna reprodukcia sa zase zaène.

Rôzne spôsoby reprodukcie: Shuffle a Repeat

PROG MODE umo|òuje zvoli† rôzne stavy prehrávania.

Poradie je mo|né zvoli† alebo zmeni† poèas reprodukcie

celej platne/ CD programu nasledovne:

shuffle – v∂etky skladby sú reprodukované v

náhodnom poradí

shuffle repeat all – opakuje celú CD v náhodnom

poradí

repeat – nepretr|ite reprodukuje súèasnú skladbu

repeat all – nepretr|ite reprodukuje celú platòu

1 Poèas reprodukcie zvoπte stav stisnutím

PROG MODE jeden alebo viac krát a| k¥m nájdete

|elan¥ stav.

™ Displej: zvolen¥ spôsob reprodukcie bliká

2 sekundy pred reprodukciou

• Stisnutím gombíkov ∞ alebo § opakuje program

celej platne v náhodnom poradí.

• Voπby shuffle/ repeat je mo|né kombinova† s

programom: napr. shuffle/ repeat all opakuje

program celej platne v náhodnom poradí.

2 Ak sa chcete vráti† na normálnu reprodukciu stisnite

PROG MODE a| k¥m shuffle/ repeat zmizne z

displeje.

• Stisnite 9 ak chcete skonèi† reprodukciu.

– Problém

• Rie∂enie

\iaden zvuk/prúdr

– Hlasitos† nie je nastavená

• Nastavte hlasitos†

– Hlavn¥ kábel nie je pevne pripevnen¥

• Pripevnite pevne sie†ov¥ kábel

– Nabíjacie èlánky sú vybité/nesprávne vlo|ené

• Vlo|te správne (nové) nabíjacie èlánky

Displej nefunguje správne/ \iaden gombíky

nefungujú

– Electrostatick¥ v¥boj

• Vypinite prístroj a odpojte zo siete. Znovu zapojte o

pár sekúnd.

no disc znak

– CD-RW vlo|ená platòa/ nie CD je vlo|ená platòa

• Vlo|te len CD alebo CD-R

– Platòa je po∂krabaná alebo ∂pinavá

• Vymeòte/oèistite CD, Pozri Údr|ba

– Lazerová ∂o∂ovka je zaparená

• Poèkajte a| k¥m sa ∂o∂ovka vyjasní

– CD-R je prázdna alebo platòa nie je finalizovaná

• Pou|ite finalizovanú CD-R

Reprodukcia platne nefunguje

– Platòa je po∂krabaná alebo ∂pinavá

• Vymeòte/oèistite CD, Pozri Údr|ba

– Lazerová ∂o∂ovka je zaparená

• Poèkajte a| k¥m sa ∂o∂ovka prispôsobá teplote

miestnosti

CD preskoèí skladby

– Platòa je po∂krabaná alebo ∂pinavá

• Vymeòte/oèistite CD

– SHUFFLE alebo program je zapnut¥

• Vystúpte zo stavu SHUFFLE/ program

Programovanie èísiel skladieb

A| 20 skladieb mô|ete ulo|i† do pamäte v |elanom

poradí. Ak chcete, mô|ete ulo|i† jednu skladbu viac

ako jeden krát.

1 Keï je prístroj zastaven¥, stisnite ∞ alebo § na

|elanú skladbu.

2 Keï sa objaví èíslo |elanej skladby, stisnite PROG

MODE jeden krát a skladba sa ulo|í do pamäte.

™ Displej r¥chle uká|e prog a 'prog' a potom èíslo

zvolenej skladby. (Pozri 9)

™ Ak by ste skúsili programova† bez toho, aby ste

najprv zvolil èíslo skladby, na displeji sa zobrazí

no sel (Pozri 0)

3 Opakujte kroky 1 a 2 a zvoπte skladby, ktoré si

|eláte takto ulo|i† do pamäte.

™ full sa zobrazí ak sa pokúsite ulo|i† do pamäte

viac ako 20 skladieb. (Pozri !)

4 Stisnite 2; a reprodukcia programu sa zaène.

Prezretie nastaveného programu

• Keï je prístroj zastaven¥, stisnite a dr|te dole

dlh∂ie ako jednu sekundu gombík PROG MODE.

™ Na displeji sa v poradí zobrazia v∂etky èísla

ulo|en¥ch skladieb.

Vymazanie programu

Obsah pamäte je mo|né vymaza† tak, |e:

– otvoríte priestor na platne;

– zvolíte zdroj rádioprijímaèa TUNER;

– stisnete 9 (dva krát poèas reprodukcie alebo keï je

program zastaven¥).

™ Na displeji sa r¥chle zobrazí no prog keï sa

program zru∂í. (Pozri @)

Opatrenia a v∂eobecná údr|ba (Pozri $)

• Prístroj polo|te na tvrd¥ ploch¥ povrch aby stál

rovno.

• Nevystavte prístroj, napájacie èlánky, platne

vlhkosti, da|ïu, piesku alebo príli∂nému teplu z

kúriacich zariadení alebo zo slnka.

• Prístroj nezakr¥vajte. Aby sa teplo nehroma|dilo,

musí by† okolo prístroja dostatoèn¥ tok vzduchu s

minimálnou medzerou 15 cm medzi vetriacimi

otvormi a okoln¥mi povrchmi.

• Mechanické èasti prístroja obsahujú samo-mazacie

lo|iská a nesmiete ich olejova† alebo maza†.

• Prístroj utierajte mäkkou suchou handrièkou.

Nepou|ívajte |iadne èistiace prostriedky s

alkoholom, èpavkom, benzínom alebo drsnou látkou

aby sa skriòa prístroja nepo∂kodila.

CD prehrávaè a zaobchádzanie s platòami (Pozri %)

• Nesmiete sa nikdy dotknú† ∂o∂ovky CD prehrávaèa!

• Náhle zmeny v teplote okolia mô|u spôsobi†

vytvorenie kondenzácie na ∂o∂ovke CD prehrávaèa

a zahmlenie. Reprodukcia platne vtedy nie je

mo|ná. Nepokú∂ajte sa ∂o∂ovku utrie† ale nechajte

prístroj v teplom prostredí a| k¥m sa vlhkos† vyparí.

• Dvierka na priestore na platne v|dy zavrite aby sa

nedostal do vnútra |iaden prach. Vytrite priestor na

platne mäkkou suchou handrièkou.

• Platne oèistite utrením rovn¥m smerom zo stredu

smerom von mäkkou handrièkou bez chlpkov.

Nepou|ívajte |iadne èistiace prostriedky aby sa

platne nepo∂kodili.

• Nikdy nepí∂te na CD alebo nelepte nálepky na CD.

Odstraòovanie ch¥b

Ak dojde k poruche, prv ne| vezmete prístroj do opravárne skontrolujte dole uveden¥ zoznam.

Prístroj neotvárajte aby nedo∂lo k elektrickému ∂oku.

Ak nebudete schopn¥ opravi† poruchu pou|itím t¥chto rád, poraïte sa so svojim predajcom alebo servisn¥m

strediskom.

UPOZORNENIE: Za |iadnych okolností sa nepokú∂ajte sami opravi† prístroj. Zru∂ila by sa t¥m Va∂a

záruka

Ekologické informácie

Urobili sme v∂etko na to aby prístroj nebol zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov a aby obalov¥ materiál mohol by†

πahko rozdelen¥ na tri materiály: kartón, papierová du|ina a polyetylén.

Prístroj je vyroben¥ z materiálov, ktoré je mo|né znovu spracova†, ak demontá| robí odborná

firma. Odkladajte, prosím, obalov¥ materiál, vyèerpané nabíjacie èlánky a u| nepou|iteπn¥ prístroj v súlade s

miestnymi predpismi.

Horn¥ a predn¥ panel (Pozri 1)

1VOLUME

– nastavenie hladiny hlasitosti

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– zlep∂enie hlbky zvuku (bass)

3Voπba zdroja

– voπba zdroja zvuku CD alebo TUNER. A vypínaè

prúdu

4displej

– uká|e CD a rozhlasové funkcie

5FM•MW (AM)

– voπba FM/ MW (AM) vlnového pásma

6LIFT TO OPEN

– otvorenie alebo zatvorenie priestoru na platne

7PRESS TO PLAY 2;

– zapne alebo preru∂í reprodukciu platne

8STOP 9

– zastaví reprodukciu platne, vyma|e CD program

9SEARCH ∞ , §

CD: preskoèí alebo vyhπadá úryvok/skladbu

dopredu alebo dozadu

Tuner: vyladí stanicu (hore, dole)

0PRESET +, –

– voπba pred-nastavenej stanice (hore, dole)

!PROG MODE

CD: – programuje a prezre programované èísla

skladieb;

– prehráva skladby z platne/ programu v

náhodnom poradí;

– opakuje skladbu/CD/ program

Tuner: – programuje prednastavené stanice

Zadn¥ panel (Pozri 1)

@Teleskopická anténa

– zlep∂enie príjmu z FM pásma

#Dvere na priestor na napájacie èlánky

– otvorí priestor na napájacie èlánky

$AC MAINS

– zásuvka na zapojenie sie†ového kábela

Dodávka prúdu

Ak chcete chráni† napájacie èlánky tak v|dy, keï je to

mo|né, pripojte prístroj na hlavnú sie† prúdu. Prv ne|

vlo|íte napájacie èlánky musíte prístroj odpoji† z

hlavnej elektrickej siete, vyberte zásuvku zo zásuvky v

stene

Napájacie èlánky (nedodané)

Otvorte priestor na napájacie èlánky a vlo|te dnu

6 napájacích èlánkov typu R 14, UM-2 alebo C-cells,

(podπa mo|nosti zásadité) so správnou polaritou, podπa

oznaèenia "+" a "–" symbolov vo vnútri priestoru.

Napájacie èlánky obsahujú chemikálie a preto

sa musia odlo|i† správnym spôsobom.

Nesprávne pou|itie batérií mô|e spôsobi† vytekanie

elektrolytu a zhrdzavenie priestoru na batérie alebo aj

v¥buch batérií. Preto:

• Nemie∂ajte typy napájacích èlánkov: napr. zásadité

s uhlíko-zinkov¥mi. V prístroji v|dy pou|ite

napájacie èlánky rovnakého typu.

• Pri vkladaní nov¥ch napájacích èlánkov nikdy

nemie∂ajte nové napájacie èlánky so star¥mi.

• Ak nepou|ívate prístroj dlh∂iu dobu, vyberte von

napájacie èlánky.

Pou|itie striedavého prúdu (AC)

1 Skontrolujte, èi je napätie prístroja, uvedené na

∂títku na spodnej strane prístroja, zhodné s

napätím hlavného vedenia. Ak nie je, poraïte sas

Va∂im predajcom alebo servisn¥m strediskom.

2 Zapojte hlavné vedenie do zásuvky AC MAINS a do

zásuvky v stene. Prístroj je teraz napojen¥ na prúd

a je ho mo|né pou|i†.

3 Ak chcete prístroj úplne vypnú†, odpojte kábel z

hlavnej siete.

• V prípade veπkej búrky odpojte prístroj z hlavnej

siete aby sa prístroj ochránil.

Na spodnej èasti prístroja je ∂títok s oznaèením jeho

typu.

Vypnutie a zapnutie prúdu: ∂etrenie elektrickej

energie

Èi pou|ívate prúd z elektrickej siete alebo z napájacích

èlánkov, v|dy u∂etríte na spotrebe prúdu ak gombík na

voπbu zdroja nastavíte na off (vypnuté).

V∂eobecné pou|itie

1 Gombík na voπbu zvukového zdroja nastavte na

CD/TUNER/OFF.

2 Hlasitos† zvuku nastavte s gombíkmi VOLUME a

DBB (Dynamic Bass Boost).

3 Prístroj sa vypne nastavením gombíka na voπbu

zdroja na off skontrolujete.

Poznámka: Pred-nastavenia rádioprijímaèa sa uchovajú

v pamäti aj keï je prístroj vypnut¥.

Rádioprijímaè

Príjem rozhlasov¥ch staníc

1 Nastavte voπbu zdroja na TUNER.

™ Displej: na okam|ik sa zobrazí tu (Pozri 2).

2 Stisnite FM•MW jeden alebo viac krát k¥m zvolíte

|elané vlnové pásmo.

™ Displej: zobrazí sa vlnové pásmo a prednastavené

èíslo a frekvencia prednastavenej stanice ak je u|

naprogramovaná (Pozri 3).

3 Stisnite a dr|te dole ∞ alebo § na chvíπu k¥m

vyladíte rozhlasovú stanicu. Uvoπnite gombík keï sa

frekvencia na displeji zaène meni†.

™ Rádiprijímaè sa automaticky naladí na rozhlasovú

stanicu s dostatoèn¥m príjmom. Poèas

automatického ladenia sa na displeji uká|e Srch

(Pozri 4).

– Na príjem z FM, vytiahnite teleskopickú anténu,

nakloòte ju a otáèajte. Ak je signál príli∂ siln¥,

skrá†te dl|ku antény (príli∂ blízko vysielaèa).

– Na príjem z MW (AM) je prijímaè vybaven¥

vstavanou anténou a telescopická anténa nie je

potrebná. Anténu nasmerujete otoèením celého

prístroja.

Programovanie rozhlasov¥ch staníc

Do pamäti je mo|né ulo|i† a| 32 rozhlasov¥ch staníc:

20 FM a 12 MW(AM)

1 Vylaïte svoju |elanú stanicu (Pozri Príjem z

rádioprijímaèa).

2 Stisnite PROG MODE a zapnite programovanie.

™ Displej: prog bliká (Pozri 5).

3 Stisnite PRESET + alebo

––

jeden alebo viac krát a

prideπte tejto stanici èíslo medzi 1 a| 20 na príjem z

FM alebo 1 a| 12 na príjem z MW(AM).

4 Stisnite PROG MODE zase a potvrdíte nastavenie.

™ Displej: prog zmizne, prednastavené èíslo a

frekvencia prednastavenej stanice sa uká|e

(Pozri 3).

5 Opakujte kroky 1-4 na ulo|enie staníc do pamäti.

• Prednastavenú stanicu mô|ete vymaza† ak na jej

miesto ulo|íte inú frekvenciu.

Slovensky OVLÁDACIE GOMBÍKY DODÁVKA PRÚDU

ZÁKLADNÉ FUNKCIE RÁDIOPRIJÍMAÈ

CD PREHRÁVAÈ

CD PREHRÁVAÈ ÚDR\BA A BEZPEÈNOSƒ ODSTRAÒOVANIE CH‡B

Pøehrávaè CD

Indikátory na displeji pro funkce CD

– CD open: je otevøená pøihrádka na CD (viz 6)

– disc: CD je vlo|eno CD (viz 7)

– V re|imu stop: celkov¥ poèet stop a celková

pøehrávací doba

– Bìhem pøehrávky CD: doba pøehraná na souèasné

stopì a èíslo souèasné stopy

– Bìhem pauzy: doba pøehraná na souèasné stopì

se zastaví a bliká (viz 8)

– Re|imy shuffle/ repeat pøi zapnutí pøíslu∂ného

re|imu

– prog: pøi zapnutí programu CD; prog se také krátce

zobrazí pøi ukládání stopy do pamìti (viz 9)

– no sel: program je zapnut¥, ale nejsou zvolené

|ádné stopy (viz 0)

– full: programová pamì† je plná (viz !)

– no prog: program byl vymazán (viz @)

– no disc: v pøihrádce není disk/ vada v provozu CD/

CD-R(W) je prázdné nebo disk není finalizovan

(viz # + Odstraòování závad)

Pøehrávka CD

Na tomto pøehrávaèi CD se mohou pøehrávat audiové

disky (Audio Discs) a disky, na které lze nahrávat

(CD-Recordables). Nelze na nìm pøehrávat

pøepisovatelné disky (CD-Rewritables), CD-ROM, CDi,

VCD, DVD ani poèítaèové CD.

1 Dejte voliè zdroje do polohy CD.

™ Displej: krátce se zobrazí Cd

2 Chcete-li otevøít pøihrádku na CD, nadzdvihnìte

víèko na okraji oznaèeném LIFT TO OPEN.

3 Vlo|te do pøihrádky CD nebo CD-R poti∂tìnou

stranou nahoru a jemn¥m pøitisknutím víèka

pøihrádku na CD zavøete.

4 Stisknutím 2; na pøístroji zaènìte pøehrávku.

5 K pauze v pøehrávce stisknìte 2;. Chcete-li v

pøehrávce pokraèovat, stisknìte opìt 2;

6 Chcete-li pøehrávku CD zastavit, stisknìte STOP 9.

Pozn.: pøehrávka CD se zastaví také, jestli|e:

– otevøete pøihrádku na CD;

– pøepnete zdroj zvuku na ladiè TUNER;

– CD se dohrálo do konce.

Volba jiné stopy

Pøi pøehrávce si mù|ete urèitou stopu zvolit stisknutím

∞ nebo §.

• Jestli|e jste si zvolili urèitou stopu v re|imu stop

nebo pauza, zaènìte pøehrávku stisknutím 2; .

• K pøehrávce dal∂í stopy stisknìte krátce § nebo

tlaèítko stisknìte opakovanì, a| se na displeji

zobrazí èíslo po|adované stopy.

• Jedním krátk¥m stisknutím ∞ se vrátíte na zaèátek

souèasnì pøehrávané stopy.

• Opakovan¥m krátk¥m stisknutím ∞ si zvolíte

pøedchozí stopy

Vyhledání úseku ve stopì

1 Podr|te tlaèítko ∞ nebo §.stisknuté.

• CD se rychle potichu pøehrává.

2 When you recognize the passage you want release

∞ nebo §.uvolnìte.

™ Normální pøehrávka bude pokraèovat.

Rùzné pøehrávací re|imy: Shuffle a Repeat

Pomocí PROG MODE si mù|ete zvolit rùzné

pøehrávací re|imy. Následujícím postupem si je

mù|ete zvolit a zmìnit bìhem pøehrávky celého CD/

CD programu:

shuffle – v∂echny stopy se budou pøehrávat v

náhodném poøádku

shuffle repeat all – celé CD se zopakuje v

náhodném poøádku

repeat – pøehrává opakovanì souèasnou stopu

repeat all – pøehrává opakovanì celé CD

1 Bìhem pøehrávky si zvolte po|adovan¥ re|im

jedním nebo nìkoliker¥m stisknutím PROG MODE

a| se po|adovan¥ re|im zobrazí.

™ Displej: zvolen¥ re|im bude 2 vteøiny pøed

pøehrávkou blikat.

• V re|imu shuffle/ repeat mù|ete stopy stisknutím

∞ nebo § pøeskoèit.

• Pøehrávací re|imy shuffle/ repeat mù|ete

zkombinovat a pou|ít je s programem: napø.

shuffle/ repeat all zopakuje cel¥ program CD v

náhodném poøádku.

2 Chcete-li se vrátit k normální pøehrávce, stisknìte

CD MODE/ PROGRAM tak|e re|imy shuffle/

repeat zmizí z displeje.

• Pøehrávku mù|ete zastavit také stisknutím 9

– Problém

• Náprava

Pøístroj nehraje

– Není seøízená hlasitost

• Seøiïte hlasitost

– Pøívodní ∂òùra není pevnì pøipojená

• Øádnì zapojte pøívodní ∂òùru

– Baterie jsou vybité / chybnì umístìné

• Vlo|te (nové) baterie správnì

Displej nefunguje vùbec nebo nefunguje

správnì / Pøístroj nereaguje na |ádné ovladaèe

– Elektrostatick¥ náboj

• Pøístroj vypnìte a rozpojte od napájení. Po chvilce

jej opìt zapnìte.

Indikátor no disc

– Pou|ili CD-RW / v pøístroji není CD

• Pou|ijte pouze CD nebo CD-R

– CD je po∂krábané èi ∂pinavé

• Vymìòte / vyèistìte CD (viz Údr|ba)

– Laserová èoèka je zaml|ená

• Poèkejte, a| se èoèka odpaøí

– CD-R je prázdné nebo není finalizované

• Pou|ijte finalizované CD-R

Pøehrávka CD nefunguje

– CD je po∂krábané èi ∂pinavé

• Vymìòte / vyèistìte CD (viz Údr|ba)

– Laserová èoèka je zaml|ená

• Poèkejte, a| se èoèka pøizpùsobí pokojové teplotì

CD pøeskakuje stopy

– CD je po∂kozené èi ∂pinavé

• Vymìòte nebo vyèistìte CD

– Je zapnut¥ re|im SHUFFLE nebo program

• Vypnìte re|im SHUFFLE/ program

Programování èísel stop

V po|adovaném poøadí si mù|ete ulo|it do pamìti a|

20 stop. Podle pøání si stopu mù|ete ulo|it do pamìti

nìkolikrát.

1 V re|imu stop si po|adovanou stopu zvolte

stisknutím ∞ nebo § .

2 Jakmile se po|adovaná stopa zobrazí, ulo|te ji do

pamìti jedním stisknutím PROG MODE

™ Na displeji se zobrazí prog a krátce prog a èíslo

zvolené stopy (viz 9).

™ Jestli|e zapnete program, ani| by v nìm byly

naprogramované stopy, zobrazí se, no sel (viz 0).

3 Opakováním krokù 1 a 2 si tímto zpùsobem vyberte

a naprogramujte v∂echny po|adované stopy.

™ full se zobrazí, jestli|e se pokusíte

naprogramovat více ne| 20 stop. (viz !).

4 Vybran¥ program si mù|ete pøehrát stisknutím 2;.

Kontrola vybraného programu

• V re|imu stop podr|te tlaèítko PROG MODE

stisknuté déle ne| jednu vteøinu.

™ Na displeji se zobrazí po øadì v∂echna èísla stop

ulo|en¥ch do programu.

Vymazání programu

Obsah pamìti se vyma|e:

– otevøením pøihrádky na CD;

– pøepnutím volièe zdroje zvuku na ladiè TUNER;

– stisknutím 9 (dvakrát pøi pøehrávce nebo v re|imu

stop)

™ Displej: pøi vymazání programu se krátce zobrazí

no prog (viz @)

Ochranná opatøení a celková údr|ba (viz $)

• Postavte pøístroj na tvrd¥, rovn¥ podklad, aby se

nenaklánìl.

• Nevystavujte pøístroj, baterie, CD a pøíli∂né

vlhkosti, de∂ti, písku ani pøíli∂nému teplu

zpùsobenému ohøívacími tìlesy èi pøím¥m

sluneèním svitem.

• Pøístroj nezakr¥vejte. Aby se pøístroj nepøehøíval,

musí b¥t mezi vìtracími otvory pøístroje a okolím

alespoò 15 cm volného prostoru.

• Mechanické èásti pøístroje mají samomazací lo|iska

a nesmí se olejovat ani jinak mazat.

• K èi∂tìní pøístroje pou|ijte mìkkou such¥m

hadøíkem. Nepou|ívejte |ádné èisticí prostøedky s

obsahem lihu, èpavku èi benzinu, ani abrazivní

prostøedky, jinak se skøíòka pøístroje mù|e po∂kodit.

Manipulace s pøehrávaèem CD a disky CD (viz %)

• Na èoèku pøehrávaèe CD se nesmí sahat!

• Pøi náhlé zmìnì teploty okolí se mù|e vytvoøit

kondenzace a èoèka pøehrávaèe CD se mù|e

zaml|it. Pøehrávaè nebude fungovat. Nesna|te se

èoèku vyèistit, nechte pøístroj chvíli v teplém

prostøedí a poèkejte, a| se vlhkost z èoèky odpaøí.

• Pøihrádku na CD v|dy zavøete, aby se v ní neusadil

prach. Obèas ji vyèistìte mìkk¥m, such¥m

hadøíkem.

• CD mù|ete otøít pøím¥m pohybem od støedu k

okrajùm mìkk¥m, nechlupat¥m hadøíkem.

Nepou|ívejte |ádné èisticí prostøedky, mohou CD

po∂kodit.

• Nic na CD nepi∂te a nic na nì nelepte.

Odstraòování závad

Vyskytne-li se na pøístroji závada, v|dy nejprve zkontrolujte ní|e uvedené body, ne| pøístroj odnesete do opravny.

Pøístroj neotvírejte, vystavujete se nebezpeèí elektrického ∂oku.

Nejste-li schopni napravit závadu podle ní|e uveden¥ch pokynù, obra†te se na svou prodejnu nebo servis.

POZOR: V |ádném pøípadì se nesna|te pøístroj sami opravit, zru∂íte tím platnost záruky.

Ekologické informace

Pøi balení pøístroje jsme se sna|ili nepou|ít |ádn¥ zbyteèn¥ materiál; balení mù|ete roztøídit do 3 kategorií:

lepenka,papirovína a polyetylén.

Pøístroj je vyroben z materiálù, které odborná firma mù|e rozebrat a recyklovat. Pøi vyøazování obalù, vybit¥ch

baterií a starého zaøízení se laskavì øiïte místními pøedpisy.

Horní a pøední panel (viz 1)

1VOLUME

– seøídí hlasitost

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– zdùrazní hloubkové tóny

3Volba zdroje

– zvolí zdroj zvuku CD nebo TUNER. A zastává

funkci vypínaèe

4displej

– zobrazí CD a funkce ladièe

5FM•MW (AM)

– zvolí vlnová pásma

6LIFT TO OPEN

– otevøe/zavøe pøihrádku na CD

7PRESS TO PLAY 2;

– spustí nebo pøeru∂í pøehrávku CD

8STOP 9

– zastaví pøehrávku CD; vyma|e program CD

9SEARCH ∞ , §

CD: pøeskoèí a vyhledá úsek èi stopu zpìt èi

dopøedu

Tuner: vyladí stanici (nahoru, dolù)

0PRESET +, –

– zvolí pøedem vyladìnou stanici (nahoru, dolù)

!PROG MODE

CD: – naprogramuje a zkontroluje

naprogramovaná èísla stop;

– pøehraje stopy na CD/ v programu v

náhodném poøádku;

– zopakuje stopu/CD/ program

Tuner: – naprogramuje pøedem vyladìné stanice

Zadní panel (viz 1)

@Teleskopická anténa

– ke zlep∂ení pøíjmu FM

#Víèko zásobníku baterií

– otevøe zásobník baterií

$AC MAINS

– vstupní svorka pro napájecí ∂òùru

Napájení

Podle mo|nosti pou|ívejte v|dy sí†ové napájení, jinak

se baterie budou rychle vybíjet. Pøed vsunováním

baterií do pøístroje v|dy nejprve vytáhnìte napájecí

∂òùru ze zásuvky ve zdi i z pøístroje.

Baterie (nejsou pøilo|ené)

Otevøete zásobník baterií a vlo|te do nìj ∂est baterií

typu R-14, UM-2 nebo C èlánkù (pokud mo|no

alkalick¥ch); dejte pozor na správnou polaritu,

oznaèenou uvnitø zásobníku symboly "+" a "–".

Baterie obsahují chemické látky, musí se proto

vyøazovat podle místních pøedpisù.

Baterie obsahují chemické látky, musí se proto

vyøazovat podle místních pøedpisù.

Pøi chybném pou|ití baterií mù|e dojít k unikání

elektrolytu, co| mù|e zpùsobit korozi zásobníku a

prasknutí baterií. Proto:

• Nepou|ívejte souèasnì rùzné druhy baterií, napø.

alkalické a uhlíko zinkové. V pøístroji pou|ijte v|dy

jen jeden druh baterií.

• Pøi v¥mìnì baterií nepou|ívejte staré baterie s

nov¥mi.

• Nebudete-li pøístroj del∂í dobu pou|ívat, baterie z

nìj v|dy vyjmìte.

Sí†ové napájení

1 Zkontrolujte, zda je sí†ové napájení uvedené na

v¥robním ∂títku na spodní stranì pøístroje stejné z

místním sí†ov¥m napájením. Není-li tomu tak,

obra†te se na svou prodejnu èi servis.

2 Zapojte pøívodní ∂òùru do svorky AC MAINS a do

zásuvky ve zdi. Pøístroj je nyní napájen a pøipraven

k pou|ití.

3 Chcete-li pøístroj zcela vypnout, vytáhnìte pøívodní

∂òùru ze zásuvky ve zdi.

• K ochranì pøístroje bìhem silné bouøky v|dy

vytáhnìte pøívodní ∂òùru ze zásuvky ve zdi.

V¥robní ∂títek je na spodní stranì pøístroje.

Vypnutí hlavního vypínaèe: ∂etøí energii

A† pou|íváte sí†ové napájení nebo baterie, dejte voliè

zdroje v|dy do polohy off (vypnuto); u∂etøíte tím

energii.

Provoz

1 Zdroj zvuku se zvolí nastavením volièe zvuku do

polohy CD/TUNER/OFF.

2 Hlasitost se seøídí ovladaèem VOLUME a DBB

(Dynamic Bass Boost –hloubkové tóny).

3 Pøístroj se vypne nastavením volièe zdroje do

polohy off;

Pozn.: Pøedem vyladìné stanice se pøi vypnutí pøístroje

ulo|í do pamìti.

Ladiè

Radiov¥ pøíjem

1 Nastavte voliè zdroje zvuku na TUNER.

™ Displej: krátce se zobrazí tu. (viz 2).

2 Jedním nebo nìkoliker¥m stisknutím FM•MW si

zvolte po|adované vlnové pásmo.

™ Displej: zobrazí zvolené vlnové pásmo a je-li

nìjaká vysílací stanice pøedem vyladìná a

naprogramovaná, zobrazí se její èíslo a frekvence

(viz 3).

3 Podr|íte-li tlaèítko ∞ nebo § krátce stisknuté,

vyladí se vysílací stanice. Jakmile se frekvence na

displeji zaène mìnit, tlaèítko uvolnìte.

™ Pøijímaè automaticky vyladí vysílací stanici s

dostateènì siln¥m signálem. Pøi automatickém

ladìní se na displeji zobrazí Srch (viz 4).

– Pro pøíjem FM, vytáhnìte teleskopickou anténu.

K optimálnímu pøíjmu ji nakloòte a natoète. Je-li

pøíjem pøíli∂ siln¥, ponìkud ji zasuòte (jste velmi

blízko vysílaèe).

– Pro pøíjem MW (AM) je pøístroj vybaven

vestavìnou anténou, tak|e teleskopickou anténu

nepotøebujete. Vestavìná anténa se nasmìruje

natoèením celého pøístroje.

Programování vysílacích stanic

Do pamìti pøístroje si mù|ete ulo|it a| 32 vysílacích

stani: 20 FM and 12 MW(AM).

1 Vylaïte si po|adovanou stanici (viz Radiov¥ pøíjem).

2 Stisknutím PROG MODE zapnìte programování.

™ Displej: bliká progr (viz 5)

3 Jedním nebo opakovan¥m stisknutím PRESET +

nebo

––

zvolené stanici pøiøaïte èíslo od 1 do 20 pro

pøíjem FM nebo 1 do 12 pro pøíjem MW(AM).

4 Opìtn¥m stisknutím PROG MODE pøiøazení

potvrïte.

™ Displej :progr zmizí, zobrazí se nastavené èíslo a

frekvence naprogramované stanice. (viz 3).

5 K naprogramování dal∂ích stanic opakujte kroky 1-4.

• YPøedem naprogramovanou stanici mù|ete

vymazat, jestli|e si místo ní ulo|íte do pamìti jinou

frekvenci.

Èesky OVLADAÈE NAPÁJENÍ HLAVNÍ FUNKCE LADIÈ

PØEHRÁVAÈ CD

PØEHRÁVAÈ CD ÚDR\BA A BEZPEÈNOST ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD

CD-lejátszó

CD funkciók kijelzõn megjelenõ üzenetei

– CD open: CD tartó ajtaja nyitva van (lásd 6)

– disc: CD lemez behelyezve (lásd 7)

– Stop üzemmódban: mûsorszámok száma és a

teljes lejátszási idõ

– CD lejátszása alatt: az aktuális mûsorszám eddig

eltelt lejátszási ideje és az aktuális mûsorszám

száma

– Megszakítás alatt: az eltelt lejátszási idõ

kimerevedik és villog (lásd 8)

– shuffle/ repeat üzemmódok: a megfelelõ

üzemmód aktiválásakor

– prog: CD program aktiválásakor; egy mûsorszám

tárolásakor a prog üzenet szintén megjelenik

röviden (lásd 9)

– no sel: program aktiválva van, de nem került

kiválasztásra a mûsorszám (lásd 0)

– full: programmemória megtelt (lásd !)

– no prog: program törölve (lásd @)

– no disc: nincs lemez/ hiba a CD-lejátszó

mûködésében/ CD-R(W) lemez üres vagy a lemez

nincs véglegesítve. (lásd # + Hibakeresés)

CD lemez lejátszása

Ezzel a CD-lejátszóval audio és CD-R lemezeket játszhat

le. A CD-RW, CD-ROM, CDi, VCD, DVD vagy computer

CD lemezek lejátszásával ne próbálkozzon!

1 Állítsa az üzemmódválasztót CD állásba.

™ Kijelzõ: röviden megjelenik a Cd felirat.

2 A CD tartó ajtajának kinyitásához, emelje meg az

ajtó szélét a LIFT TO OPEN feliratnál.

3 Helyezzen be egy CD vagy egy CD-R lemezt a

címkéjével felfelé, majd enyhén nyomja meg a CD

tartó ajtaját annak becsukásához.

4 A lejátszás indításához nyomja meg a készüléken a

2; gombot.

5 A lejátszás megszakításához nyomja meg a 2;

gombot. A lejátszás folytatásához ismét nyomja

meg a 2; gombot..

6 A lejátszás leállításához nyomja meg a

STOP 9.gombot

Megjegyzés: A CD lemez lejátszása akkor is leáll, ha:

– kinyitja a CD tartót;

– kiválasztja a tuner (TUNER) hangforrást;

– CD lemez a végére ért.

Más mûsorszám kiválasztása

A lejátszás során a ∞ vagy § gombokkal választhat

ki egy kívánt mûsorszámot.

• Ha egy mûsorszám számát a stop vagy megszakítás

pozícióban választotta ki, nyomja meg a 2;

gombot a lejátszás indításához.

• A következõ szám kiválasztásához nyomja meg

egyszer röviden a § gombot, vagy addig

nyomkodja, amíg a kívánt mûsorszám száma

megjelenik a kijelzõn.

• Nyomja meg röviden a ∞ gombot az aktuális

mûsorszám elejére történõ visszatéréshez.

• Egy elõzõ mûsorszám indításához nyomja meg

többször röviden a ∞ gombot.

Dallamrész keresése egy mûsorszámon belül

1 Artsa lenyomva a ∞ vagy §.gombot.

• A CD lejátszása ekkor nagy sebességgel és

alacsony hangerõvel történik.

2 A keresett dallamrész felismerésekor engedje el a

∞ vagy §.gombot.

™ Folytatódik a rendes lejátszás.

Különbözõ lejátszási üzemmódok:

Shuffle és Repeat

A PROG MODE lehetõvé teszi a különbözõ lejátszási

üzemmódok kiválasztását. Az üzemmódok az alábbi

sorrendben választhatók ki, illetve változtathatók meg

a CD/CD program lejátszása közben:

shuffle – valamennyi mûsorszám véletlenszerû

sorrendben kerül lejátszásra

shuffle repeat all – véletlenszerû sorrendben

megismétli a CD teljes tartalmát

repeat – folyamatosan ismétli az aktuális

mûsorszámot

repeat all – folyamatosan ismétli a CD lemez teljes

tartalmát

1 A PROG MODE gomb lejátszás közbeni egyszeri

vagy többszöri lenyomásával (amíg a kívánt

lejátszási üzemmód meg nem jelenik a kijelzõn),

válassza ki a kívánt lejátszási üzemmódot.

™ Kijelzõ: a kiválasztott üzemmód 2 másodpercig

villog a lejátszás megkezdése elõtt

• A shuffle/ repeat lejátszási üzemmódokban

használhatja a ∞ vagy § gombot a mûsorszámok

átugrásához.

– Probléma

• Teendõ

Nincs hang/tápfeszültség

– A VOLUME (hangerõ) nincs beállítva

• Állítsa be a hangerõt

– A hálózati csatlakozózsinór nem érintkezik

megfelelõen

• Csatlakoztassa az AC csatlakozózsinórt megfelelõen

– Az elemek kimerültek / rosszul vannak behelyezve

• Helyezze be megfelelõ módon az (új) elemeket

A kijelzõ nem mûködik rendesen/ A készülék

egyetlen szabályozóra sem reagál

– Elektrosztatikus kisülés

• Kapcsolja le a készüléket, húzza ki a dugót a fali

csatlakozóaljzatból, majd néhány másodperc

elteltével dugja vissza

no disc hibaüzenet

– Nincs betéve CD-RW/ Betéve CD

• Csak CD vagy CD-R lemezt tegyen be

– A CD lemez erõsen meg van karcolódva vagy

piszkos

• Cserélje ki vagy tisztítsa meg a CD-t.

Lásd a „Karbantartás” c. részt.

– A lézeroptika bepárásodott

• Várjon amíg az optika kitisztul

– A CD-R lemez üres vagy a lemez nincs véglegesítve

• Használjon véglegesített CD-R lemezt

CD lejátszó nem mûködik

– A CD lemez erõsen meg van karcolódva vagy

piszkos.

• Cserélje ki vagy tisztítsa meg a CD-t.

Lásd a „Karbantartás” c. részt.

– A lézeroptika bepárásodott

• Várjon amíg az optika akklimatizálódik.

A CD lejátszó kihagy egyes sávokat

– A CD lemez erõsen meg van karcolódva vagy piszkos

• Cserélje ki vagy tisztítsa meg a CD-t

– SHUFFLE mód vagy egy program aktív

• Kapcsolja le a SHUFFLE/ program módo(ka)t

• A shuffle/ repeat lejátszási opciók egy programmal

is kombinálhatók illetve használhatók: pl. shuffle/

repeat all opció megismétli véletlenszerû

sorrendben a teljes CD programot.

2 A rendes lejátszáshoz való visszatéréshez addig

nyomja a PROG MODE gombot, amíg a shuffle/

repeat üzemmódok eltûnnek a kijelzõrõl.

•A 9 gombot is megnyomhatja a lejátszási

üzemmódból való kilépéshez.

Mûsorszámok számainak beprogramozása

Max. 20 mûsorszámot tárolhat kívánt sorrendben.

Kívánság szerint egy mûsorszámot többször is tárolhat.

1 A kívánt mûsorszám kiválasztásához nyomja meg a

∞ vagy § gombot a stop üzemmódban.

2 Amikor a kiválasztott mûsorszám száma megjelenik

a kijelzõn, a mûsorszám tárolásához nyomja meg

egyszer a PROG MODE gombot.

™ A kijelzõn megjelenik a prog üzenet és a

prog

kijelzést röviden követi a kiválasztott mûsorszám

száma. (Lásd 9)

™

Ha a programozást a mûsorszám számának elõzetes

kiválasztása nélkül próbálja indítani, akkor a kijelzõn

megjelenik a no sel üzenet (Lásd 0)

3 A kívánt mûsorszámok ezen módon történõ

kiválasztásához és tárolásához ismételje meg az 1-2

lépéseket.

™ Ha 20-nál több mûsorszámot próbál

beprogramozni, akkor a kijelzõn megjelenik a

full üzenet. (Lásd !)

4 A program lejátszásához nyomja meg a 2; gombot.

Elkészített program áttekintése

•A STOP üzemmódban tartsa lenyomva egy

másodpercnél hosszabb ideig a PROG MODE

gombot.

™ A kijelzõn egymást követõen megjelenik

valamennyi tárolt mûsorszám száma.

Program törlése

A memória tartalmát az alábbi módon törölheti:

– inyitja a CD ajtót;

– kiválasztja a tuner hangforrást (TUNER);

– lenyomja a 9 gombot (kétszer lejátszás közben vagy

leálláskor).

™ Kijelzõ: a program törlésekor röviden megjelenik

a no prog üzenet. (Lásd @)

Óvintézkedések és általános karbantartás (Lásd $)

• A készüléket kemény, vízszintes felületre helyezze,

hogy az ne tudjon felbillenni.

• Ne tartsa a készüléket, telepeket, a CD lemezeket

vagy nedves helyen, ne tegye ki esõnek, homoknak,

fûtõberendezésbõl ill. közvetlen napfénybõl eredõ

túlzott hõsugárnak!

• Ne fedje le a készüléket! A hõ felhalmozódásának

elkerülése végett elengedhetetlen a megfelelõ

szellõzés, ezért a szellõzõnyílások és a készüléket

körülvevõ felületek közt legalább 15 cm távolság

szükséges.

• A készülék mechanikus részei önolajzó csapágyakkal

vannak ellátva, úgyhogy semmiképp ne olajozza

illetve zsírozza azokat!

• A készülék külsõ burkolatának tisztításához

használjon puha, száraz törlõrongyot. Ne használjon

olyan tisztítószert, amely alkoholt, ammóniát,

benzint vagy dörzsölõ jellegû anyagot tartalmaz,

mert ezek tönkre tehetik a külsõ burkolatot!

CD lejátszó és CD lemez kezelése (Lásd %)

• Soha ne érintse kézzel a CD lejátszó lencséjét!

• A környezeti hõmérséklet hirtelen változása

kondenzációt okozhat, és a CD lejátszójának

lencséje bepárásodhat. Ebben az esetben a

lejátszás nem lehetséges. Ne próbálkozzon a

lencse tisztításával, inkább hagyja a készüléket

meleg környezetben, amíg a nedvesség elpárolog!

• Mindig csukja be a lemeztartó ajtaját a lemeztartó

beporosodásának elkerülése végett! A lemeztartó

portalanításához használjon puha, száraz

törlõrongyot.

• A CD tisztítását a lemez közepétõl kiindulva,

egyenes vonalban a lemez széle fele végezze egy

puha, szöszmentes ruhával. Ne használjon

tisztítószert, mert ezzel megrongálja a lemezt!

• Soha ne írjon a CD-re, és ne ragasszon rá címkét.

Hibakeresés

Hiba felmerülése esetén, mielõtt a készüléket a szervizbe vinné, elõször ellenõrizze az alábbi pontokat.

Ne nyissa ki a készülék borítását, mert áramütés érheti!

Amennyiben az alábbi javaslatok alapján nem tudja helyrehozni a hibát, forduljon a kereskedõhöz vagy a

szervizközponthoz.

FIGYELMEZTETÉS: Semmi körülmények között ne próbálja maga javítani a készüléket, mivel ezzel

érvényteleníti a garanciát.

Környezetvédelmi szempontok

A gyártóvállalat mindent megtett annak érdekében, hogy a csomagolóanyagokat könnyen szét lehessen

választani három egynemû anyagra: karton, papírpép és polietilén.

A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést hozzáértõ cég végzi. Kérjük,

hogy a csomagolóanyagokat, kimerült elemeket és a kiöregedett készüléket a helyi elõírások

figyelembevételével helyezze a hulladékgyûjtõbe

Készülék teteje és elülsõ oldala (lásd 1 ábra)

1VOLUME

– hangerõ szintjének beállítása

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– basszus hang kiemelése

3Hangforrásválasztó

– CD vagy TUNER hangforrás kiválasztása.

Készülék kikapcsolása

4kijelzõ

– CD és tuner funkciók kijelzése

5FM•MW (AM)

– FM/ MW (AM) hullámsáv

6LIFT TO OPEN

– CD ajtó nyitása/zárása

7PRESS TO PLAY 2;

– CD lejátszásának elindítása vagy megszakítása

8STOP 9

– CD lejátszásának leállítása, CD program törlése

9SEARCH ∞ , §

CD: dallamrész/mûsorszám atugrása vagy

keresése visszafelé vagy elõre

Tuner: rádióadóra történõ hangolás (fel, le)

0PRESET +, –

– programozott állomás kiválasztása (fel, le)

!PROG MODE

CD: – programozás és programozott

mûsorszámok áttekintése;

– CD/program mûsorszámainak véletlen

sorrendben történõ lejátszása;

– CD mûsorszám/program ismétlése

Tuner: – elõre beállított állomások programozása

Hátoldal (lásd 1 ábra)

@Teleszkóp antenna

– FM vétel javításához

#Teleptartó fedele

– teleptartó nyitásához

$AC MAINS

– aljzat a hálózati csatlakozózsinór számára

Feszültségellátás

Ahol lehetséges, használjon hálózati áramot a telep

élettartamának megõrzése végett.

A telepek behelyezése elõtt, ügyeljen arra, hogy a

csatlakozóvezeték ki legyen húzva a készülék MAINS

aljzatából és a fali konnektorból.

Telepek (nem tartozék)

Emelje le a teleptartó fedelét, és a teleptartóban

feltûntetett "+" és "–" polaritásnak megfelelõen

helyezzen be 6 db. R-14, UM-2 vagy C-cellás elemet

(lehetõleg alkalikus).

A telepek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért

megsemmisítésüket szakszerûen kell végezni.

A telepek helytelen használata elektrolitszivárgást

okozhat, és korrodálhatja a teleptartót, vagy az elemek

szétdurranásához vezethet. Ezért:

• Ne keverje össze a használatban lévõ elemtípusokat

- pl. az alkálit a szén-cink típussal! Csak egyforma

elemtípusokat használjon a készülékhez!

• Elemek cseréjekor ne keverje a régi elemeket az

újakkal!

• Távolítsa el az elemeket, ha a készülék huzamosabb

idõn át használaton kívül van!

AC áram használata

1 Ellenõrizze, hogy a hálózati áram feszültsége (a

készülék alján lévõ modellszám mellett található)

megegyezik-e a helyi hálózati áram feszültségével.

Ha nem, kérjen tanácsot a helyi kereskedõtõl vagy

a szervizközponttól.

2 Csatlakoztassa a csatlakozózsinórt a készülék

AC MAINS aljzatába és a fali csatlakozóaljzatba.

Ezzel a készülék üzemeltetésre készen áll.

3 A készülék teljes áramtalanításához húzza ki a

dugót a fali csatlakozóaljzatból.

• Ha védeni akarja készülékét erõs villámlás alatt,

húzza ki a dugót a fali csatlakozóaljzatból.

A modellszám a készülék alján található.

Készülék be-/kikapcsolása: Energiatakarékosság

Mûködjön a készüléke akár hálózatról, akár teleprõl, a

szükségtelen energiafogyasztás elkerülése végett,

használaton kívüli esetben, mindig állítsa az

üzemmódválasztót off (ki) helyzetbe.

Általános üzemeltetés

1 A hangforrás kiválasztásához állítsa a

üzemmódválasztót a CD/TUNER/OFF állásba.

2 Szabályozza be a hangjellemzõket a VOLUME és a

DBB (Dynamic Bass Boost) szabályozó gombokkal.

3 A készülék lekapcsolásához állítsa a

üzemmódválasztót off (ki) helyzetbe

Megjegyzés: A készülék lekapcsolt állapotában a

programozott rádióadókat a készülék memóriája

megõrzi.

Tuner

Rádióadás vétele

1 Állítsa az üzemmódválasztót TUNER állásba.

™ Kijelzõ: röviden megjelenik a tu kijelzés

(lásd 2).

2 Nyomja meg egyszer vagy többször az FM•MW

gombot a kívánt hullámsáv kiválasztásához

™ Kijelzõ: kijelzi a kiválasztott hullámsávot, és ha

már van beprogramozott adó, akkor annak

programszámát és frekvenciáját. (lásd 3)

3 Egy rádióállomásra történõ hangoláshoz tartsa

röviden lenyomva a ∞ vagy § gombot. Engedje

el, amikor a kijelzõn változni kezd a frekvenciaérték

™ A rádió automatikusan ráhangol egy kellõ

térerõvel sugárzó rádióadóra. Az automatikus

hangolás alatt a kijelzõn a Srch felirat látható.

(Lásd 4)

– FM hullámsáv esetén húzza ki a teleszkóp antennát.

A vétel javításához döntse meg illetve fordítsa el az

antennát. Csökkentse az antenna hosszát, ha a jel

túl erõs (adó túl közel van).

– A középhullámhoz MW (AM) a készülék belsõ

antennával rendelkezik, úgyhogy nincs szükség a

teleszkóp antennára. A belsõ antennát az egész

készülék elfordításával irányíthatja.

Rádióadók beprogramozása

A memóriába max. 32 rádióadót programozhat be:

20 FM és 12 MW(AM)

1 Hangoljon a kívánt rádióadóra. (Lásd Rádióvétel)

2 Nyomja meg a PROG MODE gombot a

programozás megkezdéséhez.

™ Kijelzõ: a program felirat villog. (Lásd 5)

3 Nyomja meg egyszer vagy többször a PRESET +

vagy – gombot, hogy kijelöljön egy számot 1-20-ig

a középhullámhoz FM vagy 1-12-ig a

középhullámhoz MW(AM) .

4 A beállítás jóváhagyásához nyomja meg ismét a

PROG MODE gombot.

™ Kijelzõ: a program felirat eltûnik, és megjelenik

a programozott adó programszáma és a rádióadó

frekvenciaértéke. (Lásd 3)

5 Más állomások beprogramozásához ismételje meg

az 1-4 lépéseket.

• Egy programozott állomást úgy törölhet, hogy egy

másik frekvenciát tárol a helyében.

magyar KEZELÕSZERVEK FESZÜLTSÉGELLÁTÁS

ALAPFUNKCIÓK TUNER

CD-LEJÁTSZÓ

CD-LEJÁTSZÓ KARBANTARTÁS ÉS BIZTONSÁG HIBAKERESÉS

NOTES

Pøístroj odpovídá pøedpisùm Evropského spoleèenství o poruchách v rádiové frekvenci.

Prístroj odpovedá predpisom Európskeho spoloèenstva o poruchách v rádiovej frekvencii.

A készülék megfelel az Európai Unió rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó elõírásainak.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í

Ô‡‚‡Ï ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ

êÓÒÒËÈÒÍÓÈ îÂ‰Â‡ˆËË, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÈ ÏÂÂ ÌÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ Ëı.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ó‰ÌÓ„Ó „Ó‰‡ Ò ‰‡Ú˚

ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë ÔÓ‰‡ÁÛÏÂ‚‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË Ë

‡·ÓÚÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ¸ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó, ÒÂ‰Ë ÔÓ˜Â„Ó, Ì‡

·ÂÒÔÎ‡ÚÌ˚È ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËﬂ. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÔË

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:

1. àÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË,

ÔË˜ÂÏ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ÎË˜Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛÊ‰. àÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ Ë ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

2. é·ﬂÁ‡ÌÌÓÒÚË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÔÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËË ËÒÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ

Ì‡ ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË ÔÓ‰‡‚ˆ‡ÏË Ë ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚ÏË Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÏË

(ÒÂ‚ËÒ) ˆÂÌÚ‡ÏË.

3. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ÂÙÂÍÚ˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ,

‚ÓÁÌËÍ¯ËÂ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

‡) ıËÏË˜ÂÒÍÓ„Ó, ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ÔÓÔ‡‚¯Ëı

ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚Ó ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËﬂ;

·) ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ, ÌÓ ÌÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ﬂÒ¸,

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÌÂ ÔÓ Â„Ó ÔﬂÏÓÏÛ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ Ì‡Û¯ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ Ë ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË;

‚) ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÓÚ‰ÂÎÍË, Î‡ÏÔ, ·‡Ú‡ÂÈ, Á‡˘ËÚÌ˚ı ˝Í‡ÌÓ‚,

Ì‡ÍÓÔËÚÂÎÂÈ ÏÛÒÓ‡, ÂÏÌÂÈ, ˘ÂÚÓÍ Ë ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚Ï

ÒÓÍÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ;

„) ÂÏÓÌÚ‡ Ë/ËÎË Ì‡Î‡‰ÍË ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÂÒÎË ÓÌË ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ Î˛·˚ÏË

ËÌ˚ÏË ÎËˆ‡ÏË ÍÓÏÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Ëı ˆÂÌÚÓ‚;

‰) ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Ë ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÙÂ˚ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË Ôo ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

4. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÔÓ ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎÂÌËË ‚ÏÂÒÚÂ Ò

ÓË„ËÌ‡ÎÓÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó Ú‡ÎÓÌ‡ ÓË„ËÌ‡Î‡ ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜ÂÍ‡, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó

ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ, Ë ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚.

5. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ‰Îﬂ ÎË˜Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛÊ‰, Ë ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡

ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı, ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ËÎË

ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ˆÂÎÂÈ.

èÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ îËÎËÔÒ

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ.

îËÏ‡ îËÎËÔÒ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒÓÍË ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ:

ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ

ê‡‰ËÓ, ‡‰ËÓ·Û‰ËÎ¸ÌËÍË, Ï‡„ÌËÚÓÎ˚, ÔÂÂÌÓÒÌ˚Â Ï‡„ÌËÚÓÎ˚,

ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Â ‡ÔÔ‡‡Ú˚ (ÔÓ‚Ó‰Ì˚Â) Ë ‰Û„‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ, ËÏÂ˛˘‡ﬂ

ÌÂ·ÓÎ¸¯Û˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸.

ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ

èÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Ë ÔÂeÙÂËÈÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˆ‚ÂÚÌ˚Â

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˚ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÔÓÂÍˆËÓÌÌ˚Â), ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ˚,

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚Â Ï‡„ÌËÚÓÎ˚, Hi-Fi Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

(‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚), ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ô ÔÂÂÌÓÒÌ˚Â ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌ˚ (·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â), ˆËÙÓ‚˚Â ÒoÚo‚˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ë

‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ Ë„Ó‚Ó„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

îËÏ‡ îËÎËÔÒ Û‰ÂÎﬂÂÚ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Û ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÓÈ

ÔÓ‰ÛÍˆËË. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÂÂ ‰Îﬂ ÎË˜Ì˚ı (·˚ÚÓ‚˚ı) ÌÛÊ‰ Ò

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÍ Ëı ÒÎÛÊ·˚ ÏÓÊÂÚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÂ‚˚ÒËÚ¸ ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ Ó Ô‡‚‡ı ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ.

îËÏ‡ îËÎËÔÒ

î‡ÍÒ: (095)755-69-23

Minõségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében

tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem!

A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.

Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Névleges feszültség ................................. 230 V

Elemes mûködéshez ............................... 6x R14

Névleges frekvencia ................................. 50 Hz

Teljesítmény

maximális.................................................. 10 W

névleges...................................................... 5 W

készenléti állapotban.................................. 3 W

Tömeg ...................................................... 1,9 kg

Befoglaló méretek

szélesség .............................................. 294 mm

magasság.............................................. 142 mm

mélység................................................. 255 mm

Rádiórész vételi tartomány

FM (CCIR) .................................. 87.5 - 108 MHz

MW............................................ 531 - 1602 kHz

Erõsítõrész

Kimeneti teljesítmény.....................60 W PMPO

2 x 1W RMS

Vystraha!

Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto

návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.

Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu.

Nebezpeèí!

Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí nebezpeèí neviditelného laserového záøení!

Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového paprsku.

Záruka

Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy nejdøíve vytáhnìte sí†ovou zástrèku.

Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody.

Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

SLOVAK REPUBLIC

ÈESKA REPUBLIKÁ

MAGYARORSZÁG

XP AZ 3010 7x3 3/3 ("14") 09-01-2002 16:13 Pagina 2

3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

1 2 3 4 5 6 7 8

@ # $

! 0 9

Audio

CD Soundmachine

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012

CD prehrávaè

Zobrazenie na displeji na prevádzanie CD

prehrávaèa

– CD open: otvorí sa priestor na platne (Pozri 6)

– disc: vlo|í sa platòa (Pozri 7)

– V pozícii zastavenia: celkov¥ poèet skladieb a

celková doba reprodukcie

– Poèas reprodukcie platne: pre∂l¥ èas reprodukcie

súèasnej skladby a èíslo súèasnej skladby

– Poèas prestávky: pre∂l¥ èas reprodukcie sa

zastaví a bliká (Pozri 8)

– shuffle/ repeat pozície: keï je dan¥ stav zapnut¥

– prog: keï je CD program zapnut¥; prog sa tie|

zobrazí na okam|ik keï ulo|íte skladbu do pamäti

(Pozri 9)

– no sel: program je zapnut¥ ale |iadna skladba nie

je zvolená (Pozri 0)

– full: programová pamä† je plná (Pozri !)

– no prog: program je zru∂en¥ (Pozri @)

– no disc: nie je dnu platòa/ chyba v prevádzke CD/

CD-R(W) je prázdna alebo platòa nie je finalizovaná

(Pozri # + Odstraòovanie ch¥b)

Reprodukcia CD

Tento CD-prehrávaè mú|e reprodukova† audio platne a

nahrané platne (Audio Discs a CD-Recordables).

Nepokú∂ajte sa reprodukova† CD-Rewritables

(prepisovateπné), a CD-ROM, CDi, VCD, DVD alebo

platne na poèítaèe.

1 Nastavte voπbu zdroja na CD.

™ Displej: na okam|ik sa zobrazí Cd.

2 Na otvorenie priestoru na platne zodvihnite kryt na

hrane oznaèenej LIFT TO OPEN.

3 Vlo|te CD alebo CD-R s oznaèenou stranou hore a

jemn¥m stisnutím zavrite priestor na platne.

4 Stisnite 2; na prístroji a zaènite reprodukciu.

5 Stisnite 2; a reprodukcia sa prechodne zastaví.

Stisnite 2; zase a reprodukcia zaène znovu.

6 Stisnite STOP 9 a reprodukcia platne sa zastaví.

Poznámka: reprodukcia platne sa zastaví aj ak:

– otvoríte priestor na platne;

– zvolíte zdroj zvuku na rádioprijímaè (TUNER);

– platòa do∂la na koniec.

Voπba inej skladby

Poèas reprodukcie mô|ete gombíkami ∞ alebo §

zvoli† inú skladbu.

• Ak ste zvolili èíslo niektorej skladby v poizíci

prestávky alebo zastavenia, stisnite 2; a reprodukcia

sa zaène.

• Stisnite § jeden krát r¥chle a dostanete sa na

najbli|∂iu skladbu alebo stisnite opakovane a| k¥m

sa na displeji zobrazí èíslo |elanej skladby.

• Stisnite ∞ jeden krát r¥chle a vrátite sa na zaèiatok

súèasnej skladby.

• Stisnite ∞ viac ako jeden krát r¥chle a dostanete

sa na predchádzajúcu skladbu.

Nájdenie úryvku v skladbe

1 Stisnite a dr|te dole ∞ alebo §.

• CD sa potichu a r¥chlo prehráva.

2 Keï spoznáte úryvok, uvoπnite ∞ alebo §.

™ Normálna reprodukcia sa zase zaène.

Rôzne spôsoby reprodukcie: Shuffle a Repeat

PROG MODE umo|òuje zvoli† rôzne stavy prehrávania.

Poradie je mo|né zvoli† alebo zmeni† poèas reprodukcie

celej platne/ CD programu nasledovne:

shuffle – v∂etky skladby sú reprodukované v

náhodnom poradí

shuffle repeat all – opakuje celú CD v náhodnom

poradí

repeat – nepretr|ite reprodukuje súèasnú skladbu

repeat all – nepretr|ite reprodukuje celú platòu

1 Poèas reprodukcie zvoπte stav stisnutím

PROG MODE jeden alebo viac krát a| k¥m nájdete

|elan¥ stav.

™ Displej: zvolen¥ spôsob reprodukcie bliká

2 sekundy pred reprodukciou

• Stisnutím gombíkov ∞ alebo § opakuje program

celej platne v náhodnom poradí.

• Voπby shuffle/ repeat je mo|né kombinova† s

programom: napr. shuffle/ repeat all opakuje

program celej platne v náhodnom poradí.

2 Ak sa chcete vráti† na normálnu reprodukciu stisnite

PROG MODE a| k¥m shuffle/ repeat zmizne z

displeje.

• Stisnite 9 ak chcete skonèi† reprodukciu.

– Problém

• Rie∂enie

\iaden zvuk/prúdr

– Hlasitos† nie je nastavená

• Nastavte hlasitos†

– Hlavn¥ kábel nie je pevne pripevnen¥

• Pripevnite pevne sie†ov¥ kábel

– Nabíjacie èlánky sú vybité/nesprávne vlo|ené

• Vlo|te správne (nové) nabíjacie èlánky

Displej nefunguje správne/ \iaden gombíky

nefungujú

– Electrostatick¥ v¥boj

• Vypinite prístroj a odpojte zo siete. Znovu zapojte o

pár sekúnd.

no disc znak

– CD-RW vlo|ená platòa/ nie CD je vlo|ená platòa

• Vlo|te len CD alebo CD-R

– Platòa je po∂krabaná alebo ∂pinavá

• Vymeòte/oèistite CD, Pozri Údr|ba

– Lazerová ∂o∂ovka je zaparená

• Poèkajte a| k¥m sa ∂o∂ovka vyjasní

– CD-R je prázdna alebo platòa nie je finalizovaná

• Pou|ite finalizovanú CD-R

Reprodukcia platne nefunguje

– Platòa je po∂krabaná alebo ∂pinavá

• Vymeòte/oèistite CD, Pozri Údr|ba

– Lazerová ∂o∂ovka je zaparená

• Poèkajte a| k¥m sa ∂o∂ovka prispôsobá teplote

miestnosti

CD preskoèí skladby

– Platòa je po∂krabaná alebo ∂pinavá

• Vymeòte/oèistite CD

– SHUFFLE alebo program je zapnut¥

• Vystúpte zo stavu SHUFFLE/ program

Programovanie èísiel skladieb

A| 20 skladieb mô|ete ulo|i† do pamäte v |elanom

poradí. Ak chcete, mô|ete ulo|i† jednu skladbu viac

ako jeden krát.

1 Keï je prístroj zastaven¥, stisnite ∞ alebo § na

|elanú skladbu.

2 Keï sa objaví èíslo |elanej skladby, stisnite PROG

MODE jeden krát a skladba sa ulo|í do pamäte.

™ Displej r¥chle uká|e prog a 'prog' a potom èíslo

zvolenej skladby. (Pozri 9)

™ Ak by ste skúsili programova† bez toho, aby ste

najprv zvolil èíslo skladby, na displeji sa zobrazí

no sel (Pozri 0)

3 Opakujte kroky 1 a 2 a zvoπte skladby, ktoré si

|eláte takto ulo|i† do pamäte.

™ full sa zobrazí ak sa pokúsite ulo|i† do pamäte

viac ako 20 skladieb. (Pozri !)

4 Stisnite 2; a reprodukcia programu sa zaène.

Prezretie nastaveného programu

• Keï je prístroj zastaven¥, stisnite a dr|te dole

dlh∂ie ako jednu sekundu gombík PROG MODE.

™ Na displeji sa v poradí zobrazia v∂etky èísla

ulo|en¥ch skladieb.

Vymazanie programu

Obsah pamäte je mo|né vymaza† tak, |e:

– otvoríte priestor na platne;

– zvolíte zdroj rádioprijímaèa TUNER;

– stisnete 9 (dva krát poèas reprodukcie alebo keï je

program zastaven¥).

™ Na displeji sa r¥chle zobrazí no prog keï sa

program zru∂í. (Pozri @)

Opatrenia a v∂eobecná údr|ba (Pozri $)

• Prístroj polo|te na tvrd¥ ploch¥ povrch aby stál

rovno.

• Nevystavte prístroj, napájacie èlánky, platne

vlhkosti, da|ïu, piesku alebo príli∂nému teplu z

kúriacich zariadení alebo zo slnka.

• Prístroj nezakr¥vajte. Aby sa teplo nehroma|dilo,

musí by† okolo prístroja dostatoèn¥ tok vzduchu s

minimálnou medzerou 15 cm medzi vetriacimi

otvormi a okoln¥mi povrchmi.

• Mechanické èasti prístroja obsahujú samo-mazacie

lo|iská a nesmiete ich olejova† alebo maza†.

• Prístroj utierajte mäkkou suchou handrièkou.

Nepou|ívajte |iadne èistiace prostriedky s

alkoholom, èpavkom, benzínom alebo drsnou látkou

aby sa skriòa prístroja nepo∂kodila.

CD prehrávaè a zaobchádzanie s platòami (Pozri %)

• Nesmiete sa nikdy dotknú† ∂o∂ovky CD prehrávaèa!

• Náhle zmeny v teplote okolia mô|u spôsobi†

vytvorenie kondenzácie na ∂o∂ovke CD prehrávaèa

a zahmlenie. Reprodukcia platne vtedy nie je

mo|ná. Nepokú∂ajte sa ∂o∂ovku utrie† ale nechajte

prístroj v teplom prostredí a| k¥m sa vlhkos† vyparí.

• Dvierka na priestore na platne v|dy zavrite aby sa

nedostal do vnútra |iaden prach. Vytrite priestor na

platne mäkkou suchou handrièkou.

• Platne oèistite utrením rovn¥m smerom zo stredu

smerom von mäkkou handrièkou bez chlpkov.

Nepou|ívajte |iadne èistiace prostriedky aby sa

platne nepo∂kodili.

• Nikdy nepí∂te na CD alebo nelepte nálepky na CD.

Odstraòovanie ch¥b

Ak dojde k poruche, prv ne| vezmete prístroj do opravárne skontrolujte dole uveden¥ zoznam.

Prístroj neotvárajte aby nedo∂lo k elektrickému ∂oku.

Ak nebudete schopn¥ opravi† poruchu pou|itím t¥chto rád, poraïte sa so svojim predajcom alebo servisn¥m

strediskom.

UPOZORNENIE: Za |iadnych okolností sa nepokú∂ajte sami opravi† prístroj. Zru∂ila by sa t¥m Va∂a

záruka

Ekologické informácie

Urobili sme v∂etko na to aby prístroj nebol zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov a aby obalov¥ materiál mohol by†

πahko rozdelen¥ na tri materiály: kartón, papierová du|ina a polyetylén.

Prístroj je vyroben¥ z materiálov, ktoré je mo|né znovu spracova†, ak demontá| robí odborná

firma. Odkladajte, prosím, obalov¥ materiál, vyèerpané nabíjacie èlánky a u| nepou|iteπn¥ prístroj v súlade s

miestnymi predpismi.

Horn¥ a predn¥ panel (Pozri 1)

1VOLUME

– nastavenie hladiny hlasitosti

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– zlep∂enie hlbky zvuku (bass)

3Voπba zdroja

– voπba zdroja zvuku CD alebo TUNER. A vypínaè

prúdu

4displej

– uká|e CD a rozhlasové funkcie

5FM•MW (AM)

– voπba FM/ MW (AM) vlnového pásma

6LIFT TO OPEN

– otvorenie alebo zatvorenie priestoru na platne

7PRESS TO PLAY 2;

– zapne alebo preru∂í reprodukciu platne

8STOP 9

– zastaví reprodukciu platne, vyma|e CD program

9SEARCH ∞ , §

CD: preskoèí alebo vyhπadá úryvok/skladbu

dopredu alebo dozadu

Tuner: vyladí stanicu (hore, dole)

0PRESET +, –

– voπba pred-nastavenej stanice (hore, dole)

!PROG MODE

CD: – programuje a prezre programované èísla

skladieb;

– prehráva skladby z platne/ programu v

náhodnom poradí;

– opakuje skladbu/CD/ program

Tuner: – programuje prednastavené stanice

Zadn¥ panel (Pozri 1)

@Teleskopická anténa

– zlep∂enie príjmu z FM pásma

#Dvere na priestor na napájacie èlánky

– otvorí priestor na napájacie èlánky

$AC MAINS

– zásuvka na zapojenie sie†ového kábela

Dodávka prúdu

Ak chcete chráni† napájacie èlánky tak v|dy, keï je to

mo|né, pripojte prístroj na hlavnú sie† prúdu. Prv ne|

vlo|íte napájacie èlánky musíte prístroj odpoji† z

hlavnej elektrickej siete, vyberte zásuvku zo zásuvky v

stene

Napájacie èlánky (nedodané)

Otvorte priestor na napájacie èlánky a vlo|te dnu

6 napájacích èlánkov typu R 14, UM-2 alebo C-cells,

(podπa mo|nosti zásadité) so správnou polaritou, podπa

oznaèenia "+" a "–" symbolov vo vnútri priestoru.

Napájacie èlánky obsahujú chemikálie a preto

sa musia odlo|i† správnym spôsobom.

Nesprávne pou|itie batérií mô|e spôsobi† vytekanie

elektrolytu a zhrdzavenie priestoru na batérie alebo aj

v¥buch batérií. Preto:

• Nemie∂ajte typy napájacích èlánkov: napr. zásadité

s uhlíko-zinkov¥mi. V prístroji v|dy pou|ite

napájacie èlánky rovnakého typu.

• Pri vkladaní nov¥ch napájacích èlánkov nikdy

nemie∂ajte nové napájacie èlánky so star¥mi.

• Ak nepou|ívate prístroj dlh∂iu dobu, vyberte von

napájacie èlánky.

Pou|itie striedavého prúdu (AC)

1 Skontrolujte, èi je napätie prístroja, uvedené na

∂títku na spodnej strane prístroja, zhodné s

napätím hlavného vedenia. Ak nie je, poraïte sas

Va∂im predajcom alebo servisn¥m strediskom.

2 Zapojte hlavné vedenie do zásuvky AC MAINS a do

zásuvky v stene. Prístroj je teraz napojen¥ na prúd

a je ho mo|né pou|i†.

3 Ak chcete prístroj úplne vypnú†, odpojte kábel z

hlavnej siete.

• V prípade veπkej búrky odpojte prístroj z hlavnej

siete aby sa prístroj ochránil.

Na spodnej èasti prístroja je ∂títok s oznaèením jeho

typu.

Vypnutie a zapnutie prúdu: ∂etrenie elektrickej

energie

Èi pou|ívate prúd z elektrickej siete alebo z napájacích

èlánkov, v|dy u∂etríte na spotrebe prúdu ak gombík na

voπbu zdroja nastavíte na off (vypnuté).

V∂eobecné pou|itie

1 Gombík na voπbu zvukového zdroja nastavte na

CD/TUNER/OFF.

2 Hlasitos† zvuku nastavte s gombíkmi VOLUME a

DBB (Dynamic Bass Boost).

3 Prístroj sa vypne nastavením gombíka na voπbu

zdroja na off skontrolujete.

Poznámka: Pred-nastavenia rádioprijímaèa sa uchovajú

v pamäti aj keï je prístroj vypnut¥.

Rádioprijímaè

Príjem rozhlasov¥ch staníc

1 Nastavte voπbu zdroja na TUNER.

™ Displej: na okam|ik sa zobrazí tu (Pozri 2).

2 Stisnite FM•MW jeden alebo viac krát k¥m zvolíte

|elané vlnové pásmo.

™ Displej: zobrazí sa vlnové pásmo a prednastavené

èíslo a frekvencia prednastavenej stanice ak je u|

naprogramovaná (Pozri 3).

3 Stisnite a dr|te dole ∞ alebo § na chvíπu k¥m

vyladíte rozhlasovú stanicu. Uvoπnite gombík keï sa

frekvencia na displeji zaène meni†.

™ Rádiprijímaè sa automaticky naladí na rozhlasovú

stanicu s dostatoèn¥m príjmom. Poèas

automatického ladenia sa na displeji uká|e Srch

(Pozri 4).

– Na príjem z FM, vytiahnite teleskopickú anténu,

nakloòte ju a otáèajte. Ak je signál príli∂ siln¥,

skrá†te dl|ku antény (príli∂ blízko vysielaèa).

– Na príjem z MW (AM) je prijímaè vybaven¥

vstavanou anténou a telescopická anténa nie je

potrebná. Anténu nasmerujete otoèením celého

prístroja.

Programovanie rozhlasov¥ch staníc

Do pamäti je mo|né ulo|i† a| 32 rozhlasov¥ch staníc:

20 FM a 12 MW(AM)

1 Vylaïte svoju |elanú stanicu (Pozri Príjem z

rádioprijímaèa).

2 Stisnite PROG MODE a zapnite programovanie.

™ Displej: prog bliká (Pozri 5).

3 Stisnite PRESET + alebo

––

jeden alebo viac krát a

prideπte tejto stanici èíslo medzi 1 a| 20 na príjem z

FM alebo 1 a| 12 na príjem z MW(AM).

4 Stisnite PROG MODE zase a potvrdíte nastavenie.

™ Displej: prog zmizne, prednastavené èíslo a

frekvencia prednastavenej stanice sa uká|e

(Pozri 3).

5 Opakujte kroky 1-4 na ulo|enie staníc do pamäti.

• Prednastavenú stanicu mô|ete vymaza† ak na jej

miesto ulo|íte inú frekvenciu.

Slovensky OVLÁDACIE GOMBÍKY DODÁVKA PRÚDU

ZÁKLADNÉ FUNKCIE RÁDIOPRIJÍMAÈ

CD PREHRÁVAÈ

CD PREHRÁVAÈ ÚDR\BA A BEZPEÈNOSƒ ODSTRAÒOVANIE CH‡B

Pøehrávaè CD

Indikátory na displeji pro funkce CD

– CD open: je otevøená pøihrádka na CD (viz 6)

– disc: CD je vlo|eno CD (viz 7)

– V re|imu stop: celkov¥ poèet stop a celková

pøehrávací doba

– Bìhem pøehrávky CD: doba pøehraná na souèasné

stopì a èíslo souèasné stopy

– Bìhem pauzy: doba pøehraná na souèasné stopì

se zastaví a bliká (viz 8)

– Re|imy shuffle/ repeat pøi zapnutí pøíslu∂ného

re|imu

– prog: pøi zapnutí programu CD; prog se také krátce

zobrazí pøi ukládání stopy do pamìti (viz 9)

– no sel: program je zapnut¥, ale nejsou zvolené

|ádné stopy (viz 0)

– full: programová pamì† je plná (viz !)

– no prog: program byl vymazán (viz @)

– no disc: v pøihrádce není disk/ vada v provozu CD/

CD-R(W) je prázdné nebo disk není finalizovan

(viz # + Odstraòování závad)

Pøehrávka CD

Na tomto pøehrávaèi CD se mohou pøehrávat audiové

disky (Audio Discs) a disky, na které lze nahrávat

(CD-Recordables). Nelze na nìm pøehrávat

pøepisovatelné disky (CD-Rewritables), CD-ROM, CDi,

VCD, DVD ani poèítaèové CD.

1 Dejte voliè zdroje do polohy CD.

™ Displej: krátce se zobrazí Cd

2 Chcete-li otevøít pøihrádku na CD, nadzdvihnìte

víèko na okraji oznaèeném LIFT TO OPEN.

3 Vlo|te do pøihrádky CD nebo CD-R poti∂tìnou

stranou nahoru a jemn¥m pøitisknutím víèka

pøihrádku na CD zavøete.

4 Stisknutím 2; na pøístroji zaènìte pøehrávku.

5 K pauze v pøehrávce stisknìte 2;. Chcete-li v

pøehrávce pokraèovat, stisknìte opìt 2;

6 Chcete-li pøehrávku CD zastavit, stisknìte STOP 9.

Pozn.: pøehrávka CD se zastaví také, jestli|e:

– otevøete pøihrádku na CD;

– pøepnete zdroj zvuku na ladiè TUNER;

– CD se dohrálo do konce.

Volba jiné stopy

Pøi pøehrávce si mù|ete urèitou stopu zvolit stisknutím

∞ nebo §.

• Jestli|e jste si zvolili urèitou stopu v re|imu stop

nebo pauza, zaènìte pøehrávku stisknutím 2; .

• K pøehrávce dal∂í stopy stisknìte krátce § nebo

tlaèítko stisknìte opakovanì, a| se na displeji

zobrazí èíslo po|adované stopy.

• Jedním krátk¥m stisknutím ∞ se vrátíte na zaèátek

souèasnì pøehrávané stopy.

• Opakovan¥m krátk¥m stisknutím ∞ si zvolíte

pøedchozí stopy

Vyhledání úseku ve stopì

1 Podr|te tlaèítko ∞ nebo §.stisknuté.

• CD se rychle potichu pøehrává.

2 When you recognize the passage you want release

∞ nebo §.uvolnìte.

™ Normální pøehrávka bude pokraèovat.

Rùzné pøehrávací re|imy: Shuffle a Repeat

Pomocí PROG MODE si mù|ete zvolit rùzné

pøehrávací re|imy. Následujícím postupem si je

mù|ete zvolit a zmìnit bìhem pøehrávky celého CD/

CD programu:

shuffle – v∂echny stopy se budou pøehrávat v

náhodném poøádku

shuffle repeat all – celé CD se zopakuje v

náhodném poøádku

repeat – pøehrává opakovanì souèasnou stopu

repeat all – pøehrává opakovanì celé CD

1 Bìhem pøehrávky si zvolte po|adovan¥ re|im

jedním nebo nìkoliker¥m stisknutím PROG MODE

a| se po|adovan¥ re|im zobrazí.

™ Displej: zvolen¥ re|im bude 2 vteøiny pøed

pøehrávkou blikat.

• V re|imu shuffle/ repeat mù|ete stopy stisknutím

∞ nebo § pøeskoèit.

• Pøehrávací re|imy shuffle/ repeat mù|ete

zkombinovat a pou|ít je s programem: napø.

shuffle/ repeat all zopakuje cel¥ program CD v

náhodném poøádku.

2 Chcete-li se vrátit k normální pøehrávce, stisknìte

CD MODE/ PROGRAM tak|e re|imy shuffle/

repeat zmizí z displeje.

• Pøehrávku mù|ete zastavit také stisknutím 9

– Problém

• Náprava

Pøístroj nehraje

– Není seøízená hlasitost

• Seøiïte hlasitost

– Pøívodní ∂òùra není pevnì pøipojená

• Øádnì zapojte pøívodní ∂òùru

– Baterie jsou vybité / chybnì umístìné

• Vlo|te (nové) baterie správnì

Displej nefunguje vùbec nebo nefunguje

správnì / Pøístroj nereaguje na |ádné ovladaèe

– Elektrostatick¥ náboj

• Pøístroj vypnìte a rozpojte od napájení. Po chvilce

jej opìt zapnìte.

Indikátor no disc

– Pou|ili CD-RW / v pøístroji není CD

• Pou|ijte pouze CD nebo CD-R

– CD je po∂krábané èi ∂pinavé

• Vymìòte / vyèistìte CD (viz Údr|ba)

– Laserová èoèka je zaml|ená

• Poèkejte, a| se èoèka odpaøí

– CD-R je prázdné nebo není finalizované

• Pou|ijte finalizované CD-R

Pøehrávka CD nefunguje

– CD je po∂krábané èi ∂pinavé

• Vymìòte / vyèistìte CD (viz Údr|ba)

– Laserová èoèka je zaml|ená

• Poèkejte, a| se èoèka pøizpùsobí pokojové teplotì

CD pøeskakuje stopy

– CD je po∂kozené èi ∂pinavé

• Vymìòte nebo vyèistìte CD

– Je zapnut¥ re|im SHUFFLE nebo program

• Vypnìte re|im SHUFFLE/ program

Programování èísel stop

V po|adovaném poøadí si mù|ete ulo|it do pamìti a|

20 stop. Podle pøání si stopu mù|ete ulo|it do pamìti

nìkolikrát.

1 V re|imu stop si po|adovanou stopu zvolte

stisknutím ∞ nebo § .

2 Jakmile se po|adovaná stopa zobrazí, ulo|te ji do

pamìti jedním stisknutím PROG MODE

™ Na displeji se zobrazí prog a krátce prog a èíslo

zvolené stopy (viz 9).

™ Jestli|e zapnete program, ani| by v nìm byly

naprogramované stopy, zobrazí se, no sel (viz 0).

3 Opakováním krokù 1 a 2 si tímto zpùsobem vyberte

a naprogramujte v∂echny po|adované stopy.

™ full se zobrazí, jestli|e se pokusíte

naprogramovat více ne| 20 stop. (viz !).

4 Vybran¥ program si mù|ete pøehrát stisknutím 2;.

Kontrola vybraného programu

• V re|imu stop podr|te tlaèítko PROG MODE

stisknuté déle ne| jednu vteøinu.

™ Na displeji se zobrazí po øadì v∂echna èísla stop

ulo|en¥ch do programu.

Vymazání programu

Obsah pamìti se vyma|e:

– otevøením pøihrádky na CD;

– pøepnutím volièe zdroje zvuku na ladiè TUNER;

– stisknutím 9 (dvakrát pøi pøehrávce nebo v re|imu

stop)

™ Displej: pøi vymazání programu se krátce zobrazí

no prog (viz @)

Ochranná opatøení a celková údr|ba (viz $)

• Postavte pøístroj na tvrd¥, rovn¥ podklad, aby se

nenaklánìl.

• Nevystavujte pøístroj, baterie, CD a pøíli∂né

vlhkosti, de∂ti, písku ani pøíli∂nému teplu

zpùsobenému ohøívacími tìlesy èi pøím¥m

sluneèním svitem.

• Pøístroj nezakr¥vejte. Aby se pøístroj nepøehøíval,

musí b¥t mezi vìtracími otvory pøístroje a okolím

alespoò 15 cm volného prostoru.

• Mechanické èásti pøístroje mají samomazací lo|iska

a nesmí se olejovat ani jinak mazat.

• K èi∂tìní pøístroje pou|ijte mìkkou such¥m

hadøíkem. Nepou|ívejte |ádné èisticí prostøedky s

obsahem lihu, èpavku èi benzinu, ani abrazivní

prostøedky, jinak se skøíòka pøístroje mù|e po∂kodit.

Manipulace s pøehrávaèem CD a disky CD (viz %)

• Na èoèku pøehrávaèe CD se nesmí sahat!

• Pøi náhlé zmìnì teploty okolí se mù|e vytvoøit

kondenzace a èoèka pøehrávaèe CD se mù|e

zaml|it. Pøehrávaè nebude fungovat. Nesna|te se

èoèku vyèistit, nechte pøístroj chvíli v teplém

prostøedí a poèkejte, a| se vlhkost z èoèky odpaøí.

• Pøihrádku na CD v|dy zavøete, aby se v ní neusadil

prach. Obèas ji vyèistìte mìkk¥m, such¥m

hadøíkem.

• CD mù|ete otøít pøím¥m pohybem od støedu k

okrajùm mìkk¥m, nechlupat¥m hadøíkem.

Nepou|ívejte |ádné èisticí prostøedky, mohou CD

po∂kodit.

• Nic na CD nepi∂te a nic na nì nelepte.

Odstraòování závad

Vyskytne-li se na pøístroji závada, v|dy nejprve zkontrolujte ní|e uvedené body, ne| pøístroj odnesete do opravny.

Pøístroj neotvírejte, vystavujete se nebezpeèí elektrického ∂oku.

Nejste-li schopni napravit závadu podle ní|e uveden¥ch pokynù, obra†te se na svou prodejnu nebo servis.

POZOR: V |ádném pøípadì se nesna|te pøístroj sami opravit, zru∂íte tím platnost záruky.

Ekologické informace

Pøi balení pøístroje jsme se sna|ili nepou|ít |ádn¥ zbyteèn¥ materiál; balení mù|ete roztøídit do 3 kategorií:

lepenka,papirovína a polyetylén.

Pøístroj je vyroben z materiálù, které odborná firma mù|e rozebrat a recyklovat. Pøi vyøazování obalù, vybit¥ch

baterií a starého zaøízení se laskavì øiïte místními pøedpisy.

Horní a pøední panel (viz 1)

1VOLUME

– seøídí hlasitost

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– zdùrazní hloubkové tóny

3Volba zdroje

– zvolí zdroj zvuku CD nebo TUNER. A zastává

funkci vypínaèe

4displej

– zobrazí CD a funkce ladièe

5FM•MW (AM)

– zvolí vlnová pásma

6LIFT TO OPEN

– otevøe/zavøe pøihrádku na CD

7PRESS TO PLAY 2;

– spustí nebo pøeru∂í pøehrávku CD

8STOP 9

– zastaví pøehrávku CD; vyma|e program CD

9SEARCH ∞ , §

CD: pøeskoèí a vyhledá úsek èi stopu zpìt èi

dopøedu

Tuner: vyladí stanici (nahoru, dolù)

0PRESET +, –

– zvolí pøedem vyladìnou stanici (nahoru, dolù)

!PROG MODE

CD: – naprogramuje a zkontroluje

naprogramovaná èísla stop;

– pøehraje stopy na CD/ v programu v

náhodném poøádku;

– zopakuje stopu/CD/ program

Tuner: – naprogramuje pøedem vyladìné stanice

Zadní panel (viz 1)

@Teleskopická anténa

– ke zlep∂ení pøíjmu FM

#Víèko zásobníku baterií

– otevøe zásobník baterií

$AC MAINS

– vstupní svorka pro napájecí ∂òùru

Napájení

Podle mo|nosti pou|ívejte v|dy sí†ové napájení, jinak

se baterie budou rychle vybíjet. Pøed vsunováním

baterií do pøístroje v|dy nejprve vytáhnìte napájecí

∂òùru ze zásuvky ve zdi i z pøístroje.

Baterie (nejsou pøilo|ené)

Otevøete zásobník baterií a vlo|te do nìj ∂est baterií

typu R-14, UM-2 nebo C èlánkù (pokud mo|no

alkalick¥ch); dejte pozor na správnou polaritu,

oznaèenou uvnitø zásobníku symboly "+" a "–".

Baterie obsahují chemické látky, musí se proto

vyøazovat podle místních pøedpisù.

Baterie obsahují chemické látky, musí se proto

vyøazovat podle místních pøedpisù.

Pøi chybném pou|ití baterií mù|e dojít k unikání

elektrolytu, co| mù|e zpùsobit korozi zásobníku a

prasknutí baterií. Proto:

• Nepou|ívejte souèasnì rùzné druhy baterií, napø.

alkalické a uhlíko zinkové. V pøístroji pou|ijte v|dy

jen jeden druh baterií.

• Pøi v¥mìnì baterií nepou|ívejte staré baterie s

nov¥mi.

• Nebudete-li pøístroj del∂í dobu pou|ívat, baterie z

nìj v|dy vyjmìte.

Sí†ové napájení

1 Zkontrolujte, zda je sí†ové napájení uvedené na

v¥robním ∂títku na spodní stranì pøístroje stejné z

místním sí†ov¥m napájením. Není-li tomu tak,

obra†te se na svou prodejnu èi servis.

2 Zapojte pøívodní ∂òùru do svorky AC MAINS a do

zásuvky ve zdi. Pøístroj je nyní napájen a pøipraven

k pou|ití.

3 Chcete-li pøístroj zcela vypnout, vytáhnìte pøívodní

∂òùru ze zásuvky ve zdi.

• K ochranì pøístroje bìhem silné bouøky v|dy

vytáhnìte pøívodní ∂òùru ze zásuvky ve zdi.

V¥robní ∂títek je na spodní stranì pøístroje.

Vypnutí hlavního vypínaèe: ∂etøí energii

A† pou|íváte sí†ové napájení nebo baterie, dejte voliè

zdroje v|dy do polohy off (vypnuto); u∂etøíte tím

energii.

Provoz

1 Zdroj zvuku se zvolí nastavením volièe zvuku do

polohy CD/TUNER/OFF.

2 Hlasitost se seøídí ovladaèem VOLUME a DBB

(Dynamic Bass Boost –hloubkové tóny).

3 Pøístroj se vypne nastavením volièe zdroje do

polohy off;

Pozn.: Pøedem vyladìné stanice se pøi vypnutí pøístroje

ulo|í do pamìti.

Ladiè

Radiov¥ pøíjem

1 Nastavte voliè zdroje zvuku na TUNER.

™ Displej: krátce se zobrazí tu. (viz 2).

2 Jedním nebo nìkoliker¥m stisknutím FM•MW si

zvolte po|adované vlnové pásmo.

™ Displej: zobrazí zvolené vlnové pásmo a je-li

nìjaká vysílací stanice pøedem vyladìná a

naprogramovaná, zobrazí se její èíslo a frekvence

(viz 3).

3 Podr|íte-li tlaèítko ∞ nebo § krátce stisknuté,

vyladí se vysílací stanice. Jakmile se frekvence na

displeji zaène mìnit, tlaèítko uvolnìte.

™ Pøijímaè automaticky vyladí vysílací stanici s

dostateènì siln¥m signálem. Pøi automatickém

ladìní se na displeji zobrazí Srch (viz 4).

– Pro pøíjem FM, vytáhnìte teleskopickou anténu.

K optimálnímu pøíjmu ji nakloòte a natoète. Je-li

pøíjem pøíli∂ siln¥, ponìkud ji zasuòte (jste velmi

blízko vysílaèe).

– Pro pøíjem MW (AM) je pøístroj vybaven

vestavìnou anténou, tak|e teleskopickou anténu

nepotøebujete. Vestavìná anténa se nasmìruje

natoèením celého pøístroje.

Programování vysílacích stanic

Do pamìti pøístroje si mù|ete ulo|it a| 32 vysílacích

stani: 20 FM and 12 MW(AM).

1 Vylaïte si po|adovanou stanici (viz Radiov¥ pøíjem).

2 Stisknutím PROG MODE zapnìte programování.

™ Displej: bliká progr (viz 5)

3 Jedním nebo opakovan¥m stisknutím PRESET +

nebo

––

zvolené stanici pøiøaïte èíslo od 1 do 20 pro

pøíjem FM nebo 1 do 12 pro pøíjem MW(AM).

4 Opìtn¥m stisknutím PROG MODE pøiøazení

potvrïte.

™ Displej :progr zmizí, zobrazí se nastavené èíslo a

frekvence naprogramované stanice. (viz 3).

5 K naprogramování dal∂ích stanic opakujte kroky 1-4.

• YPøedem naprogramovanou stanici mù|ete

vymazat, jestli|e si místo ní ulo|íte do pamìti jinou

frekvenci.

Èesky OVLADAÈE NAPÁJENÍ HLAVNÍ FUNKCE LADIÈ

PØEHRÁVAÈ CD

PØEHRÁVAÈ CD ÚDR\BA A BEZPEÈNOST ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD

CD-lejátszó

CD funkciók kijelzõn megjelenõ üzenetei

– CD open: CD tartó ajtaja nyitva van (lásd 6)

– disc: CD lemez behelyezve (lásd 7)

– Stop üzemmódban: mûsorszámok száma és a

teljes lejátszási idõ

– CD lejátszása alatt: az aktuális mûsorszám eddig

eltelt lejátszási ideje és az aktuális mûsorszám

száma

– Megszakítás alatt: az eltelt lejátszási idõ

kimerevedik és villog (lásd 8)

– shuffle/ repeat üzemmódok: a megfelelõ

üzemmód aktiválásakor

– prog: CD program aktiválásakor; egy mûsorszám

tárolásakor a prog üzenet szintén megjelenik

röviden (lásd 9)

– no sel: program aktiválva van, de nem került

kiválasztásra a mûsorszám (lásd 0)

– full: programmemória megtelt (lásd !)

– no prog: program törölve (lásd @)

– no disc: nincs lemez/ hiba a CD-lejátszó

mûködésében/ CD-R(W) lemez üres vagy a lemez

nincs véglegesítve. (lásd # + Hibakeresés)

CD lemez lejátszása

Ezzel a CD-lejátszóval audio és CD-R lemezeket játszhat

le. A CD-RW, CD-ROM, CDi, VCD, DVD vagy computer

CD lemezek lejátszásával ne próbálkozzon!

1 Állítsa az üzemmódválasztót CD állásba.

™ Kijelzõ: röviden megjelenik a Cd felirat.

2 A CD tartó ajtajának kinyitásához, emelje meg az

ajtó szélét a LIFT TO OPEN feliratnál.

3 Helyezzen be egy CD vagy egy CD-R lemezt a

címkéjével felfelé, majd enyhén nyomja meg a CD

tartó ajtaját annak becsukásához.

4 A lejátszás indításához nyomja meg a készüléken a

2; gombot.

5 A lejátszás megszakításához nyomja meg a 2;

gombot. A lejátszás folytatásához ismét nyomja

meg a 2; gombot..

6 A lejátszás leállításához nyomja meg a

STOP 9.gombot

Megjegyzés: A CD lemez lejátszása akkor is leáll, ha:

– kinyitja a CD tartót;

– kiválasztja a tuner (TUNER) hangforrást;

– CD lemez a végére ért.

Más mûsorszám kiválasztása

A lejátszás során a ∞ vagy § gombokkal választhat

ki egy kívánt mûsorszámot.

• Ha egy mûsorszám számát a stop vagy megszakítás

pozícióban választotta ki, nyomja meg a 2;

gombot a lejátszás indításához.

• A következõ szám kiválasztásához nyomja meg

egyszer röviden a § gombot, vagy addig

nyomkodja, amíg a kívánt mûsorszám száma

megjelenik a kijelzõn.

• Nyomja meg röviden a ∞ gombot az aktuális

mûsorszám elejére történõ visszatéréshez.

• Egy elõzõ mûsorszám indításához nyomja meg

többször röviden a ∞ gombot.

Dallamrész keresése egy mûsorszámon belül

1 Artsa lenyomva a ∞ vagy §.gombot.

• A CD lejátszása ekkor nagy sebességgel és

alacsony hangerõvel történik.

2 A keresett dallamrész felismerésekor engedje el a

∞ vagy §.gombot.

™ Folytatódik a rendes lejátszás.

Különbözõ lejátszási üzemmódok:

Shuffle és Repeat

A PROG MODE lehetõvé teszi a különbözõ lejátszási

üzemmódok kiválasztását. Az üzemmódok az alábbi

sorrendben választhatók ki, illetve változtathatók meg

a CD/CD program lejátszása közben:

shuffle – valamennyi mûsorszám véletlenszerû

sorrendben kerül lejátszásra

shuffle repeat all – véletlenszerû sorrendben

megismétli a CD teljes tartalmát

repeat – folyamatosan ismétli az aktuális

mûsorszámot

repeat all – folyamatosan ismétli a CD lemez teljes

tartalmát

1 A PROG MODE gomb lejátszás közbeni egyszeri

vagy többszöri lenyomásával (amíg a kívánt

lejátszási üzemmód meg nem jelenik a kijelzõn),

válassza ki a kívánt lejátszási üzemmódot.

™ Kijelzõ: a kiválasztott üzemmód 2 másodpercig

villog a lejátszás megkezdése elõtt

• A shuffle/ repeat lejátszási üzemmódokban

használhatja a ∞ vagy § gombot a mûsorszámok

átugrásához.

– Probléma

• Teendõ

Nincs hang/tápfeszültség

– A VOLUME (hangerõ) nincs beállítva

• Állítsa be a hangerõt

– A hálózati csatlakozózsinór nem érintkezik

megfelelõen

• Csatlakoztassa az AC csatlakozózsinórt megfelelõen

– Az elemek kimerültek / rosszul vannak behelyezve

• Helyezze be megfelelõ módon az (új) elemeket

A kijelzõ nem mûködik rendesen/ A készülék

egyetlen szabályozóra sem reagál

– Elektrosztatikus kisülés

• Kapcsolja le a készüléket, húzza ki a dugót a fali

csatlakozóaljzatból, majd néhány másodperc

elteltével dugja vissza

no disc hibaüzenet

– Nincs betéve CD-RW/ Betéve CD

• Csak CD vagy CD-R lemezt tegyen be

– A CD lemez erõsen meg van karcolódva vagy

piszkos

• Cserélje ki vagy tisztítsa meg a CD-t.

Lásd a „Karbantartás” c. részt.

– A lézeroptika bepárásodott

• Várjon amíg az optika kitisztul

– A CD-R lemez üres vagy a lemez nincs véglegesítve

• Használjon véglegesített CD-R lemezt

CD lejátszó nem mûködik

– A CD lemez erõsen meg van karcolódva vagy

piszkos.

• Cserélje ki vagy tisztítsa meg a CD-t.

Lásd a „Karbantartás” c. részt.

– A lézeroptika bepárásodott

• Várjon amíg az optika akklimatizálódik.

A CD lejátszó kihagy egyes sávokat

– A CD lemez erõsen meg van karcolódva vagy piszkos

• Cserélje ki vagy tisztítsa meg a CD-t

– SHUFFLE mód vagy egy program aktív

• Kapcsolja le a SHUFFLE/ program módo(ka)t

• A shuffle/ repeat lejátszási opciók egy programmal

is kombinálhatók illetve használhatók: pl. shuffle/

repeat all opció megismétli véletlenszerû

sorrendben a teljes CD programot.

2 A rendes lejátszáshoz való visszatéréshez addig

nyomja a PROG MODE gombot, amíg a shuffle/

repeat üzemmódok eltûnnek a kijelzõrõl.

•A 9 gombot is megnyomhatja a lejátszási

üzemmódból való kilépéshez.

Mûsorszámok számainak beprogramozása

Max. 20 mûsorszámot tárolhat kívánt sorrendben.

Kívánság szerint egy mûsorszámot többször is tárolhat.

1 A kívánt mûsorszám kiválasztásához nyomja meg a

∞ vagy § gombot a stop üzemmódban.

2 Amikor a kiválasztott mûsorszám száma megjelenik

a kijelzõn, a mûsorszám tárolásához nyomja meg

egyszer a PROG MODE gombot.

™ A kijelzõn megjelenik a prog üzenet és a

prog

kijelzést röviden követi a kiválasztott mûsorszám

száma. (Lásd 9)

™

Ha a programozást a mûsorszám számának elõzetes

kiválasztása nélkül próbálja indítani, akkor a kijelzõn

megjelenik a no sel üzenet (Lásd 0)

3 A kívánt mûsorszámok ezen módon történõ

kiválasztásához és tárolásához ismételje meg az 1-2

lépéseket.

™ Ha 20-nál több mûsorszámot próbál

beprogramozni, akkor a kijelzõn megjelenik a

full üzenet. (Lásd !)

4 A program lejátszásához nyomja meg a 2; gombot.

Elkészített program áttekintése

•A STOP üzemmódban tartsa lenyomva egy

másodpercnél hosszabb ideig a PROG MODE

gombot.

™ A kijelzõn egymást követõen megjelenik

valamennyi tárolt mûsorszám száma.

Program törlése

A memória tartalmát az alábbi módon törölheti:

– inyitja a CD ajtót;

– kiválasztja a tuner hangforrást (TUNER);

– lenyomja a 9 gombot (kétszer lejátszás közben vagy

leálláskor).

™ Kijelzõ: a program törlésekor röviden megjelenik

a no prog üzenet. (Lásd @)

Óvintézkedések és általános karbantartás (Lásd $)

• A készüléket kemény, vízszintes felületre helyezze,

hogy az ne tudjon felbillenni.

• Ne tartsa a készüléket, telepeket, a CD lemezeket

vagy nedves helyen, ne tegye ki esõnek, homoknak,

fûtõberendezésbõl ill. közvetlen napfénybõl eredõ

túlzott hõsugárnak!

• Ne fedje le a készüléket! A hõ felhalmozódásának

elkerülése végett elengedhetetlen a megfelelõ

szellõzés, ezért a szellõzõnyílások és a készüléket

körülvevõ felületek közt legalább 15 cm távolság

szükséges.

• A készülék mechanikus részei önolajzó csapágyakkal

vannak ellátva, úgyhogy semmiképp ne olajozza

illetve zsírozza azokat!

• A készülék külsõ burkolatának tisztításához

használjon puha, száraz törlõrongyot. Ne használjon

olyan tisztítószert, amely alkoholt, ammóniát,

benzint vagy dörzsölõ jellegû anyagot tartalmaz,

mert ezek tönkre tehetik a külsõ burkolatot!

CD lejátszó és CD lemez kezelése (Lásd %)

• Soha ne érintse kézzel a CD lejátszó lencséjét!

• A környezeti hõmérséklet hirtelen változása

kondenzációt okozhat, és a CD lejátszójának

lencséje bepárásodhat. Ebben az esetben a

lejátszás nem lehetséges. Ne próbálkozzon a

lencse tisztításával, inkább hagyja a készüléket

meleg környezetben, amíg a nedvesség elpárolog!

• Mindig csukja be a lemeztartó ajtaját a lemeztartó

beporosodásának elkerülése végett! A lemeztartó

portalanításához használjon puha, száraz

törlõrongyot.

• A CD tisztítását a lemez közepétõl kiindulva,

egyenes vonalban a lemez széle fele végezze egy

puha, szöszmentes ruhával. Ne használjon

tisztítószert, mert ezzel megrongálja a lemezt!

• Soha ne írjon a CD-re, és ne ragasszon rá címkét.

Hibakeresés

Hiba felmerülése esetén, mielõtt a készüléket a szervizbe vinné, elõször ellenõrizze az alábbi pontokat.

Ne nyissa ki a készülék borítását, mert áramütés érheti!

Amennyiben az alábbi javaslatok alapján nem tudja helyrehozni a hibát, forduljon a kereskedõhöz vagy a

szervizközponthoz.

FIGYELMEZTETÉS: Semmi körülmények között ne próbálja maga javítani a készüléket, mivel ezzel

érvényteleníti a garanciát.

Környezetvédelmi szempontok

A gyártóvállalat mindent megtett annak érdekében, hogy a csomagolóanyagokat könnyen szét lehessen

választani három egynemû anyagra: karton, papírpép és polietilén.

A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést hozzáértõ cég végzi. Kérjük,

hogy a csomagolóanyagokat, kimerült elemeket és a kiöregedett készüléket a helyi elõírások

figyelembevételével helyezze a hulladékgyûjtõbe

Készülék teteje és elülsõ oldala (lásd 1 ábra)

1VOLUME

– hangerõ szintjének beállítása

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– basszus hang kiemelése

3Hangforrásválasztó

– CD vagy TUNER hangforrás kiválasztása.

Készülék kikapcsolása

4kijelzõ

– CD és tuner funkciók kijelzése

5FM•MW (AM)

– FM/ MW (AM) hullámsáv

6LIFT TO OPEN

– CD ajtó nyitása/zárása

7PRESS TO PLAY 2;

– CD lejátszásának elindítása vagy megszakítása

8STOP 9

– CD lejátszásának leállítása, CD program törlése

9SEARCH ∞ , §

CD: dallamrész/mûsorszám atugrása vagy

keresése visszafelé vagy elõre

Tuner: rádióadóra történõ hangolás (fel, le)

0PRESET +, –

– programozott állomás kiválasztása (fel, le)

!PROG MODE

CD: – programozás és programozott

mûsorszámok áttekintése;

– CD/program mûsorszámainak véletlen

sorrendben történõ lejátszása;

– CD mûsorszám/program ismétlése

Tuner: – elõre beállított állomások programozása

Hátoldal (lásd 1 ábra)

@Teleszkóp antenna

– FM vétel javításához

#Teleptartó fedele

– teleptartó nyitásához

$AC MAINS

– aljzat a hálózati csatlakozózsinór számára

Feszültségellátás

Ahol lehetséges, használjon hálózati áramot a telep

élettartamának megõrzése végett.

A telepek behelyezése elõtt, ügyeljen arra, hogy a

csatlakozóvezeték ki legyen húzva a készülék MAINS

aljzatából és a fali konnektorból.

Telepek (nem tartozék)

Emelje le a teleptartó fedelét, és a teleptartóban

feltûntetett "+" és "–" polaritásnak megfelelõen

helyezzen be 6 db. R-14, UM-2 vagy C-cellás elemet

(lehetõleg alkalikus).

A telepek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért

megsemmisítésüket szakszerûen kell végezni.

A telepek helytelen használata elektrolitszivárgást

okozhat, és korrodálhatja a teleptartót, vagy az elemek

szétdurranásához vezethet. Ezért:

• Ne keverje össze a használatban lévõ elemtípusokat

- pl. az alkálit a szén-cink típussal! Csak egyforma

elemtípusokat használjon a készülékhez!

• Elemek cseréjekor ne keverje a régi elemeket az

újakkal!

• Távolítsa el az elemeket, ha a készülék huzamosabb

idõn át használaton kívül van!

AC áram használata

1 Ellenõrizze, hogy a hálózati áram feszültsége (a

készülék alján lévõ modellszám mellett található)

megegyezik-e a helyi hálózati áram feszültségével.

Ha nem, kérjen tanácsot a helyi kereskedõtõl vagy

a szervizközponttól.

2 Csatlakoztassa a csatlakozózsinórt a készülék

AC MAINS aljzatába és a fali csatlakozóaljzatba.

Ezzel a készülék üzemeltetésre készen áll.

3 A készülék teljes áramtalanításához húzza ki a

dugót a fali csatlakozóaljzatból.

• Ha védeni akarja készülékét erõs villámlás alatt,

húzza ki a dugót a fali csatlakozóaljzatból.

A modellszám a készülék alján található.

Készülék be-/kikapcsolása: Energiatakarékosság

Mûködjön a készüléke akár hálózatról, akár teleprõl, a

szükségtelen energiafogyasztás elkerülése végett,

használaton kívüli esetben, mindig állítsa az

üzemmódválasztót off (ki) helyzetbe.

Általános üzemeltetés

1 A hangforrás kiválasztásához állítsa a

üzemmódválasztót a CD/TUNER/OFF állásba.

2 Szabályozza be a hangjellemzõket a VOLUME és a

DBB (Dynamic Bass Boost) szabályozó gombokkal.

3 A készülék lekapcsolásához állítsa a

üzemmódválasztót off (ki) helyzetbe

Megjegyzés: A készülék lekapcsolt állapotában a

programozott rádióadókat a készülék memóriája

megõrzi.

Tuner

Rádióadás vétele

1 Állítsa az üzemmódválasztót TUNER állásba.

™ Kijelzõ: röviden megjelenik a tu kijelzés

(lásd 2).

2 Nyomja meg egyszer vagy többször az FM•MW

gombot a kívánt hullámsáv kiválasztásához

™ Kijelzõ: kijelzi a kiválasztott hullámsávot, és ha

már van beprogramozott adó, akkor annak

programszámát és frekvenciáját. (lásd 3)

3 Egy rádióállomásra történõ hangoláshoz tartsa

röviden lenyomva a ∞ vagy § gombot. Engedje

el, amikor a kijelzõn változni kezd a frekvenciaérték

™ A rádió automatikusan ráhangol egy kellõ

térerõvel sugárzó rádióadóra. Az automatikus

hangolás alatt a kijelzõn a Srch felirat látható.

(Lásd 4)

– FM hullámsáv esetén húzza ki a teleszkóp antennát.

A vétel javításához döntse meg illetve fordítsa el az

antennát. Csökkentse az antenna hosszát, ha a jel

túl erõs (adó túl közel van).

– A középhullámhoz MW (AM) a készülék belsõ

antennával rendelkezik, úgyhogy nincs szükség a

teleszkóp antennára. A belsõ antennát az egész

készülék elfordításával irányíthatja.

Rádióadók beprogramozása

A memóriába max. 32 rádióadót programozhat be:

20 FM és 12 MW(AM)

1 Hangoljon a kívánt rádióadóra. (Lásd Rádióvétel)

2 Nyomja meg a PROG MODE gombot a

programozás megkezdéséhez.

™ Kijelzõ: a program felirat villog. (Lásd 5)

3 Nyomja meg egyszer vagy többször a PRESET +

vagy – gombot, hogy kijelöljön egy számot 1-20-ig

a középhullámhoz FM vagy 1-12-ig a

középhullámhoz MW(AM) .

4 A beállítás jóváhagyásához nyomja meg ismét a

PROG MODE gombot.

™ Kijelzõ: a program felirat eltûnik, és megjelenik

a programozott adó programszáma és a rádióadó

frekvenciaértéke. (Lásd 3)

5 Más állomások beprogramozásához ismételje meg

az 1-4 lépéseket.

• Egy programozott állomást úgy törölhet, hogy egy

másik frekvenciát tárol a helyében.

magyar KEZELÕSZERVEK FESZÜLTSÉGELLÁTÁS

ALAPFUNKCIÓK TUNER

CD-LEJÁTSZÓ

CD-LEJÁTSZÓ KARBANTARTÁS ÉS BIZTONSÁG HIBAKERESÉS

NOTES

Pøístroj odpovídá pøedpisùm Evropského spoleèenství o poruchách v rádiové frekvenci.

Prístroj odpovedá predpisom Európskeho spoloèenstva o poruchách v rádiovej frekvencii.

A készülék megfelel az Európai Unió rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó elõírásainak.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í

Ô‡‚‡Ï ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ

êÓÒÒËÈÒÍÓÈ îÂ‰Â‡ˆËË, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÈ ÏÂÂ ÌÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ Ëı.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ó‰ÌÓ„Ó „Ó‰‡ Ò ‰‡Ú˚

ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë ÔÓ‰‡ÁÛÏÂ‚‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË Ë

‡·ÓÚÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ¸ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó, ÒÂ‰Ë ÔÓ˜Â„Ó, Ì‡

·ÂÒÔÎ‡ÚÌ˚È ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËﬂ. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÔË

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:

1. àÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË,

ÔË˜ÂÏ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ÎË˜Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛÊ‰. àÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ Ë ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

2. é·ﬂÁ‡ÌÌÓÒÚË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÔÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËË ËÒÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ

Ì‡ ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË ÔÓ‰‡‚ˆ‡ÏË Ë ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚ÏË Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÏË

(ÒÂ‚ËÒ) ˆÂÌÚ‡ÏË.

3. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ÂÙÂÍÚ˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ,

‚ÓÁÌËÍ¯ËÂ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

‡) ıËÏË˜ÂÒÍÓ„Ó, ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ÔÓÔ‡‚¯Ëı

ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚Ó ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËﬂ;

·) ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ, ÌÓ ÌÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ﬂÒ¸,

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÌÂ ÔÓ Â„Ó ÔﬂÏÓÏÛ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ Ì‡Û¯ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ Ë ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË;

‚) ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÓÚ‰ÂÎÍË, Î‡ÏÔ, ·‡Ú‡ÂÈ, Á‡˘ËÚÌ˚ı ˝Í‡ÌÓ‚,

Ì‡ÍÓÔËÚÂÎÂÈ ÏÛÒÓ‡, ÂÏÌÂÈ, ˘ÂÚÓÍ Ë ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚Ï

ÒÓÍÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ;

„) ÂÏÓÌÚ‡ Ë/ËÎË Ì‡Î‡‰ÍË ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÂÒÎË ÓÌË ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ Î˛·˚ÏË

ËÌ˚ÏË ÎËˆ‡ÏË ÍÓÏÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Ëı ˆÂÌÚÓ‚;

‰) ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Ë ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÙÂ˚ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË Ôo ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

4. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÔÓ ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎÂÌËË ‚ÏÂÒÚÂ Ò

ÓË„ËÌ‡ÎÓÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó Ú‡ÎÓÌ‡ ÓË„ËÌ‡Î‡ ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜ÂÍ‡, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó

ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ, Ë ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚.

5. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ‰Îﬂ ÎË˜Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛÊ‰, Ë ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡

ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı, ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ËÎË

ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ˆÂÎÂÈ.

èÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ îËÎËÔÒ

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ.

îËÏ‡ îËÎËÔÒ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒÓÍË ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ:

ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ

ê‡‰ËÓ, ‡‰ËÓ·Û‰ËÎ¸ÌËÍË, Ï‡„ÌËÚÓÎ˚, ÔÂÂÌÓÒÌ˚Â Ï‡„ÌËÚÓÎ˚,

ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Â ‡ÔÔ‡‡Ú˚ (ÔÓ‚Ó‰Ì˚Â) Ë ‰Û„‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ, ËÏÂ˛˘‡ﬂ

ÌÂ·ÓÎ¸¯Û˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸.

ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ

èÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Ë ÔÂeÙÂËÈÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˆ‚ÂÚÌ˚Â

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˚ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÔÓÂÍˆËÓÌÌ˚Â), ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ˚,

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚Â Ï‡„ÌËÚÓÎ˚, Hi-Fi Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

(‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚), ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ô ÔÂÂÌÓÒÌ˚Â ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌ˚ (·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â), ˆËÙÓ‚˚Â ÒoÚo‚˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ë

‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ Ë„Ó‚Ó„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

îËÏ‡ îËÎËÔÒ Û‰ÂÎﬂÂÚ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Û ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÓÈ

ÔÓ‰ÛÍˆËË. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÂÂ ‰Îﬂ ÎË˜Ì˚ı (·˚ÚÓ‚˚ı) ÌÛÊ‰ Ò

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÍ Ëı ÒÎÛÊ·˚ ÏÓÊÂÚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÂ‚˚ÒËÚ¸ ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ Ó Ô‡‚‡ı ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ.

îËÏ‡ îËÎËÔÒ

î‡ÍÒ: (095)755-69-23

Minõségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében

tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem!

A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.

Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Névleges feszültség ................................. 230 V

Elemes mûködéshez ............................... 6x R14

Névleges frekvencia ................................. 50 Hz

Teljesítmény

maximális.................................................. 10 W

névleges...................................................... 5 W

készenléti állapotban.................................. 3 W

Tömeg ...................................................... 1,9 kg

Befoglaló méretek

szélesség .............................................. 294 mm

magasság.............................................. 142 mm

mélység................................................. 255 mm

Rádiórész vételi tartomány

FM (CCIR) .................................. 87.5 - 108 MHz

MW............................................ 531 - 1602 kHz

Erõsítõrész

Kimeneti teljesítmény.....................60 W PMPO

2 x 1W RMS

Vystraha!

Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto

návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.

Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu.

Nebezpeèí!

Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí nebezpeèí neviditelného laserového záøení!

Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového paprsku.

Záruka

Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy nejdøíve vytáhnìte sí†ovou zástrèku.

Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody.

Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

SLOVAK REPUBLIC

ÈESKA REPUBLIKÁ

MAGYARORSZÁG

XP AZ 3010 7x3 3/3 ("14") 09-01-2002 16:13 Pagina 2

3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

1 2 3 4 5 6 7 8

@ # $

! 0 9

Audio

CD Soundmachine

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012

CD prehrávaè

Zobrazenie na displeji na prevádzanie CD

prehrávaèa

– CD open: otvorí sa priestor na platne (Pozri 6)

– disc: vlo|í sa platòa (Pozri 7)

– V pozícii zastavenia: celkov¥ poèet skladieb a

celková doba reprodukcie

– Poèas reprodukcie platne: pre∂l¥ èas reprodukcie

súèasnej skladby a èíslo súèasnej skladby

– Poèas prestávky: pre∂l¥ èas reprodukcie sa

zastaví a bliká (Pozri 8)

– shuffle/ repeat pozície: keï je dan¥ stav zapnut¥

– prog: keï je CD program zapnut¥; prog sa tie|

zobrazí na okam|ik keï ulo|íte skladbu do pamäti

(Pozri 9)

– no sel: program je zapnut¥ ale |iadna skladba nie

je zvolená (Pozri 0)

– full: programová pamä† je plná (Pozri !)

– no prog: program je zru∂en¥ (Pozri @)

– no disc: nie je dnu platòa/ chyba v prevádzke CD/

CD-R(W) je prázdna alebo platòa nie je finalizovaná

(Pozri # + Odstraòovanie ch¥b)

Reprodukcia CD

Tento CD-prehrávaè mú|e reprodukova† audio platne a

nahrané platne (Audio Discs a CD-Recordables).

Nepokú∂ajte sa reprodukova† CD-Rewritables

(prepisovateπné), a CD-ROM, CDi, VCD, DVD alebo

platne na poèítaèe.

1 Nastavte voπbu zdroja na CD.

™ Displej: na okam|ik sa zobrazí Cd.

2 Na otvorenie priestoru na platne zodvihnite kryt na

hrane oznaèenej LIFT TO OPEN.

3 Vlo|te CD alebo CD-R s oznaèenou stranou hore a

jemn¥m stisnutím zavrite priestor na platne.

4 Stisnite 2; na prístroji a zaènite reprodukciu.

5 Stisnite 2; a reprodukcia sa prechodne zastaví.

Stisnite 2; zase a reprodukcia zaène znovu.

6 Stisnite STOP 9 a reprodukcia platne sa zastaví.

Poznámka: reprodukcia platne sa zastaví aj ak:

– otvoríte priestor na platne;

– zvolíte zdroj zvuku na rádioprijímaè (TUNER);

– platòa do∂la na koniec.

Voπba inej skladby

Poèas reprodukcie mô|ete gombíkami ∞ alebo §

zvoli† inú skladbu.

• Ak ste zvolili èíslo niektorej skladby v poizíci

prestávky alebo zastavenia, stisnite 2; a reprodukcia

sa zaène.

• Stisnite § jeden krát r¥chle a dostanete sa na

najbli|∂iu skladbu alebo stisnite opakovane a| k¥m

sa na displeji zobrazí èíslo |elanej skladby.

• Stisnite ∞ jeden krát r¥chle a vrátite sa na zaèiatok

súèasnej skladby.

• Stisnite ∞ viac ako jeden krát r¥chle a dostanete

sa na predchádzajúcu skladbu.

Nájdenie úryvku v skladbe

1 Stisnite a dr|te dole ∞ alebo §.

• CD sa potichu a r¥chlo prehráva.

2 Keï spoznáte úryvok, uvoπnite ∞ alebo §.

™ Normálna reprodukcia sa zase zaène.

Rôzne spôsoby reprodukcie: Shuffle a Repeat

PROG MODE umo|òuje zvoli† rôzne stavy prehrávania.

Poradie je mo|né zvoli† alebo zmeni† poèas reprodukcie

celej platne/ CD programu nasledovne:

shuffle – v∂etky skladby sú reprodukované v

náhodnom poradí

shuffle repeat all – opakuje celú CD v náhodnom

poradí

repeat – nepretr|ite reprodukuje súèasnú skladbu

repeat all – nepretr|ite reprodukuje celú platòu

1 Poèas reprodukcie zvoπte stav stisnutím

PROG MODE jeden alebo viac krát a| k¥m nájdete

|elan¥ stav.

™ Displej: zvolen¥ spôsob reprodukcie bliká

2 sekundy pred reprodukciou

• Stisnutím gombíkov ∞ alebo § opakuje program

celej platne v náhodnom poradí.

• Voπby shuffle/ repeat je mo|né kombinova† s

programom: napr. shuffle/ repeat all opakuje

program celej platne v náhodnom poradí.

2 Ak sa chcete vráti† na normálnu reprodukciu stisnite

PROG MODE a| k¥m shuffle/ repeat zmizne z

displeje.

• Stisnite 9 ak chcete skonèi† reprodukciu.

– Problém

• Rie∂enie

\iaden zvuk/prúdr

– Hlasitos† nie je nastavená

• Nastavte hlasitos†

– Hlavn¥ kábel nie je pevne pripevnen¥

• Pripevnite pevne sie†ov¥ kábel

– Nabíjacie èlánky sú vybité/nesprávne vlo|ené

• Vlo|te správne (nové) nabíjacie èlánky

Displej nefunguje správne/ \iaden gombíky

nefungujú

– Electrostatick¥ v¥boj

• Vypinite prístroj a odpojte zo siete. Znovu zapojte o

pár sekúnd.

no disc znak

– CD-RW vlo|ená platòa/ nie CD je vlo|ená platòa

• Vlo|te len CD alebo CD-R

– Platòa je po∂krabaná alebo ∂pinavá

• Vymeòte/oèistite CD, Pozri Údr|ba

– Lazerová ∂o∂ovka je zaparená

• Poèkajte a| k¥m sa ∂o∂ovka vyjasní

– CD-R je prázdna alebo platòa nie je finalizovaná

• Pou|ite finalizovanú CD-R

Reprodukcia platne nefunguje

– Platòa je po∂krabaná alebo ∂pinavá

• Vymeòte/oèistite CD, Pozri Údr|ba

– Lazerová ∂o∂ovka je zaparená

• Poèkajte a| k¥m sa ∂o∂ovka prispôsobá teplote

miestnosti

CD preskoèí skladby

– Platòa je po∂krabaná alebo ∂pinavá

• Vymeòte/oèistite CD

– SHUFFLE alebo program je zapnut¥

• Vystúpte zo stavu SHUFFLE/ program

Programovanie èísiel skladieb

A| 20 skladieb mô|ete ulo|i† do pamäte v |elanom

poradí. Ak chcete, mô|ete ulo|i† jednu skladbu viac

ako jeden krát.

1 Keï je prístroj zastaven¥, stisnite ∞ alebo § na

|elanú skladbu.

2 Keï sa objaví èíslo |elanej skladby, stisnite PROG

MODE jeden krát a skladba sa ulo|í do pamäte.

™ Displej r¥chle uká|e prog a 'prog' a potom èíslo

zvolenej skladby. (Pozri 9)

™ Ak by ste skúsili programova† bez toho, aby ste

najprv zvolil èíslo skladby, na displeji sa zobrazí

no sel (Pozri 0)

3 Opakujte kroky 1 a 2 a zvoπte skladby, ktoré si

|eláte takto ulo|i† do pamäte.

™ full sa zobrazí ak sa pokúsite ulo|i† do pamäte

viac ako 20 skladieb. (Pozri !)

4 Stisnite 2; a reprodukcia programu sa zaène.

Prezretie nastaveného programu

• Keï je prístroj zastaven¥, stisnite a dr|te dole

dlh∂ie ako jednu sekundu gombík PROG MODE.

™ Na displeji sa v poradí zobrazia v∂etky èísla

ulo|en¥ch skladieb.

Vymazanie programu

Obsah pamäte je mo|né vymaza† tak, |e:

– otvoríte priestor na platne;

– zvolíte zdroj rádioprijímaèa TUNER;

– stisnete 9 (dva krát poèas reprodukcie alebo keï je

program zastaven¥).

™ Na displeji sa r¥chle zobrazí no prog keï sa

program zru∂í. (Pozri @)

Opatrenia a v∂eobecná údr|ba (Pozri $)

• Prístroj polo|te na tvrd¥ ploch¥ povrch aby stál

rovno.

• Nevystavte prístroj, napájacie èlánky, platne

vlhkosti, da|ïu, piesku alebo príli∂nému teplu z

kúriacich zariadení alebo zo slnka.

• Prístroj nezakr¥vajte. Aby sa teplo nehroma|dilo,

musí by† okolo prístroja dostatoèn¥ tok vzduchu s

minimálnou medzerou 15 cm medzi vetriacimi

otvormi a okoln¥mi povrchmi.

• Mechanické èasti prístroja obsahujú samo-mazacie

lo|iská a nesmiete ich olejova† alebo maza†.

• Prístroj utierajte mäkkou suchou handrièkou.

Nepou|ívajte |iadne èistiace prostriedky s

alkoholom, èpavkom, benzínom alebo drsnou látkou

aby sa skriòa prístroja nepo∂kodila.

CD prehrávaè a zaobchádzanie s platòami (Pozri %)

• Nesmiete sa nikdy dotknú† ∂o∂ovky CD prehrávaèa!

• Náhle zmeny v teplote okolia mô|u spôsobi†

vytvorenie kondenzácie na ∂o∂ovke CD prehrávaèa

a zahmlenie. Reprodukcia platne vtedy nie je

mo|ná. Nepokú∂ajte sa ∂o∂ovku utrie† ale nechajte

prístroj v teplom prostredí a| k¥m sa vlhkos† vyparí.

• Dvierka na priestore na platne v|dy zavrite aby sa

nedostal do vnútra |iaden prach. Vytrite priestor na

platne mäkkou suchou handrièkou.

• Platne oèistite utrením rovn¥m smerom zo stredu

smerom von mäkkou handrièkou bez chlpkov.

Nepou|ívajte |iadne èistiace prostriedky aby sa

platne nepo∂kodili.

• Nikdy nepí∂te na CD alebo nelepte nálepky na CD.

Odstraòovanie ch¥b

Ak dojde k poruche, prv ne| vezmete prístroj do opravárne skontrolujte dole uveden¥ zoznam.

Prístroj neotvárajte aby nedo∂lo k elektrickému ∂oku.

Ak nebudete schopn¥ opravi† poruchu pou|itím t¥chto rád, poraïte sa so svojim predajcom alebo servisn¥m

strediskom.

UPOZORNENIE: Za |iadnych okolností sa nepokú∂ajte sami opravi† prístroj. Zru∂ila by sa t¥m Va∂a

záruka

Ekologické informácie

Urobili sme v∂etko na to aby prístroj nebol zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov a aby obalov¥ materiál mohol by†

πahko rozdelen¥ na tri materiály: kartón, papierová du|ina a polyetylén.

Prístroj je vyroben¥ z materiálov, ktoré je mo|né znovu spracova†, ak demontá| robí odborná

firma. Odkladajte, prosím, obalov¥ materiál, vyèerpané nabíjacie èlánky a u| nepou|iteπn¥ prístroj v súlade s

miestnymi predpismi.

Horn¥ a predn¥ panel (Pozri 1)

1VOLUME

– nastavenie hladiny hlasitosti

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– zlep∂enie hlbky zvuku (bass)

3Voπba zdroja

– voπba zdroja zvuku CD alebo TUNER. A vypínaè

prúdu

4displej

– uká|e CD a rozhlasové funkcie

5FM•MW (AM)

– voπba FM/ MW (AM) vlnového pásma

6LIFT TO OPEN

– otvorenie alebo zatvorenie priestoru na platne

7PRESS TO PLAY 2;

– zapne alebo preru∂í reprodukciu platne

8STOP 9

– zastaví reprodukciu platne, vyma|e CD program

9SEARCH ∞ , §

CD: preskoèí alebo vyhπadá úryvok/skladbu

dopredu alebo dozadu

Tuner: vyladí stanicu (hore, dole)

0PRESET +, –

– voπba pred-nastavenej stanice (hore, dole)

!PROG MODE

CD: – programuje a prezre programované èísla

skladieb;

– prehráva skladby z platne/ programu v

náhodnom poradí;

– opakuje skladbu/CD/ program

Tuner: – programuje prednastavené stanice

Zadn¥ panel (Pozri 1)

@Teleskopická anténa

– zlep∂enie príjmu z FM pásma

#Dvere na priestor na napájacie èlánky

– otvorí priestor na napájacie èlánky

$AC MAINS

– zásuvka na zapojenie sie†ového kábela

Dodávka prúdu

Ak chcete chráni† napájacie èlánky tak v|dy, keï je to

mo|né, pripojte prístroj na hlavnú sie† prúdu. Prv ne|

vlo|íte napájacie èlánky musíte prístroj odpoji† z

hlavnej elektrickej siete, vyberte zásuvku zo zásuvky v

stene

Napájacie èlánky (nedodané)

Otvorte priestor na napájacie èlánky a vlo|te dnu

6 napájacích èlánkov typu R 14, UM-2 alebo C-cells,

(podπa mo|nosti zásadité) so správnou polaritou, podπa

oznaèenia "+" a "–" symbolov vo vnútri priestoru.

Napájacie èlánky obsahujú chemikálie a preto

sa musia odlo|i† správnym spôsobom.

Nesprávne pou|itie batérií mô|e spôsobi† vytekanie

elektrolytu a zhrdzavenie priestoru na batérie alebo aj

v¥buch batérií. Preto:

• Nemie∂ajte typy napájacích èlánkov: napr. zásadité

s uhlíko-zinkov¥mi. V prístroji v|dy pou|ite

napájacie èlánky rovnakého typu.

• Pri vkladaní nov¥ch napájacích èlánkov nikdy

nemie∂ajte nové napájacie èlánky so star¥mi.

• Ak nepou|ívate prístroj dlh∂iu dobu, vyberte von

napájacie èlánky.

Pou|itie striedavého prúdu (AC)

1 Skontrolujte, èi je napätie prístroja, uvedené na

∂títku na spodnej strane prístroja, zhodné s

napätím hlavného vedenia. Ak nie je, poraïte sas

Va∂im predajcom alebo servisn¥m strediskom.

2 Zapojte hlavné vedenie do zásuvky AC MAINS a do

zásuvky v stene. Prístroj je teraz napojen¥ na prúd

a je ho mo|né pou|i†.

3 Ak chcete prístroj úplne vypnú†, odpojte kábel z

hlavnej siete.

• V prípade veπkej búrky odpojte prístroj z hlavnej

siete aby sa prístroj ochránil.

Na spodnej èasti prístroja je ∂títok s oznaèením jeho

typu.

Vypnutie a zapnutie prúdu: ∂etrenie elektrickej

energie

Èi pou|ívate prúd z elektrickej siete alebo z napájacích

èlánkov, v|dy u∂etríte na spotrebe prúdu ak gombík na

voπbu zdroja nastavíte na off (vypnuté).

V∂eobecné pou|itie

1 Gombík na voπbu zvukového zdroja nastavte na

CD/TUNER/OFF.

2 Hlasitos† zvuku nastavte s gombíkmi VOLUME a

DBB (Dynamic Bass Boost).

3 Prístroj sa vypne nastavením gombíka na voπbu

zdroja na off skontrolujete.

Poznámka: Pred-nastavenia rádioprijímaèa sa uchovajú

v pamäti aj keï je prístroj vypnut¥.

Rádioprijímaè

Príjem rozhlasov¥ch staníc

1 Nastavte voπbu zdroja na TUNER.

™ Displej: na okam|ik sa zobrazí tu (Pozri 2).

2 Stisnite FM•MW jeden alebo viac krát k¥m zvolíte

|elané vlnové pásmo.

™ Displej: zobrazí sa vlnové pásmo a prednastavené

èíslo a frekvencia prednastavenej stanice ak je u|

naprogramovaná (Pozri 3).

3 Stisnite a dr|te dole ∞ alebo § na chvíπu k¥m

vyladíte rozhlasovú stanicu. Uvoπnite gombík keï sa

frekvencia na displeji zaène meni†.

™ Rádiprijímaè sa automaticky naladí na rozhlasovú

stanicu s dostatoèn¥m príjmom. Poèas

automatického ladenia sa na displeji uká|e Srch

(Pozri 4).

– Na príjem z FM, vytiahnite teleskopickú anténu,

nakloòte ju a otáèajte. Ak je signál príli∂ siln¥,

skrá†te dl|ku antény (príli∂ blízko vysielaèa).

– Na príjem z MW (AM) je prijímaè vybaven¥

vstavanou anténou a telescopická anténa nie je

potrebná. Anténu nasmerujete otoèením celého

prístroja.

Programovanie rozhlasov¥ch staníc

Do pamäti je mo|né ulo|i† a| 32 rozhlasov¥ch staníc:

20 FM a 12 MW(AM)

1 Vylaïte svoju |elanú stanicu (Pozri Príjem z

rádioprijímaèa).

2 Stisnite PROG MODE a zapnite programovanie.

™ Displej: prog bliká (Pozri 5).

3 Stisnite PRESET + alebo

––

jeden alebo viac krát a

prideπte tejto stanici èíslo medzi 1 a| 20 na príjem z

FM alebo 1 a| 12 na príjem z MW(AM).

4 Stisnite PROG MODE zase a potvrdíte nastavenie.

™ Displej: prog zmizne, prednastavené èíslo a

frekvencia prednastavenej stanice sa uká|e

(Pozri 3).

5 Opakujte kroky 1-4 na ulo|enie staníc do pamäti.

• Prednastavenú stanicu mô|ete vymaza† ak na jej

miesto ulo|íte inú frekvenciu.

Slovensky OVLÁDACIE GOMBÍKY DODÁVKA PRÚDU

ZÁKLADNÉ FUNKCIE RÁDIOPRIJÍMAÈ

CD PREHRÁVAÈ

CD PREHRÁVAÈ ÚDR\BA A BEZPEÈNOSƒ ODSTRAÒOVANIE CH‡B

Pøehrávaè CD

Indikátory na displeji pro funkce CD

– CD open: je otevøená pøihrádka na CD (viz 6)

– disc: CD je vlo|eno CD (viz 7)

– V re|imu stop: celkov¥ poèet stop a celková

pøehrávací doba

– Bìhem pøehrávky CD: doba pøehraná na souèasné

stopì a èíslo souèasné stopy

– Bìhem pauzy: doba pøehraná na souèasné stopì

se zastaví a bliká (viz 8)

– Re|imy shuffle/ repeat pøi zapnutí pøíslu∂ného

re|imu

– prog: pøi zapnutí programu CD; prog se také krátce

zobrazí pøi ukládání stopy do pamìti (viz 9)

– no sel: program je zapnut¥, ale nejsou zvolené

|ádné stopy (viz 0)

– full: programová pamì† je plná (viz !)

– no prog: program byl vymazán (viz @)

– no disc: v pøihrádce není disk/ vada v provozu CD/

CD-R(W) je prázdné nebo disk není finalizovan

(viz # + Odstraòování závad)

Pøehrávka CD

Na tomto pøehrávaèi CD se mohou pøehrávat audiové

disky (Audio Discs) a disky, na které lze nahrávat

(CD-Recordables). Nelze na nìm pøehrávat

pøepisovatelné disky (CD-Rewritables), CD-ROM, CDi,

VCD, DVD ani poèítaèové CD.

1 Dejte voliè zdroje do polohy CD.

™ Displej: krátce se zobrazí Cd

2 Chcete-li otevøít pøihrádku na CD, nadzdvihnìte

víèko na okraji oznaèeném LIFT TO OPEN.

3 Vlo|te do pøihrádky CD nebo CD-R poti∂tìnou

stranou nahoru a jemn¥m pøitisknutím víèka

pøihrádku na CD zavøete.

4 Stisknutím 2; na pøístroji zaènìte pøehrávku.

5 K pauze v pøehrávce stisknìte 2;. Chcete-li v

pøehrávce pokraèovat, stisknìte opìt 2;

6 Chcete-li pøehrávku CD zastavit, stisknìte STOP 9.

Pozn.: pøehrávka CD se zastaví také, jestli|e:

– otevøete pøihrádku na CD;

– pøepnete zdroj zvuku na ladiè TUNER;

– CD se dohrálo do konce.

Volba jiné stopy

Pøi pøehrávce si mù|ete urèitou stopu zvolit stisknutím

∞ nebo §.

• Jestli|e jste si zvolili urèitou stopu v re|imu stop

nebo pauza, zaènìte pøehrávku stisknutím 2; .

• K pøehrávce dal∂í stopy stisknìte krátce § nebo

tlaèítko stisknìte opakovanì, a| se na displeji

zobrazí èíslo po|adované stopy.

• Jedním krátk¥m stisknutím ∞ se vrátíte na zaèátek

souèasnì pøehrávané stopy.

• Opakovan¥m krátk¥m stisknutím ∞ si zvolíte

pøedchozí stopy

Vyhledání úseku ve stopì

1 Podr|te tlaèítko ∞ nebo §.stisknuté.

• CD se rychle potichu pøehrává.

2 When you recognize the passage you want release

∞ nebo §.uvolnìte.

™ Normální pøehrávka bude pokraèovat.

Rùzné pøehrávací re|imy: Shuffle a Repeat

Pomocí PROG MODE si mù|ete zvolit rùzné

pøehrávací re|imy. Následujícím postupem si je

mù|ete zvolit a zmìnit bìhem pøehrávky celého CD/

CD programu:

shuffle – v∂echny stopy se budou pøehrávat v

náhodném poøádku

shuffle repeat all – celé CD se zopakuje v

náhodném poøádku

repeat – pøehrává opakovanì souèasnou stopu

repeat all – pøehrává opakovanì celé CD

1 Bìhem pøehrávky si zvolte po|adovan¥ re|im

jedním nebo nìkoliker¥m stisknutím PROG MODE

a| se po|adovan¥ re|im zobrazí.

™ Displej: zvolen¥ re|im bude 2 vteøiny pøed

pøehrávkou blikat.

• V re|imu shuffle/ repeat mù|ete stopy stisknutím

∞ nebo § pøeskoèit.

• Pøehrávací re|imy shuffle/ repeat mù|ete

zkombinovat a pou|ít je s programem: napø.

shuffle/ repeat all zopakuje cel¥ program CD v

náhodném poøádku.

2 Chcete-li se vrátit k normální pøehrávce, stisknìte

CD MODE/ PROGRAM tak|e re|imy shuffle/

repeat zmizí z displeje.

• Pøehrávku mù|ete zastavit také stisknutím 9

– Problém

• Náprava

Pøístroj nehraje

– Není seøízená hlasitost

• Seøiïte hlasitost

– Pøívodní ∂òùra není pevnì pøipojená

• Øádnì zapojte pøívodní ∂òùru

– Baterie jsou vybité / chybnì umístìné

• Vlo|te (nové) baterie správnì

Displej nefunguje vùbec nebo nefunguje

správnì / Pøístroj nereaguje na |ádné ovladaèe

– Elektrostatick¥ náboj

• Pøístroj vypnìte a rozpojte od napájení. Po chvilce

jej opìt zapnìte.

Indikátor no disc

– Pou|ili CD-RW / v pøístroji není CD

• Pou|ijte pouze CD nebo CD-R

– CD je po∂krábané èi ∂pinavé

• Vymìòte / vyèistìte CD (viz Údr|ba)

– Laserová èoèka je zaml|ená

• Poèkejte, a| se èoèka odpaøí

– CD-R je prázdné nebo není finalizované

• Pou|ijte finalizované CD-R

Pøehrávka CD nefunguje

– CD je po∂krábané èi ∂pinavé

• Vymìòte / vyèistìte CD (viz Údr|ba)

– Laserová èoèka je zaml|ená

• Poèkejte, a| se èoèka pøizpùsobí pokojové teplotì

CD pøeskakuje stopy

– CD je po∂kozené èi ∂pinavé

• Vymìòte nebo vyèistìte CD

– Je zapnut¥ re|im SHUFFLE nebo program

• Vypnìte re|im SHUFFLE/ program

Programování èísel stop

V po|adovaném poøadí si mù|ete ulo|it do pamìti a|

20 stop. Podle pøání si stopu mù|ete ulo|it do pamìti

nìkolikrát.

1 V re|imu stop si po|adovanou stopu zvolte

stisknutím ∞ nebo § .

2 Jakmile se po|adovaná stopa zobrazí, ulo|te ji do

pamìti jedním stisknutím PROG MODE

™ Na displeji se zobrazí prog a krátce prog a èíslo

zvolené stopy (viz 9).

™ Jestli|e zapnete program, ani| by v nìm byly

naprogramované stopy, zobrazí se, no sel (viz 0).

3 Opakováním krokù 1 a 2 si tímto zpùsobem vyberte

a naprogramujte v∂echny po|adované stopy.

™ full se zobrazí, jestli|e se pokusíte

naprogramovat více ne| 20 stop. (viz !).

4 Vybran¥ program si mù|ete pøehrát stisknutím 2;.

Kontrola vybraného programu

• V re|imu stop podr|te tlaèítko PROG MODE

stisknuté déle ne| jednu vteøinu.

™ Na displeji se zobrazí po øadì v∂echna èísla stop

ulo|en¥ch do programu.

Vymazání programu

Obsah pamìti se vyma|e:

– otevøením pøihrádky na CD;

– pøepnutím volièe zdroje zvuku na ladiè TUNER;

– stisknutím 9 (dvakrát pøi pøehrávce nebo v re|imu

stop)

™ Displej: pøi vymazání programu se krátce zobrazí

no prog (viz @)

Ochranná opatøení a celková údr|ba (viz $)

• Postavte pøístroj na tvrd¥, rovn¥ podklad, aby se

nenaklánìl.

• Nevystavujte pøístroj, baterie, CD a pøíli∂né

vlhkosti, de∂ti, písku ani pøíli∂nému teplu

zpùsobenému ohøívacími tìlesy èi pøím¥m

sluneèním svitem.

• Pøístroj nezakr¥vejte. Aby se pøístroj nepøehøíval,

musí b¥t mezi vìtracími otvory pøístroje a okolím

alespoò 15 cm volného prostoru.

• Mechanické èásti pøístroje mají samomazací lo|iska

a nesmí se olejovat ani jinak mazat.

• K èi∂tìní pøístroje pou|ijte mìkkou such¥m

hadøíkem. Nepou|ívejte |ádné èisticí prostøedky s

obsahem lihu, èpavku èi benzinu, ani abrazivní

prostøedky, jinak se skøíòka pøístroje mù|e po∂kodit.

Manipulace s pøehrávaèem CD a disky CD (viz %)

• Na èoèku pøehrávaèe CD se nesmí sahat!

• Pøi náhlé zmìnì teploty okolí se mù|e vytvoøit

kondenzace a èoèka pøehrávaèe CD se mù|e

zaml|it. Pøehrávaè nebude fungovat. Nesna|te se

èoèku vyèistit, nechte pøístroj chvíli v teplém

prostøedí a poèkejte, a| se vlhkost z èoèky odpaøí.

• Pøihrádku na CD v|dy zavøete, aby se v ní neusadil

prach. Obèas ji vyèistìte mìkk¥m, such¥m

hadøíkem.

• CD mù|ete otøít pøím¥m pohybem od støedu k

okrajùm mìkk¥m, nechlupat¥m hadøíkem.

Nepou|ívejte |ádné èisticí prostøedky, mohou CD

po∂kodit.

• Nic na CD nepi∂te a nic na nì nelepte.

Odstraòování závad

Vyskytne-li se na pøístroji závada, v|dy nejprve zkontrolujte ní|e uvedené body, ne| pøístroj odnesete do opravny.

Pøístroj neotvírejte, vystavujete se nebezpeèí elektrického ∂oku.

Nejste-li schopni napravit závadu podle ní|e uveden¥ch pokynù, obra†te se na svou prodejnu nebo servis.

POZOR: V |ádném pøípadì se nesna|te pøístroj sami opravit, zru∂íte tím platnost záruky.

Ekologické informace

Pøi balení pøístroje jsme se sna|ili nepou|ít |ádn¥ zbyteèn¥ materiál; balení mù|ete roztøídit do 3 kategorií:

lepenka,papirovína a polyetylén.

Pøístroj je vyroben z materiálù, které odborná firma mù|e rozebrat a recyklovat. Pøi vyøazování obalù, vybit¥ch

baterií a starého zaøízení se laskavì øiïte místními pøedpisy.

Horní a pøední panel (viz 1)

1VOLUME

– seøídí hlasitost

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– zdùrazní hloubkové tóny

3Volba zdroje

– zvolí zdroj zvuku CD nebo TUNER. A zastává

funkci vypínaèe

4displej

– zobrazí CD a funkce ladièe

5FM•MW (AM)

– zvolí vlnová pásma

6LIFT TO OPEN

– otevøe/zavøe pøihrádku na CD

7PRESS TO PLAY 2;

– spustí nebo pøeru∂í pøehrávku CD

8STOP 9

– zastaví pøehrávku CD; vyma|e program CD

9SEARCH ∞ , §

CD: pøeskoèí a vyhledá úsek èi stopu zpìt èi

dopøedu

Tuner: vyladí stanici (nahoru, dolù)

0PRESET +, –

– zvolí pøedem vyladìnou stanici (nahoru, dolù)

!PROG MODE

CD: – naprogramuje a zkontroluje

naprogramovaná èísla stop;

– pøehraje stopy na CD/ v programu v

náhodném poøádku;

– zopakuje stopu/CD/ program

Tuner: – naprogramuje pøedem vyladìné stanice

Zadní panel (viz 1)

@Teleskopická anténa

– ke zlep∂ení pøíjmu FM

#Víèko zásobníku baterií

– otevøe zásobník baterií

$AC MAINS

– vstupní svorka pro napájecí ∂òùru

Napájení

Podle mo|nosti pou|ívejte v|dy sí†ové napájení, jinak

se baterie budou rychle vybíjet. Pøed vsunováním

baterií do pøístroje v|dy nejprve vytáhnìte napájecí

∂òùru ze zásuvky ve zdi i z pøístroje.

Baterie (nejsou pøilo|ené)

Otevøete zásobník baterií a vlo|te do nìj ∂est baterií

typu R-14, UM-2 nebo C èlánkù (pokud mo|no

alkalick¥ch); dejte pozor na správnou polaritu,

oznaèenou uvnitø zásobníku symboly "+" a "–".

Baterie obsahují chemické látky, musí se proto

vyøazovat podle místních pøedpisù.

Baterie obsahují chemické látky, musí se proto

vyøazovat podle místních pøedpisù.

Pøi chybném pou|ití baterií mù|e dojít k unikání

elektrolytu, co| mù|e zpùsobit korozi zásobníku a

prasknutí baterií. Proto:

• Nepou|ívejte souèasnì rùzné druhy baterií, napø.

alkalické a uhlíko zinkové. V pøístroji pou|ijte v|dy

jen jeden druh baterií.

• Pøi v¥mìnì baterií nepou|ívejte staré baterie s

nov¥mi.

• Nebudete-li pøístroj del∂í dobu pou|ívat, baterie z

nìj v|dy vyjmìte.

Sí†ové napájení

1 Zkontrolujte, zda je sí†ové napájení uvedené na

v¥robním ∂títku na spodní stranì pøístroje stejné z

místním sí†ov¥m napájením. Není-li tomu tak,

obra†te se na svou prodejnu èi servis.

2 Zapojte pøívodní ∂òùru do svorky AC MAINS a do

zásuvky ve zdi. Pøístroj je nyní napájen a pøipraven

k pou|ití.

3 Chcete-li pøístroj zcela vypnout, vytáhnìte pøívodní

∂òùru ze zásuvky ve zdi.

• K ochranì pøístroje bìhem silné bouøky v|dy

vytáhnìte pøívodní ∂òùru ze zásuvky ve zdi.

V¥robní ∂títek je na spodní stranì pøístroje.

Vypnutí hlavního vypínaèe: ∂etøí energii

A† pou|íváte sí†ové napájení nebo baterie, dejte voliè

zdroje v|dy do polohy off (vypnuto); u∂etøíte tím

energii.

Provoz

1 Zdroj zvuku se zvolí nastavením volièe zvuku do

polohy CD/TUNER/OFF.

2 Hlasitost se seøídí ovladaèem VOLUME a DBB

(Dynamic Bass Boost –hloubkové tóny).

3 Pøístroj se vypne nastavením volièe zdroje do

polohy off;

Pozn.: Pøedem vyladìné stanice se pøi vypnutí pøístroje

ulo|í do pamìti.

Ladiè

Radiov¥ pøíjem

1 Nastavte voliè zdroje zvuku na TUNER.

™ Displej: krátce se zobrazí tu. (viz 2).

2 Jedním nebo nìkoliker¥m stisknutím FM•MW si

zvolte po|adované vlnové pásmo.

™ Displej: zobrazí zvolené vlnové pásmo a je-li

nìjaká vysílací stanice pøedem vyladìná a

naprogramovaná, zobrazí se její èíslo a frekvence

(viz 3).

3 Podr|íte-li tlaèítko ∞ nebo § krátce stisknuté,

vyladí se vysílací stanice. Jakmile se frekvence na

displeji zaène mìnit, tlaèítko uvolnìte.

™ Pøijímaè automaticky vyladí vysílací stanici s

dostateènì siln¥m signálem. Pøi automatickém

ladìní se na displeji zobrazí Srch (viz 4).

– Pro pøíjem FM, vytáhnìte teleskopickou anténu.

K optimálnímu pøíjmu ji nakloòte a natoète. Je-li

pøíjem pøíli∂ siln¥, ponìkud ji zasuòte (jste velmi

blízko vysílaèe).

– Pro pøíjem MW (AM) je pøístroj vybaven

vestavìnou anténou, tak|e teleskopickou anténu

nepotøebujete. Vestavìná anténa se nasmìruje

natoèením celého pøístroje.

Programování vysílacích stanic

Do pamìti pøístroje si mù|ete ulo|it a| 32 vysílacích

stani: 20 FM and 12 MW(AM).

1 Vylaïte si po|adovanou stanici (viz Radiov¥ pøíjem).

2 Stisknutím PROG MODE zapnìte programování.

™ Displej: bliká progr (viz 5)

3 Jedním nebo opakovan¥m stisknutím PRESET +

nebo

––

zvolené stanici pøiøaïte èíslo od 1 do 20 pro

pøíjem FM nebo 1 do 12 pro pøíjem MW(AM).

4 Opìtn¥m stisknutím PROG MODE pøiøazení

potvrïte.

™ Displej :progr zmizí, zobrazí se nastavené èíslo a

frekvence naprogramované stanice. (viz 3).

5 K naprogramování dal∂ích stanic opakujte kroky 1-4.

• YPøedem naprogramovanou stanici mù|ete

vymazat, jestli|e si místo ní ulo|íte do pamìti jinou

frekvenci.

Èesky OVLADAÈE NAPÁJENÍ HLAVNÍ FUNKCE LADIÈ

PØEHRÁVAÈ CD

PØEHRÁVAÈ CD ÚDR\BA A BEZPEÈNOST ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD

CD-lejátszó

CD funkciók kijelzõn megjelenõ üzenetei

– CD open: CD tartó ajtaja nyitva van (lásd 6)

– disc: CD lemez behelyezve (lásd 7)

– Stop üzemmódban: mûsorszámok száma és a

teljes lejátszási idõ

– CD lejátszása alatt: az aktuális mûsorszám eddig

eltelt lejátszási ideje és az aktuális mûsorszám

száma

– Megszakítás alatt: az eltelt lejátszási idõ

kimerevedik és villog (lásd 8)

– shuffle/ repeat üzemmódok: a megfelelõ

üzemmód aktiválásakor

– prog: CD program aktiválásakor; egy mûsorszám

tárolásakor a prog üzenet szintén megjelenik

röviden (lásd 9)

– no sel: program aktiválva van, de nem került

kiválasztásra a mûsorszám (lásd 0)

– full: programmemória megtelt (lásd !)

– no prog: program törölve (lásd @)

– no disc: nincs lemez/ hiba a CD-lejátszó

mûködésében/ CD-R(W) lemez üres vagy a lemez

nincs véglegesítve. (lásd # + Hibakeresés)

CD lemez lejátszása

Ezzel a CD-lejátszóval audio és CD-R lemezeket játszhat

le. A CD-RW, CD-ROM, CDi, VCD, DVD vagy computer

CD lemezek lejátszásával ne próbálkozzon!

1 Állítsa az üzemmódválasztót CD állásba.

™ Kijelzõ: röviden megjelenik a Cd felirat.

2 A CD tartó ajtajának kinyitásához, emelje meg az

ajtó szélét a LIFT TO OPEN feliratnál.

3 Helyezzen be egy CD vagy egy CD-R lemezt a

címkéjével felfelé, majd enyhén nyomja meg a CD

tartó ajtaját annak becsukásához.

4 A lejátszás indításához nyomja meg a készüléken a

2; gombot.

5 A lejátszás megszakításához nyomja meg a 2;

gombot. A lejátszás folytatásához ismét nyomja

meg a 2; gombot..

6 A lejátszás leállításához nyomja meg a

STOP 9.gombot

Megjegyzés: A CD lemez lejátszása akkor is leáll, ha:

– kinyitja a CD tartót;

– kiválasztja a tuner (TUNER) hangforrást;

– CD lemez a végére ért.

Más mûsorszám kiválasztása

A lejátszás során a ∞ vagy § gombokkal választhat

ki egy kívánt mûsorszámot.

• Ha egy mûsorszám számát a stop vagy megszakítás

pozícióban választotta ki, nyomja meg a 2;

gombot a lejátszás indításához.

• A következõ szám kiválasztásához nyomja meg

egyszer röviden a § gombot, vagy addig

nyomkodja, amíg a kívánt mûsorszám száma

megjelenik a kijelzõn.

• Nyomja meg röviden a ∞ gombot az aktuális

mûsorszám elejére történõ visszatéréshez.

• Egy elõzõ mûsorszám indításához nyomja meg

többször röviden a ∞ gombot.

Dallamrész keresése egy mûsorszámon belül

1 Artsa lenyomva a ∞ vagy §.gombot.

• A CD lejátszása ekkor nagy sebességgel és

alacsony hangerõvel történik.

2 A keresett dallamrész felismerésekor engedje el a

∞ vagy §.gombot.

™ Folytatódik a rendes lejátszás.

Különbözõ lejátszási üzemmódok:

Shuffle és Repeat

A PROG MODE lehetõvé teszi a különbözõ lejátszási

üzemmódok kiválasztását. Az üzemmódok az alábbi

sorrendben választhatók ki, illetve változtathatók meg

a CD/CD program lejátszása közben:

shuffle – valamennyi mûsorszám véletlenszerû

sorrendben kerül lejátszásra

shuffle repeat all – véletlenszerû sorrendben

megismétli a CD teljes tartalmát

repeat – folyamatosan ismétli az aktuális

mûsorszámot

repeat all – folyamatosan ismétli a CD lemez teljes

tartalmát

1 A PROG MODE gomb lejátszás közbeni egyszeri

vagy többszöri lenyomásával (amíg a kívánt

lejátszási üzemmód meg nem jelenik a kijelzõn),

válassza ki a kívánt lejátszási üzemmódot.

™ Kijelzõ: a kiválasztott üzemmód 2 másodpercig

villog a lejátszás megkezdése elõtt

• A shuffle/ repeat lejátszási üzemmódokban

használhatja a ∞ vagy § gombot a mûsorszámok

átugrásához.

– Probléma

• Teendõ

Nincs hang/tápfeszültség

– A VOLUME (hangerõ) nincs beállítva

• Állítsa be a hangerõt

– A hálózati csatlakozózsinór nem érintkezik

megfelelõen

• Csatlakoztassa az AC csatlakozózsinórt megfelelõen

– Az elemek kimerültek / rosszul vannak behelyezve

• Helyezze be megfelelõ módon az (új) elemeket

A kijelzõ nem mûködik rendesen/ A készülék

egyetlen szabályozóra sem reagál

– Elektrosztatikus kisülés

• Kapcsolja le a készüléket, húzza ki a dugót a fali

csatlakozóaljzatból, majd néhány másodperc

elteltével dugja vissza

no disc hibaüzenet

– Nincs betéve CD-RW/ Betéve CD

• Csak CD vagy CD-R lemezt tegyen be

– A CD lemez erõsen meg van karcolódva vagy

piszkos

• Cserélje ki vagy tisztítsa meg a CD-t.

Lásd a „Karbantartás” c. részt.

– A lézeroptika bepárásodott

• Várjon amíg az optika kitisztul

– A CD-R lemez üres vagy a lemez nincs véglegesítve

• Használjon véglegesített CD-R lemezt

CD lejátszó nem mûködik

– A CD lemez erõsen meg van karcolódva vagy

piszkos.

• Cserélje ki vagy tisztítsa meg a CD-t.

Lásd a „Karbantartás” c. részt.

– A lézeroptika bepárásodott

• Várjon amíg az optika akklimatizálódik.

A CD lejátszó kihagy egyes sávokat

– A CD lemez erõsen meg van karcolódva vagy piszkos

• Cserélje ki vagy tisztítsa meg a CD-t

– SHUFFLE mód vagy egy program aktív

• Kapcsolja le a SHUFFLE/ program módo(ka)t

• A shuffle/ repeat lejátszási opciók egy programmal

is kombinálhatók illetve használhatók: pl. shuffle/

repeat all opció megismétli véletlenszerû

sorrendben a teljes CD programot.

2 A rendes lejátszáshoz való visszatéréshez addig

nyomja a PROG MODE gombot, amíg a shuffle/

repeat üzemmódok eltûnnek a kijelzõrõl.

•A 9 gombot is megnyomhatja a lejátszási

üzemmódból való kilépéshez.

Mûsorszámok számainak beprogramozása

Max. 20 mûsorszámot tárolhat kívánt sorrendben.

Kívánság szerint egy mûsorszámot többször is tárolhat.

1 A kívánt mûsorszám kiválasztásához nyomja meg a

∞ vagy § gombot a stop üzemmódban.

2 Amikor a kiválasztott mûsorszám száma megjelenik

a kijelzõn, a mûsorszám tárolásához nyomja meg

egyszer a PROG MODE gombot.

™ A kijelzõn megjelenik a prog üzenet és a

prog

kijelzést röviden követi a kiválasztott mûsorszám

száma. (Lásd 9)

™

Ha a programozást a mûsorszám számának elõzetes

kiválasztása nélkül próbálja indítani, akkor a kijelzõn

megjelenik a no sel üzenet (Lásd 0)

3 A kívánt mûsorszámok ezen módon történõ

kiválasztásához és tárolásához ismételje meg az 1-2

lépéseket.

™ Ha 20-nál több mûsorszámot próbál

beprogramozni, akkor a kijelzõn megjelenik a

full üzenet. (Lásd !)

4 A program lejátszásához nyomja meg a 2; gombot.

Elkészített program áttekintése

•A STOP üzemmódban tartsa lenyomva egy

másodpercnél hosszabb ideig a PROG MODE

gombot.

™ A kijelzõn egymást követõen megjelenik

valamennyi tárolt mûsorszám száma.

Program törlése

A memória tartalmát az alábbi módon törölheti:

– inyitja a CD ajtót;

– kiválasztja a tuner hangforrást (TUNER);

– lenyomja a 9 gombot (kétszer lejátszás közben vagy

leálláskor).

™ Kijelzõ: a program törlésekor röviden megjelenik

a no prog üzenet. (Lásd @)

Óvintézkedések és általános karbantartás (Lásd $)

• A készüléket kemény, vízszintes felületre helyezze,

hogy az ne tudjon felbillenni.

• Ne tartsa a készüléket, telepeket, a CD lemezeket

vagy nedves helyen, ne tegye ki esõnek, homoknak,

fûtõberendezésbõl ill. közvetlen napfénybõl eredõ

túlzott hõsugárnak!

• Ne fedje le a készüléket! A hõ felhalmozódásának

elkerülése végett elengedhetetlen a megfelelõ

szellõzés, ezért a szellõzõnyílások és a készüléket

körülvevõ felületek közt legalább 15 cm távolság

szükséges.

• A készülék mechanikus részei önolajzó csapágyakkal

vannak ellátva, úgyhogy semmiképp ne olajozza

illetve zsírozza azokat!

• A készülék külsõ burkolatának tisztításához

használjon puha, száraz törlõrongyot. Ne használjon

olyan tisztítószert, amely alkoholt, ammóniát,

benzint vagy dörzsölõ jellegû anyagot tartalmaz,

mert ezek tönkre tehetik a külsõ burkolatot!

CD lejátszó és CD lemez kezelése (Lásd %)

• Soha ne érintse kézzel a CD lejátszó lencséjét!

• A környezeti hõmérséklet hirtelen változása

kondenzációt okozhat, és a CD lejátszójának

lencséje bepárásodhat. Ebben az esetben a

lejátszás nem lehetséges. Ne próbálkozzon a

lencse tisztításával, inkább hagyja a készüléket

meleg környezetben, amíg a nedvesség elpárolog!

• Mindig csukja be a lemeztartó ajtaját a lemeztartó

beporosodásának elkerülése végett! A lemeztartó

portalanításához használjon puha, száraz

törlõrongyot.

• A CD tisztítását a lemez közepétõl kiindulva,

egyenes vonalban a lemez széle fele végezze egy

puha, szöszmentes ruhával. Ne használjon

tisztítószert, mert ezzel megrongálja a lemezt!

• Soha ne írjon a CD-re, és ne ragasszon rá címkét.

Hibakeresés

Hiba felmerülése esetén, mielõtt a készüléket a szervizbe vinné, elõször ellenõrizze az alábbi pontokat.

Ne nyissa ki a készülék borítását, mert áramütés érheti!

Amennyiben az alábbi javaslatok alapján nem tudja helyrehozni a hibát, forduljon a kereskedõhöz vagy a

szervizközponthoz.

FIGYELMEZTETÉS: Semmi körülmények között ne próbálja maga javítani a készüléket, mivel ezzel

érvényteleníti a garanciát.

Környezetvédelmi szempontok

A gyártóvállalat mindent megtett annak érdekében, hogy a csomagolóanyagokat könnyen szét lehessen

választani három egynemû anyagra: karton, papírpép és polietilén.

A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést hozzáértõ cég végzi. Kérjük,

hogy a csomagolóanyagokat, kimerült elemeket és a kiöregedett készüléket a helyi elõírások

figyelembevételével helyezze a hulladékgyûjtõbe

Készülék teteje és elülsõ oldala (lásd 1 ábra)

1VOLUME

– hangerõ szintjének beállítása

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– basszus hang kiemelése

3Hangforrásválasztó

– CD vagy TUNER hangforrás kiválasztása.

Készülék kikapcsolása

4kijelzõ

– CD és tuner funkciók kijelzése

5FM•MW (AM)

– FM/ MW (AM) hullámsáv

6LIFT TO OPEN

– CD ajtó nyitása/zárása

7PRESS TO PLAY 2;

– CD lejátszásának elindítása vagy megszakítása

8STOP 9

– CD lejátszásának leállítása, CD program törlése

9SEARCH ∞ , §

CD: dallamrész/mûsorszám atugrása vagy

keresése visszafelé vagy elõre

Tuner: rádióadóra történõ hangolás (fel, le)

0PRESET +, –

– programozott állomás kiválasztása (fel, le)

!PROG MODE

CD: – programozás és programozott

mûsorszámok áttekintése;

– CD/program mûsorszámainak véletlen

sorrendben történõ lejátszása;

– CD mûsorszám/program ismétlése

Tuner: – elõre beállított állomások programozása

Hátoldal (lásd 1 ábra)

@Teleszkóp antenna

– FM vétel javításához

#Teleptartó fedele

– teleptartó nyitásához

$AC MAINS

– aljzat a hálózati csatlakozózsinór számára

Feszültségellátás

Ahol lehetséges, használjon hálózati áramot a telep

élettartamának megõrzése végett.

A telepek behelyezése elõtt, ügyeljen arra, hogy a

csatlakozóvezeték ki legyen húzva a készülék MAINS

aljzatából és a fali konnektorból.

Telepek (nem tartozék)

Emelje le a teleptartó fedelét, és a teleptartóban

feltûntetett "+" és "–" polaritásnak megfelelõen

helyezzen be 6 db. R-14, UM-2 vagy C-cellás elemet

(lehetõleg alkalikus).

A telepek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért

megsemmisítésüket szakszerûen kell végezni.

A telepek helytelen használata elektrolitszivárgást

okozhat, és korrodálhatja a teleptartót, vagy az elemek

szétdurranásához vezethet. Ezért:

• Ne keverje össze a használatban lévõ elemtípusokat

- pl. az alkálit a szén-cink típussal! Csak egyforma

elemtípusokat használjon a készülékhez!

• Elemek cseréjekor ne keverje a régi elemeket az

újakkal!

• Távolítsa el az elemeket, ha a készülék huzamosabb

idõn át használaton kívül van!

AC áram használata

1 Ellenõrizze, hogy a hálózati áram feszültsége (a

készülék alján lévõ modellszám mellett található)

megegyezik-e a helyi hálózati áram feszültségével.

Ha nem, kérjen tanácsot a helyi kereskedõtõl vagy

a szervizközponttól.

2 Csatlakoztassa a csatlakozózsinórt a készülék

AC MAINS aljzatába és a fali csatlakozóaljzatba.

Ezzel a készülék üzemeltetésre készen áll.

3 A készülék teljes áramtalanításához húzza ki a

dugót a fali csatlakozóaljzatból.

• Ha védeni akarja készülékét erõs villámlás alatt,

húzza ki a dugót a fali csatlakozóaljzatból.

A modellszám a készülék alján található.

Készülék be-/kikapcsolása: Energiatakarékosság

Mûködjön a készüléke akár hálózatról, akár teleprõl, a

szükségtelen energiafogyasztás elkerülése végett,

használaton kívüli esetben, mindig állítsa az

üzemmódválasztót off (ki) helyzetbe.

Általános üzemeltetés

1 A hangforrás kiválasztásához állítsa a

üzemmódválasztót a CD/TUNER/OFF állásba.

2 Szabályozza be a hangjellemzõket a VOLUME és a

DBB (Dynamic Bass Boost) szabályozó gombokkal.

3 A készülék lekapcsolásához állítsa a

üzemmódválasztót off (ki) helyzetbe

Megjegyzés: A készülék lekapcsolt állapotában a

programozott rádióadókat a készülék memóriája

megõrzi.

Tuner

Rádióadás vétele

1 Állítsa az üzemmódválasztót TUNER állásba.

™ Kijelzõ: röviden megjelenik a tu kijelzés

(lásd 2).

2 Nyomja meg egyszer vagy többször az FM•MW

gombot a kívánt hullámsáv kiválasztásához

™ Kijelzõ: kijelzi a kiválasztott hullámsávot, és ha

már van beprogramozott adó, akkor annak

programszámát és frekvenciáját. (lásd 3)

3 Egy rádióállomásra történõ hangoláshoz tartsa

röviden lenyomva a ∞ vagy § gombot. Engedje

el, amikor a kijelzõn változni kezd a frekvenciaérték

™ A rádió automatikusan ráhangol egy kellõ

térerõvel sugárzó rádióadóra. Az automatikus

hangolás alatt a kijelzõn a Srch felirat látható.

(Lásd 4)

– FM hullámsáv esetén húzza ki a teleszkóp antennát.

A vétel javításához döntse meg illetve fordítsa el az

antennát. Csökkentse az antenna hosszát, ha a jel

túl erõs (adó túl közel van).

– A középhullámhoz MW (AM) a készülék belsõ

antennával rendelkezik, úgyhogy nincs szükség a

teleszkóp antennára. A belsõ antennát az egész

készülék elfordításával irányíthatja.

Rádióadók beprogramozása

A memóriába max. 32 rádióadót programozhat be:

20 FM és 12 MW(AM)

1 Hangoljon a kívánt rádióadóra. (Lásd Rádióvétel)

2 Nyomja meg a PROG MODE gombot a

programozás megkezdéséhez.

™ Kijelzõ: a program felirat villog. (Lásd 5)

3 Nyomja meg egyszer vagy többször a PRESET +

vagy – gombot, hogy kijelöljön egy számot 1-20-ig

a középhullámhoz FM vagy 1-12-ig a

középhullámhoz MW(AM) .

4 A beállítás jóváhagyásához nyomja meg ismét a

PROG MODE gombot.

™ Kijelzõ: a program felirat eltûnik, és megjelenik

a programozott adó programszáma és a rádióadó

frekvenciaértéke. (Lásd 3)

5 Más állomások beprogramozásához ismételje meg

az 1-4 lépéseket.

• Egy programozott állomást úgy törölhet, hogy egy

másik frekvenciát tárol a helyében.

magyar KEZELÕSZERVEK FESZÜLTSÉGELLÁTÁS

ALAPFUNKCIÓK TUNER

CD-LEJÁTSZÓ

CD-LEJÁTSZÓ KARBANTARTÁS ÉS BIZTONSÁG HIBAKERESÉS

NOTES

Pøístroj odpovídá pøedpisùm Evropského spoleèenství o poruchách v rádiové frekvenci.

Prístroj odpovedá predpisom Európskeho spoloèenstva o poruchách v rádiovej frekvencii.

A készülék megfelel az Európai Unió rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó elõírásainak.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í

Ô‡‚‡Ï ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ

êÓÒÒËÈÒÍÓÈ îÂ‰Â‡ˆËË, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÈ ÏÂÂ ÌÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ Ëı.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ó‰ÌÓ„Ó „Ó‰‡ Ò ‰‡Ú˚

ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë ÔÓ‰‡ÁÛÏÂ‚‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË Ë

‡·ÓÚÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ¸ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó, ÒÂ‰Ë ÔÓ˜Â„Ó, Ì‡

·ÂÒÔÎ‡ÚÌ˚È ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËﬂ. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÔË

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:

1. àÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË,

ÔË˜ÂÏ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ÎË˜Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛÊ‰. àÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ Ë ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

2. é·ﬂÁ‡ÌÌÓÒÚË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÔÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËË ËÒÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ

Ì‡ ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË ÔÓ‰‡‚ˆ‡ÏË Ë ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚ÏË Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÏË

(ÒÂ‚ËÒ) ˆÂÌÚ‡ÏË.

3. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ÂÙÂÍÚ˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ,

‚ÓÁÌËÍ¯ËÂ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

‡) ıËÏË˜ÂÒÍÓ„Ó, ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ÔÓÔ‡‚¯Ëı

ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚Ó ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËﬂ;

·) ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ, ÌÓ ÌÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ﬂÒ¸,

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÌÂ ÔÓ Â„Ó ÔﬂÏÓÏÛ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ Ì‡Û¯ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ Ë ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË;

‚) ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÓÚ‰ÂÎÍË, Î‡ÏÔ, ·‡Ú‡ÂÈ, Á‡˘ËÚÌ˚ı ˝Í‡ÌÓ‚,

Ì‡ÍÓÔËÚÂÎÂÈ ÏÛÒÓ‡, ÂÏÌÂÈ, ˘ÂÚÓÍ Ë ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚Ï

ÒÓÍÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ;

„) ÂÏÓÌÚ‡ Ë/ËÎË Ì‡Î‡‰ÍË ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÂÒÎË ÓÌË ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ Î˛·˚ÏË

ËÌ˚ÏË ÎËˆ‡ÏË ÍÓÏÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Ëı ˆÂÌÚÓ‚;

‰) ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Ë ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÙÂ˚ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË Ôo ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

4. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÔÓ ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎÂÌËË ‚ÏÂÒÚÂ Ò

ÓË„ËÌ‡ÎÓÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó Ú‡ÎÓÌ‡ ÓË„ËÌ‡Î‡ ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜ÂÍ‡, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó

ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ, Ë ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚.

5. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ‰Îﬂ ÎË˜Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛÊ‰, Ë ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡

ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı, ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ËÎË

ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ˆÂÎÂÈ.

èÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ îËÎËÔÒ

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ.

îËÏ‡ îËÎËÔÒ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒÓÍË ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ:

ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ

ê‡‰ËÓ, ‡‰ËÓ·Û‰ËÎ¸ÌËÍË, Ï‡„ÌËÚÓÎ˚, ÔÂÂÌÓÒÌ˚Â Ï‡„ÌËÚÓÎ˚,

ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Â ‡ÔÔ‡‡Ú˚ (ÔÓ‚Ó‰Ì˚Â) Ë ‰Û„‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ, ËÏÂ˛˘‡ﬂ

ÌÂ·ÓÎ¸¯Û˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸.

ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ

èÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Ë ÔÂeÙÂËÈÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˆ‚ÂÚÌ˚Â

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˚ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÔÓÂÍˆËÓÌÌ˚Â), ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ˚,

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚Â Ï‡„ÌËÚÓÎ˚, Hi-Fi Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

(‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚), ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ô ÔÂÂÌÓÒÌ˚Â ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌ˚ (·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â), ˆËÙÓ‚˚Â ÒoÚo‚˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ë

‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ Ë„Ó‚Ó„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

îËÏ‡ îËÎËÔÒ Û‰ÂÎﬂÂÚ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Û ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÓÈ

ÔÓ‰ÛÍˆËË. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÂÂ ‰Îﬂ ÎË˜Ì˚ı (·˚ÚÓ‚˚ı) ÌÛÊ‰ Ò

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÍ Ëı ÒÎÛÊ·˚ ÏÓÊÂÚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÂ‚˚ÒËÚ¸ ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ Ó Ô‡‚‡ı ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ.

îËÏ‡ îËÎËÔÒ

î‡ÍÒ: (095)755-69-23

Minõségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében

tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem!

A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.

Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Névleges feszültség ................................. 230 V

Elemes mûködéshez ............................... 6x R14

Névleges frekvencia ................................. 50 Hz

Teljesítmény

maximális.................................................. 10 W

névleges...................................................... 5 W

készenléti állapotban.................................. 3 W

Tömeg ...................................................... 1,9 kg

Befoglaló méretek

szélesség .............................................. 294 mm

magasság.............................................. 142 mm

mélység................................................. 255 mm

Rádiórész vételi tartomány

FM (CCIR) .................................. 87.5 - 108 MHz

MW............................................ 531 - 1602 kHz

Erõsítõrész

Kimeneti teljesítmény.....................60 W PMPO

2 x 1W RMS

Vystraha!

Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto

návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.

Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu.

Nebezpeèí!

Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí nebezpeèí neviditelného laserového záøení!

Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového paprsku.

Záruka

Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy nejdøíve vytáhnìte sí†ovou zástrèku.

Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody.

Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

SLOVAK REPUBLIC

ÈESKA REPUBLIKÁ

MAGYARORSZÁG

XP AZ 3010 7x3 3/3 ("14") 09-01-2002 16:13 Pagina 2

Philips AZ3013/00C Manuale utente

Marca: Philips

Modello: AZ3013/00C

Categoria: Lettore CD

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AZ3012/00C

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

slovenčina: Philips AZ3013/00C Používateľská príručka
polski: Philips AZ3013/00C Instrukcja obsługi

Philips AZ3013/00C Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips AZ3013/00C Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti