Stanley FMC792 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

33

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Garantie

Stanley Fat Max est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 12 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union Euro-

péenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Stanley Fat Max

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au

réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 1

an Stanley Fat Max ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Stanley Fat Max locale à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Accédez à notre site Internet www.stanley.eu/3co.uk pour

enregistrer votre nouveau produit Stanley Fat Max et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales.

Uso previsto

La vostra chiodatrice cordless Stanley Fat Max FMC792 è

stata progettata per le applicazioni di chiodatura. Questo

apparecchio è concepito per uso professionale e privato e per

utenti non professionisti.

Istruzioni di Sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli elettroutensili

@

Avvertenza! Leggere attentamente tutte

le avvertenze e le istruzioni. La mancata

osservanza dei presenti avvisi e istruzioni

potrebbe causare scosse elettriche, incendi

e/o infortuni gravi.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per consul-

tazioni future Il termine “elettroutensile” che ricorre in tutti gli

avvisi seguenti si riferisce ad utensili elettrici con o senza lo.

1. Sicurezza nella zona di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l’area di lavoro. Gli

ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono

gli incidenti.

b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti

a rischio di esplosione, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inammabili. Gli apparati elettrici

creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi.

c. Tenere lontani bambini e astanti mentre si usa un

elettroutensile. Le distrazioni possono provocare la

perdita di controllo.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere

adatte alla presa. Non modicare la spina in alcun

modo. Non collegare un adattatore alla spina di un

apparato elettrico dotato di scarico a terra. Per ridurre

il rischio di scossa elettrica evitare di modicare le spine e

utilizzare sempre le prese appropriate.

b. Evitare il contatto sico con superci collegate a

terra, tipo tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il proprio

corpo è collegato con la terra, il rischio di scossa elettrica

aumenta.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia

o dall’umidità. Se l’acqua entra nell’apparato elettrico

aumenta il rischio di scossa elettrica.

d. Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non

utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare

l’apparato elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano

da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in

movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il

rischio di scossa elettrica aumenta.

34

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

e. Se l’elettroutensile viene adoperato all’aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l’impiego

all’esterno. L’uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti

esterni riduce il rischio di scossa elettrica.

f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona

umida, usare un’alimentazione elettrica protetta da

un dispositivo a corrente residua (RCD). L’uso di un

interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e maneggiare con giudizio l’elettroutensile. Non

utilizzare l’apparato elettrico quando si è stanchi o

sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo

attimo di distrazione durante l’uso di tali apparati potrebbe

provocare gravi lesioni personali

b. Usare l’equipaggiamento di protezione personale.

Utilizzare sempre protezioni oculari. L’uso di

abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere,

scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi di sicurezza

o protezioni uditive, in condizioni opportune consente di

ridurre le lesioni personali.

c. Impedire l’avviamento involontario. Accertarsi che

l’interruttore di accensione sia regolato su spento

prima di collegare l’elettroutensile all’alimentazione

elettrica e/o al battery pack, di prenderlo in mano o di

trasportarlo. Il trasporto di apparati elettrici tenendo il dito

sull’interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica

con l’interruttore nella posizione di acceso provoca

incidenti.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali utensili o chiavi di regolazione. Un utensile

di regolazione o una chiave ssati su una parte rotante

dell’apparato elettrico possono provocare lesioni

personali.

e. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio ed

equilibrio adeguati. Ciò consente un migliore controllo

dell’apparato nelle situazioni impreviste.

f. Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti lenti o

gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontano

dalle parti mobili. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta

della polvere, assicurarsi che questi siano installati

e utilizzati correttamente. La raccolta delle polveri può

ridurre i pericoli legati a queste ultime.

4. Uso e cura degli elettroutensili

a. Non sovraccaricare l’elettroutensile. Utilizzare un

apparato adatto al lavoro da eseguire. L’apparato lavora

meglio e con maggior sicurezza se utilizzato secondo

quanto è stato previsto.

b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi.

Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere

controllato tramite l’interruttore è pericoloso e deve essere

riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il

battery pack dall’elettroutensile prima di regolarlo,

sostituirne gli accessori o di riporlo. Queste misure

di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare

l’apparato accidentalmente.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori dalla portata dei bambini.

Non consentire l’uso dell’elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a

persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili a regolare manutenzione.

Vericare che le parti mobili siano bene allineate e

non inceppate, che non vi siano componenti rotti e

che non sussistano altre condizioni che possono

compromettere il funzionamento dell’elettroutensile.

Se danneggiato, far riparare l’apparato elettrico prima

dell’uso. Molti incidenti sono provocati da apparati elettrici

su cui non è stata effettuata la corretta manutenzione.

f. Mantenere aflati e puliti gli strumenti da taglio. La

manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi

aflati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il

controllo.

g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori e le punte

in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto

delle condizioni di lavoro e del lavoro da completare.

L’utilizzo dell’apparato elettrico per impieghi diversi da

quelli previsti può provocare situazioni di pericolo.

5. Uso e cura degli apparati a batteria

a. Ricaricare solo usando l’alimentatore prescritto

dal fabbricante. Un caricabatteria adatto per un tipo di

gruppo batterie può esporre al rischio d’incendio se usato

con pacco batteria diverso.

b. Usare gli elettroutensili con gli appositi battery pack.

L’impiego di battery pack di altro tipo potrebbe creare il

rischio di lesioni e di incendi.

c. Quando il battery pack non viene usato, tenerlo

lontano da altri oggetti metallici tipo graffette, monete,

chiavi, chiodi, viti o altri oggetti metallici di piccole

dimensioni, che potrebbero cortocircuitare un

morsetto con l’altro. Se i morsetti della batteria vengono

cortocircuitati si potrebbero causare ustioni o un incendio.

d. In condizioni di sovraccarico, le batterie possono

perdere liquido: evitare di toccarlo. In caso di contatto

accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra

a contatto con gli occhi, consultare un medico. Il

liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni

o ustioni.

35

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

6. Assistenza

a. Fare riparare l’elettroutensile esclusivamente da

personale specializzato e solo usando pezzi di

ricambio originali, In questo modo viene garantita la

sicurezza dell’apparato elettrico.

Altri avvisi di sicurezza per gli elettroutensili

u Usare le impugnature ausiliarie fornite con l’elettro-

utensile. La perdita del controllo

può causare lesioni alla persona.

u Tenere l’elettroutensile afferrando le impugnature

isolate se vi è la possibilità che l’accessorio di taglio

possa venire a contatto con cavi nascosti o con il lo

di alimentazione. Gli accessori da taglio che vengono a

contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corren-

te elettrica anche alle parti metalliche esposte dell’appara-

to e possono provocare la folgorazione dell’operatore.

u Tenere l’elettroutensile afferrando le impugnature

isolate se vi è la possibilità che la punta dell’avvitato-

re possa venire a contatto di cavi nascosti o del lo

di alimentazione. I dispositivi di ssaggio che vengono a

contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corren-

te elettrica anche alle parti metalliche esposte dell’appara-

to e possono provocare la folgorazione dell’operatore.

u Usare morse o altri metodi pratici per ssare e bloc-

care il pezzo da lavorare ad una piattaforma stabile.

Tenere il lavoro con le mani o contro il corpo non assicura

la stabilità e potrebbe portare ad una perdita del controllo.

u Prima di trapanare pareti, pavimenti o softti,

controllare l’ubicazione di li e tubazioni.

u Evitare di toccare la punta di una punta del trapano subito

dopo la trapanatura, dato che potrebbe essere calda.

u L’utilizzo previsto è indicato nel presente manuale. Se

questo elettroutensile viene usato con accessori o per

usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale

d’uso, si potrebbero vericare lesioni personali e/o danni

alle cose.

Sicurezza altrui

u Non permettere mai a bambini, persone con capacità si-

che, sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza

e di conoscenze o persone che non sono a conoscenza

delle istruzioni di utilizzare la macchina,

u le normative locali possono limitare l’età dell’operatore.

u Non usare mai il tosaerba se vi sono astanti, in modo

particolare bambini, o animali domestici, nelle vicinanze.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive per chiodatrici

cordless

u Indossare sempre occhiali di protezione.

u Indossare sempre delle otoprotezioni.

u Utilizzare dispositivi di ssaggio esclusivamente del

tipo specicato nel manuale.

u Non utilizzare piedistalli per il montaggio dell’utensile

a un supporto.

u Non smontare o bloccare le parti dell’avvitatore del

dispositivo di ssaggio, come l’interruttore di contat-

to.

u Prima di ciascuna operazione, controllare che il mec-

canismo di sicurezza e attivazione funzioni corretta-

mente e che tutti i dadi e i bulloni siano serrati.

u Non utilizzare l’utensile come martello.

u Non utilizzare l’utensile su una scala a pioli.

u Non puntare mai l’utensile avvitatore del dispositivo

di ssaggio verso di sé o altre persone.

u Durante il lavoro, tenere l’utensile in modo tale che

non sia possibile provocare lesioni alla testa o al

corpo in caso di un eventuale rinculo dovuto a un’in-

terruzione dell’energia o ad aree dure nel pezzo.

u Non azionare mai l’utensile avvitatore del dispositivo

di ssaggio in uno spazio libero.

u Nell’area di lavoro, trasportare l’utensile sul posto di

lavoro esclusivamente con l’impugnatura e mai con il

grilletto azionato.

u Considerare le condizioni nell’area di lavoro. I disposi-

tivi di ssaggio possono penetrare all’interno di pezzi

sottili o slarsi dagli angoli e dagli spigoli del pezzo,

e, pertanto, mettere a rischio l’incolumità delle perso-

ne.

u Non inserire i dispositivi di ssaggio vicino al bordo

del pezzo da lavorare.

u Non inserire dispositivi di ssaggio sopra altri dispo-

sitivi di ssaggio.

u Presumere sempre che la spara punti sia carica.

Se non si presta attenzione quando si maneggia la

chiodatrice è possibile sparare inavvertitamente dei

chiodi/punti e provocare lesioni a persone.

u Non puntare l’elettroutensile verso se stessi o altri

astanti nelle vicinanze. Attivando inavvertitamente l’uten-

sile è possibile sparare chiodi/punti e provocare lesioni.

u Non attivare l’elettroutensile a meno che non sia

appoggiato in modo ben saldo contro il pezzo. Se

l’elettroutensile non è a contatto del pezzo, il punto potreb-

be non raggiungere il bersaglio.

u Scollegare l’elettroutensile dalla presa di corrente se

un punto si inceppa al suo interno. La chiodatrice può

essere attivata inavvertitamente se si rimuove il chiodo/

punto inceppato quando è collegata alla presa.

u Non usare questo utensile per ssare cavi elettrici.

Esso non è stato progettato per l’installazione di cavi

elettrici e potrebbe danneggiarne l’isolamento causando

scosse elettriche o il pericolo di incendio.

Rischi residui

L’utilizzo dell’apparecchio può comportare altri rischi non

contemplati negli avvisi di sicurezza qui riportati.

36

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato

o improprio, ecc. Pur osservando le norme di sicurezza e

utilizzando dispositivi di protezione adeguati, certi rischi non

possono essere evitati. Sono inclusi:

u Lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti

rotanti/in movimento.

u Lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti,

lame o accessori.

u Lesioni causate dall’impiego prolungato di un elettrou-

tensile. Quando si usa qualsiasi apparecchio per lunghi

periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause.

u Menomazioni uditive.

u Rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere

generata dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di

quercia, faggio o l’MDF.)

Vibrazioni

I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni, indicati nei dati

tecnici e nella dichiarazione di conformità del presente ma-

nuale, sono stati misurati in base al metodo di test standard

previsto dalla normativa EN50636 e possono essere usati

come paragone tra un attrezzo e un altro.. Il valore delle

emissioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato

come valutazione preliminare dell’esposizione.

Avvertenza! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante

l’impiego effettivo dell’elettroutensile può variare da quello

dichiarato a seconda delle modalità d’uso. Il livello delle

vibrazioni può aumentare oltre quello dichiarato.

Quando si valuta l’esposizione alle vibrazioni per determinare

le misure di sicurezza richieste dalla normativa 2002/44/CE

destinata alla protezione delle persone che usano regolarmen-

te gli elettroutensili nello svolgimento delle proprie mansioni, è

necessario prendere in considerazione le condizioni effettive

di utilizzo e il modo in cui l’utensile è usato, oltre a tenere

in conto tutte le componenti del ciclo operativo, vale a dire i

periodi in cui l’elettroutensile è spento, quelli in cui è acceso

ma a riposo e quelli in cui è effettivamente utilizzato.

Etichette sull’apparato

Sull’elettroutensile sono presenti i seguenti simboli assieme

al codice data:

:

Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni,

l’utente deve leggere il manual d’istruzioni.

Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni,

l’utente deve indossare protezioni per gli

occhi e per le orecchie.

Tenere le mani e le parti del corpo lontano

dalla supercie di lavoro immediata.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive per batterie e

caricabatterie

Batterie

u Non tentare mai di aprire le batterie per qualsiasi motivo.

u Non lasciare che le batterie si bagnino.

u Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe supe-

rare 40°C.

u Caricare solo a temperature ambiente tra 10 °C e 40 °C.

u Per lo smaltimento delle batterie, seguire le istruzioni

fornite alla sezione “Protezione dell’ambiente”.

u Non danneggiare/deformare il battery pack forandolo o

colpendolo per evitare il rischio di lesioni o di incendio.

u Non caricare le batterie danneggiate.

u In condizioni estreme, si potrebbe vericare la perdita di

liquido dalle batterie. Se si nota la presenza di liquido sulle

batterie, pulirle con attenzione con uno straccio. Evitare il

contatto con l’epidermide.

u In caso di contatto con l’epidermide o gli occhi, seguire le

istruzioni riportate di seguito.

Avvertenza! Il liquido della batteria può causare lesioni alle

persone o danni alle cose. In caso di contatto con la pelle,

risciacquare immediatamente con acqua. In caso di rossore,

dolore o irritazione, rivolgersi immediatamente a un medico.

In caso di contatto con gli occhi, risciacquarli immediatamente

con acqua pulita e consultare un medico.

p

Non tentare di caricare delle batterie danneg-

giate.

Caricabatterie

u Utilizzare il caricatore Stanley Fat Max esclusivamente per

caricare la batteria nell’utensile con il quale è stata fornita.

Altre batterie potrebbero scoppiare causando lesioni alle

persone e danni alle cose.

u Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili.

u Fare sostituire immediatamente i li di alimentazione

difettosi.

u Non lasciare che il caricabatteria si bagni.

u Non aprire il caricabatterie.

Simboli sull’alimentatore

$

L’alimentatore può solo essere usato all’interno

+

Leggere il presente manuale d’uso prima dell’im-

piego.

37

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Sicurezza elettrica

#

Il doppio isolamento di cui è provvisto l’adattatore

rende superuo il lo di terra. Controllare sempre

che la tensione di rete corrisponda a quella indi-

cata sulla targhetta dei dati tecnici. Non tentare

mai di sostituire l’adattatore con una normale

spina elettrica.

Caratteristiche

Questo apparecchio presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Interruttore a grilletto

2. Interruttore di blocco a grilletto

3. Rotellina di regolazione della profondità

4. Asta di regolazione della profondità

5. Spia di torcia scarica e inceppamento/stallo

6. Leva di rilascio dallo stallo

7. Chiusura di eliminazione degli inceppamenti

8. Scatto a contatto

9. Caricatore

10. Fermo dispositivo di spinta

11. Gancio a nastro

12. Rilascio fermo dispositivo di spinta

Utilizzo

Caricamento della batteria

La batteria deve essere caricata prima dell’impiego iniziale

e quando non eroga una potenza sufciente per lavori che

prima era possibile eseguire facilmente.

Durante la carica, la batteria potrebbe riscaldarsi. Si tratta di

un fatto normale che non indica che vi è un problema.

Avvertenza! Non ricaricare la batteria a temperature am-

bientali inferiori a 10°C o superiori a 40°C. La temperatura di

ricarica consigliata è di circa 24°C.

Nota: Il caricabatteria non carica una batteria se la temperatu-

ra della cella è inferiore a 10 °C o superiore a 40 °C.

La batteria deve essere lasciata nel caricabatterie, che inco-

mincerà a caricare automaticamente quando la temperatura

della cella aumenta o diminuisce.

u Collegare il caricabatterie ad una presa di corrente adatta

prima di inserire il pacco batteria.

u Inserire il pacco batteria nel caricatore.

Il LED verde lampeggia mentre la ricarica è in corso.

Il completamento della carica sarà indicato dal LED verde

che rimane continuamente acceso. Il pacco è completamente

carico e può essere utilizzato in questo momento o lasciato

nel caricabatterie.

Avvertenza! Ricaricare le batterie scariche al più presto

dopo l’uso, altrimenti la durata della batteria potrebbe diminu-

ire notevolmente.

Diagnostica del caricabatterie

Questo caricabatteria è progettato per rilevare alcuni problemi

che possono sorgere con i pacchi batteria o la fonte di alimen-

tazione. I problemi sono indicati da un LED che lampeggia

secondo schemi differenti.

Batteria guasta

Il caricabatterie in grado di rilevare una batteria scarica o

danneggiata. Il LED rosso lampeggia secondo lo schema

indicato sull’etichetta. Se compare questo schema di batte-

ria guasta, non continuare a caricare la batteria. Restituirla

presso un centro di servizio o un sito di raccolta per il

riciclaggio

Ritardo pacco caldo/freddo

Quando il caricabatterie rileva una batteria troppo calda o

troppo fredda avvia automaticamente la funzione di ritardo

pacco caldo/freddo, sospendendo il caricamento nché la

batteria non ha raggiunto la temperatura normale. In seguito,

il caricabatterie passa automaticamente alla modalità Rica-

rica pacco. Questa funzione garantisce la massima durata

della batteria. Il LED rosso lampeggia secondo lo schema

indicato sull’etichetta quando viene rilevato un ritardo pacco

caldo/freddo.

Batteria lasciata nel caricabatteria

Il caricabatterie e il pacco batteria possono essere lasciati

collegati con il LED sempre acceso. Il caricabatterie manterrà

il pacco batteria come nuovo e completamente carico.

Note importanti sul caricamento

u Si possono ottenere la massima durata e le migliori pre-

stazioni se il battery pack è carico quando la temperatura

dell’aria è tra 18°- 24°C. NON caricare il battery pack

in una temperatura dell’aria al di sotto di +4,5°C, o al di

sopra di +40,5°C. Questo è importante e impedirà gravi

danni al battery pack.

38

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Il caricatore e il battery pack possono diventare caldi al

tatto durante la carica. È un fatto normale che non indica

la presenza di problemi. Per facilitare il raffreddamento del

battery pack dopo l’uso, evitare di posizionare il caricatore

o il battery pack in un ambiente caldo come ad esempio in

un capannone di metallo, o un rimorchio non isolato.

u Se il battery pack non si ricarica correttamente:

u Controllare la presenza di corrente nella presa

collegandovi una lampada o apparecchio simile.

u Vericare se la presa è collegata ad un interruttore

della luce che si spegne quando si spengono le luci.

u Spostare il caricatore e il battery pack in un luogo dove

la temperatura dell’aria circostante è di circa 18° - 24

°C).

u Se i problemi di ricarica persistono, portare l’utensile, la

batteria e il caricabatterie presso il centro di assistenza

di zona.

u Il battery pack deve essere sostituito se non riesce a

produrre energia a sufcienza per lavorazioni che prima

venivano svolte con facilità. NON CONTINUARE l’utilizzo

in queste condizioni. Seguire la procedura di ricarica. È

anche possibile caricare un pacco parzialmente utilizzato

ogni volta che si desidera senza alcun effetto negativo

sulla batteria.

u Materiali estranei di natura conduttiva quali, a titolo

esemplicativo, ma non esaustivo, lana d’acciaio, fogli

di alluminio o qualsiasi accumulo di particelle metalliche

devono essere tenuti lontano dalle cavità del caricabatte-

rie. Staccare sempre il caricabatterie dalla presa quando

il pacco batteria non è in sede. Staccare il caricabatterie

dalla presa prima di cominciare a pulirlo.

u Non congelare né immergere il caricabatteria in acqua o in

qualsiasi altro liquido.

Avvertenza! rischio di scossa elettrica. Non far penetrare al-

cun liquido dentro al caricabatterie. Non cercare mai di aprire

il battery pack per alcun motivo.

Se l’alloggiamento in plastica del battery pack si rompe o si

crepa, riportarlo presso un centro di assistenza per il riciclag-

gio.

Inserimento e rimozione del battery pack dall’ap-

parecchio

Avvertenza! Vericare che il pulsante di bloccaggio non sia

attivato per evitare l’azionamento dell’interruttore mentre si

estrae o si inserisce la batteria.

Per installare il battery pack

Inserire la batteria (A1) nell’apparecchio nché non si sente

un clic (Figura B). Assicurarsi che il battery pack sia insediato

a fondo e completamente bloccato in posizione.

Per rimuovere il battery pack

Premere il pulsante di rilascio della batteria (B1) come indica-

to in Figura B ed estrarre la batteria dall’utensile.

Funzionamento

Avvertenza! Leggere la sezione intitolata Avvertenze di

sicurezza della chiodatrice all’inizio di questo manuale.

Indossare protezioni oculari e otoprotezioni quando si usa

l’elettroutensile.

Tenere la chiodatrice puntata lontano da sé e dagli altri. Per

un funzionamento sicuro, completare le seguenti procedure e

veriche prima di ciascun utilizzo della chiodatrice.

Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni personali, scolle-

gare il battery pack dall’utensile e innestare il blocco a grilletto

prima di eseguire la manutenzione, eliminare chiodi inceppati,

lasciare l’area di lavoro, spostare l’utensile in un’altra posizio-

ne o consegnare l’utensile ad un’altra persona.

Avvertenza! Tenere le dita LONTANO dal grilletto quando

non inseriscono dispositivi di ssaggio per evitare un funzio-

namento accidentale. Non trasportare mai l’utensile con il dito

sul grilletto.

u Indossare sempre una maschera, otoprotezioni e occhiali

idonei..

u Rimuovere il battery pack dallo strumento e inserire il

blocco del grilletto di azionamento.

u Bloccare il dispositivo di spinta in posizione arretrata e

rimuovere tutti i chiodi dal caricatore.

u Controllare il funzionamento corretto dei pezzi di assem-

blaggio dell’interruttore di contatto e del dispositivo di

spinta. Non utilizzare l’utensile se uno dei due pezzi di

assemblaggio non funziona correttamente.

u Non utilizzare mai un utensile con parti danneggiate.

Per azionare la chiodatrice

Avvertenza! L’interruttore di contatto deve essere premuto

seguito da un tiro completo del grilletto per ciascun chiodo

seguito dallo sgancio sia dell’interruttore di contatto che del

grilletto dopo ciascun chiodo.

Avvertenza!La batteria deve essere sempre rimossa e il

blocco a grilletto attivato ogniqualvolta vengano effettuate

regolazioni o quando l’utensile non è in uso.

u Premere completamente l’interruttore di contatto contro la

supercie di lavoro.

u Tirare completamente il grilletto e il motore partirà. (Il

chiodo sarà inserito nella supercie di lavoro).

u Rilasciare il grilletto.

u Sollevare l’interruttore di contatto dalla supercie di lavoro.

u Ripetere i 4 passaggi di cui sopra per l’applicazione

successiva.

Preparazione dell’utensile

Avvertenza! Non spruzzare o applicare MAI in qualsiasi altro

modo lubricanti o solventi all’interno dell’utensile.

39

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Questo può compromettere seriamente la vita e le prestazioni

dell’utensile.

Avvertenza! La batteria deve essere sempre rimossa e il

blocco a grilletto attivato ogniqualvolta vengano effettuate

regolazioni o quando l’utensile non è in uso.

u Leggere la sezione Istruzioni di sicurezza del presente

manuale.

u Indossare protezioni oculari e otoprotezioni.

u Rimuovere la batteria dall’utensile e caricare completa-

mente.

u Assicurarsi che il caricatore sia completamente vuoto.

u Controllare il funzionamento corretto dell’interruttore di

contatto e del dispositivo di spinta. Non utilizzare l’uten-

sile se uno dei due pezzi di assemblaggio non funziona

correttamente.

u Tenere l’utensile puntato lontano da sé e dagli altri..

u Inserire un battery pack completamente carico.

Caricamento dell’utensile

Avvertenza! Tenere l’utensile puntato lontano da sé e dagli

altri. Potrebbero vericarsi lesioni gravi alle persone.

Avvertenza! Non caricare mai chiodi con l’interruttore di

contatto o il grilletto attivati.

Avvertenza! Rimuovere sempre il battery pack prima di

caricare o scaricare chiodi.

Avvertenza! La batteria deve essere sempre rimossa e il

blocco a grilletto attivato ogniqualvolta vengano effettuate

regolazioni o quando l’utensile non è in uso.

Avvertenza! Tenere le dita lontano dal dispositivo di spinta

per impedire lesioni.

u Inserire punti nel fondo del caricatore (9).

u Tirare il dispositivo di spunta (10) verso il basso nché la

chiodatrice

(C1) non si trova in posizione arretrata rispetto ai chiodi

come indicato in gura C.

u Rilasciare il dispositivo di spinta (10).

Scaricamento dell’apparato

Avvertenza!La batteria deve essere sempre rimossa e il

blocco a grilletto attivato ogniqualvolta vengano effettuate

regolazioni o quando l’utensile non è in uso.

u Premere il pulsante di sgancio della chiusura del dispositi-

vo di spinta (12).

u Far scivolare manualmente i chiodi verso il fondo del

caricatore (9).

u Aprire lo sportello di eliminazione degli inceppamenti (7)

sulla punta per accertarsi che non rimangano chiodi.

Regolazione della profondità (Fig. D, E)

La profondità di inserimento della punta può essere regolata

utilizzando la manopola di regolazione della profondità (3) sul

lato dell’utensile.

Avvertenza!Per ridurre il rischio di lesioni gravi per via dell’a-

zionamento accidentale durante il tentativo di regolazione

della profondità, fare sempre quanto segue:

u Rimuovere il battery pack.

u Innestare il blocco a grilletto.

u Evitare il contatto con il grilletto durante le regolazioni.

Le impostazioni della profondità sono su una scala mobile (4).

Il lato sinistro indica la più profonda e il lato destro indica la

più superciale.

u Per inserire un chiodo più in profondità, ruotare la ma-

nopola di regolazione della profondità (3) verso il basso.

Questa operazione farà scorrere l’indicatore di regolazio-

ne della profondità (4) a sinistra sulla scala.

u Per inserire un chiodo meno in profondità, ruotare la

manopola di regolazione della profondità (3) verso l’alto.

Questa operazione farà scorrere l’indicatore di regolazio-

ne della profondità (4) a destra sulla scala.

Torce (Fig. F)

Sono presenti delle torce (5) su ciascun lato della chiodatrice.

Le torce si accendono alla pressione dell’interruttore di con-

tatto.

Nota: Queste torce sono intese per l’illuminazione della su-

percie immediata di lavoro e non devono essere usate come

torce per illuminazione.

Indicatore di batteria in esaurimento

Le torce lampeggiano e poi si spengono completamente per

indicare che la batteria è scarica.

Indicatore chiodo inceppato:

Le torce lampeggiano continuamente se un chiodo rimane

inceppato nella punta (vedi Eliminazione di un chiodo incep-

pato).

Rilascio dallo stallo (Fig. G)

Avvertenza!Se si verica uno stallo, l’utensile si disattiverà

e sarà necessario resettarlo. Per farlo, seguire le istruzioni

sull’eliminazione di una condizione di stallo. Successivamen-

te, rimuovere il battery pack e quindi reinserirlo. Ora l’utensile

sarà operativo.

40

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Se la chiodatrice viene utilizzata in applicazioni con materiali

duri in cui viene utilizzata tutta l’energia disponibile nel motore

per inserire un chiodo/punto, l’utensile può spegnersi. La lama

di guida non completa il ciclo di inserimento e la spia di incep-

pamento/stallo(e) lampeggia. Ruotare la leva di rilascio dallo

stallo (6) sull’utensile e

il meccanismo attuerà il rilascio come mostrato in gura G.

Nota! lo strumento si disattiva e non si ripristina no a quando

non è stato rimosso e reinserito il pacco batteria. Se l’unità

rimane in condizioni di stallo modicare il materiale e la lun-

ghezza dei chiodi/punti per essere sicuri che il materiale sul

quale sono applicati non sia troppo duro. Se la lama

di guida non torna automaticamente alla posizione iniziale

dopo aver ruotato la leva di rilascio dello stallo, procedere a

“Eliminazione di un chiodo inceppato”.

Eliminazione di un chiodo inceppato (Fig. H)

Avvertenza!Per ridurre il rischio di lesioni personali, scollega-

re il battery pack dall’utensile e innestare il blocco a grilletto

prima di eseguire la manutenzione o l’eliminazione di un

chiodo inceppato.

Se un chiodo rimane inceppato nella punta, tenere l’utensile

puntato lontano da sé e seguire le istruzioni per la rimozione:

u Rimuovere il battery pack dallo strumento e inserire il

blocco del grilletto di azionamento.

u Ruotare la leva di rilascio dello stallo (6) sull’utensile per

rilasciare la lama di guida ed eliminare l’inceppamento. Se

l’utensile è ancora inceppato, seguire i 9 passaggi elencati

di seguito:

u Tirare il dispositivo di spinta verso il basso nché non

si ssa in posizione, quindi inclinare l’utensile in modo

che i chiodi possano fuoriuscire liberamente dal fondo

del caricatore.

u Sollevare la chiusura di eliminazione degli

inceppamenti (7) quindi tirare in alto per aprire lo

sportello anteriore (14).

u Rimuovere il chiodo piegato usando delle pinze, se

necessario..

u Se la lama dell’avvitatore è in giù, inserire un cacciavite

o altra asta nel pezzo di testa e spingere la lama

nuovamente in posizione.

u Chiudere lo sportello anteriore e innestare la forma

del lo (13) sotto i due bracci (15) sull’interruttore di

contatto. Spingere la chiusura di eliminazione degli

inceppamenti (7) nché non scatta in posizione.

u Reinserire i chiodi nel caricatore (vedi Caricamento

dell’utensile).

u Tirare il dispositivo di spinta (10) verso il basso nché

la chiodatrice (C1) non si trova in posizione arretrata

rispetto ai chiodi come indicato in gura C.

u Reinserire il battery pack.

u Disinnestare il blocco a grilletto (2), consentendo

l’azionamento del grilletto.

Avvertenza!Se si verica un inceppamento, l’utensile si

disattiverà e sarà necessario resettarlo. Per farlo, seguire le

istruzioni sull’eliminazione di un chiodo inceppato. Succes-

sivamente, rimuovere il battery pack e quindi reinserirlo. Ora

l’utensile sarà operativo.

Nota!Se i chiodi continuano a incepparsi frequentemente

nell’interruttore di contatto, far riparare l’utensile da un centro

di assistenza autorizzato Stanley Fat Max.

Funzionamento con il freddo

Durante l’utilizzo degli utensili a temperature sotto lo zero:

u Mantenere l’utensile più caldo possibile prima dell’uso.

u Azionare l’utensile 5 o 6 volte in legname di scarto

prima dell’uso.

Funzionamento con il caldo

L’utensile dovrebbe funzionare normalmente. Tuttavia, tenere

l’utensile lontano dalla luce solare diretta poiché il calore

eccessivo potrebbe danneggiare il paraurti e altre parti in

gomma con conseguente aumento della manutenzione.

Gancio a nastro (Fig. I-J)

Avvertenza!Rimuovere i chiodi dal caricatore prima di ef-

fettuare qualsiasi regolazione o riparare questo utensile. La

mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare

gravi lesioni personali.

u Rimuovere il battery pack dallo strumento e inserire il

blocco del grilletto di azionamento.

u Con un cacciavite rimuovere la vite dal foro del gancio di

sospensione sulla base dell’utensile (16).

u Posizionare la linguetta anteriore del gancio di sospensio-

ne (11) nel foro sulla base dell’utensile (16) come indicato

in Figura I.

u Fissare il gancio di sospensione (11) con la vite in dota-

zione (17) e serrare saldamente con un cacciavite come

mostrato in Figura J.

u Riposizionare il battery pack.

41

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Parti di ricambio

Avvertenza!Per ridurre il rischio di lesioni personali, scollega-

re il battery pack dall’utensile e innestare il blocco a grilletto

prima di eseguire la manutenzione o l’eliminazione di un

chiodo inceppato.

L’utensile è dotato di una punta antimacchia situata sul lato

del caricatore.

u Per sostituire il cuscinetto antimacchia, basta tirarlo via e

rimontare quello nuovo sull’interruttore a contatto.

Utilizzare esclusivamente parti di ricambio identiche. Per un

elenco delle parti o per ordinare le parti, visitare il nostro sito

di servizio all’indirizzo www.stanley.eu/3co.uk. Si possono

ordinare la parti anche presso il

centro di assistenza Stanley Fat Max più vicino o Garanzia

Autorizzata Stanley Fat Max.

Ricerca guasti

Se l’elettroutensile non dovesse funzionare correttamente,

seguire le istruzioni riportate di seguito.

Se non è comunque possibile risolvere il problema, rivolgersi

al tecnico Stanley Fat Max di zona.

Avvertenza! Prima di continuare, scollegare l’apparecchio

dalla presa di corrente.

Problema Causa possibile Soluzione possibile

L’unità non

parte.

Il battery pack non

è stato montato

correttamente.

Battery pack non

caricato.

Il blocco a grilletto è

inserito.

Controllare il montaggio del

battery pack.

Controllare i requisiti di carica

del battery pack.

Disinserire il blocco a grilletto.

L’utensile non si

aziona.(fari

accesi, il motore

non gira)

Il motore si ferma dopo

2 secondi.

Funzionamento normale,

rilasciare il grilletto o

dispositivo di scatto a contatto

e premere.

L’utensile non

si aziona.(I fari

lampeggiano)

Batteria scarica o

danneggiata.

Caricare o sostituire la

batteria.

L’utensile non

si aziona.(I fari

lampeggiano

continuamente)

Punta inceppata /

utensile in stallo.

Meccanismo inceppato

Rimuovere la batteria, ruotare

la leva di rilascio dello stallo.

Eliminare la punta inceppata e

reinserire il battery pack.

Consultare un centro di

assistenza.

L’utensile non

si aziona(Fari

accesi, motore

gira, lama di

guida bloccata

in giù)

Consultare un centro di

assistenza autorizzato.

Problema Causa possibile Soluzione possibile

L’utensile

funziona, ma

non inserisce

completamente

la punta.

Batteria scarica o

danneggiata.

Regolazione della

profondità insufciente.

L’utensile non è

saldamente a contatto

del pezzo.

Lunghezza del

materiale o della punta

troppo rigorosa per

un’applicazione.

Caricare o sostituire la

batteria.

Ruotare la manopola di

regolazione della profondità a

un’impostazione più profonda.

Leggere il manuale

d’istruzioni.

Scegliere la lunghezza del

materiale o della punta

appropriata.

Manutenzione

Questo apparecchio/apparecchio Stanley Fat Max con o

senza lo è stato progettato per funzionare a lungo con una

manutenzione minima. Per ottenere prestazioni sempre sod-

disfacenti occorre avere cura dell’elettroutensile e sottoporlo a

pulizia periodica.

Avvertenza! Prima di eseguire la pulizia, spegnere l’apparec-

chio e scollegarlo dalla presa di corrente.

u Sporco e grasso possono essere rimossi dalle superci

esterne dell’apparecchio con un panno.

Avvertenza! Non utilizzare MAI solventi o sostanze chimiche

aggressive per pulire le parti non metalliche dell’apparecchio.

Tali prodotti chimici possono indebolire i materiali utilizzati

nelle parti suddette. Usare un panno inumidito solamente con

acqua e sapone delicato. Evitare la penetrazione di liquidi

all’interno dell’apparecchio e non immergere mai nessuna

parte dello stesso in un liquido.

Avvertenza! Non spruzzare o applicare MAI in qualsiasi altro

modo lubricanti o solventi all’interno dell’utensile. Questo può

compromettere seriamente la vita e le prestazioni dell’utensile.

Avvisi di assistenza

Gli interventi di assistenza per questo prodotto non possono

essere gestite dall’utilizzatore. Non vi sono parti riparabili

dall’utente all’interno della chiodatrice. Per evitare danni ai de-

licati componenti statici interni, è necessario che le eventuali

riparazioni siano effettuate da un centro autorizzato.

Protezione dell’ambiente

Z

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo devono essere

smaltiti con i riuti domestici normali.

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono esse-

re recuperati o riciclati riducendo la richiesta di materie prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le disposizioni

locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo

www.2helpU.com

42

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Dati tecnici

FMC792 Tipo:1

Tensione

V

DC

18

Tipo batterie Agli ioni di litio

Modo di azionamento Solo

Angolo caricatore Retto

Velocità a vuoto giri al minuto 9100

Energia di inserimento circa 60J

Peso (solo utensile) kg 2,6

Punte

Lunghezza mm 25 - 64

Diametro del codolo mm 1,6

Angolo Retto

Caricabatteria 90611165

Tensione in ingresso

V

AC

230

Tensione erogata

V

DC

18

Corrente Ah 2,0

Tempo di carica

approssimativo

1 hr (2.0 Ah)

2 hr (4.0 Ah)

Peso (solo caricatore) kg 0,45

Batteria FMC687L FMC688L

Tensione

V

AC

18 18

Capacità A/h 2.0ah 4.0ah

Peso kg 0,35 0,67

Tipo Agli ioni di litio Agli ioni di litio

Livello di pressione sonora misurato in base a EN 607451 - 1:

Pressione sonora (L

pA

) 87 dB(A), incertezza (K) 1,5 dB(A)

Potenza acustica (L

WA

) 92 dB(A), incertezza (K) 2,5 dB(A)

Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in base a EN 60745 - 2 - 16:

Chiodi graffa (a

h

) 1,8 m/s

2

, incertezza (K) 1.8 m/s

2

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

%

FMC792 - Chiodatrice cordless

Stanley Fat Max dichiara che questi prodotti descritti al para-

grafo “Dati tecnici” sono conformi a:

EN60745-1: 2009 +A11:2010,

EN 60745 - 2 -16:2010

Questi prodotti sono conformi alle Direttive 2004/108/CE (no

al 19/04/2016), 2014/30/UE (dal 20/04/2016), 2006/42/EC e

2011/65/UE.

Per ulteriori informazioni contattare Stanley Fat Max al se-

guente indirizzo oppure consultare l’ultima di copertina del

manuale.

Il rmatario è responsabile della compilazione del

documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di

Stanley Fat Max.

R. Laverick

Direttore tecnico

Stanley Fat Max,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

11/01/2016

43

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

Bedoeld gebruik

Uw Stanley Fat Max FMC792 accutacker is ontworpen voor

het bevestigen van nieten/spijkers. Dit apparaat is bedoeld

voor professionele en private, niet-professionele gebruikers.

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-

trisch gereedschap

@

Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle instructies. Wanneer

de volgende waarschuwingen en voorschrif-

ten niet in acht worden genomen, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referen-

tiemateriaal. Het hierna gebruikte begrip “elektrisch gereed-

schap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor

gebruik op de netspanning (met netsnoer) of op een accu

(snoerloos).

1. Veilige werkomgeving

a. Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Op

rommelige of donkere plekken zullen sneller ongelukken

gebeuren.

b. Gebruik elektrisch gereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van

brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch

gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de

dampen kunnen doen ontbranden.

c. Houd kinderen en omstanders tijdens het gebruik van

elektrisch gereedschap op afstand. Als u wordt afgeleid,

kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a. De netstekker van het gereedschap moet in het

stopcontact passen. Pas de stekker nooit op

enige manier aan. Gebruik geen adapterstekkers

in combinatie met geaard elektrisch gereedschap.

Niet-aangepaste stekkers en passende contactdozen

verminderen het risico van een elektrische schok.

b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

van een elektrische schok als uw lichaam contact heeft

met aarde.

c. Stel het gereedschap niet bloot aan regen en vocht.

Als er water in een elektrisch gereedschap dringt,

verhoogt dit het risico van een elektrische schok.

d. Behandel het snoer voorzichtig.

Garanzia

Stanley Fat Max è sicura della qualità dei propri prodotti e

offre ai consumatori una garanzia di 12 mesi dalla data

di acquisto. Il presente certicato di garanzia è complementa-

re ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia

è valida sui territori degli stati membri dell’Unione Europea

e dell’EFTA ( Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in

accordo con i Termini e Condizioni Stanley Fat Max e sarà

necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all’a-

gente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della

garanzia Stanley Fat Max di 1 anno e la sede dell’agente di

riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su Internet

all’indirizzo www.2helpU.com, o contattando l’ufcio Stanley

Fat Max di zona.

Visitare il nostro sito www.stanley.eu/3co.uk per registrare

il nuovo prodotto Stanley Fat Max e ricevere gli aggiornamenti

sui nuovi prodotti e le offerte speciali.

La pagina sta caricando ...

Stanley FMC792 Manuale del proprietario

Stanley FMC792 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti