DeWalt DMF1550 Manuale utente

DMF1550-XJ

II

Copyright DeWALT

English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 4

Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 6

Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 9

Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 12

Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 15

Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 17

Ελληνικά

ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ

(μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 19

Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 22

Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 25

Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 27

Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 30

Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 33

Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 35

Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 37

Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 39

Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 41

Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 43

1

NO PT ES SE

A

Lengde Comprimento Largo Längd

B

Høyde Altura Alto Höjd

C

Bredde Largura Ancho Bredd

D

Vekt Peso Peso Vikt

P

Spiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn

Q

Dimensjon Dimensões Dimensiones Dimmensioner

R

Hode/ Krone Coroa Cabeza/corona Ryggbredd

S

Magasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet

PL CZ SK HU RO

A

Dlugosc Délka Dĺžka Hosszúság

Lungime

B

Wysokosc Výška Výška Magasság

Înălţime

C

Szerokosc Šířka Hĺbka Szélesség

Lăţime

D

Waga Hmotnost Hmotnosť Súly

Greutate

P

Nazwa stosowanego

lacznika

Název upínadla Meno zošívačky A kötőelem neve

Denumirea elementului

de fixare

Q

Wymiary laczników Rozměry Dimenzie Méretek

Dimensiuni

R

Szerokosc lacznika Hlava/korunka Hlavica/vrchol Fej / korona

Cap/coroană

S

Pojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása

Capacitate magazie

GB FR DE NL

A

Length Longueur Länge Lengte

B

Height Hauteur Höh Hoogte

C

Width Largeur Breite Breedte

D

Weight Poids Gewicht Gewicht

P

Fastener Name Désignation de la fixation Bezeichnung Befestigungsmittel Type apparaat

Q

Dimensions Dimensions Maße, Afmetingen

R

Head/crown Tête/couronne Kopf/ Oberteil Kop/Kroon

S

Magazine capacity Capacité du chargeur Kapazität des Magazins Magazijn capaciteit

DK FI GR IT

A

Længde Pituus

Μήκος

Lunghezza

B

Højde Korkeus

ψος

Altezza

C

Bredde Leveys

Πλάτος

Larghezza

D

Vægt Paino

Βάρος

Peso

P

Klammenavn Naulain tyyppi

Oνομασία συνδετήρα

Nome fissaggio

Q

Mål Naulan koko

Διαστάσεις

Dimensioni

R

Hoved/krone Kanta/Kruunu

Κεφαλή/κορώνα

Testa/cavallo

S

Magasinkapacitet Lippaan tilavuus

Χωρητικότητα γεμιστήρα

Capacità magazzino

DMF1550-XJ

Xmm

A

444 mm

B 340 mm

C 89 mm

D 3.9 kg

Q(b)

R

Q(a)

P DNDL

Q(a) 1.2 mm

Q(b) 38-50 mm

R 7 mm

S 120

2

FIG 7A

FIG 7B FIG 7C

FIG 5

FIG 9

FIG 6

FIG 10

FIG 1

A

FIG 2

A

B

FIG 3

A

B

FIG 4

FIG 8

A

B

La pagina sta caricando ...

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

21

εικ 7γ

Το μάνδαλο βρίσκεται ακριβώς κάτω από την επιφάνεια.

• Εφαρμόζονται τα κατάλληλα επίπεδα ισχύος.

Σημαντικό: Πάντα ελέγχετε πρώτα σε ένα μικρό κομμάτι

του δαπέδου.

ΆΠΟΚΆΤΆΣΤΆΣΗ ΕΜΠΛΟΚΩΝ

1. Απελευθερώστε το ελατηριωτό κλιπ του ωθητήρα και

αφαιρέστε τη λεπίδα του ωθητήρα. (Εικ. 4Α)

2. Αφαιρέστε τυχόν εναπομείναντες συνδετήρες από το

γεμιστήρα.

3. Αφαιρέστε τον πείρο συγκράτησης (Εικ. 8) και σύρετε

τον κοχλία συγκράτησης προς τα έξω (Εικ. 9).

4. Αφαιρέστε το μηχανισμό της κινητήριας λεπίδας. Στη

συνέχεια, μπορείτε να προσεγγίσετε το μπλοκαρισμένο

συνδετήρα είτε από το πάνω μέρος ή από το κάτω μέρος

του εργαλείου ανάλογα με τη θέση της εμπλοκής.

5. Σύρετε το μηχανισμό της κινητήριας λεπίδας πίσω

στο δίαυλο, φροντίζοντας ώστε η κινητήρια λεπίδα

να τοποθετηθεί σωστά, προς το μπροστινό μέρος του

εργαλείου (Εικ. 10).

6. Σύρετε το μπουλόνι συγκράτησης πίσω στη θέση του

και επανατοποθετήστε τον πειρό συγκράτησης.

ITALIANO

22

Istruzioni relative alla

sicurezza

m IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE: è importante

che tutti gli operatori leggano e comprendano tutte le

sezioni del presente Manuale di specifiche tecniche

dell’utensile e del Manuale d’istruzioni d’uso e sicurezza

separato forniti con l’attrezzo. La mancata osservanza

delle istruzioni potrebbe causare seri infortuni all’operatore

e ad altri soggetti che si trovano nell’area di lavoro.

m AVVERTENZA! È necessario utilizzare una protezione

per gli occhi conforme alla Direttiva 89/686/EEC, che

sia di qualità uguale o superiore a quella definita nella

norma EN166. Tuttavia, quando si scelgono dispositivi

di protezione individuale devono essere considerati tutti

gli aspetti del lavoro dell’operatore, l’ambiente e gli altri

tipi di macchinari utilizzati.

Nota: gli occhiali senza schermatura laterale e le

mascherine per il viso da soli non garantiscono una

protezione adeguata.

m AVVERTENZA! Per evitare ferimenti accidentali:

• Non mettere mai la mano o altre parti del corpo

nell’area di eiezione dei fissaggi.

• Non puntare mai l’utensile verso di sé o verso altre

persone in presenza o meno di fissaggi all’interno

della macchina.

• Non utilizzare mai l’utensile per giocare.

• Usare solo il martello fornito con questo utensile.

Per ridurre il rischio di lesioni, usare solo accessori

consigliati da

DeWALT.

• Maneggiare sempre l’utensile con cura.

• Usare l’utensile DeWALT solo per le finalità per cui

è stato concepito: la posa di pavimenti in legno.

Questi utensili non devono essere usati per scopi

diversi dalle applicazioni legno su legno.

• Prima di utilizzare l’utensile si raccomanda di

leggere l’opuscolo di istruzioni aggiuntive relative

all’uso e alla sicurezza.

• Il funzionamento di questo utensile può generare

scintille che a loro volta agirebbero da fonte di

ignizione per combustibili e gas infiammabili.

IMPORTANTE! Funzionamento dell’utensile:

• Gli utensili per il fissaggio di pavimenti a listelli

descritti in questo manuale utilizzano un tipo

di scatto/attivazione specifico per gli utensili

impiegati nella posa di pavimenti a listelli

DeWALT.

Pertanto le istruzioni riportate sotto devono

essere usate per mettere in funzione l’utensile in

luogo di quelle contenute nel libretto di istruzioni

contenente le norme di sicurezza e una descrizione

del funzionamento. Tuttavia, assicurarsi di leggere

le istruzioni contenute in questo manuale e tutte

le altre parti del libretto di istruzioni contenente

le norme di sicurezza e del funzionamento fornito

separatamente prima dell’uso per garantire un

impiego sicuro dell’utensile.

Istruzioni di funzionamento

FUNZIONAMENTO DELL’UTENSILE (Fig 1)

1) Posizionare i listelli per pavimenti secondo le istruzioni

del fabbricante.

2) Sistemare l’utensile sui listelli con la piastra guida al di

sopra della linguetta e fermamente contro la superficie

del listello.

3) Assicurarsi che il piede in plastica sia tenuto

saldamente contro la superficie del listello. Usando la

faccia di gomma, far oscillare il martello in modo che

colpisca l’estremità superiore dello stantuffo (Fig. 1A).

AZIONAMENTO DEL CRICCHETTO

L’utensile DMF1550-XJ ha due modalità di funzionamento:

con e senza cricchetto. Per cambiare la modalità di spinta:

1. Rimuovere il perno di fissaggio (Fig. 2A) e quindi il

secondo perno (Fig. 3A).

2. Posizionare l’interruttore del meccanismo a cricchetto

(Fig. 2B & 3B):

CHIODATRICE PER PAVIMENTI - MANUALE

DMF1550-XJ

Congratulazioni!

Ha scelto un utensile DeWALT. Anni di esperienza, sviluppo di prodotti e innovazioni tecnologiche fanno di DeWALT uno dei

partner più affidabili per gli utilizzatori professionali di elettroutensili.

ITALIANO

23

• Per un funzionamento a cricchetto (a percussione multipla),

impostare l’interruttore come mostrato nella figura Fig. 2B.

• Per un funzionamento non a cricchetto (a percussione

singola), impostare l’interruttore come mostrato nella

figura Fig. 3B.

3. Risistemare il perno a testa piana e la coppiglia dopo la

regolazione.

Quando è inserita, la modalità a cricchetto consente di

applicare percussioni multiple sul battente qualora il

dispositivo di fissaggio non sia pienamente inserito. Se

il battente non ritorna completamente, il chiodo non è

stato inserito a fondo. Se ciò si verifica, usare la parte in

gomma del martello per colpire nuovamente l’estremità

del battente di metallo. Quando il chiodo è inserito

completamente, il meccanismo a cricchetto consente il

ritorno del battente.

Nota: Poiché si tratta di un utensile manuale, è richiesta

una forza sufficiente, quando si usa il DMF1550-XJ per

spingere completamente a filo un singolo dispositivo di

fissaggio con un colpo di martello. Non usare il martello

due volte sullo stesso dispositivo di fissaggio.

Nota: Non colpire mai lo stantuffo con la parte metallica

del martello.

CARICAMENTO DELL’UTENSILE (Fig. 4)

1. Rilasciare il fermaglio della molla del dispositivo di

spinta e rimuovere la linguetta del dispositivo (fig. 4A).

2. Caricare i dispositivi di fissaggio nella guida scanalata.

3. Inserire l’estremità arrotondata della linguetta nella

guida per bloccare i fissaggi.

4. Agganciare il fermaglio a molla all’estremità a tacche

della linguetta del dispositivo di spinta. Assicurarsi che la

linguetta del dispositivo di spinta sia ben agganciata in

modo che i punti possano uscire senza intoppi (fig. 4B).

Nota: Usare solo dispositivi di fissaggio raccomandati

da

DeWALT per l’uso con utensili DeWALT o quelli che

rispondono alle specifiche DeWALT.

MANUTENZIONE DELL’UTENSILE

AVVERTENZA: Dispositivo di spinta a molla (molla a forza

costante). È necessario prestare attenzione, quando si

lavora con il gruppo a molla. La molla è avvolta intorno

ad una rotella, ma non vi è attaccata. Se la molla viene

estesa oltre la sua lunghezza, la sua estremità fuoriesce

dalla rotella e la molla si richiude con uno scatto,

rischiando di prendere la mano. Inoltre, le estremità della

molla sono molto fini e potrebbero essere taglienti. È

inoltre opportuno assicurarsi che non vengano applicate

pieghe permanenti alla molla per non ridurne la forza.

Nota. Usare solo ricambi specificati da

DeWALT per

qualsiasi intervento di manutenzione sull’utensile.

MANUTENZIONE DEL MARTELLO

Con il tempo, la parte in gomma del martello può usurarsi,

incrinarsi o scheggiarsi e la comparsa di uno di questi difetti

indica che è necessario installare una gomma nuova.

Per rimuovere il vecchio rivestimento di gomma:

1. Fissare la parte di gomma da sostituire in una morsa da

banco (Fig. 5).

2. Tirare verso l’alto la maniglia finché la parte in gomma

si stacca dal rivetto in acciaio.

Raccomandiamo di eseguire l’installazione di una nuova

parte di gomma sul martello in un’officina con l’uso di

una pressa ad albero. Se si deve eseguire l’operazione

manualmente, seguire queste istruzioni.

1. Fissare la testa del martello in una morsa da banco

(Fig. 6).

2. Sistemare il rivestimento di gomma leggermente

inclinato sul rivetto in acciaio, spingerlo verso il basso

con un movimento rotatorio per agganciare la cavità

della gomma sul bordo del rivetto d’acciaio.

3. Una volta che è ben agganciato sul bordo, si può

rilasciare il martello dalla morsa e batterlo su una

superficie solida per fissare bene la parte in gomma

sulla testa del martello.

POSIZIONAMENTO CORRETTO DEL DISPOSITIVO DI

FISSAGGIO

Tuttavia può essere necessario apportare qualche

regolazione per ottenere la corretta profondità di spinta,

procedendo nel modo seguente:

Fig. 7A

Dispositivo di fissaggio sopra la linguetta.

• Aumentare la forza applicata con il martello.

Fig. 7B

Dispositivo di fissaggio incassato.

• Diminuire la forza applicata con il martello.

Fig. 7C

Dispositivo di fissaggio appena sotto la superficie.

• Utilizzare la forza corretta.

Importante: Effettuare sempre una prova su un pezzo di

listello di scarto prima.

ITALIANO

24

RIMOZIONE DI EVENTUALI INCEPPAMENTI

1. Allentare il fermaglio della molla del dispositivo di spinta

e rimuovere la linguetta dell’elemento di spinta. (Fig. 4A)

2. Rimuovere eventuali dispositivi di fissaggio rimanenti

dal caricatore.

3. Rimuovere il perno di ritenzione (Fig. 8) e far scorrere la

vite di ritenzione (Fig. 9).

4. Rimuovere il meccanismo a linguetta dell’attuatore.

È quindi possibile accedere al dispositivo di fissaggio

inceppato dalla parte superiore o inferiore dell’utensile

a seconda della posizione dell’inceppamento.

5. Far scorrere il meccanismo a linguetta dell’attuatore

di nuovo nella guida assicurando che la linguetta

dell’attuatore sia posizionata correttamente rivolta verso

la parte frontale dell’utensile (Fig. 10).

6. Far scorrere la vite di ritenzione di nuovo in posizione e

riapplicare il perno di ritenzione.

NORSK

25

Sikkerhetsinstrukser

m VIKTIG. LES NØYE: Det er viktig at alle operatører

leser og forstår alle seksjoner i denne Manualen

for verktøyets tekniske data, og den særskilte

Instruksjonsmanualen for sikkerhet og betjening som

følger med verktøyet. Unnlatelse å gjøre dette kan

føre til at du eller andre i arbeidsområdet kan komme

alvorlig til skade.

m ADVARSEL! Øyevern i henhold til 89/686/EEC,

og med tilsvarende eller større grad enn det som

er definert i EN166 bør brukes. Imidlertid bør alle

aspekter av operatørens arbeid, miljø og andre

type(r) maskiner som brukes tas i betraktning ved

valg av personlig verneutstyr. Merk: Briller uten

sidebeskyttelse og ansiktsbeskyttelse er ikke

tilstrekkelig beskyttelse.

m ADVARSEL! For å unngå tilfeldige skader:

• Hold aldri hendene eller andre kroppsdeler i

nærheten av festeverktøyetsutskytingssone.

• Sikt aldri verktøyet mot deg selv eller andre,

uansett om det inneholder festeverktøy eller ikke.

• Lek aldri med verktøyet.

• Verkøyet skal kun brukes med den medfølgende

hammeren. For å redusere risikoen for skader bør kun

BOSTICH-anbefalt tilbehør brukes med dette produktet.

• Behandle alltid verktøyet forsiktig.

• Begrens bruken av

DeWALT-verktøyet til formålet det

har blitt designet for: installering av solide tregulv.

Verktøyene skal ikke anvendes til annet enn treverk

• Les gjennom tilleggsheftet med sikkerhets- og

bruksanvisninger før du bruker verktøyet.

• Betjening av dette verktøyet kan forårsake gnister

og være en tenningskilde for brennbare drivstoffer

og gasser.

m VIKTIG! Bruk av Verktøyet:

• Verktøy som brukes til gulv i denne veiledningen

har et avtrekking/operasjons system som er

spesifikk for

DeWALT gulvleggingsverktøy.

Derfor må instruksjonene nedenfor følges ved

bruk av verktøyet istedenfor dem i Sikkerhet&

Brukerveiledningen. Likevel må du forsikre deg

om og lese instruksjonene i dette heftet og alle de

andre aspektene av den separate SIKKERHET &

BRUKERVEILEDNING grundig før du bruker verktøyet

for å sikre at bruken av verktøyet er trygt.

Instruksjoner for bruk

BRUK AV VERKTØYET (Fig 1)

1) Legg gulvet i henhold til gulvets fabrikasjons

spesifikasjoner.

2) Plasser verktøyet med retningsplata over fjør mot

fronten av gulvet.

3) Forsikre deg om at plastikk foten er hardt presset

mot overflaten på gulvet. Bruk gummisiden, og slå

hammeren på toppen av stempelet (Fig 1A).

BRUK AV SKRALLEMEKANISMEN

DMF1550-XJ har to bruksmoduser: med

skrallemekanisme og uten skrallemekanisme. Hvis du

vil endre driftsmodus:

1. Fjern låsepinnen (Fig. 2A) og den andre pinnen. (Fig.

3A)

2. Posisjonering av skrallemekanismens bryter (Fig. 2B

& 3B):

• For drift med skrallemekanisme (multi-slag), sett

bryteren som vist i fig. 2B.

• For drift uten skrallemekanisme (enkeltslag), sett

bryteren som vist i fig. 3B.

3. Sett inn gaffelbolten og låsestiften igjen etter

justeringen.

Når skrallemekanismen har grepet inn, tillater den

gjentatte slag på stempelet hvis spikeren ikke er drevet

inn helt. Hvis stempelet ikke returnerer helt, er spikeren

ikke kjørt helt inn. Hvis dette skjer, bruk gummiflaten

til gummikubben for å slå på den øvre enden til

metallstempelet igjen. Når spikeren er kjørt helt inn, tillater

skrallemekanismen at stempelet returnerer.

MANUELL DYKKERTPISTOL

DMF1550-XJ

Gratulerer!

Du er nå eier av et verktøy fra DeWalt. Årelang erfaring, grundig produktutvikling og nyskapning gjør DeWalt til en av

markedets mest pålitelige innen elektriske verktøy.

La pagina sta caricando ...

Belgique et DEWALT - Belgium BVBA NL Tel: 32 15 47 37 63 Fax: 32 15 47 37 99

Luxembourg België Egide Walschaertsstraat 16 FR Tel: 32 15 47 37 64 www.dewalt.be

en Luxemburg 2800 Mechelen enduser.BE@SBDinc.com

Danmark D

E kd.tlawed.www 11 51 02 07 :leT TLAW

Farverland 1B Fax: 70 22 49 10 kundeservice.dk@sbdinc.com

2600 Glostrup

Deutschland D

E ed.tlawed.www 1-12-62160 :leT TLAW

Richard Klinger Str. 11 Fax: 06126-21-2770 infobfge@sbdinc.com

65510 Idstein

Ελλάς D

EWALT (Ελλάς) Α.Ε. Τηλ: 00302108981616 www.dewalt.gr

EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 Φαξ: 00302108983570 [email protected]

& Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα

SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος

España D

EWALT Ibérica, S.C.A. Tel: 934 797 400

Parc de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 419

Ediﬁcio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) respuesta.postventa@sbdinc.com

France D

E rf.tlawed.www 02 93 02 27 40 :leT TLAW

5, allée des Hêtres Fax: 04 72 20 39 00 sc[email protected]om

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

Schweiz D

E :leT TLAW 044 - 755 60 70 www.dewalt.ch

Suisse In der Luberzen 42 Fax: 044 - 730 70 67 service@rofoag.ch

Svizzera frodrU 2098

Ireland D

E ei.tlawed.www 0081872-35300 :leT TLAW

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin

Italia D

E ti.tlawed.www 353410-008 :leT TLAW

via Energypark 6 39 039 9590200

20871 Vimercate (MB), IT Fax: 39 039 9590313

Nederlands D

EWALT Netherlands BV Tel: 31 164 283 063 www.dewalt.nl

Holtum Noordweg 35 Fax: 31 164 283 200

6121 RE BORN, Postbus 83, 6120 AB BORN

Norge D

E :leT TLAW 22 90 99 10 www.dewalt.no

Postboks 4613, Nydalen Fax: 45 25 08 00 kundeservice.no@sbdinc.com

0405 Oslo

Österreich D

E ta.tlawed.www 0 - 61166 - 10 :leT TLAW

Werkzeug Vertriebsges m.b.H Fax: 01 - 66116 - 614 service.austria@sbdinc.com

Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien

Portugal D

EWALT Limited, SARL Tel: 214 66 75 00

Centro de Escritórios de Sintra Avenida Fax: 214 66 75 80

Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 14 www.dewalt.pt

2710-418 Sintra resposta.posvenda@sbdinc.com

Suomi D

EWALT :huP 010 400 43 33 www.dewalt.ﬁ

Tekniikantie 12, 02150 Espoo Faksi: 0800 411 340 asiakaspalvelu.ﬁ@sbdinc.com

02150 Espoo, Finland

Sverige D

E :leT TLAW 031 68 60 60 www.dewalt.se

moc.cnidbs@es.ecivresdnuk 80 06 86 130 :xaF 49 xoB

431 22 Mölndal

Türkiye

KALE Hrdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekap / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

United D

EWALT, 210 Bath Road; Tel: 01753-567055 www.dewalt.co.uk

Kingdom Slough, Berks SL1 3YD Fax: 01753-572112 emeaservice@sbdinc.com

Middle East D

E ea.tlawed.www 0047 218 4 179 :leT TLAW

Africa P.O. Box - 17164, Fax: 971 4 2822765 Service.MEA@sbdinc.com

Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

N328200 02/14

9R211755

FT73186f-a-0515

Stanley Black & Decker bvba,

Kanaalweg 112, 3980 Tessenderlo, Belgium

DeWalt DMF1550 Manuale utente

DeWalt DMF1550 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti