IKEA OTROLIG Kochfeld Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

ENGLISH 4

DEUTSCH 18

FRANÇAIS 36

ITALIANO 60

Please refer to the last page

of this manual for the full list

of IKEA appointed Authorized

Service Centre and relative

national phone numbers.

Die vollständige Liste

aller autorisierten IKEA

Kundendienste sowie die

zugehörigen Telefonnummern

nden Sie auf der letzten Seite

in diesem Handbuch.

Consultez la liste complète

des centres d’entretien et de

réparation agréés IKEA ainsi

que des numéros de téléphone

nationaux correspondants à la

dernière page de ce manuel.

Consultare l’ultima pagina

di questo manuale dove è

riportato l’elenco completo

dei Centri Assistenza IKEA

con i relativi numeri telefonici

nazionali.

La pagina sta caricando ...

ITALIANO 60

Le presenti istruzioni saranno

disponibili anche sul sito Web:

www.ikea.com

La sicurezza dell'utente e delle altre

persone è molto importante.

Il presente manuale e l'apparecchio

stesso sono corredati da importanti

messaggi relativi alla sicurezza, da

leggere ed osservare sempre.

Questo è il simbolo di pericolo,

per quanto riguarda la sicurezza,

le avvertenze sui potenziali rischi per

gli utenti e terzi.

Tutti i messaggi relativi alla sicurezza

saranno preceduti dal simbolo di

pericolo e dai seguenti termini:

PERICOLO: indica una situazione

pericolosa che, se non evitata,

provocherà lesioni gravi.

AVVERTENZA: indica una

situazione pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni

gravi.

Tutti i messaggi relativi alla sicurezza

specicano il rischio potenziale a cui

si riferiscono e indicano come ridurre

il rischio di lesioni,

danni e scosse elettriche a causa di

un uso non corretto dell'apparecchio.

Accertarsi di rispettare quanto segue:

- Utilizzare guanti protettivi per

eseguire tutte le operazioni di

disimballo e installazione.

- L'apparecchio deve essere

scollegato dalla rete elettrica

prima di effettuare qualunque

intervento d'installazione.

- L’installazione e la manutenzione

devono essere effettuate da un

tecnico specializzato, in conformità

alle istruzioni del fabbricante e

nel rispetto delle norme locali

vigenti in materia di sicurezza.

Non riparare o sostituire qualsiasi

parte dell'apparecchio se non

specicatamente raccomandato

nel manuale d'uso.

- L'apparecchio deve essere

collegato a terra.

- Il cavo di alimentazione deve

essere sufcientemente lungo per

collegare l'apparecchio, montarlo

nel relativo mobile e collegarlo

alla presa elettrica.

Istruzioni per la sicurezza 60

Descrizione dell'apparecchio 62

Uso quotidiano 63

Manutenzione e pulizia 67

Cosa fare se... 68

Dati tecnici 69

Installazione e collegamento elettrico 70

Consigli per la salvaguardia

dell'ambiente 71

GARANZIA IKEA 72

Istruzioni per la sicurezza

Indice

ITALIANO 61

- Per rispettare le norme di sicurezza

vigenti relative all'installazione, è

necessario utilizzare un interruttore

con una distanza minima

d'apertura dei contatti di 3 mm.

- Non utilizzare multiprese o

prolunghe.

- Non tirare il cavo di alimentazione

dell’apparecchio.

- Una volta terminata l'installazione,

le parti elettriche non dovranno più

essere accessibili all'utilizzatore.

- L'apparecchio è stato progettato

esclusivamente per uso domestico

per la cottura di alimenti. Nessun

altro uso è consentito (ad esempio,

il riscaldamento delle stanze).

Il fabbricante declina ogni

responsabilità per usi non

appropriati o per errate

impostazioni dei comandi.

- L'apparecchio e le sue parti

accessibili diventano calde durante

l'uso. Prestare attenzione per

evitare di toccare gli elementi

riscaldanti. Tenere lontano

i bambini molto piccoli (0-3

anni) e piccoli (3-8 anni) se non

continuamente sorvegliati.

- I bambini dagli 8 anni in su e

le persone con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali o

mancanza di esperienza e

conoscenze possono utilizzare

questo apparecchio solo se sono

sorvegliati o se previamente istruiti

sull'uso sicuro dell'apparecchio

e se in grado di comprendere

i rischi del caso. I bambini non

devono giocare con l'apparecchio.

La pulizia e la manutenzione

non devono essere effettuate da

bambini, a meno che non siano

sorvegliati da adulti.

- Non toccare gli elementi

riscaldanti dell'apparecchio

durante e dopo l'uso. Non

permettere che l'apparecchio

venga a contatto con panni o

altri materiali inammabili no al

completo raffreddamento di tutti i

componenti.

- Non posizionare materiali

inammabili sopra o vicino

all'apparecchio.

- Oli e grassi surriscaldati sono

facilmente inammabili. Prestare

attenzione durante la cottura di

prodotti alimentari ricchi di grasso

e olio.

- Un pannello separatore (non

fornito) deve essere installato nel

vano sotto l'apparecchio.

- Se la supercie è incrinata,

spegnere l'apparecchio per

evitare la possibilità di scosse

elettriche (solo per apparecchi con

supercie di vetro).

ITALIANO 62

Descrizione dell'apparecchio

1

Zona di cottura a induzione

2

Pannello comandi

A

Comandi della zona di cottura e display

corrispondente

B

Accensione/Spegnimento (On/Off)

C

Blocco di sicurezza per bambini/Blocco

coperchio del piano di cottura/Limitatore

di potenza livello 2 e 4

D

Pausa

E

Timer/Limitatore di potenza livello 3

F

Modalità Flexi

G

Booster

H

Booster/Segnale acustico

I

Limitatore di potenza livello 1

Pannello comandi

1

2

I

A

H F

G

B

D

E C

- L'apparecchio non è destinato

ad essere azionato per mezzo di

un timer esterno o un sistema di

telecomando separato.

- La cottura automatica su un piano

di cottura con grassi o olio può

essere pericolosa e può provocare

incendi. Non tentare MAI di

spegnere un incendio con l'acqua,

ma spegnere l'apparecchio e poi

coprire la amma, ad esempio

con un coperchio o una coperta

ignifuga.

Pericolo d'incendio: non

conservare oggetti sulle superci

di cottura.

- Non utilizzare pulitori a vapore.

- Oggetti metallici come coltelli,

forchette, cucchiai e coperchi

non devono essere posti sulla

supercie del piano di cottura in

quanto possono surriscaldarsi.

- Dopo l'uso, spegnere l'elemento

del piano di cottura utilizzando

il relativo comando e non fare

afdamento sul rilevamento

pentola (solo per gli apparecchi a

induzione).

ITALIANO 63

Accensione del piano di cottura tramite il tasto

ON/OFF

Per accendere il piano di cottura, premere il tasto

B

per circa 2 secondi no all'accensione

del display delle zone di cottura. Per spegnere,

premere lo stesso tasto no allo spegnimento del

display. Tutte le zone di cottura sono disattivate.

Se il piano di cottura è in uso, l'indicatore di calore

residuo “H” rimane acceso no a quando le zone

di cottura si sono raffreddate.

Se entro 10 secondi dall'accensione non viene

selezionata alcuna funzione, il piano di cottura si

spegne automaticamente senza premere il tasto

ON/OFF.

Prima dell'uso

Importante: Le zone di cottura a induzione non si

accenderanno se le pentole e padelle non sono

delle dimensioni corrette.

Utilizzare solo pentole con il simbolo "SISTEMA AD

INDUZIONE".

Prima di accendere il piano di cottura, posizionare

la pentola sulla zona di cottura desiderata.

Pentole e padelle esistenti:

Utilizzare una calamita per vericare se le pentole

o le padelle sono adatte per l'uso sul piano di

cottura a induzione: le pentole sono inadatte se

non possono essere magneticamente rilevate.

1. Accertarsi che le pentole siano dotate di un

fondo liscio, altrimenti potrebbero grafare la

supercie in vetroceramica del piano di cottura.

Controllare i piatti.

2. Non utilizzare pentole vuote sul piano di

cottura. Ciò potrebbe danneggiare sia la

supercie in vetroceramica e il fondo delle

pentole.

3. Non posizionare mai pentole o padelle calde

sul pannello comandi del piano di cottura. Ciò

potrebbe causare danni.

Larghezze inferiori consigliate per le pentole

Zona Ø Pentola Ø

210 mm 150 - 210 mm

Flexi 120 - 230x380 mm

145 mm 100 - 145 mm

Accensione e regolazione delle zone di cottura

Display dell'indicatore di potenza

Indicazione della zona di cottura

selezionata

Posizionamento della zona di

cottura

Una volta che il piano di cottura è acceso e la

pentola viene posizionata sulla zona di cottura

prescelta, selezionare la zona utilizzando il

tasto corrispondente

A

(corrispondente a una

posizione del cursore), il display visualizzerà il livello

selezionato.

Con il cursore è possibile selezionare il livello

di potenza desiderato, da un minimo di 0 ad

un massimo di 9 o la funzione Booster "P". Per

aumentare il livello di potenza, selezionare il livello

di potenza premendo il cursore e regolando no

ad ottenere un giusto livello.

Ogni zona di cottura presenta diversi livelli di

potenza, regolabili con un cursore dedicato, che

vanno da "1": potenza minima, a "9": potenza

massima. Tutte le zone di cottura sono dotate

di una funzione di ebollizione rapida (Booster),

visualizzata sul display con la lettera "P".

Funzione di ebollizione rapida (Booster)

Questa funzione consente di sfruttare la massima

potenza del piano di cottura (ad esempio, per

portare l'acqua ad ebollizione molto rapidamente).

Per attivare la funzione, premere il tasto "P". La

lettera "P" appare sul display. Dopo 10 minuti

di utilizzo della funzione Booster, l'apparecchio

imposta automaticamente la zona al livello 9.

Uso quotidiano

ITALIANO 64

Timer

Il timer può essere utilizzato per impostare il tempo

di cottura per un massimo di 99 minuti per tutte le

zone cottura.

Selezionare la zona di cottura da utilizzare con

il timer (una punto luminoso appare in basso a

destra dell'indicatore di impostazione del calore sul

display), premere il tasto “+” o “-”

E

con il simbolo

dell'orologio, quindi impostare il tempo di cottura

desiderato con il tasto “+” e “-” della funzione timer

(vedere gura).

Dopo 3 secondi, il timer inizia il conto alla rovescia

(un punto luminoso è visibile vicino alla zona per la

quale è stato attivato il timer).

Una volta trascorso il tempo impostato viene

emesso un segnale acustico e la zona di cottura si

spegne automaticamente.

Per disattivare il timer, premere il tasto “-” no a

visualizzare “0:0” o tenere premuto il tasto “+” o “-”

per

E

almeno 3 secondi.

Per impostare il timer per un'altra zona, ripetere i

punti di cui sopra. Il display del timer mostra sempre

il timer per la zona selezionata o il timer più breve.

Per modicare o disattivare il timer, premere il tasto

di selezione della zona per il timer in questione.

Pausa

Questa funzione permette di tenere

temporaneamente e poi riprendere i processi di

cottura, mantenendo le impostazioni precedenti).

Premere il tasto

D

lampeggia sul display al

posto dei livelli di potenza. Per riprendere la cottura,

premere il tasto

D

e toccare di nuovo il cursore

di una zona attiva.

Attivazione/disattivazione del segnale acustico

Tenere premuto il tasto

H

(Segnale acustico)

per almeno 3 secondi. Per disattivare la funzione

ripetere la stessa procedura.

Disattivazione delle zone di cottura

Selezionare la zona di cottura che si desidera

disattivare. Premere il tasto “0” sull'area del cursore

per impostare il livello di “0”.

La zona di cottura si spegne e l'indicatore di calore

residuo “H” si illumina.

Modalità Flexi

Questa funzione permette di utilizzare una zona

di cottura come due zone separate o come una

singola zona molto grande.

Perfetta per pentole ovali, rettangolari e

allungate (con dimensioni di base massime di

38x23 cm) o per più di una pentola standard

contemporaneamente. Per attivare la funzione

di modalità Flexi, accendere il piano di cottura,

premere il tasto

F

(modalità Flexi): i display delle

due zone di cottura mostrano il livello “0”; entrambi

i punti accanto al numero del livello sono illuminati,

per indicare che la modalità Flexi è attivata.

Per modicare il livello di potenza (da 1 alla

massima potenza 9 o P) uno dei due cursori

corrispondenti alla zona della modalità Flexi. Per

disattivare la funzione di modalità Flexi, premere il

tasto

F

(modalità Flexi).

Il messaggio “no pot” (Nessuna pentola)

apparirà sul display della zona che non

è in grado di rilevare alcuna pentola (a causa

dell'assenza di una pentola o di una pentola

fuori posto o non adatta per il piano cottura a

induzione). Questo messaggio rimane attivo per 60

secondi: in questo momento è possibile aggiungere

o spostare pentole all'interno dell'area della

modalità Flexi come si preferisce.

Dopo 60 secondi, se non viene posizionata alcuna

pentola sulla zona, il sistema interrompe la ricerca

(“searching”) di pentole su quella zona e il simbolo

resta visibile sul display per ricordare che la zona

è disattivata.

Per riattivare la funzione di modalità Flexi, premere

il tasto

F

(modalità Flexi).

La funzione della modalità Flexi è inoltre in grado di

rilevare quando una pentola viene spostata da una

zona all'altra all'interno dell'area della modalità

Flexi mantenendo lo stesso livello di potenza della

zona in cui la pentola era posta in origine (vedere

ITALIANO 65

l'esempio nella gura seguente: se la pentola viene

spostata dal riscaldatore anteriore al riscaldatore

posteriore, il livello di potenza viene visualizzato sul

display corrispondente alla zona dove si trova la

pentola).

È inoltre possibile utilizzare l'area della modalità

Flexi come due zone di cottura indipendenti,

utilizzando il tasto corrispondente della singola

zona. Posizionare la pentola al centro della singola

zona e regolare il livello di potenza utilizzando lo

schermo a soramento a scorrimento.

Importante: accertarsi di posizionare le

pentole in modo centrato sulla zona di cottura al

ne di coprire il centro della singola zona di cottura.

In caso di pentole grandi, ovali, rettangolari e di

padelle allungate, accertarsi di posizionare le

pentole in modo centrato sulla zona di cottura.

Esempi di posizionamento corretto e

posizionamento errato della pentola:

Blocco del pannello comandi

Questa funzione blocca i comandi per evitare

accensioni accidentali del piano di cottura.

Per attivare la funzione di blocco del pannello

comandi, tenere premuto il tasto

C

per 3 secondi.

Il pannello comandi è bloccato, tranne la funzione

di disattivazione. Per disattivare il blocco del

pannello comandi, ripetere la procedura di

attivazione.

Il punto luminoso si spegne e il piano è di nuovo

attivo. La presenza di acqua, liquido versato dalle

pentole o altri oggetti appoggiati sul tasto sotto il

simbolo può accidentalmente attivare o disattivare

la funzione di blocco del pannello comandi.

Avvisi del pannello comandi

Indicatore di calore residuo.

Il piano di cottura è dotato di un indicatore del

calore residuo per ogni zona di cottura. Questi

indicatori avvisano quando si sta cucinando in

zone di cottura ancora calde. Se il display mostra

la lettera “H”, la zona di cottura è ancora calda. Se

l'indicatore del calore residuo di una determinata

zona di cottura è acceso, tale zona può essere

utilizzata, ad esempio, per mantenere in caldo un

piatto o per sciogliere del burro.

Quando la zona di cottura si raffredda, il display si

spegne.

Indicatore di pentola errata o mancante.

Se si utilizza una pentola non adatta, non

posizionata correttamente o di dimensioni non

corrette per il piano di cottura a induzione, sul

display apparirà il messaggio “no pot” (vedere

gura). Se non viene rilevata alcuna pentola entro

60 secondi, il piano di cottura si spegne.

Limitatore di potenza

Grazie alla funzione “Limitatore di potenza” (Power

management), è possibile impostare la potenza

massima da raggiungere per il piano di cottura,

ITALIANO 66

Punti

Pannello comandi

Display

1 Scollegare la spina dell'apparecchio dalla

presa di corrente e dopo 1 minuto collegare

nuovamente la spina alla presa di corrente, nei

primi 60 secondi, è possibile impostare il livello

di potenza richiesto.

Premere per circa 5 secondi il tasto

I

(Limitatore di potenza livello 1)

Il display relativo alla prima e alla

seconda zona di cottura mostra

2

Premere il tasto

C

(Limitatore di potenza

livello 2) per confermare il passaggio

impostato in precedenza

3

Premere il tasto

E

- + (Limitatore di potenza

livello 3) per impostare il livello scelto tra le

varie opzioni disponibili (2.5 – 4.0 – 6.0 – 7.2

kW).

Il display relativo alla prima e alla

seconda zona di cottura mostra il

livello impostato.

4

Premere il tasto

C

(Limitatore di potenza

livello 4) per confermare il passaggio

alla seconda zona di cottura

mostra il livello impostato. mostra

il livello impostato che lampeggia

per circa 2 secondi; dopodiché,

il piano di cottura emette un

segnale acustico e poi si spegne;

ora è pronto per l'uso.

come richiesto.

Questa impostazione è possibile in qualsiasi

momento e viene mantenuta no alla modica

successiva.

Impostando la potenza massima richiesta, il piano

regola automaticamente la distribuzione nelle varie

zone di cottura, in modo che tale limite non venga

mai superato, con il vantaggio di poter anche

gestire contemporaneamente tutte le zone, senza

però alcun problema di sovraccarico.

Sono disponibili 4 livelli di potenza massimi,

mostrati sul display: 2.5 – 4.0 – 6.0 – 7.2 kW (7.2 kW

è considerata la massima potenza del piano di

cottura).

Al momento dell'acquisto, il piano di cottura è

impostato alla potenza massima.

Dopo avere inserito la spina nella presa di corrente,

nei primi 60 secondi, è possibile impostare il livello

di potenza richiesta attenendosi alla seguenti

procedura:

ITALIANO 67

Pulire il piano di cottura dopo ogni utilizzo, al

ne di evitare danni alla supercie ed evitare

la formazione di depositi di residui di cottura

difcili da rimuovere. Prima della pulizia,

accertarsi che le zone di cottura siano spente

e che l'indicatore di calore residuo (“H”) non

sia visualizzato.

Non utilizzare pulitori a vapore!

Controllare periodicamente la

presenza di polvere sotto l'apparecchio, nei

pressi della presa d'aria di raffreddamento

o delle bocchette di uscita dell'aria.

Ciò potrebbe ostacolare la ventilazione e il

raffreddamento del modulo elettronico e

diminuire l'efcacia del piano di cottura.

Per pulire il piano di cottura, procedere come

segue:

1. Utilizzare un panno morbido e pulito,

della carta assorbente da cucina o un

detergente specico per piani di cottura

in vetroceramica. Non utilizzare spugne

abrasive e/o pagliette di metallo.

2. Le fuoriuscite di alimenti devono essere

eliminate prima di iniziare la cottura

sulla supercie in vetroceramica. Lo

zucchero e gli alimenti con un alto

contenuto di zucchero danneggiano la

supercie in vetroceramica e devono

essere immediatamente rimossi con

un raschietto per il vetro. Avvertenza!

I raschietti per il vetro hanno una

lama molto tagliente e devono essere

maneggiati con cura.

3. Rimuovere eventuali residui ostinati di

alimenti con un raschietto o detergenti

specici.

4. Sale, zucchero e sabbia possono

grafare il piano di cottura in

vetroceramica: pulire immediatamente

tali fuoriuscite sul piano di cottura.

Manutenzione e pulizia

In caso di errore durante l’impostazione della

potenza, viene visualizzato il simbolo

, sul display relativo alla prima e alla seconda

zona di cottura viene indicato il livello impostato

e viene emesso un segnale acustico per circa 5

secondi. In questo caso, ripetere la procedura di

congurazione dall’inizio. Se l’errore si ripresenta,

rivolgersi a un Centro Assistenza autorizzato.

Durante il normale utilizzo, se si cerca di aumentare

il livello di potenza massimo una volta raggiunto,

il livello della zona in uso lampeggia due volte e

viene emesso un segnale acustico.

Per ottenere una potenza superiore in tale zona,

è necessario diminuire manualmente il livello di

potenza di una o più zone di cottura già attive.

ITALIANO 68

Codice di errore Problema Possibile causa Soluzione

Il piano cottura si

spegne e dopo 30

secondi emette un

segnale acustico

ogni 4 secondi

Pressione continua

sull'area del pannello

comandi

Acqua o utensili su

pannello comandi

Pulizia del pannello

comandi

C81, C82 Il pannello comandi

si disattiva a causa di

temperature troppo

alte

La temperatura

interna delle parti

elettroniche è troppo

alta

Attendere che il

piano di cottura si

raffreddi prima di

utilizzarlo di nuovo

F42 o F43 La tensione di

collegamento è

errata

Il sensore rileva

una discrepanza

tra la tensione

dell'apparecchio e

quella della rete di

alimentazione

Scollegare il piano

di cottura dalla rete

elettrica e controllare

il collegamento

elettrico

F12, F21, F25, F36,

F37, F40, F41, F47,

F56, F58, F60,

Chiamare il Centro Assistenza autorizzato e specicare il codice di

errore

Cosa fare se...

ITALIANO 69

Dati tecnici

Dimensioni

Larghezza (mm) 580

Altezza (mm) 56

Profondità (mm) 510

Tensione (V) Vedere Installazione e collegamento

elettrico

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta posta

sul lato inferiore

dell'apparecchio.

Prima di chiamare il Centro Assistenza

autorizzato:

1. Controllare la sezione “Cosa fare se...”

per vericare se sia possibile eliminare

da soli il problema

2. Riaccendere il piano di cottura per

accertarsi che l’inconveniente sia stato

ovviato.

3. Se il problema persiste, contattare il

Centro Assistenza.

Fornire le seguenti informazioni:

• il tipo di difetto;

• il modello di piano di cottura;

• il numero di servizio (vale a dire,

il numero dopo la parola SERVICE

riportato sulla targhetta sotto il piano di

cottura e sul certicato di garanzia);

• il vostro indirizzo completo;

• il vostro numero di telefono.

Se sono necessarie riparazioni, rivolgersi ad

un centro di assistenza autorizzato, indicato

sulla garanzia.

Nel caso improbabile dell'esecuzione di un

intervento o una riparazione afdata a un

tecnico non autorizzato, chiedere sempre la

certicazione

del lavoro svolto e insistere sull'uso di parti di

ricambio originali.

La mancata osservanza di queste istruzioni

può compromettere la sicurezza e la qualità

del prodotto.

ITALIANO 70

Installazione e collegamento elettrico

AVVERTENZA. Scollegare l'apparecchio

dalla rete elettrica.

- L'apparecchio deve essere installato da un

tecnico qualicato pienamente consapevole

delle norme di sicurezza e di installazione

vigenti.

- Il costruttore declina ogni responsabilità per

danni a persone o animali e per danni alle cose

derivanti dalla mancata osservanza delle norme

previste in questa sezione.

- Il cavo di alimentazione deve essere

sufcientemente lungo da permettere la

rimozione del piano di cottura dal piano di

lavoro.

- Controllare che la tensione indicata sulla

targhetta dell'apparecchio sia la stessa della

rete elettrica domestica.

- Non utilizzare prolunghe.

Collegamento alla morsettiera

Per il collegamento elettrico, utilizzare un

cavo H05RR-F, come specicato nella tabella

seguente.

Conduttori Voltaggio x

dimensione

220-240 V ~ +

3 x 4 mm

2

220-240 V 3 ~ +

4 x 1,5 mm

2

380-415 V 3N ~ +

5 x 1,5 mm

2

380-415 V 2N ~ +

4 x 1,5 mm

2

Importante:

- Mantenere o rimuovere i ponti metallici tra le

viti L1-L2 e N1-N2 della morsettiera seguendo

lo schema elettrico (vedere gura)

- Accertarsi di serrare tutte le sei viti della

morsettiera dopo il collegamento del cavo

Esempio di ponte presente (a sinistra) o assente

(a destra) tra N1 e N2 (controllare i ponti L1-L2 e

N1-N2 nello schema elettrico)

Collegare il lo giallo/verde di messa a terra al

morsetto con il simbolo .

Questo lo deve essere più lungo degli altri li.

1. Rimuovere il coperchio della morsettiera (A),

allentando la vite e inserendo il coperchio

nella cerniera della morsettiera (B).

2. Inserire il cavo di alimentazione nel

pressacavo e collegare i li alla morsettiera

come indicato nello schema accanto alla

morsettiera stessa.

3. Fissare il cavo di alimentazione al

pressacavo.

4. Chiudere il coperchio (C) e avvitarlo sulla

morsettiera con la vite rimossa – punto (1).

A

CB

A

Ogni volta che il piano di cottura è collegato alla

rete elettrica svolge un controllo automatico che

dura diversi secondi.

Collegare l'apparecchio alla rete elettrica

tramite un interruttore onnipolare con distanza

minima dei contatti di 3 mm.

ITALIANO 71

230 V

380-415 V 3N ~

la tensione tra la fase

e il neutro è 230 V

380-415 V 2N ~

la tensione tra la fase

e il neutro è 230 V

220-240

V ~

220-240 V 3

~ (solo per il

Belgio)

380-415 V 2N ~

(solo per i Paesi Bassi)

la tensione tra la fase

e il neutro è 230 V

220-240 V ~

(Austria e Regno

Unito)

Smaltimento dei materiali di imballo

Il materiale di imballo è interamente

riciclabile ed è contrassegnato dal simbolo

del riciclo ( ). Non smaltire i vari materiali

di imballo senza cura, ma farlo in modo

responsabile e nel pieno rispetto delle

normative locali in materia di smaltimento

dei riuti.

Rottamazione

Questo apparecchio è contrassegnato in

conformità alla Direttiva europea 2012/19/

UE sui riuti apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE).

Accertandosi che questo prodotto sia

smaltito in modo corretto, si contribuisce

a prevenire le potenziali conseguenze

negative per l'ambiente e la salute.

Il simbolo riportato sull'apparecchio o

sulla documentazione di accompagnamento

indica che questo prodotto non deve essere

trattato come riuto domestico ma deve

essere consegnato presso un idoneo punto

di raccolta per il trattamento dei RAEE.

Consigli per il risparmio energetico

Per ottenere risultati ottimali, osservare i

seguenti consigli:

- Utilizzare pentole e padelle il cui

diametro inferiore sia uguale al

diametro della zona di cottura.

- Utilizzare solo pentole e padelle con

fondo piatto.

- Se possibile, tenere il coperchio sulle

pentole durante la cottura.

- Accertarsi di posizionare la pentola al

centro della zona di cottura indicato sul

piano di cottura.

Dichiarazione di conformità

- Questo apparecchio è stato progettato,

costruito e commercializzato in

conformità ai requisiti di sicurezza della

Direttiva "Bassa Tensione" 2006/95/

CE (sostituisce la direttiva 73/23/CEE

e successive modiche) e ai requisiti

di protezione della Direttiva "EMC"

2004/108/CE sulla compatibilità

elettromagnetica.

- Questo apparecchio soddisfa i requisiti

di eco progettazione del Regolamento

europeo n. 66/2014 in conformità alla

norma europea EN 60350-2

Consigli per la salvaguardia dell'ambiente

ITALIANO 72

GARANZIA IKEA

Quanto dura la garanzia IKEA?

Questa garanzia è valida per 5 (cinque)

anni a partire dalla data di acquisto/

consegna del tuo elettrodomestico

presso un negozio IKEA, salvo che

l’elettrodomestico appartenga alla gamma

LAGAN, nel qual caso la garanzia è di 2

(due) anni. È necessario esibire lo scontrino

originale come documento comprovante

l’acquisto. Eventuali interventi di assistenza

effettuati durante la garanzia non ne

estenderanno la validità.

Elettrodomestici non coperti dalla

garanzia IKEA di 5 (cinque) anni

La garanzia di 5 (cinque) anni è valida per

tutti gli elettrodomestici “IKEA” acquistati a

partire dal 1° Agosto 2007 eccetto che per

la gamma di prodotti LAGAN di “IKEA”.

Chi fornisce il servizio?

Il servizio assistenza selezionato ed

autorizzato da IKEA fornirà il servizio

attraverso la propria rete di Partner di

Assistenza autorizzati.

Cosa copre questa garanzia?

La garanzia copre i difetti

dell’elettrodomestico causati da vizi di

fabbricazione (difetto funzionale), a

partire dalla data di acquisto/consegna

dell’elettrodomestico. Questa garanzia

è applicabile solo all’uso domestico.

Le eccezioni sono descritte alla voce

“Cosa non è coperto dalla garanzia?”.

Nel periodo di validità della garanzia,

i costi di riparazione (pezzi di ricambio,

manodopera e viaggi del personale

tecnico) saranno sostenuti dal servizio

assistenza, fermo restando che l’accesso

all’apparecchiatura per l’intervento di

riparazione non comporti spese particolari.

Queste condizioni sono conformi alle

direttive EU (No. 99/44/CE) e alle norme

locali.

I componenti sostituiti diventano proprietà

di IKEA.

Come IKEA interverrà per risolvere il

problema?

Il servizio assistenza incaricato da IKEA

per l’esecuzione del servizio esaminerà il

prodotto e deciderà, a propria esclusiva

discrezione, se lo stesso rientra nella

copertura della garanzia. Il Servizio

Assistenza IKEA o il suo Partner di

Assistenza autorizzato tramite i rispettivi

Centri di Assistenza, a propria esclusiva

discrezione, riparerà il prodotto difettoso

o provvederà a sostituirlo con un prodotto

uguale o di pari valore.

Cosa non è coperto dalla garanzia?

• Normale usura

• Danni provocati deliberatamente, danni

provocati dalla mancata osservanza

delle istruzioni di funzionamento, da

un’installazione non corretta o in seguito

a collegamento a un voltaggio errato.

Danni provocati da reazioni chimiche o

elettrochimiche, ruggine, corrosione o

danni causati da acqua, inclusi i danni

causati dalla presenza di eccessivo

calcare nelle condutture idriche. Danni

causati da eventi atmosferici e naturali.

• Le parti soggette a consumo, incluse

batterie e lampadine.

• Danni a parti non funzionali e decorative

che non inuiscono sul normale uso

dell’elettrodomestico, inclusi graf e

differenze di colore.

• Danni accidentali causati da corpi o

sostanze estranee e danni causati da

pulizia o eliminazione di ostruzioni da

ltri, sistemi di scarico o cassetti del

detersivo.

• Danni ai seguenti componenti:

vetroceramica, accessori, cestelli per

posate e stoviglie, tubi di alimentazione

e drenaggio, guarnizioni, lampadine

e copri lampadine, griglie, manopole,

rivestimento e parti del rivestimento.

A meno che si possa provare che tali

danni siano stati causati da errori di

ITALIANO 73

fabbricazione.

• Casi in cui non vengono rilevati difetti

funzionali durante la visita di un tecnico.

• Riparazioni non eseguite dal nostro

Servizio Assistenza autorizzato e/o da

un Partner di Assistenza contrattuale

autorizzato o in caso di uso di ricambi

non originali.

• Riparazioni causate da un’installazione

non corretta o non conforme alle

speciche.

• Casi di uso improprio e/o non

domestico dell’apparecchio, ad es. uso

professionale.

• Danni da trasporto. Qualora sia il cliente

a trasportare il prodotto alla propria

abitazione o ad altro indirizzo, IKEA

non è responsabile per eventuali danni

che potrebbero vericarsi durante il

trasporto. In compenso, qualora sia IKEA

ad effettuare il trasporto del prodotto

all’indirizzo del cliente, eventuali danni

occorsi al prodotto durante la consegna

saranno coperti da IKEA.

• Costi inerenti la prima installazione

dell’elettrodomestico IKEA.

Tuttavia, qualora un fornitore di servizi

IKEA o un suo partner autorizzato ripari o

sostituisca l’apparecchio nei termini della

presente garanzia, il fornitore o il partner

autorizzato reinstalleranno l’apparecchio

riparato o installeranno l’apparecchio in

sostituzione, se necessario.

Tali restrizioni non valgono per regolari

interventi svolti da personale tecnico

qualicato con ricambi originali per

adattare l’apparecchio alle disposizioni

tecniche di sicurezza di un altro paese UE.

Applicazione delle leggi nazionali

Il cliente è titolare dei diritti previsti

dal D. Lgs. n. 206/2005 e la presente

garanzia IKEA di 5 (cinque) anni lascia

impregiudicati tali diritti che rispondono

o estendono i diritti minimi legali di ogni

paese in termini di garanzia.

Tali condizioni non limitano tuttavia in alcun

modo i diritti del consumatore deniti dalle

leggi locali.

Area di validità

Per gli elettrodomestici acquistati in una

nazione EU e portati in un’altra nazione

EU, i servizi saranno forniti in base alle

condizioni di garanzia applicabili nel nuovo

paese. L’obbligo di fornire il servizio in

base alle condizioni della garanzia esiste

solo se l’elettrodomestico è conforme ed è

installato secondo:

- le speciche tecniche del paese in cui

viene richiesta l’applicazione della

garanzia;

- le informazioni sulla sicurezza contenute

nelle Istruzioni per il montaggio e nel

Manuale dell’utente.

Il servizio ASSISTENZA dedicato per gli

apparecchi IKEA

Non esitate a contattare il Centro

Assistenza Autorizzato incaricato da IKEA

per:

• richiedere assistenza tecnica nel periodo

di garanzia

• richiedere chiarimenti sull’installazione

degli elettrodomestici IKEA installati nelle

cucine IKEA

• richiedere informazioni sul funzionamento

degli elettrodomestici IKEA.

Per assicurarvi la migliore assistenza vi

preghiamo di leggere attentamente le

istruzioni di assemblaggio e/o il manuale di

istruzioni del prodotto prima di contattarci.

Come contattarci se avete bisogno di

assistenza

Siete pregati di contattare il

numero del Centro Assistenza

Autorizzato incaricato da IKEA

riportato sull’ultima pagina di

questo manuale.

ITALIANO 74

Al ne di garantirvi un servizio più

veloce, vi suggeriamo di utilizzare

i numeri di telefono riportati in

questo manuale. Fate sempre

riferimento ai numeri indicati nel

manuale dell’apparecchiatura per la

quale avete bisogno di assistenza.

Vi suggeriamo di avere sempre

a disposizione il codice IKEA (8

cifre) e il codice a 12 cifre riportati

nell’etichetta del vostro prodotto.

CONSERVATE IL DOCUMENTO DI

ACQUISTO/CONSEGNA!

È la prova del vostro acquisto ed

è necessario esibirlo afnché la

garanzia sia valida. Sullo scontrino

sono riportati anche il nome e il

codice articolo IKEA (8 cifre) per ogni

apparecchiatura acquistata.

Avete bisogno di ulteriore aiuto?

Per qualunque informazione non relativa

all’assistenza vi preghiamo di far

riferimento al Servizio Cliente del punto

vendita IKEA di riferimento. Vi preghiamo

di leggere attentamente la documentazione

tecnica relativa all’elettrodomestico prima

di contattarci.

ITALIANO 75

GARANZIA IKEA CH

Quanto dura la garanzia IKEA?

Questa garanzia è valida per 5 (cinque)

anni a partire dalla data di acquisto/

consegna del vostro elettrodomestico

presso un negozio IKEA, salvo che

l’elettrodomestico appartenga alla gamma

LAGAN, nel qual caso la garanzia è di 2

(due) anni. È necessario esibire lo scontrino

originale come documento comprovante

l’acquisto. Eventuali interventi di assistenza

effettuati durante la garanzia non ne

estenderanno la validità.

Elettrodomestici non coperti dalla

garanzia IKEA di 5 (cinque) anni

La garanzia di 5 (cinque) anni è valida per

tutti gli elettrodomestici “IKEA” acquistati a

partire dal 1° Agosto 2007 eccetto che per

la gamma di prodotti LAGAN di “IKEA”.

Chi fornisce il servizio?

Il servizio assistenza selezionato ed

autorizzato da IKEA fornirà il servizio

attraverso la propria rete di Partner di

Assistenza autorizzati.

Cosa copre questa garanzia?

La garanzia copre i difetti

dell’elettrodomestico causati da vizi di

fabbricazione (difetto funzionale), a

partire dalla data di acquisto/consegna

dell’elettrodomestico. Questa garanzia

è applicabile solo all’uso domestico. Le

eccezioni sono descritte alla voce “Cosa

non è coperto dalla garanzia?”.

Nel periodo di validità della garanzia,

i costi di riparazione (pezzi di ricambio,

manodopera e viaggi del personale

tecnico) saranno sostenuti dal servizio

assistenza, fermo restando che l’accesso

all’apparecchiatura per l’intervento di

riparazione non comporti spese particolari.

Queste condizioni sono conformi alle norme

locali ed alle norme in vigore in Svizzera.

I componenti sostituiti diventano proprietà

di IKEA.

Come IKEA interverra’ per risolvere il

problema?

Il servizio assistenza incaricato per

l’esecuzione del servizio, esaminerà il

prodotto e deciderà, a propria esclusiva

discrezione, se lo stesso rientra nella

copertura della garanzia. Il Servizio

Assistenza IKEA o il suo Partner di

Assistenza autorizzato tramite i rispettivi

Centri di Assistenza, a propria esclusiva

discrezione, riparerà il prodotto difettoso

o provvederà a sostituirlo con un prodotto

uguale o di pari valore.

Cosa non è coperto dalla garanzia?

• Normale usura

• Danni provocati deliberatamente, danni

provocati dalla mancata osservanza

delle istruzioni di funzionamento, da

un’installazione non corretta o in seguito

a collegamento a un voltaggio errato.

Danni provocati da reazioni chimiche o

elettrochimiche, ruggine, corrosione o

danni causati da acqua, inclusi i danni

causati dalla presenza di eccessivo

calcare nelle condutture idriche. Danni

causati da eventi atmosferici e naturali.

• Le parti soggette a consumo, incluse

batterie e lampadine.

• Danni a parti non funzionali e decorative

che non inuiscono sul normale uso

dell’elettrodomestico, inclusi graf e

differenze di colore.

• Danni accidentali causati da sostanze o

corpi estranei e danni causati da pulizia

o eliminazione di ostruzioni da ltri,

sistemi di scarico o cassetti del detersivo.

• Danni ai seguenti componenti:

vetroceramica, accessori, cestelli per

posate e stoviglie, tubi di alimentazione

e drenaggio, guarnizioni, lampadine

e copri lampadine, griglie, manopole,

rivestimento e parti del rivestimento.

A meno che si possa provare che tali

danni siano stati causati da errori di

fabbricazione.

ITALIANO 76

• Casi in cui non vengono rilevati difetti

funzionali durante la visita di un tecnico.

• Riparazioni non eseguite dal nostro

Servizio Assistenza autorizzato e/o da

un Partner di Assistenza contrattuale

autorizzato o in caso di uso di ricambi

non originali.

• Riparazioni causate da un’installazione

non corretta o non conforme alle

speciche.

• Casi di uso improprio e/o non

domestico dell’apparecchio, ad es. uso

professionale.

• Danni da trasporto. Qualora sia il cliente

a trasportare il prodotto alla propria

abitazione o ad altro indirizzo, IKEA

non è responsabile per eventuali danni

che potrebbero vericarsi durante il

trasporto. In compenso, qualora sia IKEA

ad effettuare il trasporto del prodotto

all’indirizzo del cliente, eventuali danni

occorsi al prodotto durante la consegna

saranno coperti da IKEA.

• Costi inerenti la prima installazione

dell’elettrodomestico IKEA.

Tuttavia, qualora un fornitore di servizi

IKEA o un suo partner autorizzato ripari

o sostituisca l’apparecchio nei termini

della presente garanzia, il fornitore o

il partner autorizzato reinstalleranno

l’apparecchio riparato o installeranno

l’apparecchio in sostituzione, se

necessario.

Tali restrizioni non valgono per regolari

interventi svolti da personale tecnico

qualicato con ricambi originali per

adattare l’apparecchio alle disposizioni

tecniche di sicurezza di un altro paese UE.

Applicazione delle leggi nazionali

La garanzia IKEA Le conferisce diritti legali

specici che coprono o superano tutti i

requisiti delle leggi locali.

Tali condizioni non limitano tuttavia in alcun

modo i diritti del consumatore deniti dalle

leggi locali.

Area di validità

Per gli elettrodomestici acquistati in una

nazione EU e portati in un’altra nazione,

i servizi saranno forniti in base alle

condizioni di garanzia applicabili nel nuovo

paese. L’obbligo di fornire il servizio in

base alle condizioni della garanzia esiste

solo se l’elettrodomestico è conforme ed è

installato secondo:

- le speciche tecniche del paese in cui

viene richiesta l’applicazione della

garanzia;

- le informazioni sulla sicurezza contenute

nelle Istruzioni per il montaggio e nel

Manuale dell’utente.

Il servizio ASSISTENZA dedicato per gli

apparecchi IKEA

Non esitate a contattare il Centro

Assistenza Autorizzato incaricato da IKEA

per:

• richiedere assistenza tecnica nel periodo

di garanzia

• richiedere chiarimenti sull’installazione

degli elettrodomestici IKEA installati nelle

cucine IKEA

(Nota: L’installazione del gas deve

essere effettuata da un installatore

qualicato autorizzato).

• richiedere informazioni sul

funzionamento degli elettrodomestici

IKEA

Per assicurarvi la migliore assistenza vi

preghiamo di leggere attentamente le

istruzioni di assemblaggio e/o il manuale di

istruzioni del prodotto prima di contattarci.

Come contattarci se avete bisogno di

assistenza

Siete pregati di contattare il

numero del Centro Assistenza

Autorizzato incaricato da IKEA

riportato sull’ultima pagina di

questo manuale.

ITALIANO 77

Al ne di garantirvi un servizio più

veloce, vi suggeriamo di utilizzare

i numeri di telefono riportati in

questo manuale. Fate sempre

riferimento ai numeri indicati nel

manuale dell’apparecchiatura per la

quale avete bisogno di assistenza.

Vi suggeriamo di avere sempre

a disposizione il codice IKEA (8

cifre) e il codice a 12 cifre riportati

nell’etichetta del vostro prodotto.

CONSERVATE IL DOCUMENTO DI

ACQUISTO/CONSEGNA!

È la prova del vostro acquisto ed

è necessario esibirlo afnché la

garanzia sia valida. Sullo scontrino

sono riportati anche il nome e il

codice articolo IKEA (8 cifre) per ogni

apparecchiatura acquistata.

Avete bisogno di ulteriore aiuto?

Per qualunque informazione non relativa

all’assistenza vi preghiamo di far

riferimento al Servizio Cliente del punto

vendita IKEA di riferimento.

Vi preghiamo di leggere attentamente

la documentazione tecnica relativa

all’elettrodomestico prima di contattarci.

78

BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN

Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer:

026200311

Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif

Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00

Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00

БЪЛГАРИЯ

Телефонен номер:

02 4003536

Тарифа: Локална тарифа

Работно време: понеделник - петък 8.00 - 20.00

ČESKÁ REPUBLIKA

Telefonní číslo:

225376400

Sazba: Místní sazba

Pracovní doba: Pondělí - Pátek 8.00 - 20.00

DANMARK

Telefonnummer:

70150909

Takst: Lokal takst

Åbningstid: Mandag - fredag 9.00 - 21.00

Lørdag 9.00 - 18.00

(Åbent udvalgte søndage, se IKEA.dk)

DEUTSCHLAND

Telefon-Nummer:

06929993602

Tarif: Ortstarif

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00

ΕΛΛΑΔΑ

Τηλεφωνικός αριθμός:

2109696497

Χρέωση: Τοπική χρέωση

Ώρες λειτουργίας: Δευτέρα - Παρασκευή 8.00 - 20.00

ESPAÑA

Teléfono:

913754126

Tarifa: Tarifa local

Horario: Lunes - Viernes 8.00 - 20.00

(España Continental)

FRANCE

Numéro de téléphone:

0170480513

Tarif: Prix d’un appel local

Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 9.00 - 21.00

HRVATSKA

Broj telefona:

0800 3636

Tarifa: Lokalna tarifa

Radno vrijeme: Ponedjeljak - Petak 8.00 - 20.00

ÍSLAND

Símanúmer:

5852409

Kostnaður við símtal: Almennt mínútuverð

Opnunartími: Mánudaga - Föstudaga 9.00 - 17.00

ITALIA

Telefono:

0238591334

Tariffa: Tariffa locale

Orari d’apertura: Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00

LIETUVIŲ

Telefono numeris: (0) 520 511 35

Skambučio kaina: Vietos mokestis

Darbo laikas: Nuo pirmadienio iki

penktadienio 8.00 - 20.00

MAGYARORSZÁG

Telefon szám:

(06-1)-3285308

Tarifa: Helyi tarifa

Nyitvatartási idő: Hétfőtől Péntekig 8.00 - 20.00

NEDERLAND

Telefoon:

09002354532

en/of 0900 BEL IKEA

Tarief: 15 cent/min., starttarief 4.54 cent

en gebruikelijke belkosten

Openingstijd: Maandag t/m - Vrijdag 8.00 - 20.00

Zaterdag 9.00 - 20.00

Zondag gesloten

NORGE

Telefon nummer:

23500112

Takst: Lokal takst

Åpningstider: Mandag - fredag 8.00 - 20.00

ÖSTERREICH

Telefon-Nummer:

013602771461

Tarif: Ortstarif

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00

POLSKA

Numer telefonu:

225844203

Stawka:

Koszt połączenia według taryfy operatora

Godziny otwarcia: Poniedziałek - Piątek 8.00-20.00

PORTUGAL

Telefone:

213164011

Tarifa: Tarifa local

Horário: Segunda - Sexta 9.00 - 21.00

REPUBLIC OF IRELAND

Phone number:

016590276

Rate: Local rate

Opening hours: Monday - Friday 8.00 - 20.00

ROMÂNIA

Număr de telefon:

021 2044888

Tarif: Tarif local

Orar: Luni - Vineri 8.00 - 20.00

РОССИЯ

Телефонный номер:

84957059426

Стоимость звонка: Местная стоимость звонка

Время работы: Понедельник - Пятница 9.00 - 21.00

(Московское время)

SCHWEIZ - SUISSE - SVIZZERA

Telefon-Nummer/Numéro de téléphone/Telefono:

0225675345

Tarif/Tarif/Tariffa: Ortstarif/Prix d’un appel local/Tariffa locale

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00

Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00

Orario d’apertura: Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00

SLOVENSKO

Telefónne číslo:

(02) 50102658

Cena za hovor: Cena za miestny hovor

Pracovná doba: Pondelok až piatok 8.00 - 20.00

SRBIJA

http://www.ikea.com

SUOMI

Puhelinnumero:

0981710374

Hinta: Yksikköhinta

Aukioloaika: Maanantaista perjantaihin 8.00 - 20.00

SVERIGE

Telefon nummer:

0775-700 500

Taxa: Lokal samtal

Öppet tider: Måndag - Fredag 8.30 - 20.00

Lördag - Söndag 9.30 - 18.00

UNITED KINGDOM

Phone number:

02076601517

Rate: Local rate

Opening hours: Monday - Friday 9.00 - 21.00

La pagina sta caricando ...

IKEA OTROLIG Kochfeld Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

IKEA OTROLIG Kochfeld Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti