ESAB Origo™ Tech Manuale utente

Marca: ESAB

Modello: Origo™ Tech

Tipo: Manuale utente

MANUALE ISTRUZIONI D’USO

ESAB Group (UK) Ltd

Hanover House

Queensgate,

Britannia Road,

Waltham Cross,

Hertfordshire EN8 7TF

England

www.esab.co.uk

Advarsel

Det automatiske ﬁlter som er monteret i ORIGO™-TECH hjelmene er ikke vandtætte og vil ikke fungere korrekt hvis de har været i kontakt med vand.

Svejsehjelme og ﬁltre kan kun modstå en hvis mængde varme. Placer venligst ikke hjelmen nær ved åben ild. etc.

Arbejdstemperatur for det elektroniske ﬁlter er fra minus 5ºC til plus 55ºC.

Sensorene på ADF skal holdes rent og skal altid være beskyttet under brug.

Materialer der kommer i kontakt med brugerens hud kan give allergiske reaktioner på disponerede personer.

ESAB sviluppa policy in continuo miglioramento. ESAB si riserva il diritto di modiﬁcare o migliorare i suoi prodotti senza preavviso

Produced by Imergent Images Ltd. Tel: +44 (0) 1562 742273. E-mail: [email protected]

December 2008.

Certiﬁcazioni

Che provvedono ad ottenere l’autorizzazione e la continua qualità sotto il controllo della Commissione Europea, il ministro tedesco per il lavoro e gli ufﬁci centrali delle province

Siksi voimme käyttää seuraavia merkintöjä:

ESAB ha il permesso di utilizzare i seguenti marchi

Marchio Conformità Europea

Questo conferma che il prodotto è conforme alla

direttiva 89/686/EWG

EN 175

Luogo di certiﬁcazione

DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH

Alboinstr. 56 ,

D-12103 Berlin

CE 4/9-13 ESAB 1/3/1/379

4 - DIN stato aperto

9 - DIN minima oscurazione

13 DIN massima oscurazione

ESAB - Produttore

1 - Classe ottica

3 - Diffusione

1 - Variazione in trasmissione luninosa

379 - Numero dello standard

ADF Filtro automatico:

Istruzioni ORIGO TECH

Manuale di istruzioni per la maschera ORIGO TECH conforme alla normativa CE paragrafo 1.4 appendice II. Le maschere ORIGO TECH sono prodotti di alta qualità che contribuiscono al confort e alla sicurezza

del saldatore stesso. LE maschere ORIGO TECH possono essere colo con saldatura elettrica.

La tabella sottostante mostra come selezionare il livello di oscuramen

Informazioni

Le maschere ORIGO™- TECH offrono un’afﬁdabile protezione per gli occhi di chi salda. Esse danno una

permanente protezione dai raggi IR/UV, calore e spruzzi, sia in modalità oscurata che in modalità normale.

Il grado di protezione delle maschere ORIGO™- TECH è stato scelto per offrire la massima protezione

dalla saldatura elettrica.

Non guardare direttamente ai raggi prodotti dall’arco di saldatura! Questo può causare unma dolorosa

inﬁammazione della cornea ed un irreparabile danneggiamento della retina, che provoca la cataratta.

Le maschere ORIGO™- TECH permettono al saldatore di individurare il punto di innesco dell’arco in ma-

niera molto precisa, con un conseguente risparmio di tempo e denaro. Infatti queste maschere non hanno

nessuna parte da alzare e abbassare durante la saldatura: entrambe le mani sono libere e il basso peso

dell’elmetto riduce la fatica.

Applicazioni

Le maschere ORIGO™- TECH possono essere utilizzate per le seguenti applicazioni:

- MMA

- MIG/MAG

- TIG (>20A)

Non possono essere utilizzate per saldatura ossi-acetilenica (saldatura a GAS) e con sistemi laser/

plasma.

Queste maschere non devono essere utilizzate per nessuno scopo diverso dalla saldatura. Non devono

essere utilizzate come occhiali da sole durante la guida, poichè potrebbero alterare i colori dei semafori.

L’LCD di protezione può operare molto bene sia in condizioni di scarsa illuminazione, che sotto la diretta

luce solare.

Operazioni

Metodi di Lavorazione

amperaggio

0.5 2.5 10 20 40 80 125 175 225 275 350 450

1 5 15 30 60 100 150 200 250 300 400 500

Elettrodo scoperto

Elettrodo coperto

MIG (acciaio)

MIG (lega legg.)

TIG

MAG

Plasma

Plasma (taglio)

0.5 2.5 10 20 40 80 125 175 225 275 350 450

1 5 15 30 60 100 150 200 250 300 400 500

10 11

12 13 14

13 14

8765

2.5

Olosuhteista riippuen voidaan käyttää seuraavaa suurinta tai pienintä suojausastetta.

Tummat alueet vastaavat niitä alueita, joissa kyseistä hitsausmenetelmää ei voi käyttää.

Aggiustamento del caschetto interno.

Manutenzione

Prestare attenzione a non far caddere le maschere ORIGO™- TECH. Non posizionare oggetti pesanti o attrezzi (martelli...)sopra o dentro le maschere, perchè potrebbero danneggiare lo schermo LCD.

Assicurarsi sempre che l’LCD sia equipaggiato con i vetri di protezione (esterni ed interni). Queste lenti di protezione devono essere sostituite se danneggiate! Gli schizzi di saldatura danneggiano queste lenti di

protezione e vanno cambiate regolarmente.

Il ﬁltro LCD dovrebbe essere pulito ogni volta che viene cambiata una lente di protezione.

Questo può essere fatto seguendo una delle seguenti opzioni:

- passare l’LCD con un panno asciutto

- utilizzare un panno liscio con alcool puro

- pulire con un disinfettante (disponibile in commercio)

se usato adeguatamente, il ﬁltor non richiede future manutenzioni.

In caso di sostituzione del ﬁltro LCD, utilizzare solo i prodotti compatibili ESAB.

Questi ﬁltri non contengono prodotti particolari o tossici, e possono essere smaltiti come comuni apparecchi elettronici.

Sostituzione della lente esterna

Assicurarsi che la maschera sia sempre equipaggiata con la lente di protezione esterna (prima del ﬁltro,

verso l’esterno della maschera) ed interna (dietro il ﬁltro, verso l’interno della maschera). Queste lenti devono

essere sostituite se danneggiate o coperte da spruzzi di saldatura per garantire una visione chiara e corretta.

Le lenti interne ed esterne sono ricambi e devono essere sostituite regolarmente con lenti certiﬁcate ESAB

(dotate di marchio di conformità CE)

Al primo utilizzo delle maschere ORIGO™- TECH, rimuovere la pellicola protettiva dalla lente frontale (im-

magine 1). Questa pellicola protettiva non può essere rimossa con la lente montata sulla maschera. Seguire

quindi le indicazioni dell’immagine sottostante.

HL: Vo

or g

bru

ik f

oli

e verwijde

n!!

or Gebrau

ch Schutzfolie entfe

rnen!!

F: Enlever le

lm p

rote

cteur avant utilisatio

UK: Be

fore

use remove protecti

ve coat

ing

I: Prima de’ll uso togliere la pro

tezione in p

LAN 1F DINplus GS

196 CE

immagine 1

Inserire e togliere una nuova lente di protezione esterna:

Per inserire una nuova lente di protezione esterna ➃, lo schermo di protezione LCD deve

essere rimosso, allargando i due supporti metallici che ﬁssano il blocco ﬁltro alla maschera.

La vecchia lente deve essere rimossa e la nuova deve essere inserita seguita dalla

guarnizione antiluce, inserire poi l’LCD e riﬁssare i due supporti metallici (immagine 2)

Työnnä ja siirrä

“pään korkeus”

Kallistuksen säätö”

Työnnä ja käännä

“pään koko”

Käännä

“etäisyys kasvoista”

➃

➇

➄

➆

➅

➀

immagine 2

ORIGO™-TECH:

Per permettere il corretto funzionamento dello schermo LCD, entrambi i sensori frontali non devono essere coperti. La maschera si oscura quando l’arco vienen innescato e ritorna in stato normale quando

si smette di saldare.

Regolare l’oscurazione:

Sulla maschera ORIGO TECH, per regolare l’oscuramento dell’LCD bisogna

agire sul potenziometro posto nella parte esterna della maschera (1)

Le maggiori possibilità di selezione si possono trovare nella tabella contenuta

in questo manuale, oppure secondo la propria esperienza. Si può tuttavia

regolare l’oscuramento anche durante la saldatura.

Girando in senso orario = più scuro

Girando in senso anti orario = più chiaro

Ruotare il potenziometro di regolazione della sensibilità verso il massimo

(senso orario). In relazione alla luce riﬂessa posteriormente, l’LCD di oscurerà

più o meno velocemente.

Girare in senso anti orario il potenziometro della sensibilità ﬁno a quando il

ﬁltro LCD ritorna allo stato normale (chiaro)

Ora il ﬁltro LCD è settato per operare nella migliore condizione, in relazione

alla luce circostante

Campo di utilizzo di ORIGO™- TECH:

Saldatura elettrica con eccezione della saldatura TIG con correnti inferiori ai 20A.

Oscurazioni disponibili: 9 - 13 DIN.

Regolare il Ritardo

Il ritardo di rischiarimento può essere settato manualmente ruotando il potenziometro DELAY (pot. 3) tra un rischiarimento veloce (0,1

sec) e uno lento (1.0 sec)..

ORIGO™-TECH Parti di ricambio

Part # Description

0700000296

0700000298

0700000243

0700000244

0700000245

0700000246

0700000235

0700000237

Origo-Tech 9-13, Nera

Origo-Tech 9-13, Gialla

Caschetto interno professionale

Fascia morbida per carchetto interno

Lente di protezione frontale Origo™-Tech

Lente di protezione interna Origo™-Tech

ESAB Telaio per ﬁltro 9-13

ESAB VS ADF 9-13

Origo-Tech™Supporto lenti

Prima di utilizzare la maschera, ESAB raccomanda di fare i seguenti settaggi:

No.

➁

➂

Particolari senza un codice non sono disponibili

Test dispositivo ADF

Prima di usare la maschera, il ﬁltro auto oscurante deve essere testato secondo le seguenti operazioni

Togliere la protezione dalla lente di protezione frontale

Una volta che questi controlli sono stati effettuati potete ora provare l’ADF

Giri la manopola esterna dello schermo nella regolazione più scura (schermo 13) e ﬁssi la sensibilità alla più alta regolazione (che gira in senso orario). Ora indichi il sensore verso una

sorgente luminosa come luce ambientale, lampada ecc. L’ADF dovrebbe ora commutare alla condizione scura (noti per favore se l’ADF è immagazzinato in una zona scura a partire

da luce che può avere bisogno di per essere omesso nella forte luce per 20 minuti per assorbire alimentazione; se dopo 20 minuti se l’ADF però allora non reagisce ci potrebbero

essere problemi con il sensore). Una volta che il ﬁltro è nella condizione scura potete controllare la variazione dello schermo sta funzionando correttamente, semplicemente girano la

manopola dello schermo in senso antiorario. Facendo questo, la tonalità dovrebbe ottenere più chiara. Se la tonalità non sembra allora alterarsi avete un’edizione con variazione dello

schermo.

Per veriﬁcare la funzione di ritardo ﬁssare il termine alla regolazione massima. Ora sposti il sensore del ﬁltro a partire dalla sorgente luminosa che dovrebbe prendere 1 secondo per

tornare alla condizione chiara, ora regolare il ritardo e ripetere il processo, il tempo speso per rinviare alla condizione libera dovrebbe essere 0.1 secondi. Se l’ADF non reagisce in

questo modo allora ci è un problema con la funzione di ritardo.

Veriﬁcare sensibilità. Fissi la sensibilità alla regolazione minima. Posizionare la maschera alla sorgente luminosa che avete usato per veriﬁcare le altre funzioni (se gli interruttori del

ﬁltro alla condizione scura allontanano ﬁno a i ritorni del ﬁltro per rimuovere la condizione) girano lentamente la sensibilità in senso orario ﬁno a che il ﬁltro non commuti alla condizione

scura (se se non reagisce, mettersi più vicino alla luce ﬁno a che non reagisca). Se l’ADF non reagisce allora c’è un problema con i sensori luminosi.

Se qualcuna di queste prove da esitonegativo, non utilizzare la maschera e contattare il proprio rivenditore

Le maschere ORIGO TECH sono dotate di un caschetto interno molto confortevole, che può

essere adattato in 3 differenti punti.