Stanley FMC608 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

29

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

28

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Garantie

Stanley Fat Max assure la qualité de ses produits et

offre une excellente garantie aux utilisateurs profes-

sionnels. Ce certificat de garantie est un document

supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer

à vos droits contractuels en tant qu'utilisateur privé non

professionnel. Cette garantie est valable au sein des

territoires des États membres de l’Union Européenne

et au sein de la Zone européenne de libre-échange

.

GARANTIE TOTALE DE UN AN

Si un produit Stanley Fat Max s'avère défectueux en raison

d'un vis de matériau ou de fabrication dans les 12 mois suiv-

ant sa date d'achat, Stanley Fat Max garantit le remplacement

gratuit de toutes les pièces défectueuses gratuitement ou – à

sa discrétion - le remplacement gratuit de l'outil à condition

que:

u Le produit ait été correctement utilisé, conformément au

manuel d'utilisation.

u Le produit ait fait l'objet d'une usure normale ;

u Aucune réparation n'ait été tentée par des personnes non

agréés ;

u Une preuve d'achat soit fournie.

u Le produit Stanley Fat Max soit réexpédié avec tous ses

composants d'origine

Pour toute réclamation, contactez votre revendeur ou

recherchez l'adresse du réparateur agréé Stanley Fat Max

le plus proche de chez vous dans le catalogue Stanley Fat

Max ou contactez l'agence Stanley locale à l'adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste de réparateurs agréés Stanley Fat

Max ainsi que tous les détails sur notre service après-vente

sont disponibles sur le site Internet à l'adresse suivante :

www.stanley.fr

Uso previsto

L’avvitatore/trapano Stanley Fat Max FMC608 è stato proget-

tato per avvitare e per trapanare legno, metallo e plastica.

Questo apparecchio è concepito per uso professionale e

privato e per utenti non professionisti.

Istruzioni di Sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli elettroutensili

@

Avvertenza! Leggere attentamente tutte

le avvertenze e le istruzioni. La mancata

osservanza dei presenti avvisi e istruzioni

potrebbe causare scosse elettriche, incendi

e/o infortuni gravi.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per consul-

tazioni future. Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutti gli

avvisi seguenti si riferisce ad utensili elettrici con o senza lo.

1. Sicurezza nella zona di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Gli

ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono

gli incidenti.

b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti a

rischio di esplosione, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inammabili. Gli apparati elettrici

creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi.

c. Tenere lontani bambini e astanti mentre si usa un

elettroutensile. Le distrazioni possono provocare la

perdita di controllo.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere

adatte alla presa. Non modicare la spina in alcun

modo. Non collegare un adattatore alla spina di un

apparato elettrico dotato di scarico a terra. Per ridurre

il rischio di scossa elettrica evitare di modicare le spine e

utilizzare sempre le prese appropriate.

b. Evitare il contatto sico con superci collegate a

terra, tipo tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il proprio

corpo è collegato con la terra, il rischio di scossa elettrica

aumenta.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. Se l’acqua entra nell’apparato elettrico

aumenta il rischio di scossa elettrica.

d. Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non

utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare

l’apparato elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano da

fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in

movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il

rischio di scossa elettrica aumenta.

e. Se l'elettroutensile viene adoperato all'aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego

all'esterno. L’uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti

esterni riduce il rischio di scossa elettrica.

f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona

umida, usare un'alimentazione elettrica protetta da un

dispositivo a corrente residua (RCD). L’uso di un

interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile. Non

utilizzare l’apparato elettrico quando si è stanchi o

sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo

attimo di distrazione durante l’uso di tali apparati potrebbe

provocare gravi lesioni personali.

b. Usare l’equipaggiamento di protezione personale.

Utilizzare sempre protezioni oculari. L’uso di

abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere,

scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi di sicurezza o

protezioni uditive, in condizioni opportune consente di

ridurre le lesioni personali.

c. Impedire l’avviamento involontario. Accertarsi che

l'interruttore di accensione sia regolato su spento

prima di collegare l'elettroutensile all'alimentazione

elettrica e/o al battery pack, di prenderlo in mano o di

trasportarlo. Il trasporto di apparati elettrici tenendo il dito

sull’interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica

con l’interruttore nella posizione di acceso provoca

incidenti.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali utensili o chiavi di regolazione. Un utensile di

regolazione o una chiave ssati su una parte rotante

dell’apparato elettrico possono provocare lesioni

personali.

e. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio ed

equilibrio adeguati. Ciò consente un migliore controllo

dell’apparato nelle situazioni impreviste.

f. Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti lenti o

gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontano

dalle parti mobili. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta

della polvere, assicurarsi che questi siano installati e

utilizzati correttamente. La raccolta delle polveri può

ridurre i pericoli legati a queste ultime.

4. Uso e cura degli elettroutensili

a. Non sovraccaricare l’elettroutensile. Utilizzare un

apparato adatto al lavoro da eseguire. L’apparato

lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato

secondo quanto è stato previsto.

30

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

31

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi.

Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere

controllato tramite l’interruttore è pericoloso e deve essere

riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il

battery pack dall'elettroutensile prima di regolarlo,

sostituirne gli accessori o di riporlo. Queste misure di

sicurezza preventive riducono il rischio di azionare

l’apparato accidentalmente.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non

consentire l'uso dell’elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a

persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili a regolare manutenzione.

Vericare che le parti mobili siano bene allineate e

non inceppate, che non vi siano componenti rotti e

che non sussistano altre condizioni che possono

compromettere il funzionamento dell'elettroutensile.

Se danneggiato, far riparare l’apparato elettrico prima

dell’uso. Molti incidenti sono provocati da apparati elettrici

su cui non è stata effettuata la corretta manutenzione.

f. Mantenere aflati e puliti gli strumenti da taglio. La

manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi

aflati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il

controllo.

g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori e le punte in

conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto

delle condizioni di lavoro e del lavoro da completare.

L’utilizzo dell’apparato elettrico per impieghi diversi da

quelli previsti può provocare situazioni di pericolo.

5. Uso e cura degli apparati a batteria

a. Ricaricare solo usando l’alimentatore prescritto dal

fabbricante. Un caricabatteria adatto per un tipo di

gruppo batterie può esporre al rischio d'incendio se usato

con pacco batteria diverso.

b. Usare gli elettroutensili con gli appositi battery pack.

L’impiego di battery pack di altro tipo potrebbe creare il

rischio di lesioni e di incendi.

c. Quando il battery pack non viene usato, tenerlo

lontano da altri oggetti metallici tipo graffette, monete,

chiavi, chiodi, viti o altri oggetti metallici di piccole

dimensioni, che potrebbero cortocircuitare un

morsetto con l'altro. Se i morsetti della batteria vengono

cortocircuitati si potrebbero causare ustioni o un incendio.

d. In condizioni di sovraccarico, le batterie possono

perdere liquido: evitare di toccarlo. In caso di contatto

accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra

a contatto con gli occhi, consultare un medico. Il

liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni

o ustioni.

6. Assistenza

a. Fare riparare l'elettroutensile esclusivamente da

personale specializzato e solo usando pezzi di

ricambio originali. In questo modo viene garantita la

sicurezza dell’apparato elettrico.

Altri avvisi di sicurezza per gli elettroutensili

@

Avvertenza! Addizionali avvisi di sicurezza

per gli avvitatori/trapani.

u Usare le impugnature ausiliarie fornite con

l'elettroutensile. La perdita del controllo può causare

lesioni alla persona.

u Tenere l'elettroutensile afferrando le impugnature

isolate se vi è la possibilità che l'accessorio di taglio

possa venire a contatto con cavi nascosti o con il lo

di alimentazione. Gli accessori da taglio che vengono

a contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la

corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte

dell’apparato e possono provocare la folgorazione

dell’operatore.

u Tenere l'elettroutensile afferrando le impugnature

isolate se vi è la possibilità che la punta dell'avvitatore

possa venire a contatto di cavi nascosti o del lo di

alimentazione. I dispositivi di ssaggio che vengono

a contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la

corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte

dell’apparato e possono provocare la fol-gorazione

dell’operatore.

u Usare morse o altri metodi pratici per ssare e bloc-

care il pezzo da lavorare ad una piattaforma stabile.

Tenere il lavoro con le mani o contro il corpo non assicura

la stabilità e potrebbe portare ad una perdita del controllo.

u Prima di trapanare pareti, pavimenti o softti, controllare

l’ubicazione di li e tubazioni.

u Evitare di toccare la punta di una punta del trapano subito

dopo la trapanatura, dato che potrebbe essere calda.

u L'utilizzo previsto è indicato nel presente manuale. Se

questo elettroutensile viene impiegato con accessori o per

usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale,

potrebbero vericarsi lesioni personali e/o danni alle cose.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è stato progettato per impiego

da parte di persone (o bambini) portatrici di handicap

sici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta

esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite

o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza.

u Controllare che i bambini non giochino con

l'elettrodomestico.

Rischi residui

L'utilizzo dell'apparecchio può comportare altri rischi non

contemplati negli avvisi di sicurezza qui riportati. Tali rischi

possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio,

ecc.

Pur osservando le norme di sicurezza e utilizzando dispositivi

di protezione adeguati, certi rischi non possono essere evitati.

Sono inclusi:

u Lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti

rotanti/in movimento.

u Lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti,

lame o accessori.

u Lesioni causate dall’impiego prolungato di un elettrouten-

sile. Quando si usa qualsiasi apparecchio per lunghi

periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause.

u Menomazioni uditive.

u Rischi per la salute causati dall'aspirazione di polvere

generata dall'utilizzo dell'elettroutensile (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di

quercia, faggio o l'MDF.)

Vibrazioni

I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni, indicati nei dati

tecnici e nella dichiarazione di conformità del presente manu-

ale, sono stati misurati in base al metodo di test standard

previsto dalla normativa EN60745 e possono essere usati

come paragone tra un attrezzo e un altro. Il valore delle emis-

sioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato come

valutazione preliminare dell'esposizione.

Avvertenza! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante

l'impiego effettivo dell'elettroutensile può variare da quello

dichiarato a seconda delle modalità d'uso. Il livello delle

vibrazioni può aumentare oltre quello dichiarato.

Quando si valuta l'esposizione alle vibrazioni per determinare

le misure di sicurezza richieste dalla normativa 2002/44/CE

destinata alla protezione delle persone che usano regolar-

mente gli elettroutensili nello svolgimento delle proprie man-

sioni, è necessario prendere in considerazione le condizioni

effettive di utilizzo e il modo in cui l'utensile è usato, oltre a

tenere in conto tutte le componenti del ciclo operativo, vale

a dire i periodi in cui l'elettroutensile è spento, quelli in cui è

acceso ma a riposo e quelli in cui è effettivamente utilizzato.

Etichette sull'apparato

Sull'elettroutensile sono presenti i seguenti simboli assieme al

codice data:

:

Avvertenza! Per ridurre il rischio di infortuni,

l'utente deve leggere il manuale d'uso.

Altre istruzioni di sicurezza per batterie e caricabat-

teria (non fornite con l'elettroutensile)

Batterie

u Non tentare mai di aprirle per qualsiasi motivo.

u Non lasciare che la batteria si bagni.

u Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe

superare 40 °C.

u Caricare solo a temperature ambiente tra 10 °C e 40 °C.

u Caricare solo usando il caricabatterie fornito con

l’elettroutensile.

u Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni

riportate al capitolo "Protezione dell'ambiente".

p

Non tentare di caricare delle batterie danneg-

giate.

Caricabatterie

u Usare l’alimentatore Stanley Fat Max solo per caricare

la batteria nell’apparecchio con il quale è stato fornito.

Altre batterie potrebbero scoppiare causando lesioni alle

persone e danni alle cose.

u Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili.

u Fare sostituire immediatamente i li di alimentazione difet-

tosi.

u Non lasciare che il caricabatterie si bagni.

u Non aprire il caricabatterie.

u Non collegare il caricabatterie a sonde.

$

Il caricabatteria può solo essere usato

all'interno.

+

Leggere il presente manuale d'uso prima

dell'impiego.

Sicurezza elettrica

#

Il doppio isolamento di cui è provvisto il

caricabatteria rende superuo il lo di terra.

Controllare sempre che la tensione di rete

corrisponda a quella indicata sulla targhetta

dei dati tecnici. Non tentare mai di sostituire

il caricabatteria con una normale spina

elettrica.

u In caso di danneggiamento del lo di alimentazione, è

necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza Stanley Fat Max autorizzato in modo da

evitare eventuali pericoli.

32

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

33

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Caratteristiche

Questo apparecchio presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Interruttore a grilletto

2. Pulsante avanti/indietro

3. Collare di regolazione coppia

4. Selettore di marce doppie

5. Mandrino autoserrante

6. Batteria

7. Pulsante di rilascio della batteria

8. Luce di lavoro a LED

9. Portapunte

Utilizzo

Avvertenza! Lasciare che l'elettroutensile funzioni al suo

ritmo. Non sovraccaricarlo

Ricarica della batteria

La batteria deve essere caricata prima dell'impiego iniziale

e quando non eroga una potenza sufciente per lavori che

prima era possibile eseguire facilmente. Durante la carica, la

batteria potrebbe riscaldarsi. Si tratta di un fatto normale che

non indica che vi è un problema.

Avvertenza! Non caricare la batteria a temperature ambiente

inferiori a 10 °C o superiori a 40 °C. La temperatura di ricarica

consigliata è di circa 24 °C.

Nota: il caricabatteria non carica una batteria se la tempera-

tura della cella è inferiore a 10 °C o superiore a 40 °C.

La batteria deve essere lasciata nel caricabatteria, che incom-

incerà a caricare automaticamente quando la temperatura

della cella aumenta o diminuisce.

u Collegare il caricatore ad una presa adatta prima di

inserire il gruppo batterie.

u Inserire il pacco batteria nel caricatore.

L'indicatore LED verde lampeggia mentre la carica è in

corso.

Il completamento della ricarica sarà indicato dal LED

verde che rimane sempre acceso. La batteria è completa-

mente carica e può essere utilizzata subito o lasciata nel

caricabatterie.

Avvertenza! Ricaricare le batterie scariche al più presto

possibile dopo l'uso o la durata della batteria potrebbe

diminuire notevolmente.

Diagnostica del caricabatterie

Questo caricabatterie è progettato per rilevare alcuni problemi

che possono insorgere con i battery pack o la fonte di alimen-

tazione. I problemi sono indicati da un LED che lampeggia

secondo schemi differenti.

Batteria guasta

Il caricabatterie in grado di rilevare una batteria scarica o

danneggiata. Il LED rosso lampeggia secondo lo schema

indicato sull'etichetta. Se compare questo schema di

batteria guasta, non continuare a caricare la batteria.

Restituirla presso un centro di servizio o un sito di raccolta

per il riciclaggio.

Ritardo pacco caldo/freddo

Quando il caricabatteria rileva una batteria troppo calda

o troppo fredda avvia automaticamente un ritardo pacco

caldo/freddo, sospendendo il caricamento nché la batteria

non ha raggiunto la temperatura normale. Dopo di ciò,

il caricabatterie passa automaticamente alla modalità di

ricarica del pacco. Questa funzione garantisce la massima

durata della batteria. Il LED rosso lampeggia secondo lo

schema indicato sull'etichetta quando viene rilevato un

ritardo pacco caldo/freddo.

Problema alla linea di alimentazione

Quando il caricatore viene utilizzato con alcune fonti

di alimentazione portatili come generatori o fonti che

conver-tono la corrente CC in CA, il caricabatterie potrebbe

sospendere temporaneamente il funzionamento. Il LED

lampeggia secondo lo schema indicato sull'etichetta.

Questo indica che la sorgente di alimentazione ha superato

i limiti.

Batteria lasciata nel caricabatteria

Il caricabatteria e il battery pack possono essere lasciati col-

legati con il LED sempre acceso.

Il caricabatteria manterrà il battery pack come nuovo e

completamente carico.

Note importanti sul caricamento

u È possibile ottenere la massima durata e prestazioni ot-

timali se la batteria viene caricata quando la temperatura

dell'aria è compresa tra 18° e 24°C. NON caricare il pacco

batteria a una temperatura dell'aria al di sotto di +40°F

(+4,5°C), o al di sopra di +105°F (+40,5°C ). Questo è

importante e consentirà di evitare gravi danni al pacco

batteria.

u Il caricatore e il battery pack possono diventare caldi al

tatto durante la carica. È un fatto normale che non indica

la presenza di problemi. Per facilitare il raffreddamento del

battery pack dopo l'uso, evitare di posizionare il caricatore

o il battery pack in un ambiente caldo come ad esempio in

un capannone di metallo, o un rimorchio non isolato.

u Se il battery pack non si ricarica correttamente:

u Controllare la presenza di corrente nella presa

collegandovi una lampada o apparecchio simile.

u Vericare se la presa è collegata ad un interruttore

della luce che si spegne quando si spengono le luci.

u Spostare il caricatore e il battery pack in un luogo dove

la temperatura dell'aria circostante è di circa 18° - 24

°C). d. Se i problemi di ricarica persistono, portare

l'utensile, la batteria e il caricabatterie presso il centro

di assistenza Stanley Fat Max di zona.

u Il battery pack deve essere sostituito se non riesce a

produrre energia a sufcienza per lavorazioni che prima

venivano svolte con facilità.

u NON CONTINUARE l'utilizzo in queste condizioni. Seguire

la procedura di ricarica.

u È anche possibile caricare un pacco parzialmente

utilizzato ogni volta che si desidera senza alcun effetto

negativo sulla batteria.

Inserimento e rimozione del battery pack

dall'utensile

Avvertenza! Vericare che il pulsante di bloccaggio sia

attivato per evitare l’azionamento dell’interruttore mentre si

estrae o si inserisce la batteria.

Per installare il battery pack

u Inserire il battery pack saldamente nell'utensile no a

quando non si sente uno scatto come in gura A. As-

sicurarsi che il battery pack sia completamente inserito e

bloccato in posizione.

Per rimuovere il battery pack

u Premere il pulsante di rilascio della batteria (7) come

indicato in gura B ed estrarre la batteria dall'utensile.

Interruttore a grilletto e pulsante avanti/indietro -

gura C

u Il trapano viene acceso e spento tirando e rilasciando

l'interruttore a grilletto (1) indicato in gura C. Più è

premuto il grilletto, maggiore è la velocità del trapano.

u Un pulsante di comando avanti/indietro (2) determina la

direzione dell’elettroutensile e funge anche da pulsante di

sicurezza.

u Per selezionare la rotazione in avanti, rilasciare

l'interruttore di azionamento e premere il pulsante di

controllo avanti/indietro sul lato destro dell'apparato.

u Per selezionare la rotazione inversa, premere il pulsante

di controllo avanti/indietro sul lato sinistro dell'apparato.

u La posizione centrale del pulsante di controllo blocca

l'apparato in posizione spenta. Assicurarsi di avere rilas-

ciato il grilletto prima di cambiare la posizione del pulsante

di controllo.

Regolazione del controllo della coppia - gura D

L'elettroutensile è dotato di collare di regolazione della coppia

(3) per selezionare la modalità operativa e per tarare la coppia

di avvitamento delle viti. Le viti di grandi dimensioni e i pezzi

in materiale più duro richiedono una coppia maggiore delle viti

più piccole e dei pezzi in materiale più tenero.

u Per trapanare legno, metallo e plastica, regolare il collare

sul simbolo del trapano.

u Per l’avvitatura, regolarlo sulla taratura desiderata.

Se non si sa ancora quale taratura usare, procedere come

descritto di seguito:

u Regolare il collare sulla taratura di coppia più bassa.

u Serrare la prima vite.

u Se la frizione scatta prima di aver ottenuto il risultato

desiderato, aumentare la taratura del collare e

continuare ad avvitare la vite.

u Ripetere no a ottenere la taratura corretta.

u Usare questa taratura per le viti rimanenti.

Interruttore a due intervalli - gura E

La funzione del selettore marce a due intervalli del trapano

a batteria consente di cambiare marce per una maggiore

versatilità.

u Per selezionare un'impostazione a velocità bassa, coppia

elevata (posizione 1),

spegnere l'utensile e lasciare che si arresti. Far scorrere il

selettore marce (4) indietro (lontano dal mandrino).

u Per selezionare la velocità alta, con coppia bassa

(posizione 2), spegnere l’elettroutensile e lasciare che si

fermi. Far scorrere il selettore marce verso il mandrino.

Nota: Non cambiare marce quando l'apparato è in funzione.

In caso di difcoltà con il cambio delle marce, assicurarsi che

il selettore marce a due intervalli sia completamente spinto in

avanti o completamente spinto indietro.

34

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

35

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

mandrino autoserrante - gura F

Avvertenza! Assicurarsi che il battery pack sia rimosso per

evitare l’azionamento dell’utensile prima dell’installazione o

rimozione degli accessori. Per inlare una punta da trapano o

altri accessori:

u Afferrare il mandrino (5) e ruotarlo in direzione antioraria,

vista dal lato del mandrino.

u Inlare la punta o un altro accessorio completamente nel

mandrino e serrare saldamente ruotando il mandrino in

senso orario come visto dall'estremità del mandrino.

Avvertenza! Non tentare di serrare o allentare le punte (o

qualsiasi altro accessorio) afferrando la parte anteriore del

mandrino e accendendo l'apparato. Durante il cambio degli

accessori, si potrebbero causare danni al mandrino e lesioni

personali.

Avvitatura

u Quando si avvitano delle viti, il pulsante avanti/indietro

deve essere spostato verso sinistra.

u Utilizzare indietro (pulsante premuto a destra) per rimuo-

vere le viti.

Nota: quando si passa da avanti a indietro, o viceversa,

rilasciare sempre prima il grilletto.

Foratura

u Utilizzare solamente punte di trapano appuntite.

u Supportare e ssare il lavoro correttamente, come indicato

nelle Istruzioni di sicurezza.

u Utilizzare le apparecchiature di sicurezza appropriate,

come

indicato nelle Istruzioni di sicurezza.

u Mettere in sicurezza e manutenere l'area di lavoro, come

indicato nelle Istruzioni di sicurezza.

u Far funzionare il trapano molto lentamente, con una

leggera pressione, no a quando il foro è sufcientemente

profondo da evitare la fuoriuscita della punta.

u Esercitare la pressione perpendicolarmente alla punta.

Usare una pressione sufciente a permettere alla punta di

eseguire il foro, ma non così eccessiva da far spegnere il

motore o da spostare la punta.

u Tenere il trapano saldamente con due mani, una mano

sulla maniglia, e l'altra che tiene il fondo intorno alla zona

batteria o la maniglia ausiliaria se in dotazione.

u NON PREMERE VARIE VOLTE L'INTERRUTTORE DI

ACCENSIONE A GRILLETTO DI UN TRAPANO

ARRESTATO PER TENTARE DI RIAVVIARLO. IL TRA-

PANO POTREBBE SUBIRE DANNI.

u Contenere al massimo la possibilità di arresto iniziale,

riducendo la pressione e trapanando lentamente l’ultima

porzione del foro.

u Tenere acceso il motore mentre si estrae la punta da un

foro trapanato. In questo modo si riducono gli inceppa-

menti.

u Assicurarsi che l'interruttore accenda e spenga il trapano

Trapanatura del legno

I fori nel legno possono essere eseguiti con la medesima

punta da trapano usata per il metallo o con punte a lancia.

Queste punte devono essere aflate e devono essere estratte

frequentemente per eliminare i trucioli dalle scanalature del

trapano.

Trapanatura del metallo

Utilizzare un lubricante da taglio quando si forano metalli.

Fanno eccezione la ghisa e l’ottone che vanno forati a secco.

Gli oli da taglio che funzionano meglio di tutto sono quelli

solforati o l’olio di lardo.

Luce di lavoro a LED

Quando il trapano viene attivato tirando l'interruttore a grilletto

(1), la luce di lavoro LED integrata (8) illumina automatica-

mente l'area di lavoro.

Nota: la luce di lavoro è intesa per la supercie immediata di

lavoro e non deve essere usata come torcia per illuminazione.

Portapunte

Uno slot portapunte (9) è costruito nella base dell'utensile.

Ricerca guasti

Problema Possibile causa Eventuale soluzione

L'unità non parte. Il battery pack non è

stato montato corret-

tamente.

Battery pack non

caricato.

Controllare il montaggio

del battery pack.

Controllare i requisiti di

carica del battery pack.

L'unità parte

immediatamente

all'inserimento della

batteria.

L'interruttore è stato

lasciato in posizione

"on".

L'interruttore deve essere

spostato su “off” per

impedire l'avvio immediato

dell'utensile quando viene

inserita la batteria.

Il battery pack non si

carica.

Il battery pack

non è inserito

nell’alimentatore.

Alimentatore non

collegato a una presa

di corrente.

Temperatura dell'aria

circostante troppo

calda o troppo fredda.

Inserire il battery pack

nell’alimentatore no a

quando il LED si illuminas.

Collegare l’alimentatore a

una presa di corrente che

funzioni.

Spostare il caricabatteria

e il battery pack ad una

temperatura dell'aria

circostante al di sopra

di 45 °C o al di sotto di

+40,5 ºC

Problema Possibile causa Eventuale soluzione

L'unità si spegne

im-provvisamente.

Il pacco batteria ha

rag-giunto il limite

termico massimo.

Carica esaurita.

(Per massimizzare

la durata della bat-

teria il battery pack

è progettato per

spegnersi improv-

visamente quando la

carica è esaurita

Lasciare che il battery pack

si raffreddi.

Posizionare sul

caricabat-teria e

consentire la ricarica

Manutenzione

Questo elettroutensile Stanley Fat Max è stato progettato per

funzionare a lungo con una manutenzione minima. Prestazioni

sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da

una pulizia regolare.

Il caricabatteria non richiede nessuna manutenzione salvo

una regolare pulitura.

Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzi-

one sull'elettroutensile, estrarre la batteria. Scollegare

l'alimentatore dalla spina prima di pulirlo.

u Pulire regolarmente le prese di ventilazione

dell’elettroutensile e dell’alimentatore con un pennello o

con un panno morbido e asciutto.

u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido.

Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di

solventi.

u Aprire regolarmente il mandrino e batterlo leggermente

per eliminare la polvere dall’interno.

Protezione dell'ambiente

Z

Raccolta differenziata. Questo prodotto non

deve essere smaltito con i normali riuti

domestici.

Nel caso in cui l'apparecchio Stanley Fat Max debba essere

sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con i normali

riuti domestici. Smaltirlo tramite la raccolta differenziata.

z

La raccolta differenziata di prodotti usati e

imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei

materiali.

Il riutilizzo dei materiali riciclati aiuta a pre-

venire l'inquinamento ambientale e riduce la

domanda di materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata di

prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le sedi di

raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento

dell’acquisto di un nuovo prodotto.

Stanley Fat Max offre ai propri clienti la possibilità di riciclare

i prodotti Stanley Fat Max che hanno esaurito la loro vita di

servizio. Per sfruttare questo servizio, restituire il prodotto a

qualsiasi agente di riparazione autorizzato che lo ritirerà per

vostro conto.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi

alla sede Stanley Fat Max locale, presso il recapito indicato

nel presente manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti

i tecnici autorizzati Stanley Fat Max e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

all'indirizzo: www.2helpU.com

Batterie

Z

Non vi sono parti riparabili all'interno.

u Al termine del ciclo di vita del prodotto, portare l'intera

unità a un tecnico autorizzato o a un centro di smaltimento

per riciclare la batteria. Non gettare l'unità nei riuti

domestici.

Dati tecnici

FMC608

Tensione

V

DC

18V

Velocità a vuoto

Min

-1

0-430/0-1700

Coppia max Nm

55

Capacità del mandrino mm

13

Capacità di trapanatura

max

Acciaio/legno mm 13/35

Peso kg

1.5

Caricabatteria

905998** 906086

Tensione in ingresso

V

AC

230 230

Tensione erogata

V

DC

18 18

Corrente

mA

1000 2000

Tempo di carica appros-

simativo

Mins

80-240 40-120

Batteria

FMC685L FMC687L FMC684L

Tensione

V

AC

18 18 18

Capacità

Ah

1.5 2.0 1.3

Tipo

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

37

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

36

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Livello di pressione sonora misurato in base a EN 60745:

Pressione sonora (L

pA

) 72.0 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza acustica (L

WA

) 83.0 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Trapanatura nel metallo (a

h, D

) 1.7 m/s

2

, incertezza (K) 1.5 m/s

2

Avvitatura senza funzione battente (a

h

) 1.0 m/s

2

, incertezza (K) 1.5 m/s

2

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

%

Trapano/avvitatore FMC608

Stanley Fat Max dichiara che questi prodotti descritti al para-

grafo "Dati tecnici" sono conformi a:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010 EN60745-2-1:2010

EN60745-2-2:2010

Questi prodotti sono anche conformi alla direttiva

2014/30/EU e 2011/65/EU.

Per ulteriori informazioni contattare Stanley Fat Max al

seguente indirizzo oppure consultare l'ultima di copertina del

manuale.

Il rmatario è responsabile della compilazione del documento

tecnico e rende questa dichiarazione per conto di

Stanley Fat Max.

R. Laverick

Engineering Manager

Stanley Fat Max Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

04/08/2016

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Stanley Fat Max offre

una garanzia eccezionale per l'uso professionale di questo

prodotto. Il presente certificato di garanzia è complementare

ai diritti contrattuali come utente privato non professionale

e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida sui

territori degli stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA (

Associazione europea di libero scambio).

GARANZIA TOTALE DI UN ANNO

Se un prodotto Stanley Fat Max risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

12 mesi dalla data di acquisto, Stanley Fat Max garantisce, a

sua discrezione, la sostituzione gratuita di tutte le parti difet-

tose oppure la sostituzione gratuita del prodotto sempre che:

u il prodotto non sia stato usato in modo improprio ma bensì

in conformità al manuale d'uso;

u il prodotto sia stato usato in modo ragionevole;

u il prodotto non sia stato sottoposto a riparazioni da parte

di persone non autorizzate;

u sia presentato uno scontrino che provi l’acquisto del

prodotto.

u il prodotto Stanley Fat Max venga reso completo con tutti i

componenti originali.

Se si desidera sporgere un reclamo, rivolgersi al rivenditore di

zona oppure controllare l'indirizzo del tecnico Stanley autoriz-

zato più vicino nel catalogo Stanley Fat Max o contattare la

sede Stanley Fat Max presso il recapito indicato nel presente

manuale. Un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati

Stanley Fat Max e i dettagli completi sui servizi post-vendita

sono disponibili su Internet all'indirizzo: www.stanley.it

Bedoeld gebruik

Uw Stanley Fat Max-boormachine/schroevendraaier FMC608

is ontworpen voor gebruik als schroevendraaier en als

boormachine voor het boren in hout, metaal en kunststof,

maar kan tevens als schroevendraaier worden gebruikt. Dit

apparaat is bedoeld voor professioneel gebruik en voor privé-

gebruik.

Instructies voor de veiligheid

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-

trisch gereedschap

@

Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle instructies. Wanneer

de volgende waarschuwingen en voorschrif-

ten niet in acht worden genomen, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentie-

materiaal. De term ‘elektrisch gereedschap’ die hieronder in

waarschuwingen wordt vermeld, heeft betrekking op elektrisch

gereedschap voor gebruik op de wisselstroomvoorziening

(met netsnoer) of op een accu (snoerloos).

1. Veilige werkomgeving

a. Houd uw werkomgeving schoon en zorg voor goede

verlichting. Op rommelige of donkere plaatsen gebeuren

vaak ongelukken.

b. Gebruik elektrisch gereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van

brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch

gereedschap genereert vonken die het stof of de dampen

kunnen doen ontbranden.

c. Houd kinderen en omstanders op een afstand

wanneer u met elektrisch gereedschap werkt. Als u

wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap

verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a. De stekker van het gereedschap moet in het

stopcontact passen. Breng nooit op welke manier dan

ook wijzigingen aan in de stekker. Gebruik geen

adapterstekkers samen met geaard elektrisch

gereedschap. Niet-gewijzigde stekkers en bijbehorende

stopcontacten verminderen het risico op een elektrische

schok.

b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld leidingen, radiateuren,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

van een elektrische schok als uw lichaam contact heeft

met aarde.

c. Stel het gereedschap niet bloot aan regen of natte

omstandigheden. Als er water in een elektrisch

gereedschap dringt, verhoogt dit het risico van een

elektrische schok.

d. Gebruik het snoer niet op een verkeerde manier.

Draag het elektrisch gereedschap niet aan het snoer,

trek het gereedschap niet aan het snoer naar u toe en

trek niet de stekker aan het snoer uit het stopcontact.

Houd het snoer uit de buurt van warmte, olie, scherpe

randen, of bewegende onderdelen. Beschadigde

snoeren of snoeren die in de war zijn geraakt, verhogen

het risico van een elektrische schok.

e. Gebruik, wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, alleen verlengsnoeren die zijn

goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik

van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik

buitenshuis, vermindert het risico van een elektrische

schok.

f. Als u elektrisch gereedschap moet gebruiken in een

vochtige ruimte, kunt u het beste een

reststroomschakelaar (RCD) gebruiken. Gebruik van

een reststroomschakelaar vermindert het risico van een

elektrische schok.

3. Persoonlijke veiligheid

a. Blijf alert, let goed op wat u doet en ga verstandig te

werk bij het gebruik van elektrisch gereedschap. Werk

niet met elektrisch gereedschap wanneer u vermoeid

bent of onder de invloed van drugs, alcohol of

medicatie bent. Een moment van onoplettendheid tijdens

het werken met elektrisch gereedschap kan leiden tot

ernstig persoonlijk letsel.

b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag

altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting, zoals

een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of

gehoorbescherming, gebruikt in de juiste omstandigheden,

zal het risico van persoonlijk letsel verminderen.

c. Let erop dat het gereedschap niet onbedoeld kan

worden gestart. Controleer dat de schakelaar in de

uit-stand staat voordat u het gereedschap aansluit op

het stopcontact en/of de accu en voordat u het

gereedschap optilt of gaat dragen. Het dragen van

elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of

het aanzetten van elektrische gereedschap waarvan de

schakelaar op aan staat, kan leiden tot ongelukken.

d. Verwijder instelgereedschap of steeksleutels voordat

u het gereedschap inschakelt. Door een stuk

gereedschap of een sleutel in een draaiend deel van het

elektrisch gereedschap kan persoonlijk letsel ontstaan.

e. Reik niet buiten uw macht. Blijf altijd stevig en in

balans op de grond staan. U heeft dan betere controle

over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties.

La pagina si sta caricando...

Stanley FMC608 Manuale utente

Stanley FMC608 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti