Toro High Speed Trencher Head Manuale utente

Marca: Toro

Modello: High Speed Trencher Head

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

FormNo.3364-934RevA

Testadelloscavafossiacoppia

elevata

Caricatoripolifunzionalicompatti

Nºdelmodello22473—Nºdiserie310000001esuperiori

Nºdelmodello22474—Nºdiserie310000001esuperiori

PerregistrareilvostroprodottooscaricaregratuitamenteunManualedell'operatoreoilCatalogoricambi,visitate

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi

Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa

parte.

PERICOLO

Nell'areadilavoropotrebberoesserepresenti

condutturetelefoniche,elettrichee/odelgas

interrateche,setagliate,possonoprovocare

esplosionioscosseelettriche.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture

interrate,enoneffettuatescavinellearee

contrassegnate.Contattareilserviziodimarcatura

localeol'impresadiservizipubblicierichiederela

marcaturadellaproprietà(adesempio,negliStati

Unitichiamarel'811percontattareilserviziodi

marcaturanazionale).

Introduzione

Letesteperscavafossisonoaccessoriprogettatiper

l'utilizzosucaricatoripolifunzionalicompattiTorocon

unavastasceltadibarreecateneperscavarefossinel

terrenoefacilitarel'interramentodicablaggietubazioni.

Nonsonostateprogettatepertagliarematerialiduri

comelegnoocemento.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi

utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,ed

evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel

correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca

diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,

potetecontattareTorodirettamenteawww .Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro

autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,edabbiate

sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloedil

numerodiseriedelprodotto.Ilnumerodelmodelloed

ilnumerodiseriesitrovanonellaposizioneriportata

nella

Figura1.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

G008933

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavviso

disicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuò

causaregraviinfortuniolamortesenonosserveretele

precauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionidicarattere

meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia

informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................3

Indicidistabilità...................................................5

Adesividisicurezzaeinformativi..........................5

Preparazione................................................................7

1Installazionedellabarraedellacatenadi

scavo................................................................7

2Montaggiodellabarradisicurezza......................7

3Montaggiodellelamedellacoclea.......................8

4Controllodellivellodilubricantenelvano

cuscinetti..........................................................8

Quadrogeneraledelprodotto.......................................9

Speciche.............................................................9

Attrezzieaccessori...............................................9

Funzionamento..........................................................10

Scavareunfosso.................................................10

Bilanciamentodelloscavafossi............................10

Trasportodelloscavafossisuun

rimorchio.......................................................11

Suggerimenti......................................................11

Manutenzione............................................................12

Programmadimanutenzioneraccomandato...........12

Lubricazionedelloscavafossi............................12

Manutenzionedellubricantedelvano

cuscinetti........................................................12

Regolazionedellatensionedellacatenadi

scavo..............................................................13

Capovolgimentodiunabarrausurata..................13

Sostituzionedeidentidiscavo.............................13

SostituzionedellaRuotaConduttrice...................14

Rimessaggio...............................................................15

Localizzazioneguasti..................................................16

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionedaparte

dell'operatoreodelproprietariopossonoprovocare

incidenti.Perridurreilrischiodiinfortuni,

rispettatelenormedisicurezzariportatenel

presentemanualeenel

Man uale dell'operator e

della

trattrice.Prestateparticolareattenzionealsimbolo

diavvertimentocheindica

attenzione

a vv er tenza

pericolo

–normedisicurezzapersonali.Ilmancato

rispettodelleistruzionipuòprovocareinfortunio

lamorte.

PERICOLO

Nell'areadilavoropotrebberoesserepresenti

condutturetelefoniche,elettrichee/odelgas

interrateche,setagliate,possonoprovocare

esplosionioscosseelettriche.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture

interrate,enoneffettuatescavinellearee

contrassegnate.Contattareilserviziodimarcatura

localeol'impresadiservizipubblicierichiederela

marcaturadellaproprietà(adesempio,negliStati

Unitichiamarel'811percontattareilserviziodi

marcaturanazionale).

PERICOLO

Identiinmovimentoelacocleapotrebberotagliare

mani,piedioaltrepartidelcorpoprovocandogravi

lesioni.

•Tenetemani,piedioaltrepartidelcorpoegli

indumenti,lontanidaidentiinmovimento,dalla

cocleaodaaltrepartidellamacchina.

•Primadieseguireoperazionidiregolazione,

pulizia,riparazioneoispezionedelloscavafossi,

abbassareloscavafossinoaterra,arrestare

ilmotore,attenderechetuttelepartimobilisi

ferminoetoglierelachiave.

AVVERTENZA

Amotorespentoèpossibileabbassaregradualmente

gliaccessorisollevati.L'abbassamento

dell'accessoriopotrebbepungereoferiregliastanti.

Abbassatesempreilmeccanismodisollevamento

dell'accessorioquandospegnetelatrattrice.

AVVERTENZA

Seillatopesantedellamacchinaèrivoltoavalle

mentresiguidainsalitaoindiscesa,lamacchina

potrebberibaltarsi.Ilribaltamentodellamacchina

potrebbeprovocaregravilesionioferiteallepersone

chesitrovanonell'area.

Procedendoinsalitaoindiscesasullependenze,

operateconillatopesantedellamacchinaamonte.

Unoscavafossiattaccatorenderàpesantelaparte

anteriore.

AVVERTENZA

Seipernidibloccaggiodell'accessorionon

vengonoinseritiafondoall'internodeiforidella

relativapiastradimontaggio,l'accessoriopotrebbe

staccarsidallatrattriceecadere,provocandogravi

lesioniall'operatoreoagliastanti.

•Accertatevidiavereinseritoafondoipernidi

bloccaggiodell'accessorioneiforidellapiastra

dimontaggioprimadisollevarel'accessorio.

•Assicuratevichelapiastradimontaggio

dell'accessoriosiaprivadisporciziaodetriti

chepotrebberoimpedireilcorrettoattacco

dell'accessorioallatrattrice.

•Perinformazionipiùdettagliatesucomessare

unaccessorioallatrattriceintuttasicurezza,

fateriferimentoal

Man uale dell'Operator e

della

vostratrattrice.

AVVERTENZA

Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Se

vedetelampiouditetuoniviciniall'areaincui

vitrovate,nonutilizzatelamacchina;cercateun

riparo.

ATTENZIONE

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione,può

penetrarelapelleecausareinfortuni.Seiluido

penetraaccidentalmentenellapelleènecessario

farloasportareentropocheoredaunmedicoche

abbiadimestichezzaconquestotipodiinfortunio,

diversamentesubentreràlacancrena.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite

liformiodaugellicheeiettanouidoidraulico

pressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperditedi

uidoidraulico,mailemani.

ATTENZIONE

Igiuntiidraulici,itubielevalvoleidraulicheed

iluidoidraulicopossonoesseremoltocaldi:il

contattoconquestepartipuòprovocareustioni.

•Metteteiguantiquandoazionateigiunti

idraulici.

•Lasciateraffreddareiltrattoreprimaditoccarei

componentiidraulici.

•Nontoccateiluidoidraulicoversato.

Indicidistabilità

Perdeterminareilgradodipendenzacheèpossibile

percorrereconloscavafossiinstallatosullatrattrice,

individuategliindicidistabilitàperlaposizionedella

pendenzachesidesiderapercorrerenell'appositatabella

sottostante,quindiindividuateilgradodipendenza

corrispondentenellasezionedeidatidistabilitàdel

Manualedell'operatoredellatrattrice.

AVVERTENZA

L'utilizzodellamacchinasupendenzesuperiori

allapendenzamassimaraccomandatapuòcausare

ilribaltamentodellatrattriceche,asuavolta,

potrebbeschiacciarevoiogliastanti.

Nonguidatelatrattricesupendenzedigrado

superioreallapendenzamassimaraccomandata

riportatanelletabelleseguentienel

Man uale

dell'operator e

dellatrattrice.

Importante:Seaveteunatrattricediversadaun

caricatorepolifunzionalecompattoTX,usateil

contrappesosullatrattricequandoutilizzatelo

scavafossi.Inmancanzadicontrappesi,latrattrice

puòdiventareinstabile.

Direzione

Indicedistabilità

Parteanteriore

amonte

Parteposteriore

amonte

Fiancoamonte

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone

particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

99-9952

1.Pericoloditaglio,catenaecoclea–Allontanarsidallepartiinmovimentoetenerelontanidallamacchinagliastanti.

2.Attenzione–Fermareilmotoreerimuoverelachiaveprimadieffettuareoperazionidimanutenzioneoriparazioni.

3.Pericolodiesplosionee/odiscosseelettriche–Noneffettuarescaviinareeconconduttureelettricheodelgasinterrate.

99-9953

1.Pericolodiesplosionee/odiscosseelettriche–Noneffettuarescaviinareeconconduttureelettricheodelgasinterrate.

Preparazione

Installazionedellabarraedella

catenadiscavo

Partinecessarieperquestaoperazione:

Complessivodelbraccio(vendutoaparte)

Gruppocatena(vendutoaparte)

Procedura

1.Sollevateloscavafossidicirca15cmdalterreno.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Rimuoveteilbulloneeildadochessanole

lamedellacocleaerimuovetelacoclea(Figura3).

Conservateilbulloneeildadoperriutilizzarliin

seguito.

G008934

Figura3

1.Lamecoclea

6.Controdado

2.Ruotaconduttrice7.Bullonediregolazione

3.Bracciosutestadi

comando

8.Dadi

4.Rondelladoppia9.Barra

5.Bulloni

4.Toglieteiduebulloni,idadielerondelledoppie

montatesullapartelateraledellabarra(Figura3).

5.Allentateildadodiregolazioneeilcontrodado

(Figura3).

6.Fatescorrerelabarrasoprailbracciosullatestadi

comando.

7.Montatei2bulloni,idadieledoppierondelle

rimossiinprecedenzaattraversolabarraeilbraccio,

manonserrateli.

8.Selacatenanonèconnessa,connetterelemaglie

premendoleomartellandoilpernocontestain

dotazioneconlacatenaattraversolemaglie.

Importante:Perevitaredipiegarelemaglie

dellacatena,posizionatedeiblocchisottoefra

lemagliequandomartellateilpernocontesta.

9.Assicurateilpernocontestaconlacoppigliain

dotazioneconlacatena.

10.Formateuncappioconlacatenadiscavosull'albero

ditrasmissionedellacocleaesullaruotaconduttrice,

assicurandovicheidentidiscavopuntinoinavanti

sullacampatasuperiore.

11.Posizionatelacampatasuperioredellacatenanella

suasedesullabarradelloscavafossi,poiavvolgetela

catenasulrulloall'estremitàdellabarra.

12.Avvitateilbullonediregolazioneegiratelonché

noncisaràunimbandotrai3,8ei6,3cmnella

catenasullacampatainferiore.

13.Avvitateilcontrodadosulbullonediregolazionee

stringeteloconforzasullabarra.

14.Serratei2bullonieidadiperserrarelabarraaun

valorecompresotra183e223Nm.

Montaggiodellabarradi

sicurezza

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Barradisicurezza

Prolungaperbarradisicurezza(soloconbraccidi

oltre61cm)

Bulloni(soloconbraccidioltre61cm)

Dadidibloccaggio(soloconbraccidioltre61cm)

Procedura

1.Rimuoveteitrebulloni,lerondelleeidadiangiati

dall'angoloinaltoasinistradeltelaiodelloscavafossi

(Figura4).

123

G008935

Figura4

1.Barradisicurezza3.Bulloni

2.Rondelle

4.Dadiangiati

2.Usandoidispositividifermoprecedentemente

rimossi,installatelabarradisicurezzadelloscavafossi

comeillustratoinFigura4.

3.Serrateibullonieidaditra257e311Nm.

4.Seaveteunbracciodioltre61cmssatelaprolunga

perbarradisicurezza(fornitaconilbraccio)sopra

l'estremitàdellabarradisicurezzautilizzandoi2

bullonieidadidibloccaggioforniticonlaprolunga.

Montaggiodellelamedella

coclea

Nonoccorronoparti

Procedura

Primadiutilizzareloscavafossi,montateeposizionate

lelamedellacocleainmodochefunzionino

correttamenteconiltipodicatenadiscavoutilizzata.

Unposizionamentononcorrettodellelamedellacoclea

potrebbedanneggiareloscavafossi.

1.Permontareeposizionarelacoclea,utilizzateil

bulloneeildadoprecedentementerimossidalla

cocleaperssarlaaiforicorretti,comedescritto

nell'elencodiseguitoriportato:

Nota:Fateriferimentoalla

Figura5quandoeseguite

questaoperazione.

•Strutturaacatenada10cm

Utilizzandoilforopiùvicinoallapaladella

cocleapostoall'estremitàdellacocleacondue

fori,collegatelacocleaalforointernoposto

sull'albero.

•Strutturaacatenada15cm

Utilizzandoilforopiùlontanodallalamadella

cocleapostoall'estremitàdellacocleacondue

fori,collegatelacocleaalforointernoposto

sull'albero.

•Strutturaacatenada20cm

Utilizzandol'estremitàdellacocleaconun

foro,collegatelacocleaalforointernoposto

sull'albero.

•Strutturaacatenada25o30cm

Utilizzandol'estremitàdellacocleaconun

foro,collegatelacocleaalforoesternoposto

sull'albero.

G008936

Figura5

1.Coclea

2.Collegatequestiforiperunacatenadi10cm

3.Collegatequestiforiperunacatenadi15cm

4.Collegatequestiforiperunacatenadi20cm

5.Collegatequestiforiperunacatenadi30cm

2.Serrateilbulloneeildadoa102Nm.

Controllodellivellodi

lubricantenelvanocuscinetti

Nonoccorronoparti

Procedura

Primadiazionareloscavafossi,assicuratevicheil

vanocuscinettisiastatoriempitoconlubricanteper

ingranaggi.

1.Abbassateloscavafossiaterrasuunterreno

pianeggianteeinclinateloinmodochelabarrasia

parallelaalterreno.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Pulitel'areaattornoaltappodelforodiriempimento

delvanocuscinetti(

Figura6).

G008940

Figura6

1.Tappodelforodiriempimentodelvanocuscinetti

4.Rimuoveteiltappodalforodiriempimentodelvano

cuscinetti(Figura6).

5.Guardatenelforo,illivellodovrebbetrovarsiin

corrispondenzadelforo;incasocontrario,versate

lubricanteperingranagginoaquandonon

fuoriescedalforo.

6.Sostituiteiltappoeserratelotra20e23Nm.

Quadrogeneraledel

prodotto

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazioni

senzapreavviso.

Larghezza,conbracciodi

91cm

89cm

Lunghezza,conbracciodi

91cm

165cm

Altezza,conbracciodi91cm61cm

Peso,conbracciodi91cm177kg

Massimaprofonditàdiscavo

fossi,barrada61cm

61cmconun'angolazionedel

bracciodi65gradi

Massimaprofonditàdiscavo

fossi,barrada91cm

91cmconun'angolazionedel

bracciodi65gradi

Massimaprofonditàdiscavo

fossi,braccioda122cm

122cmconun'angolazionedel

bracciodi65gradi

Attrezzieaccessori

SonomoltigliattrezziedaccessoriapprovatidaToroper

l’utilizzoconlamacchina,alloscopodiottimizzarneed

incrementarnelecapacità.Richiedetelalistadiattrezzi

eaccessoriapprovatialvostroRivenditoreautorizzato

Torooaldistributorepiùvicino,oppurevisitateilsito

www.Toro.com.

Funzionamento

Perulterioriinformazionisucomessarel'accessorio

sullatrattriceesucomerimuoverlointuttasicurezza,

fateriferimentoalManualedell'Operatoredellavostra

trattrice.

Importante:Utilizzatesemprelatrattriceper

sollevareespostarel'accessorio.

Scavareunfosso

1.Seilvostrotrattorepossiedeunselettoredivelocità,

impostatelosulminimo(posizionetartaruga),

quindiaccendeteilmotore.

2.Tiratelalevaidraulicaausiliariaversolamanopola

dell'operatoreperinnestareloscavafossi.

3.Abbassatelentamenteloscavafossialsuoloinmodo

chelabarraelacatenasianoparallelealsuolo.

4.Iniziateadinserirenelsuolol'estremitàanteriore

dellabarraelacatenasollevandolentamentelo

scavafossiadalcunicentimetridaterraeinclinando

gradualmentel'estremitàanterioreversoilbassoin

direzionedelsuolo.

5.Unavoltainseritalabarranelterrenocon

un'angolazionecompresatra45e60gradi,

abbassatelentamenteloscavafossinoaquandole

lamedellacocleanonsitroverannoaldisopradel

terreno.

6.Assicuratevichetuttiicomponentidelloscavafossi

funzioninocorrettamente.

7.Spostatelentamenteiltrattoreall'indietroper

aumentareledimensionidelfosso.

Nota:Sevimuovetetroppovelocemente,lo

scavafossisifermerà.Sesiferma,sollevatela

leggermente,procedetelentamenteinavanti,o

invertitemomentaneamenteladirezionedella

catena.

8.Unavoltaterminatal'operazione,estraetelo

scavafossielabarradalfossoinclinandol'accessorio

all'indietro,quindispegneteloscavafossiportando

lalevaidraulicaausiliariainposizioneneutra.

Bilanciamentodello

scavafossi

Potetespostareloscavafossisullatodestrodelrelativo

telaioinmodotaledapoterscavareinprossimitàdi

ediciealtriostacoli.

1.Abbassatealsuololoscavafossi,spegneteilmotore

escollegatelelineeidraulichedalloscavafossi.

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione,

puòpenetrarelapelleecausareinfortuni.Se

iluidopenetraaccidentalmentenellapelleè

necessariofarloasportareentropocheoreda

unmedicocheabbiadimestichezzaconquesto

tipodiinfortunio,diversamentesubentreràla

cancrena.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite

liformiodaugellicheeiettanouido

idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperditedi

uidoidraulico,mailemani.

2.Rimuoveteiseibullonichessanolatestadello

scavafossialtelaio(

Figura7).

G008937

Figura7

1.Testadelloscavafossi

(semplicataascopo

illustrativo)

3.Guidadeltubolaterale

2.Barradisicurezza

3.Spostateiltelaioasinistra,allineandoiforidellato

destrodeltelaioconquellipresentisullatesta.

4.Fissatelatestasultelaioutilizzandoiseibulloni

precedentementerimossi(

Figura7).

5.Serratelesbullonesa257-311Nm.

6.Rimuoveteitrebulloni,lerondelleeidadiangiati

dallabarradisicurezzaedestraetelabarra(

Figura7).

7.Rimuoveteiduebullonicorti,lerondelleeidadi

angiatichessanoillatodestrodeltelaiosuperiore

eportatelineiforicorrispondentisullatosinistro

(Figura7).

8.Montatelabarradisicurezzasullacatenadello

scavafossiutilizzandoitrebulloni,lerondelleei

dadiangiatiprecedentementerimossi(Figura7).

9.Serratetuttie5ibullonieidaditra257e311Nm.

10.Spostateitubidallarispettivaguidaposta

sull'estremitàdelloscavafossiportandolisullaguida

deitubidellatosinistro(Figura7).

Trasportodelloscavafossisu

unrimorchio

Posizionateloscavafossisuuncamionounrimorchio

ingradoditrasportarlo.Legatesaldamenteloscavafossi

alrimorchiooalcamionutilizzandofascetteidoneea

sostenerneilpesoeall'utilizzoinautostrada.

Suggerimenti

•Primadiiniziareloscavo,ripulitel'areadariuti,

ramiepietreperevitaredanniall'attrezzatura.

•Iniziatesempreascavareconlaminorvelocitàdi

trasferimentopossibile.Aumentatelavelocitàsele

condizioniloconsentono.

•Scavatesempreconl'acceleratoresullamassima

(massimavelocitàdelmotore).

•Scavatesempreall'indietro(inretromarcia).

•Nontrasportatemailoscavafossiconibraccidel

caricatoresollevati.Portateibracciinposizione

abbassataeinclinateloscavafossiversol'alto.

•Durantelascavatura,lelamedellacocleadevono

semplicementerimuoverelasuperciedelsuolo

originaleperottenerelamassimarimozionedel

suolo.

•Scavateconun'angolazionedai45ai60gradiper

risultatiottimali.

•Perriuscireascavareunfossoinmodopiùveloce,

controllatelaprofonditàregolandoibraccidel

caricatoreadintervalliregolari.

•Selatrattricehaunselettoredivelocità(presentesu

alcunetrattriciconruote),posizionatelosulento

(posizionetartaruga).

•Selatrattricehaundivisorediusso(presentesu

alcunetrattriciconruote),regolateloall'incircasulla

posizioneaore10.

•Seloscavafossisibloccanelsuolo,spingete

completamentelalevaidraulicaausiliariainavanti

perinvertireladirezionedellacatena.Unavolta

allentatalacatena,tiratedinuovolevaindietroe

continuateascavare.

•Seilfossonaledeveesserepiùpulitodiquanto

possibileconloscavafossi,poteteacquistare

unraschiatorepressoilvostrorivenditore.Tale

attrezzovienemontatosulloscavafossieripulisceil

fossononappenavieneavviatoloscavafossi.

•Permigliorarelaqualitàdegliscaviprofondimenodi

61cm,utilizzateunabarradi61cmsulloscavafossi.

Manutenzione

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Proceduradimanutenzione

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

•Lubricateloscavafossi.

•Ispezionateidentielacatenadiscavoperrilevarnel'eventualeeccessivausura.

Ogni25ore

•Controllateillivellodellubricanteperingranaggi.

•Regolatelatensionedellacatenadiscavo.

•Ispezionatelabarraperaccertarvichenonsiaconsumata.

Ogni200ore

•Cambiateillubricanteperingranaggi.

Primadelrimessaggio

•Lubricateloscavafossi.

•Controllateillivellodellubricanteperingranaggi.

•Verniciatelesupercischeggiate.

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareilmotore,

ferendogravementevoiogliastanti.

Toglietelachiavedall'interruttorediaccensioneprimadiogniinterventodimanutenzione.

Lubricazionedello

scavafossi

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Primadelrimessaggio

Lubricate2raccordi,comeillustratoinFigura8e

Figura9,ognigiornoesubitodopoognilavaggio.

Tipodigrasso:grassouniversale

1.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.Puliteiraccordid'ingrassaggioconuncencio.

3.Collegateadogniraccordod'ingrassaggioun

ingrassatoreapressione.

4.Pompatedelgrassonelraccordonchénoniniziaa

fuoriusciredaicuscinetti.

5.Tergeteilgrassosuperuo.

G008938

Figura8

G008939

Figura9

Manutenzionedellubricante

delvanocuscinetti

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Ogni200ore

Primadelrimessaggio

Tipodilubricanteperingranaggi:SAE90-140API

serviceGL-4oGL-5

Capacitàdirabbocco:1pinta(1/2l).

Controllodellubricantenelvano

cuscinetti

1.Abbassateloscavafossiaterrasuunterreno

pianeggianteeinclinatelainmodochelabarrasia

parallelaalterreno.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Pulitel'areaattornoaltappodelforodiriempimento

delvanocuscinetti(

Figura10).

G008940

Figura10

1.Tappodelforodiriempimentodelvanocuscinetti

4.Rimuoveteiltappodalforodiriempimentodelvano

cuscinetti(Figura10).

5.Guardatenelforo,illivellodovrebbetrovarsiin

corrispondenzadelforo;incasocontrario,versate

lubricanteperingranagginoaquandonon

fuoriescedalforo.

6.Sostituiteiltappoeserratelotra20e23Nm.

Cambiodellubricanteperingranaggi

1.Pulitel'areaattornoaltappodelforodiriempimento

delvanocuscinetti(Figura10).

2.Rimuoveteiltappodalforodiriempimentodelvano

cuscinetti(

Figura10).

3.Sollevateloscavafossinoaportarelabarrain

posizioneverticale,facendoconuireillubricante

nelforodiriempimentoeinunavaschetta.

4.Riportateloscavafossialivellodelsuolo.

5.Versatelubricanteperingranagginelvanocuscinetti

noaquandononfuoriescedalforo.

6.Sostituiteiltappoeserratelotra20e23Nm.

Regolazionedellatensione

dellacatenadiscavo

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Conloscavafossiparalleloalterreno,controllatecheci

sianodai3,8ai6,3cmtralaparteinferioredellabarrae

quellasuperioredellacampatadellacatenainferiore.In

casocontrario,regolarelacatenaeseguendolaprocedura

diseguitoriportata.

Importante:Nonserratetroppolacatena.

Unatensioneeccessivadellacatenapotrebbe

danneggiarelecomponentidiguida.

1.Allentatei2bulloniedadichessanolabarraal

bracciodelloscavafossi(

Figura3).

2.Allentareilcontrodadochessailbullonedi

regolazione(Figura3).

3.Avvitateosvitateilbullonediregolazioneper

ottenerelatensionedesiderata.

4.Serrateilcontrodado.

5.Serratei2bullonieidadiperserrarelabarraaun

valorecompresotra183e223Nm.

Capovolgimentodiunabarra

usurata

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Controllatelostatodiusuradell'estremitàinferiore

dellabarraenelcasoincuisianecessariosostituirla,

procedetecomesegue.

Nota:Seavetegiàcapovoltolabarraunavolta,

sostituitelaquandoèusuratasuentrambiilati.

1.Rimuovetei2bulloniedadichessanolabarraal

bracciodelloscavafossi(

Figura3).

2.Allentateilcontrodadosulbullonediregolazione

dellabarra(

Figura3).

3.Allentateilbullonediregolazionenoarimuovere

lacatenadallabarra(Figura3).

4.Rimuovetelacatenadallaruotaconduttrice.

5.Rimuovetelabarra,giratelainmodochelaparte

inferiorediventisuperiore(o,nelcasol'abbiate

giàgirataunavolta,sostituitela)edinstallatela

nuovamente.

6.Sostituiteidadi,ibullonielerondellechessano

labarra.

7.Installarelacatenasullaruotaconduttriceesulrullo

anteriore.

8.Regolatelatensionedellacatenacomedescrittoin

Regolazionedellatensionedellacatenadiscavo.

Sostituzionedeidentidiscavo

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Acausadellaforteusuracuiidentidiscavosono

sottoposti,dovretesostituirliperiodicamente.

Persostituireunsingolodente,rimuoveteibulloniche

lossanopertoglierlo,poiinstallateunnuovodente

nellastessaposizione.Serrateibulloniperssareil

dentea37-45Nm.

SostituzionedellaRuota

Conduttrice

Neltempo,laruotadentatadiazionamentosaràsoggetta

adusura,soprattuttoseutilizzatainterrenisabbiosi

oargillosi.Inquesticasi,lacatenadiscavoinizierà

ascivolare.Selacatenascivola,sostituitelaruota

conduttricecomesegue:

1.Sollevateloscavafossiaqualchecentimetrodaterra.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Rimuovetelelamedellacoclea(Fig.8).

G008941

123

Figura11

1.Lamecoclea3.Bulloni

2.Ruotaconduttrice

4.Allentateiduebullonieidadichessanolabarraal

bracciodelloscavafossi(Fig.2).

5.Allentateilcontrodadopostosulbullonedi

regolazionedellabarra(Fig.2).

6.Allentateilbullonediregolazionenoaquando

riusciretearimuoverelacatenadallabarra(Fig.2).

7.Rimuovetelacatenadallaruotaconduttrice.

8.Rimuoveteiseibullonichessanolaruotadentata

diazionamento(Fig.8).

9.Rimuoveteegettatelaruotadentatadiazionamento

(Fig.8).

10.Pulitelasuperciedellaruotaconduttricesullo

scavafossi.

11.Fatescorrerelanuovaruotasull'alberocome

illustratonellagura8.

Importante:Lafrecciasullatodellaruota

dentatadeveesserevisibiledallatodestrodello

scavafossiedevepuntareinsensoorario;incaso

contrario,invertitelaruotadentata.

12.Inseritesaldamenteiseibulloninellaruota(Fig.8).

13.Iniziateaserrarelentamenteibulloniintornoalla

ruotanchénonsarannotuttiserratia129-155Nm.

Importante:Primaserrateognibullonea

metà,procedendopertuttieseiibulloni,poi

tornatesuognibulloneeserratelisingolarmente

secondolespecicheindicateallavoce13.

14.Formateuncappioconlacatenasull'alberodi

trasmissionedellacocleaesullaruotaconduttrice,

assicurandovicheildentepuntiinavantisulla

campatasuperiore.

15.Posizionatelacampatasuperioredellacatenanella

suasedesullabarradelloscavafossi,poiavvolgetela

catenasulrulloall'estremitàdellabarra.

16.Avvitateilbullonediregolazioneegiratelonché

noncisaràunimbandotrai3,8ei6,3cmnella

catenasullacampatainferiore.

17.Avvitateilcontrodadosulbullonediregolazionee

stringeteloconforzasullabarra.

18.Serratei2bullonieidadiperserrarelabarraaun

valorecompresotra183e223Nm.

19.Montatelelamedellacoclea,fateriferimentoal

paragrafoMontaggiodellelamedellacoclea.

Rimessaggio

1.Primadelrimessaggioalungotermine,rimuovete

conunaspazzolairesiduidisporcopresenti

sull'accessorio.

2.Controllatelecondizionidellacatenadiscavo.

Regolateelubricatelacatena.Sostituitetuttiidenti

consumatiodanneggiati.

3.Controllateeserratetuttiibulloni,idadiele

viti.Riparateosostituitelepartidanneggiateo

consumate.

4.Accertatevichetuttiigiuntiidraulicisianocollegati

gliuniaglialtriperevitarecheilsistemaidraulico

vengacontaminato.

5.Ritoccatetuttiigrafelesupercimetalliche

sverniciate.LavernicepuòessereordinataalCentro

diAssistenzaautorizzatodizona.

6.Riponeteloscavafossiinunarimessaoinun

depositopulitoedasciutto.Copriteloscavafossicon

unteloperproteggerloemantenerlopulito.

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

1.Unaccoppiatoreidraulicononè

collegatocompletamente.

1.Controllatetuttiigiuntieserrateli.

2.L'accoppiatoreidraulicoèdanneggiato.

2.Controllate/sostituitegliaccoppiatori

3.Untuboidraulicoèostruito

3.Cercateerimuovetel'ostruzione.

4.Lavalvoladelcircuitoausiliariodella

trattricenonsiapre.

4.Riparatelavalvola.

5.Cuscinettoestremitàbarrascavafossi

guasto

5.Sostituiteilcuscinetto.

6.Lacatenadiscavoètroppostretta.6.Regolatelacatenadiscavo.

7.Sièaccumulatasabbianellaradice

dentatadellaruotaconduttrice.

7.Sollevateloscavafossiefatescorrere

lacatenaall'indietro,quindidiminuitela

tensionedellacatena.

Lacatenanongira.

8.Guastoalmotoreidraulicooalla

trasmissioneacatena

8.RivolgetevialCentroAssistenza

autorizzatodizona.

1.Denticonsumati

1.Sostituitetuttiidenticonsumati.

2.Regolazionesbagliatasuldivisoredi

ussoesullalevadiselezionedella

velocità(applicabilesoltantoalleunità

gommate)

2.Impostateildivisorediussosulla

posizionedelleore10:00eportate

lalevadelselettoredivelocitànella

posizionetartaruga.

3.Unaccoppiatorerapidoountuboè

ostruito.

3.Vericateitubiegliaccoppiatorie

riparateglieventualiguasti.

4.Ilsistemaidraulicoètroppocaldo.4.Fermateilsistemaperpermetterglisi

raffreddarsi.

Loscavafossinonscavaabbastanza

velocemente.

5.Lavalvoladisfogoèregolataaldisotto

dellespecichetecniche.

5.RivolgetevialCentroAssistenza

autorizzatodizona.

1.Lalevadellavalvolaausiliariasitrova

nellaposizionesbagliata.

1.Tirateindietrolalevadellavalvola

ausiliaria.

Lacatenagiranelladirezionesbagliata

2.Itubiidraulicisonoinvertiti.

2.Scollegateitubieiconnettoridel

microinterruttore.

1.Iltappodiriempimentoperde.

1.Vericatel'eventualeformazione

dicondensaattornoaltappodi

riempimento.Incasodicondensa,

cambiarel'olioesostituiteiltappoeil

relativoOring.

2.Guastodell'Oringsulmotore.2.RivolgetevialCentroAssistenza

autorizzatodizona.

Illubricantedelvanocuscinettiè

contaminato

3.Guarnizioneguasta.3.RivolgetevialCentroAssistenza

autorizzatodizona.

Note:

GaranziaMacchinePoli-

funzionaliCompatteToro

Garanzialimitatadiunanno

ProdottiCUE

Condizionieprodotticoperti

TheToro®Companyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany,aisensi

dell'accordotradilorosiglato,garantisconochelavostraMacchina

PolifunzionaleCompattaToro(il“Prodotto”)èesentedadifettidimateriale

elavorazione.Iseguentiperiodiditempovengonoapplicatidalladata

d’acquisto:

ProdottiPeriododigaranzia

Veicolipermovimentoterra,scavafossi

eaccessori

1annoo100orediesercizio,

optandoperl'intervallopiù

breve

MotoriKohler3anni

Tuttiglialtrimotori2anni

Neicasicopertidallagaranzia,provvederemoallariparazionegratuitadel

Prodotto,adinclusionedidiagnosi,manodoperaecomponenti.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

SeritenetecheilvostroprodottoToropresentidifettidimaterialio

lavorazione,osservatelaseguenteprocedura.

1.PerlarevisioneelamanutenzionecontattateunDistributore

AutorizzatodimacchinepolifunzionalicompatteT oro(CUE,

CompactUtilityEquipment).Pertrovareilconcessionariopiù

vicinoavoi,visitateilsitowww.T oro.com.Poteteanchecontattare

telefonicamenteilnostroServizioClientiToroalnumeroverde

888-865-5676(clientiU.S.A.)o888-865-5691(clienticanadesi).

2.Consegnateilprodottoelaprovadiacquisto(scontrinodiacquisto)

alCentroAssistenza.

3.Seperqualsiasimotivononsietesoddisfattidell'analisidelvostro

CentroAssistenzaodelserviziofornito,sietepregatidicontattarci:

LCBCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Numeroverde:888-865-5676(perclientistatunitensi)

Numeroverde:888-865-5691(perclienticanadesi)

Responsabilitàdelproprietario

IlproprietariodeveeseguirelamanutenzionedelProdottoT oroin

conformitàalleproceduredimanutenzioneriportatenelManuale

dell'operatore.Questatipologiadimanutenzioneordinaria,siaessa

eseguitadaunCentroAssistenzaodalproprietario,èacaricodel

proprietario.Icomponentichedevonoesseresostituiticomeparte

dellenormaliproceduredimanutenzione(“Componentisoggettia

Manutenzione”)sonocopertidagaranzianoalmomentoprevistoperla

lorosostituzione.Lamancataesecuzionedellamanutenzioneedelle

regolazioniprevistepuòrenderenulloilreclamoingaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia

sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla

presenteespressagaranzia.

•Avariadelprodottorisultantedall’utilizzodipartidiricambionon

originaliT oro,odalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,modicate

oaccessorinonapprovati.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazionipreviste.

•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligente

oincauta.

•Leparticonsumatedall'uso,salvoquandorisultinodifettose.I

seguentisonoalcuniesempidipartidiconsumochesiusurano

duranteilnormaleutilizzodelprodotto:dentidiscavo,punzoni,

candele,pneumatici,cingoli,ltri,catene,ecc.

•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonoalcuniesempi

dicauseesterne:condizioniatmosferiche,metodidirimessaggio,

contaminazione,utilizzodirefrigeranti,lubricanti,additivioprodotti

chimicinonautorizzati,ecc.

•Normaleusuradegliarticoli.Iseguentisonoalcuniesempidi

“normaleusura”:superciverniciateconsumate,adesivionestrini

grafati,ecc.

•Qualsiasicomponentecopertodaunagaranziaapartedelproduttore

•Spesediritiroeconsegna

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunCentroAssistenzaperMacchine

PolifunzionaliCompatte(CUE,CompactUtilityEquipment)T oro

autorizzatoèl'unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToro®CompanynéToroWarrantyCompanysono

responsabilididanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmerito

all'utilizzodeiprodottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivi

compresicostiospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenza

perperiodiragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesa

dellariparazioneaisensidellapresentegaranzia.Tuttelegaranzie

implicitedicommerciabilitàeidoneitàall'usosonolimitatealladurata

dellapresentegaranziaesplicita.Inalcunistatinonèpermessa

l'esclusionedidanniincidentalioconsequenziali,nélimitazionisulla

duratadiunagaranziaimplicita;diconseguenza,nelvostrocasole

suddetteesclusionielimitazionipotrebberononessereapplicabili.

Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici;potresteinoltregodere

dialtridiritti,chevarianodaunostatoall'altro.

Adeccezionedellacoperturadellagaranziadelmotoreedellagaranzia

sulleemissionicitatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse

garanzie.IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostro

Prodottopuòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisiti

stabilitidall’EnvironmentalProtectionAgency(EPA)degliStatiUnitiodal

CaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Lelimitazionidicuisopra,in

terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo

delleEmissioni.IparticolarisonoriportatinellaDichiarazionediGaranzia

sulControllodelleEmissionidelloStatodellaCalifornia,fornitaconil

Prodottoopresentenelladocumentazionedelcostruttoredelmotore.

PaesioltregliStatiUnitieilCanada

IclientiacquirentidiprodottiToroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenerele

polizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavete

difcoltànell'ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall'importatoreT oro.Setuttiirimedifalliscono,potetecontattarelaT oro

WarrantyCompany.

374-0261RevA

Toro High Speed Trencher Head Manuale utente

Marca: Toro

Modello: High Speed Trencher Head

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica PDF

rapporto

Toro High Speed Trencher Head Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Toro High Speed Trencher Head Manuale utente

Documenti correlati