Fagor TK-100 Manuale del proprietario

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

TK-100 TK-180

Enero 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

HERVIDOR DE AGUA / CHALEIRA / KETTLE / BOUILLOIRE /

WASSERKOCHER / BOLLITORE DI ACQUA /

ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ ΝΕΡΟϒ /

VÍZFORRALÓ / VARNÁ KONVICE / VARNÁ KANVICA / CZAJNIK /

ТЕРМОКАНА / ЧАЙНИК

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.Der Hersteller behält sich das

Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

Ο κατασκευαστης διατηρει αποκλειστικα το δικαιωµα να τροποποιησει τα µοντελα που περιγραφονται στο παρον Εντυπο Οδηγιων

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

portada.qxd 28/1/04 16:33 Página 1

La pagina sta caricando ...

11

I

1. DESCRIZIONE GENERALE

1. Tappo

2. Pulsanti per l’apertura del tappo

3. Interruttore di scollegamento

automatico

4. Filtro per impurità

5. Indicatore del livello dell’acqua

6. Spia di funzionamento

7. Bollitore

8. Base di connessione

• Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta, leggere tutte le istruzioni e

conservarle per poterle consultare

successivamente. Conservare questo

manuale per tutta la vita

dell’apparecchio.

• Assicurarsi che la tensione della rete

elettrica domestica corrisponda a quella

indicata sull’apparecchio. Connettere

l’apparecchio unicamente ad una

tensione alternata.

• La sicurezza elettrica dell’apparecchio si

garantisce solamente nel caso in cui

questo sia connesso ad un’installazione

di terra efficiente. In caso di dubbio

rivolgersi a personale professionalmente

qualificato.

• Questo apparecchio dev’essere utilizzato

esclusivamente per uso domestico.

Qualsiasi altro uso sarà considerato

inadeguato o pericoloso.

• Per evitare scariche elettriche, non

immergere la base di connessione della

rete elettrica, il cavo o la spina in acqua

o in qualsiasi altro liquido.

• Il bollitore di questo apparecchio

dev’essere utilizzato unicamente con la

base di connessione alla rete fornito.

Non utilizzare nessun altro tipo di

connessione alla rete.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito

quando è in funzionamento. Mantenere

l’apparecchio fuori dalla portata dei

bambini. Le persone con problemi motori

non devono utilizzare l’apparecchio.

• Scollegare la base di connessione dalla

rete elettrica quando non viene utilizzato,

prima di collocare o togliere il bollitore o

prima di procedere alla sua pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio esposto agli

agenti atmosferici (pioggia, sole,

ghiaccio, ecc.).

• Non utilizzare o collocare nessuna parte

di questo apparecchio sopra o vicino

superfici calde (piastre di cucine, forni,

ecc.)

• Se l’apparecchio non dovesse

funzionare, rivolgersi unicamente ad un

centro di assistenza tecnica autorizzato.

• Se il cavo di questo apparecchio

dovesse risultare danneggiato, rivolgersi

ad un Centro di assistenza tecnica

autorizzato affinché proceda alla

sostituzione.

• Non utilizzare nessun apparecchio

elettrico con cavo o spina deteriorati o

quando l’apparecchio non funziona come

dovrebbe o sia stato danneggiato in

qualsiasi modo. Portare l’apparecchio ad

un centro di assistenza tecnica

autorizzato affinché sia esaminato,

riparato o aggiustato.

• Evitare il contatto con il vapore

proveniente dal beccuccio quando

l’acqua sta bollendo. Porre speciale

attenzione a non bruciarsi con il vapore

nel togliere il tappo del bollitore.

• Non riempire il bollitore al di sopra

dell’indicazione "MAX" per evitare che

l’acqua fuoriesca quando comincia a

bollire.

• Non utilizzare il bollitore con il livello

dell’acqua al di sotto dell’indicazione

"MIN".

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

3. CONSIGLI IMPORTANTI

Tensione-Frequenza

220-240V~50HZ 230V~50HZ

Potenza 915-1089W 2000W

Capacità massima 1.0L 1.8L

Capacità minima 0,5L

TK-100 TK-180

interior.qxd 28/1/04 16:33 Página 10

12

4. PRIMA DI UTILIZZARE IL

BOLLITORE

Prima di utilizzare il bollitore per la prima

volta o dopo un lungo periodo di tempo

passato senza utilizzarlo, riempire il bollitore

fino al livello massimo, bollire l’acqua ed

eliminarla.

5. COME UTILIZZARE IL BOLLITORE

AUTOMATICO

• Collocare l’apparecchio su una superficie

asciutta, piana e stabile.

• Aprire il tappo del bollitore premendo

su/sui pulsante/i e riempirlo con la

quantità di acqua desiderata. Il livello

dell’acqua deve situarsi tra i punti "MAX"

e "MIN".

• Chiudere il tappo del bollitore, altrimenti il

bollitore non si scollegherà

automaticamente quando l’acqua bolle.

• Collocare il bollitore sulla base di

connessione, collegare l’apparecchio alla

rete elettrica e metterlo in funzionamento

situando l’interruttore sulla posizione "I".

La spia di funzionamento si accenderà.

• Quando l’acqua bolle il bollitore si

scollegherà automaticamente.

• Non versare altra acqua nel bollitore

mentre sta già riscaldando acqua.

• Non lasciare acqua nel bollitore per un

periodo prolungato di tempo o durante

tutta la notte.

Attenzione: Il bollitore è equipaggiato con

un dispositivo di sicurezza termico che lo

protegge contro il surriscaldamento se

l’apparecchio rimane senza acqua o con

acqua al di sotto del livello "MIN". Quando

questo accade, il bollitore si scollegherà

automaticamente. Scollegare l’apparecchio

alla rete elettrica, situare l’interruttore sulla

posizione "0" ed attendere che il bollitore si

raffreddi prima di riempirlo nuovamente di

acqua. Una volta raffreddato, il bollitore

tornerà a funzionare normalmente, in caso

contrario dirigersi ad un centro di assistenza

tecnica autorizzato.

6. MANUTENZIONE E PULIZIA

DEL BOLLITORE

Dopo l’uso, staccare l’apparecchio dalla

corrente elettrica ed aspettare che si

raffreddi.

Pulire la base di connessione e la parte

esterna del bollitore con un panno

leggermente umido ed asciugarli.

Non utilizzare prodotti chimici né detergenti

abrasivi che potrebbero graffiare la

superficie di plastica.

Proteggere dall’umidità la base di

connessione, il cavo e la spina.

7. DECALCIFICAZIONE

È possibile che sulla base interna del

bollitore si formino depositi o incrostazioni di

calcare che possono nuocere al

funzionamento del bollitore. Tale calcare si

può eliminare con qualsiasi decalcificante

per bollitori disponibile sul mercato.

Se si preferisce, è anche possibile

decalcificare l’apparecchio utilizzando aceto

bianco da cucina. In questo caso procedere

nel modo seguente:

• Riempire il bollitore con tre tazze di

aceto ed il resto di acqua e lasciare la

miscela acqua – aceto in ammollo

durante tutta la notte (senza bollire).

• La mattina seguente togliere la miscela

acqua – aceto; poi riempire il bollitore di

acqua ed eliminarla. Ripetere

l’operazione ed il bollitore sarà pronto

per l’uso.

• Consigliamo di decalcificare il bollitore

ogni 4 settimane se si utilizza ogni

giorno.

interior.qxd 28/1/04 16:33 Página 11

La pagina sta caricando ...

15

H

1. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS

1. Fedél

2. Fedél retesz kapcsoló

3. Autómata megszakító

4. Szűrő

5. Vízszint jelző

6. Működés jelző led

7. Forraló

8. Csatlakozó alapzat

• A készülék első használatbavétele előtt,

olvassa el figyelmesen a használati

útmutatót és tegye el későbbi használat

céljára. A készülék élettartamának végig

érdemes megőrizni az útmutatót.

• Győződjön meg arról, hogy a készülék

műszaki tábláján feltüntetett adatok

megfelelnek otthona elektromos

hálózatának.

• A készülék elektromos biztonsága csak

úgy biztosítható, ha az előírásoknak

megfelelően csak földelt rendszerhez

csatlakoztatjuk a készüléket.

Bizonytalanság esetén érdemes a

központi vevőszolgálathoz fordulni.

• A készüléket csak háztartási célra szabad

használni. Bármely más irányú

felhasználás a garancia automatikus

megvonását eredményezheti.

• Az áramütés elkerülése érdekében ne

tegye sem a készüléket, sem a vezetéket,

sem pedig a csatlakozó dugót vízbe vagy

bármilyen más folyadékba.

• A készülék forralóját csak a hozzá tartozó

aljzattal szabad működtetni.Semmilyen

más alapzattal nem szabad a készüléket

üzemeltetniSoha ne hagyja a készüléket

működés közben felügyelet nélkül.

• A készüléket tartsa távol a gyermekektől.

A szellemileg fogyatékos személyek

semmilyen körülmények között sem

használhatják a készüléket.

• Ha a készüléket nem használja már és

szeretné letisztítani a felületét, húzza ki a

készülék hálózati kábelét

• Ne tegye ki a készüléket környezeti

hatásnak (eső, nap, jég stb.). Ez a

készülék nem alkalmas a szabad ég alatt

történő használatra.

• Ne használja a készüléket és ne is tárolja

meleg felületek, magas hőt kibocsátó

készülékek közvetlen közelében

(főzőlap, sütő, stb.)

• Ha a készülék nem működne, forduljon a

garanciajegyen feltüntetett szervízek

egyikéhez.

• Ha a készülék elektromos kábele

megsérült, forduljon a garanciajegyen

feltüntetett szervízek egyikéhez, ahol a

kicserélik a hibás tartozékot.

• Soha ne használjon olyan elektromos

készüléket, melynek hálózati kábele

megsérült, vagy a készüléken

sérülésnyomokat fedez fel. Érdemes a

készüléket visszaszállítani a

kereskedőhöz, vagy forduljon a központi

vevőszolgálathoz.

• Vigyázzon a működés közben, a

kiöntőszájon át kiáramló gőzöktől.

Ügyeljen nagyon a fedél levételénél, mert

a hirtelen felszálló gőzök égési

sérüléseket okozhatnak.

• Nem szabad a tartályt a "MAX" felirat fölé

tölteni folyadékkal, hogy a forráspont

elérésével ne fusson ki a forró folyadék a

tartályból.

• Nem szabad a készüléket a "MIN" kijelzés

alatti folyadékmennyiséggel használni.

2. MŰSZAKI ADATOK

3. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Feszültség – frekvencia

220-240V~50HZ 230V~50HZ

Teljesítmény 915-1089W 2000W

Maximális kapacitás 1.0L 1.8L

Capacidade mínima 0,5L

TK-100 TK-180

interior.qxd 28/1/04 16:33 Página 14

La pagina sta caricando ...

20

4. PRED PRVÝM POUŽITÍM VARNEJ

KANVICE

Skôr ako varnú kanvicu použijete prvýkrát,

alebo keď ste ju dlhšiu dobu nepoužívali,

naplňte kanvicu vodou až po značku „MAX",

vodu nechajte zovrieť a potom ju vylejte.

5. POUŽITIE AUTOMATICKEJ VARNEJ

KANVICE

• Postavte spotrebič na suchú, rovnú a

stabilnú plochu.

• Stlačením príslušného tlačidla / tlačidiel

otvorte veko a nalejte potrebné množstvo

vody. Množstvo vody by sa malo

pohybovať medzi značkami „MAX" a

„MIN".

• Zatvorte veko kanvice a uistite sa, že je

riadne uzatvorené, inak sa spotrebič

automaticky nevypne, keď budete vodu

variť.

• Postavte kanvicu na podstavec a zapojte

spotrebič do zásuvky. Pre zapnutie

spotrebiča prepnite vypínač do polohy

„I". Kontrolka prevádzky sa rozsvieti.

• Varná kanvica sa automaticky vypne, keď

voda vo vnútri dosiahne bodu varu.

• Neprilievajte vodu do už zapnutej

kanvice.

• Nenechávajte vodu stáť vo varnej

kanvici dlhšiu dobu alebo cez noc.

Pozor: Varná kanvica má tepelnú poistku,

ktorá ju chráni pred prehriatím, keď nie je v

kanvici voda, alebo pokiaľ voda nedosahuje

po značku „MIN". V týchto prípadoch sa

varná kanvica automaticky vypne. Ak sa tak

stane, spotrebič vypnite zo zásuvky a

vypínač prepnite na"0". Skôr než budete do

varnej kanvice plniť vodu, musí varná

kanvica vychladnúť. Po vychladnutí bude

spotrebič fungovať opäť normálne. Ak

nebude, kontaktujte autorizovaný servis.

6. ČISTENIE A ÚDRŽBA

Po použití spotrebiča vytiahnite zástrčku zo

zásuvky a počkajte až spotrebič vychladne.

Otrite podstavec a plášť varnej kanvice

zvonku mierne navlhčenou utierkou a oba

diely dobre osušte. Nepoužívajte chemické

alebo práškové čistiace prostriedky, ktoré

by mohli poškodiť umelohmotný povrch.

Podstavec so sieťovým prívodom, sieťový

prívod a zástrčku chráňte pred vlhkom.

7. ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO

KAMEŇA

V závislosti na častosti používania a

tvrdosti vašej vody môže dochádzať vo

vnútri kanvice k tvorbe vrstvy vodného

kameňa, ktorá môže nepriaznivo ovplyvniť

funkciu spotrebiča. Vodný kameň môžete

odstrániť normálne predávanými

prostriedkami na odstraňovanie vodného

kameňa pre varné kanvice. Na odstránenie

vodného kameňa môžete tiež použiť ocot.

Pritom postupujte nasledovne:

• Naplňte kanvicu tromi dielmi octu a

doplňte vodou. Túto zmes vody a octu

nechajte v spotrebiči odstáť cez noc

(bez prevarenia).

• Nasledujúce ráno vylejte zmes vody a

octu, kanvicu naplňte čerstvou vodou a

znova ju vyprázdnite. Túto operáciu

zopakujte. Kanvica je teraz pripravená

na použitie.

• Doporučujeme, aby ste robili proces

odstraňovania vodného kameňa vo

vašej kanvici jedenkrát za 4 týždne,

pokiaľ spotrebič užívate každý deň.

interior.qxd 28/1/04 16:33 Página 19

La pagina sta caricando ...

25

RUS

1. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

1. Крышка

2. Кнопка/-и открывания крышки

3. Автоматический переключатель

вкл./выкл.

4. Фильтр

5. Индикатор уровня воды

6. Световой индикатор включения

7. Чайник

8. Подставка

• Перед тем, как использовать чайник в

первый раз, внимательно прочтите

данную инструкцию и сохраните ее

для обращения к ней в будущем.

Храните эту инструкцию в течение

всего времени службы чайника.

• Удостоверьтесь, что напряжение в

сети совпадает с напряжением,

указанным на чайнике. Подключайте

чайник только к источнику

переменного тока.

• Электрическая безопасность данного

устройства гарантируется только в

случае правильного заземления. Если

у Вас возникли сомнения,

проконсультируйтесь с

квалифицированным техническим

специалистом.

• Данное устройство предназначено для

использования только в домашних

условиях. Любое другое использование

считается неправильным и,

следовательно, опасным.

• Чтобы избежать удара

электричеством, не погружайте

подставку, провод и вилку в воду и

другие жидкости.

• Используйте чайник только вместе с

подставкой. Не используйте другие

виды соединений.

• Не оставляйте чайник без присмотра.

Берегите от детей. Люди, страдающие

заболеваниями моторно-двигательной

системы, не должны пользоваться

данным устройством.

• Выключайте подставку из сети, когда

Вы не пользуетесь чайником, когда Вы

его ставите или снимаете, и моете.

• Не подвергайте воздействию

факторов окружающей среды (дождь,

солнце, мороз и т.д.).

• Не используйте это устройство вблизи

горячих поверхностей (плиты, духовки

и т.д.) и не ставьте его на эти

поверхности.

• Если по какой-либо причине чайник

перестал работать, обратитесь в

Авторизованный Технический Центр.

• Если повредился провод, заменяйте

его в Авторизованном Техническом

Центре.

• Никогда не используйте никакое

электрическое устройство, если

провод или вилка повреждены или

неправильно работают. Отнесите

устройство в Авторизованный

Технический Центр для осмотра и/или

ремонта.

• Избегайте контакта с паром,

выходящим из носика чайника, во

время кипения воды. Будьте особенно

аккуратны во время открывания

крышки чайника, т.к. можно обжечься.

• Никогда не наполняйте чайник выше

уровня ‘MAX’, иначе во время кипения

вода может выливаться из чайника.

• Никогда не включайте чайник, если

уровень воды ниже ‘MIN’.

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

3. ВАЖНИ ПРЕПОРЪКИ

Напряжение - Частота

220-240V~AC50Гц 230V~AC50Гц

Мощность 915-1089Вт 2000Вт

Максимальный объем 1.0л 1.8л

Минимальный объем 0,5л

TK-100 TK-180

4. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ВАШЕГО ЧАЙНИКА

Перед использованием Вашего чайника

впервые или после длительного

перерыва, наполните его до

максимальной отметки, вскипятите воду и

вылейте ее.

interior.qxd 28/1/04 16:33 Página 24

Fagor TK-100 Manuale del proprietario

Fagor TK-100 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti