La pagina sta caricando ...
2
IT
-
Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente a personale qualicato.
ROGER TECHNOLOGY declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso improprio o diverso da quello per cui è desnato ed indicato nel
presente manuale.
L’installazione, i collegamen elerici e le regolazioni devono essere eeua da personale qualicato nell’osservanza della Buona Tecnica e in
oemperanza alle norme vigen.
Leggere aentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione del prodoo. Una errata installazione può essere fonte di pericolo.
Prima di iniziare l’installazione vericare l’integrità del prodoo: in caso di dubbi non utlizzare il prodoo e rivolgersi esclusivamente a personale
professionalmente qualicato.
Non installare il prodoo in ambiente e atmosfera esplosivi: presenza di gas o fumi inammabili costuiscono un grave pericolo per la sicurezza.
Prima di installare la motorizzazione, apportare tue le modiche struurali relave alla realizzazione dei franchi di sicurezza ed alla protezione
o segregazione di tue le zone di schiacciamento, cesoiamento, convogliamento e di pericolo in genere.
Vericare che la struura esistente abbia i necessari requisi di robustezza e stabilità.
ROGER TECHNOLOGY non è responsabile dell’inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione degli inssi da motorizzare, nonché delle
deformazioni che dovessero intervenire nell’ulizzo.
I disposivi di sicurezza (fotocellule, coste sensibili, stop di emergenza, ecc.) devono essere installa tenendo in considerazione: le normave e le
direve in vigore, i criteri della Buona Tecnica, l’ambiente di installazione, la logica di funzionamento del sistema e le forze sviluppate dalla porta
o cancello motorizza.
I disposivi di sicurezza devono proteggere eventuali zone di schiacciamento, cesoiamento, convogliamento e di pericolo in genere, della porta
o cancello motorizza.
Le norme Europee EN 12453 e EN 12455 stabiliscono i requisi minimi relavi alla sicurezza d’uso di porte e cancelli automaci. In parcolare
prevedono l’ulizzo della limitazione delle forze e di disposivi di sicurezza (pedane sensibili, barriere immateriali, funzionamento a uomo
presente, ecc) a a rilevare la presenza di persone o cose che ne impediscano l’urto in qualsiasi circostanza.
Qualora la sicurezza dell’impianto si basi sulla limitazione delle forze di impao, è necessario vericare che l’automazione abbia le caraerische
e le prestazioni adeguate al rispeo delle norme in vigore.
L’installatore è tenuto ad eseguire la misurazione delle forze di impao ed a selezionare sulla centrale di comando i valori della velocità e della
coppia che permeano alla porta o cancello motorizza di rientrare nei limi stabili dalle norme EN 12453 e EN 12455.
ROGER TECHNOLOGY declina ogni responsabilità qualora vengano installa componen incompabili ai ni della sicurezza e del buon
funzionamento.
Applicare le segnalazioni previste dalle norme vigen per individuare le zone pericolose.
Ogni installazione deve avere visibile l’indicazione dei da idencavi della porta o cancello motorizza.
Prevedere sulla rete di alimentazione un interruore o un sezionatore onnipolare con distanza di apertura dei conta uguale o superiore a 3 mm.
Vericare che a monte dell’impianto elerico vi sia un interruore dierenziale con soglia di 0,03 A ed una protezione di sovracorrente adegua
nell’osservanza della Buona Tecnica ed in oemperanza alle norme vigen.
Quando richiesto, collegare l’automazione ad un ecace impianto di messa a terra eseguito come indicato dalle vigen norme di sicurezza.
Durante gli interven di installazione, manutenzione e riparazione, togliere l’alimentazione prima di aprire il coperchio per accedere alle par
eleriche.
La manipolazione delle par eleroniche deve essere eeuata munendosi di bracciali conduvi anstaci collega a terra.
Per l’eventuale riparazione o sostuzione dei prodo dovranno essere ulizza esclusivamente ricambi originali.
L’installatore deve fornire tue le informazioni relave al funzionamento automaco, manuale e di emergenza della porta o cancello motorizza,
e consegnare all’ulizzatore dell’impianto le istruzioni d’uso.
I materiali dell’imballaggio (plasca, polisrolo, ecc.) non vanno dispersi nell’ambiente e non devono essere lascia alla portata dei bambini in
quanto potenziali fon di pericolo.
Smalre e riciclare gli elemen dell’imballo secondo le disposizioni delle norme vigen.
È necessario conservare queste istruzioni e trasmeerle ad eventuali subentran nell’uso dell’impianto.
Il sooscrio, rappresentante il seguente costruore
DICHIARA che l’apparecchiatura descria in appresso:
Descrizione: Automazione per cancelli baen
Modello: serie BH23
È conforme alle disposizioni legislave che traspongono le seguen direve:
• Direva (Direva EMC) e successivi emendamen;
• Direva (Direva Bassa Tensione) e successivi emendamen;
E che sono state applicate tue le norme e/o speciche tecniche di seguito indicate
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
Ulme due cifre dell’anno in cui è stata assa la marcatura | 06.
Luogo: Mogliano V.to Data: 02-03-2006 Firma
Tu i diri relavi alla presente pubblicazione sono di proprietà esclusiva di ROGER TECHNOLOGY.
ROGER TECHNOLOGY si riserva il dirio di apportare eventuali modiche senza preavviso. Copie, scansioni, ritocchi o modiche sono espressamente vietate senza
un prevenvo consenso scrio di ROGER TECHNOLOGY.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
8
DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION DESCRIPCIÓN DESCRIÇÃO
1
Automasmo BH23 Automasm BH23 Automasierung BH23 Automasme BH23 Automasmo BH23 Automasmo BH23
2
Centrale di comando Control unit Steuerung Centrale de commande Central de mando Central de comando
3
Seleore a chiave Key selector Schlüsseltaster Sélecteur à clé Selector de llave Selector de chave
4
Lampeggiante Flashing light Blinkleuchte Clignotant Luz intermitente Lampejante
Antenna Antenna Antenne Antenne Antena Antena
6
Fotocellula esterna External photocell Externe Lichtschranke
Cellule photoélectrique
externe
Barrera fotoeléctrica exterior Sensor fotoelétrico externo
7
Fotocellula interna Internal photocell Interne Lichtschranke
Cellule photoélectrique
interne
Barrera fotoeléctrica interior Sensor fotoelétrico exterior
Fermo meccanico in aper-
tura
Gate open mechanical
stop
Mechanische Fest-
stellvorrichtung beim
Önen
Butée mécanique en ouver-
ture
Tope mecánico de apertura
Retentor mecânico em
abertura
2x1-TX
4x2.5
4x1-RX
RG58
4x1-RX
3x1
2x1-TX
3x1.5/230 V
4x2.5
2x1.5
35 4 87
1
2
1 6
67 8
1 STANDARD INSTALLATION BH23 RANGE
INSTALLATION TYPE SÉRIE BH23 SISTEMA DO TIPO SÉRIE BH23
La pagina sta caricando ...
10
IT
VERIFICHE PRELIMINARI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
Vericare che la struura del cancello sia robusta, che i cardini siano ben ingras-
sa e che il movimento sia uido e regolare per tua la sua corsa e senza ari.
Prevedere sempre una bauta meccanica di arresto in apertura e chiusura ben
ssata al suolo, dotata di un elemento elasco (esempio: gomma) che ausca
l’arrivo in bauta dell’anta.
FISSAGGIO STAFFE
1. Fissare la staa posteriore KT209 (1) in bolla come da misure di installazione
indicate in tabella 1.
• Su pilastri in muratura ssare la stae con tasselli e vi adeguate.
• Su pilastri in ferro saldare la staa.
2. Con cancello completamente chiuso posizionare la staa anteriore KT218 (2),
rispeando le misure, possibilmente al centro del cancello e in corrispondenza
di un solido traverso. Fissare la staa in bolla all’anta del cancello, come indi-
cato in gura.
ATTENZIONE: se si ulizza una saldatrice elerica, non saldare le stae con
l‘auatore montato. Le corren di saldatura potrebbero provocare danni
all‘auatore.
EN
PRELIMINARY CHECKS
Check that the structure of the gate is sturdy and in good condion, that the
hinges are well greased and that the gate moves throughout its enre travel
smoothly without impediment or fricon.
Always install mechanical stops in the gate open and gate closed posions, an-
chored securely to the ground and with elasc damper elements (e.g. rubber
buer) to aenuate the impact of the gate leaf against the stop.
FASTENING BRACKETS
1. Fasten the rear bracket KT209 (1) in a perfectly level posion and in accord-
ance with the installaon measurements indicated in table 1.
• With masonry pillars, fasten the brackets with suitable anchors and
screws.
• With steel pillars, weld the bracket in place.
2. With the gate completely closed, t the front bracket KT218 (2) in accord-
ance with the measurements indicated. If possible, the bracket should be at
mid-height relave to the gate and xed to a solid structural element. Fasten
the bracket in a perfectly level posion relave to the gate, as indicated in
the gure.
IMPORTANT: if using an electric welding machine, do not weld the brackets
with the actuator installed. Electric current from the welding machine may
damage the actuator.
DE
EINLEITENDE KONTROLLEN
Sicherstellen, dass die Struktur des Tors robust ist, die Angeln gut eingefeet
sind und die Bewegung über den gesamten Torlauf üssig und regelmäßig,
ohne Reibungen erfolgt.
Stets einen mechanischen Anschlag in Önung und Schließung vorsehen, der
fest am Boden verankert ist und über ein elassches Element (z.B.: Gummi)
verfügt, das den Anschlag des Torügels dämp.
BEFESTIGUNG DER BÜGEL
1. Die hinteren Langlöcher KT209 (1) waagerecht ausrichten und befesgen,
nach den in Tabelle 1 angegebenen Installaonsmaßen.
• Den Bügel auf Mauerpfeilern mit geeigneten Dübeln und Schrauben bef-
esgen.
• Bei Eisenpfeilern den Bügel anschweißen.
2. Bei ganz geschlossenem Tor den vorderen Bügel KT218 (2), unter Beach-
tung der Maße, möglichst im Zentrum des Tors und in Höhe eines soliden
Querträgers anbringen. Den Bügel waagerecht ausgerichtet am Torügel bef-
esgen, wie auf der Abbildung dargestellt.
ACHTUNG: Wenn man ein Elektroschweißgerät verwendet, die Bügel nicht mit
monertem Stellantrieb anschweißen. Der Schweißstrom könnte den Stellant-
rieb beschädigen.
FR
CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES
Vérier que la structure du portail soit robuste, que les gonds soient bien grais-
sés et que le mouvement soit uide et régulier sur toute la course et sans frot-
tements.
Toujours prévoir une butée mécanique d‘arrêt en ouverture et fermeture bien
xée au sol, dotée d‘un élément élasque (exemple : caoutchouc) qui amors-
se l‘arrivée en butée du vantail.
FIXATION DES ÉTRIERS
1. Fixer l‘étrier arrière KT209 (1) à niveau conformément aux cotes d‘installaon
indiquées dans le tableau 1.
• Fixer l‘étrier à l‘aide de chevilles et vis appropriées sur des piliers en ma-
çonnerie.
• Sur les piliers en fer, souder l‘étrier.
2. Le portail enèrement fermé, placer l‘étrier avant KT218 (2), en respectant
les cotes, si possible au centre du portail et au niveau d‘une solide traverse.
Fixer l‘étrier à niveau avec le vantail du portail, comme indiqué dans la gure.
ATTENTION : en cas d‘ulisaon d‘un poste à souder électrique, ne pas souder
les étriers avec l‘aconneur monté. Les courants de soudage pourraient en-
dommager l‘aconneur.
ES
COMPROBACIONES PRELIMINARES
Compruebe que la estructura de la cancela sea sólida, que los goznes estén
bien engrasados y que el movimiento sea uido y regular en toda su carrera y
no presente roces.
Monte siempre un tope mecánico para la apertura y el cierre bien jada al
suelo,dotada de un elemento elásco (ejemplo: goma) que amorgüe la llega-
da de la hoja al cerrarse.
FIJACIÓN DE LOS ESTRIBOS
1. Asegure el soporte trasero KT209 (1) nivelado horizontal y vercalmente
según las medidas de montaje de la tabla 1.
• En los pilares de mampostería je los soportes con tacos de expansión y
tornillos adecuados.
• Suelde el soporte en los pilares de hierro.
2. Con la cancela completamente cerrada coloque el soporte delantero KT218
(2), respetando las medidas, posiblemente en el centro de la cancela y en un
lado sólido. Fije el soporte nivelado de la hoja de la cancela, como se indica
en la gura.
¡ATENCIÓN!: si se uliza una soldadora eléctrica, no suelde los soportes con
el actuador montado. Las corrientes de soldadura podrían causar daños al ac-
tuador.
PT
CONTROLOS PRELIMINARES
Verique se a estrutura do portão é resistente, se as dobradiças estão adequa-
damente lubricadas e se o movimento é uido e regular durante todo o seu
curso sem atritos.
Sempre preveja um batente mecânico de paragem em abertura e fecho bem
xo ao solo, fornecido de um elemento elásco (por exemplo,: borracha) que
amorteça a chegada em bada da pornhola.
FIXAÇÃO DOS SUPORTES
1. Fixe o suporte traseiro KT209 (1) em nível conforme as dimensões da ins-
talação mostradas na Tabela 1.
• Em pilares em alvenaria xe os suportes com cavilhas e parafusos ade-
quados.
• Em pilares de ferro solde o suporte.
2. Com o portão completamente fechado, posicione o suporte dianteiro KT218
(2), de acordo com as medições, possivelmente no centro do portão e em
correspondência com um sólido transverso. Fixe o suporte em nível à porn-
hola do portão, conforme indicado na gura.
ATENÇÃO: se você esver usando um soldador elétrico, não solde os suportes
com o atuador montado. As correntes de soldadura poderiam causar danos
ao atuador.
VERIFICHE PRELIMINARI CONTRÔLES
PRÉLIMINAIRES
La pagina sta caricando ...
12
IT
INSTALLAZIONE
• Il motore con bracci arcola serie BH23 può essere installato indierente-
mente a destra o a sinistra, orientandolo come indicato in g. 1.
• Fissare il motore BH23 alla staa posteriore KT209 con le vi in dotazione
come indicato in g. 1.
• Assemblare i bracci snoda (g. 3) come da sequenza indicata in g. 2 e s-
sarli alla staa anteriore KT218 lubricando i pun di rotazione.
• Muovendo manualmente il cancello vericare che tua la corsa sia regolare
e senza ari.
EN
INSTALLATION
• The BH23 series motor with arculated arm may be installed either on the
right or le hand side, oriented as shown in g. 1.
• Fasten the BH23 motor to the rear bracket KT209 with the screws included,
as shown in g. 1.
• Assemble the arculated arms (g. 3) in the sequence indicated in g. 2 and
fasten to the front bracket KT218, lubricang the pivot points.
• Move the gate manually and check that it moves smoothly throughout its
enre travel without impediment or fricon.
DE
INSTALLATION
• Der Motor mit Gelenkarmen Baureihe BH23 kann sowohl rechts als auch
links installiert werden und ist wie in Abb. 1 gezeigt auszurichten.
• Den Motor BH23 am hinteren Bügel KT209 mit den im Lieferumfang en-
thaltenen Schrauben befesgen, wie in Abb. 1 gezeigt.
• Die Gelenkarme (Abb. 3) in der in Abb. 2 gezeigten Folge zusammensetzen
und am vorderen Bügel KT218 befesgen, dabei die Drehpunkte schmieren.
• Das Tor von Hand bewegen und prüfen, dass sein Lauf regelmäßig und
reibungslos erfolgt.
FR
INSTALLATION
• Le moteur à bras arculés série BH23 peut être installé indiéremment à
droite ou à gauche, en l’orientant comme indiqué en g. 1.
• Fixer le moteur BH23 à l’étrier arrière KT209 avec les vis fournies comme
indiqué en g. 1.
• Assembler les bras arculés (g. 3) selon la séquence indiquée en g. 2 et les
xer à l’étrier avant KT218 en lubriant les points de rotaon.
• Tout en aconnant manuellement le portail, vérier que toute la course soit
régulière et dépourvue de froements.
ES
INSTALACIÓN
• El motor con brazos arculados de la serie BH23 puede instalarse
indisntamente a la derecha o a la izquierda, orientándolo como se muestra
en la g. 1.
• Fije el motor BH23 al soporte trasero KT209 con los tornillos suministrados,
como se muestra en la g. 1.
• Monte los brazos arculados (g. 3) según lo indicado por la secuencia en la
g. 2 y jelos al soporte delantero KT218 lubricando los pivotes de rotación.
• Moviendo a mano la cancela, compruebe que toda la carrera sea homogénea
y no presente roces.
PT
INSTALAÇÃO
• O motor com braços arculados série BH23 pode ser instalado tanto à direita
ou à esquerda, orientando-o conforme mostrado na g. 1.
• Fixe o motor BH23 ao suporte traseiro KT209 com os parafusos fornecidos
conforme indicado na g. 1.
• Monte os braços arculados (g. 3) de acordo com a sequência indicada na
g. 2 e xe-os ao suporte dianteiro KT218 lubricando os pontos de rotação.
• Movendo manualmente o portão verique se todo o curso é regular e sem
atritos.
LT317
LT318
10415
15
13
14
4
6
1
2
3
11
12
641
7
8
5
6410 15
12 13
14 11
5
7
8
1
2
2
6 INSTALLAZIONE AUTOMAZIONE BH23 INSTALLATION DES
BH23 ANTRIEBS INSTALLATION DE ACTIONNEUR BH23 INSTALACIÓN DEL ACTUADOR BH23
INSTALAÇÃO ACCIONADOR BH23
La pagina sta caricando ...
14
IT
ATTENZIONE: I FERMI MECCANICI VANNO SEMPRE FISSATI.
-
• Rimuovere il coperchio del motore.
• In base alla posizione di installazione del motore destra o sinistra regolare i
fermi meccanici come indicato di seguito:
NOTA: in gura è indicato un esempio con motore installato a SINISTRA.
• Portare il cancello in posizione di massima apertura e regolare il fermo
meccanico in apertura. Il fermo meccanico deve premere contro il fermo
bauta interno [A].
• Eseguire la stessa operazione anche in chiusura e regolare il fermo mecca-
nico in chiusura. Il fermo meccanico deve premere contro il fermo bauta
interno [A].
• A regolazione ulmata, serrare le vi vericando che il cancello lavori libera-
mente e senza ari.
EN
-
WARNING: THE MECHANICAL STOPS MUST ALWAYS BE
SECURELY FASTENED.
• Remove the motor cover.
• Depending on which side the motor is installed on, on right or if installed on le,
adjust the limit switches as described as follows:
• Move the gate into the fully open posion and adjust the gate open me-
chanical stop. The mechanical stop must press against the internal end
stop [A].
• Perform the same procedure in the gate closed posion to adjust the gate
closed mechanical stop. The mechanical stop must press against the inter-
nal end stop [A].
• Aer making the adjustment, ghten the screws and make sure the gate
moves freely, without any fricon.
DE
-
ACHTUNG: DIE MECHANISCHEN FESTSTELLER MÜSSEN SIE
IMMER BEFESTIGT WERDEN.
• Den Deckel des Motors enernen.
• Je nach Installaonsposion des Motors, rechts oder links die Endschalter
wie nachstehend angegeben einstellen.
• Das Tor in maximal geönete Posion bringen und den mechanischen
Feststeller in Önung einstellen. Der mechanische Feststeller muss gegen
den inneren Anschlagfeststeller [A] drücken.
• Beim Schließen ebenso vorgehen und den mechanischen Feststeller
in Schließung einstellen. Der mechanische Feststeller muss gegen den
inneren Anschlagfeststeller [A] drücken.
• Nach erfolgter Einstellung, die Schrauben festziehen und prüfen, ob das Tor
frei und reibungslos arbeitet.
FR
ATTENTION : LES BUTÉES MÉCANIQUES DOIVENT TOUJOURS ÊTRE FIXÉES.
• Rerer le carter du moteur.
• En foncon de la posion d’installaon du moteur droite ou gauche régler les
butées comme indiqué ci-après.
• Porter le portail en posion d’ouverture maximale et régler le fermoir
mécanique en ouverture. ILa butée mécanique doit appuyer contre la
buté intérieure [A].
• Eectuer la même opéraon en fermeture et régler le fermoir mécanique
en fermeture. La butée mécanique doit appuyer contre la buté intérieure
[A].
• Au terme du réglage, serrer les vis en vériant que le portail fonconne
librement et sans froements.
ES
ATENCIÓN: LOS RETÉN MECÁNICOS SE UTILICEN SIEMPRE
TIENEN QUE FIJARSE.
• Rere la tapa del motor.
• En función de la posición de montaje del motor: derecha o izquierda, ajuste
los nales de carrera, como se muestra a connuación.
• Coloque la cancela en la posición de apertura máxima y ajuste el retén
mecánico de la apertura. El tope mecánico debe empujar contra el tope
interior [A].
• Efectúe la misma operación para el cierre y ajuste el retén mecánico del
cierre. El tope mecánico debe empujar contra el tope interior [A].
• Cuando se haya terminado de hacer el ajuste, apriete los tornillos
asegurándose de que la puerta funciona libremente y sin fricción.
PT
-
ATENÇÃO: OS BATENTES MECÂNICOS DEVEM SEMPRE SER FIXADOS.
• Rere a tampa do motor.
• Em base à posição de instalação do motor: direita ou esquerda ajuste os ns
de curso conforme indicado a seguir.
-
• Leve o portão em posição de máxima abertura e ajuste o retentor
mecânico na abertura. O retentor mecânico deve pressionar contra o
batente interno [A].
• Faça o mesmo também no fecho e ajuste o retentor mecânico no fecho. O
retentor mecânico deve pressionar contra o batente interno [A].
• Após ter concluído o ajuste, aperte os parafusos vericando se o portão tra-
balha livremente e sem atritos.
A
A
Stringere con forza
Tighten strongly
CANCELLO APERTO
GATE OPEN
CANCELLO CHIUSO
GATE CLOSED
BH23 INSTALLATO A SINISTRA
INSTALLED ON THE LEFT
7 REGOLAZIONE DEL FERMO MECCANICO IN APERTURA E CHIUSURA
EINSTELLUNG DER ENDSCHALTER
FINS DE COURSE DEL FIN DE CARRERA REGULAÇÃO DO FIM DE CURSO
15
IT
I collegamen elerici e il collaudo dei motoriduori BH23 sono illustra in gura
e nel manuale di installazione della centrale di comando o EDGE1.
ATTENZIONE: NON è necessario eseguire il collegamento di messa a terra .
NOTA: Applicare il tappo in dotazione sul foro opposto a quello del passaggio cavi.
EN
The electrical connecons and test procedure for BH23 gear motors are
illustrated in the gure and in the installaon manual of the or EDGE1
control unit.
WARNING: It is NOT necessary to perform the earth connecon .
NB: t the cap (supplied) on the hole opposite the one where the cables pass through.
DE
Die elektrischen Anschlüsse und die Abnahme der Antriebe BH23 sind in der
Abbildung und im Installaonshandbuch des Steuergeräts oder EDGE1
dargestellt.
ACHTUNG: Es ist NICHT notwendig, die Erdungsanschluss durchzuführen .
HINWEIS: Den beigepackten Verschluss auf der dem Kabeldurchzug entgegengesetzten
Bohrung anbringen.
FR
Les raccordements électriques et le contrôle des motoréducteurs BH23 sont illustrés
dans la gure et dans le manuel d’installaon de la centrale de commande ou
EDGE1.
ATTENTION: Il n‘est PAS nécessaire eectuer la liaison à la terre .
Appliquer le bouchon fourni sur le trou opposé à celui du passage des câbles.
ES
Las conexiones eléctricas y el ensayo de los motorreductores BH23 se han
ilustrado en la gura y en el manual de instalación de la central de mando
o
ATENCIÓN: NO es necesario realizar la conexión de erra .
NOTA: Coloque el tapón (suministrado) en el agujero opuesto al del paso de los cables.
PT
As ligações elétricas e o ensaio dos moto redutores BH23 são ilustrados na gura
e no manual de instalação da unidade de controlo .
ATENÇÃO: NÃO é necessàrio executar a ligação à terra .
NOTA: Coloque el tapón (suministrado) en el agujero opuesto al del paso de los cables.
T
S
R
4x2.5
TAPPO
STOPPER
COLLEGAMENTI ELETTRICI ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
CONEXIONES ELÉCTRICAS LIGAÇÕES ELÉCTRICAS
IT
E’ possibile installare il sistema di sblocco da esterno a cordino RL671.
• Aprire il coperchio dell’BH23.
• Passare il cordino metallico [A] provvisto di guaina nell’occhiello del perno di
sblocco [B] e bloccarlo.
• Farlo passare dal foro opposto all’uscita cavo di alimentazione.
• Collegare il cordino metallico ad una maniglia di sblocco NON di nostra fornitura.
• Richiudere il coperchio dell’BH23.
EN
The RL671 external safety release system with cord may be installed on the unit.
• Open the cover of the BH23
• Feed the metal cord [A] with sheath through the grommet of the release pin [B]
and fasten in place.
• Feed the cord through the hole opposite the power cable outlet.
• Assemble the cord to a release handle (NOT SUPPLYED BY US).
• Close the cover of the BH23.
DE
Man kann der Entriegelungssystem RL671 von Außen mit Seilzug installieren.
• Den Deckel des BH23 önen.
• Das Metallkabel [A] mit Umhüllung durch die Öse des Entriegelungsbolzens [B]
führen und blockieren.
• Ihn durch das Loch gegenüber dem Ausgang des Stromkabels führen.
• Verbinden Sie das Metallkabel mit einem Entriegelungsgri, der nicht von uns geliefert
wird.
• Den Deckel des BH23 wieder schließen.
FR
Il est possible d’installer le système de déverrouillage de l’extérieur à cordon RL671.
• Ouvrir le couvercle de l’BH23.
• Passer le cordon métallique [A] doté de gaine dans l’anneau de l’axe de
déverrouillage [B] et le bloquer.
• Le faire passer du trou opposé à la sore du câble d’alimentaon.
• Connecter le cordon métallique à une poignée de déverrouillage (PAS de notre ore).
• Refermer le couvercle de l’BH23.
ES
Se puede instalar el sistema de desbloqueo desde el exterior con cuerda auxiliar RL671.
• Abra la tapa del BH23.
• Pase la cuerda auxiliar metálica [A] dotada de la envoltura por el ojal del pasador de desbloqueo [B] y bloquéelo.
• Pásela a través del agujero opuesto a la salida del cable de alimentación.
• Conecte el cable de metal a una manilla de desbloqueo no de suministro nuestro.
• Cierre la tapa del BH23.
PT
É possível instalar el sistema de desbloqueio a parr do exterior com corda RL671.
• Abra a tampa do BH23
• Passe a corda metálica com bainha [A] no oricio do pino de desbloqueio [B] e bloqueie-o.
• Fazê-la passar através do oricio oposto à saída do cabo de alimentação.
• Conecte a corda metálica a uma alça de liberação NÃO fornecida por nós.
• Volte a fechar a tampa do BH23.
A
B
3 m
ROGER TECHNOLOGY
Via S. Bocelli 8 • 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) • ITALIA
P.IVA 01612340263 • Tel. +39 041.5937023 • Fax. +39 041.5937024
info@rogertechnology.com • www.rogertechnology.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Roger Technology BRUSHLESS SET BH23/284 Guida d'installazione
- Tipo
- Guida d'installazione
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: Roger Technology BRUSHLESS SET BH23/284 Installation guide
- français: Roger Technology BRUSHLESS SET BH23/284 Guide d'installation
- español: Roger Technology BRUSHLESS SET BH23/284 Guía de instalación
- Deutsch: Roger Technology BRUSHLESS SET BH23/284 Installationsanleitung
- português: Roger Technology BRUSHLESS SET BH23/284 Guia de instalação
Documenti correlati
-
Roger Technology 230V KIT R20/310 Guida d'installazione
-
Roger Technology BRUSHLESS KIT BH30/806 Guida d'installazione
-
Roger Technology BRUSHLESS BG30/1804/HS Guida d'installazione
-
Roger Technology BRUSHLESS Smarty 5 Guida d'installazione
-
Roger Technology KIT MONOS4/220 Guida d'installazione
-
Roger Technology BRUSHLESS KIT BE20/210 Guida d'installazione
-
Roger Technology R23 Serie Guida d'installazione
-
Roger Technology H70/200/AC/box Control Unit Manuale utente
-
Roger Technology R21 Series Guida d'installazione
-
Roger Technology 230V Set M20/342 Guida d'installazione
