Dyson Сyclone SV12 V10 Motorhead Manuale utente

clik clik

3.5 hrs

Wash the filter unit

Filtereinheit säubern

Lavado de la unidad

de filtro

Lavage du bloc

de filtration

Lavaggio del filtro

Was de filtereenheid

Mycie filtra

Промывайте фильтр

Operite filtrsko enoto

Register your free 2 year guarantee today.

Registrieren Sie Ihre kostenlose

2-Jahres-Garantie.

Registre hoy su garantía de 2 años gratuita.

Enregistrez dès aujourd’hui votre garantie

de 2ans gratuite

Registra oggi la tua garanzia gratuita

di 2 anni.

Registreer vandaag nog uw twee garantie.

Зарегистрируйте свое устройство

уже сегодня.

Registrirajte 2 let brezplačno garancijo

še danes!

Operating manual

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Manuel d’utilisation

Manuale d’uso

Handleiding

Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

Priročnik za uporabo

Assembly

Zusammenbau

Montaje

Assemblage

Montaggio

Assemblage

Montaż

Сборка

Montaža

SV12

2

3

DYSON CUSTOMER CARE

THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON APPLIANCE.

After registering your 2year guarantee, your Dyson appliance will be

covered for parts and labour for 2years from the date of purchase,

subject to the terms of the guarantee. If you have any queries regarding

your Dyson appliance, visit www.dyson.com/support for online help,

general tips and useful information about Dyson.

Alternatively, you can call the Dyson Helpline with your serial number and

details of where/when you bought the appliance.

DYSON KUNDENDIENST

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EIN DYSON GERÄT

ENTSCHIEDEN HABEN.

Für Ihr Dyson Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum für einen Zeitraum

von 2Jahren gemäß unseren Garantiebestimmungen Garantie auf

alle Teile und Arbeiten. Wenn Sie Fragen zu Ihrem Dyson Gerät haben,

besuchen Sie www.dyson.de/support (DE), www.dyson.at/support (AT)

oder www.dyson.ch/support (CH), um Online-Hilfe, allgemeine Tipps und

nützliche Informationen zu Dyson zu erhalten.

Alternativ können Sie sich auch telefonisch an den Kundendienst von

Dyson wenden. Geben Sie dazu die Seriennummer Ihres Gerätes sowie

das Datum und den Ort des Gerätekaufs an.

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DYSON

GRACIAS POR ELEGIR UNA MÁQUINA DYSON.

Después de registrar la garantía, su aparato Dyson estará cubierto en

piezas y mano de obra durante 2 años desde la fecha de compra y sujeto

a los términos de la garantía. Si tiene alguna pregunta sobre su aparato

Dyson, visite www.dyson.es/support para recibir asistencia en línea,

obtener consejos generales e información útil sobre Dyson.

O bien, llame a la línea de servicio al cliente de Dyson e indique su

número de serie y los detalles de dónde y cuándo compró el aparato.

SERVICE CONSOMMATEURS DYSON

MERCI D’AVOIR CHOISI UN APPAREIL DYSON.

Une fois que vous vous serez enregistré pour la garantie de 2ans,

votre appareil Dyson sera couvert pour les pièces et la main-d’œuvre

pendant 2ans à compter de la date d’achat, conformément aux

conditions de garantie. Si vous avez la moindre question concernant

votre appareil Dyson, consultez le site www.dyson.fr/support (FR),

www.dyson.be/support (BE) ou www.dyson.ch/support (CH) pour obtenir

une aide en ligne, des conseils généraux et des informations utiles

sur Dyson.

Vous pouvez également appeler le Service consommateurs Dyson et leur

communiquer le numéro de série de l’appareil et les détails concernant la

date/le lieu d’achat.

ASSISTENZA CLIENTI DYSON

GRAZIE PER AVER SCELTO DI ACQUISTARE UN APPARECCHIO DYSON.

Dopo aver registrato la garanzia 2 anni, le parti e la manodopera

del vostro apparecchio Dyson saranno coperte per 2 anni dalla data

d'acquisto, in base alle condizioni previste dalla garanzia. Se avete

domande sul vostro apparecchio Dyson visitate il sito www.dyson.it/

support (IT) oppure www.dyson.ch/support (CH) per assistenza online,

suggerimenti generici e informazioni utili relative a Dyson.

In alternativa, chiamate il servizio assistenza Dyson, tenendo a portata

di mano il numero di serie dell'apparecchio e le informazioni su dove e

quando e stato acquistato.

DYSON KLANTENSERVICE

HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP VAN EEN APPARAAT

VAN DYSON.

Na registratie voor uw 2-jarige garantie valt uw Dyson apparaat

gedurende 2 jaar na de datum van aankoop onder de garantie

voor onderdelen en werkzaamheden, afhankelijk van de

garantievoorwaarden. Bij enige vragen met betrekking tot uw

Dyson apparaat gaat u naar www.dyson.nl/support (NL) of

www.dyson.be/support (BE) voor online help, algemene tips en nuttige

informatie over Dyson.

U kunt ook bellen met de Dyson helpdesk met uw serienummer en details

betreffende waar/wanneer u het apparaat hebt gekocht.

OBSŁUGA KLIENTA DYSON

DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP URZĄDZENIA DYSON.

To urządzenie marki Dyson jest objęte gwarancją w zakresie części

i serwisu przez okres 2 lat od daty zakupu, zgodnie z określonymi

warunkami zawartymi w karcie gwarancyjnej. W przypadku konieczności

naprawy urządzenia firmy Dyson prosimy o przygotowanie numeru

seryjnego urządzenia i dokumentu potwierdzającego jego zakup

oraz o kontakt z serwisem firmy Dyson. Jeśli urządzenie Dyson jest na

gwarancji i obejmuje ona rodzaj przeprowadzanej naprawy, zostanie ona

wykonana nieodpłatnie.

СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ DYSON

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР УСТРОЙСТВА DYSON.

Ваше устройство Dyson находится на гарантийном обслуживании

в течение 2 лет с момента покупки в соответствии с условиями

и исключениями, указанными в данном руководстве. В случае

возникновения вопросов по эксплуатации устройства Dyson, на

веб-сайте www.dyson.com.ru/support можно получить онлайн-

консультации, а также общие советы и полезную информацию о

компании Dyson.

Можно также позвонить в службу поддержки компании Dyson,

указав серийный номер устройства, дату и место его приобретения.

DYSONOVA POMOČ UPORABNIKOM

HVALA, KER STE SE ODLOČILI ZA NAKUP NAŠEGA IZDELKA.

Potem ko registrirate vašo 2-letno garancijo, bo za napravo Dyson veljala

2-letna garancija skladno z garancijskimi pogoji. Če imate kakršna koli

vprašanja o napravi Dyson, obiščite spletno stran www.dyson.si/support,

kjer lahko najdete spletno pomoč, splošne nasvete in koristne informacije

o podjetju Dyson.

Lahko pa pokličete tudi tehnično podporo Dyson in navedete serijsko

številko naprave ter natančno lokacijo in datum nakupa.

This illustration is for example purposes only.

Nur für Illustrationszwecke.

Imagen de ejemplo.

Image donnée à titre d’exemple

Immagine esemplificativa.

Uitsluitend ter illustratie.

Ta ilustracja służy wyłącznie jako przykład.

Эта иллюстрация является образцом.

Za ponazoritev.

Your serial number can be found on your rating plate which is on the base

of the appliance.

Note your serial number for future reference.

Die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild am Sockel des

Produkts.

Bitte notieren Sie die Seriennummer für eventuelle Rückfragen.

Su número de serie se encuentra en la placa de especificaciones situada

en la base de la máquina.

Apunte su número de serie para futuras referencias.

Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique située à la base de

l’appareil.

Veuillez noter votre numéro de série pour pouvoir vous y référer

ultérieurement.

Il numero di serie è riportato sulla targhetta che si trova alla base del

prodotto.

Annota il tuo numero di serie per future occasioni.

Het serienummer bevindt zich aan de onderkant van het apparaat.

Noteer hier uw serienummer ter referentie.

Numer seryjny znajduje się na podstawie urządzenia.

Należy zapisać numer seryjny, aby móc później z niego korzystać.

Серийный номер находится на табличке на основании устройства.

Запишите ваш серийный номер на будущее.

Serijsko številko najdete na napisni ploščici na dnu aparata.

Registrirajte garancijo še danes.

La pagina si sta caricando...

10

11

IT/CH

IMPORTANTI

PRECAUZIONI D’USO

PRIMA DI USARE IL PRESENTE

APPARECCHIO, LEGGERE TUTTE LE

ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE RIPORTATE

ALL'INTERNO DEL PRESENTE MANUALE E

SULL'APPARECCHIO

Quando utilizzate un apparecchio elettrico,

dovete attenervi sempre alle precauzioni

fondamentali, tra cui le seguenti:

ATTENZIONE

Gli avvisi si riferiscono all’apparecchio

e, se applicabile, a tutti gli strumenti,

gli accessori, i caricatori o gli adattatori

di elettricità.

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI,

SCOSSE ELETTRICHE O INFORTUNI:

1. Questo apparecchio Dyson può essere

utilizzato dai bambini con età minima di

8 anni e da persone con ridotte capacità

fisiche, motorie o mentali, o da persone che

non possiedono l’esperienza e le conoscenze

necessarie, solo con supervisione oppure

se sono state fornite loro le necessarie

istruzioni per l’uso dell'apparecchiatura

in modo sicuro da parte di una persona

responsabile e se sono consapevoli dei rischi

connessi. Interventi di manutenzione e pulizia

non devono essere eseguiti da bambini

senza supervisione.

2. Non consentire che l'apparecchio sia

utilizzato come giocattolo. Prestare

la massima attenzione quando viene

adoperato da bambini piccoli o accanto ad

essi. I bambini devono essere sorvegliati

per controllare che non giochino con

l'apparecchio.

3. Usare solo come descritto in questo

manuale. Non eseguire interventi di

manutenzione diversi da quelli mostrati in

questo manuale, o consigliati dal Servizio

Clienti Dyson.

4. Adatto ESCLUSIVAMENTE all'uso in ambienti

asciutti. Non utilizzare l'apparecchio

all'esterno né su superfici bagnate.

5. Non toccare la spina o l'apparecchio con le

mani bagnate.

6. Non utilizzare l'apparecchio con un cavo o

una spina danneggiati. Per evitare rischi, se

il cavo si danneggia deve essere sostituito da

Dyson, da suoi agenti dell'assistenza o da

persone ugualmente qualificate.

7. Se l'apparecchio non funziona

correttamente, ha ricevuto un forte colpo, è

caduto accidentalmente, è stato danneggiato

o lasciato all’aperto oppure è caduto in

acqua, non deve essere utilizzato. Contattare

il servizio assistenza Dyson.

8. Se è necessario effettuare la manutenzione

o la riparazione, contattare il servizio

assistenza Dyson. Non smontare

l'apparecchio: in caso di riassemblaggio

errato, si corre il rischio di incendi o

scosse elettriche.

9. Non tirare il cavo né sottoporlo a tensione.

Tenere il cavo lontano da superfici calde.

Non schiacciare il cavo chiudendo porte

o sportelli né tenderlo su spigoli vivi.

Far passare il cavo lontano dalle zone

di passaggio, in modo che non venga

calpestato né vi sia il rischio di inciamparvi.

Non passare sopra il cavo.

10. Non staccare la spina tirando il cavo.

Per eseguire questa operazione, afferrare

la spina, non il cavo. Si sconsiglia l’uso di

una prolunga.

11. Non usare per aspirare acqua.

12. Non aspirare liquidi infiammabili o

combustibili, come la benzina, e non usare

l’apparecchio in luoghi in cui possono essere

presenti liquidi infiammabili o esalazioni da

essi derivate.

13. Non aspirare alcun materiale incandescente

o che emette fumo, come sigarette,

fiammiferi o cenere calda.

14. Tenere lontano capelli, vestiti, dita e tutte le

parti del corpo dalle aperture e dalle parti in

movimento, come ad esempio la spazzola.

Non dirigere il tubo flessibile, il tubo o gli

accessori verso gli occhi o le orecchie e non

metterli in bocca.

15. Non inserire oggetti nell’apparecchio. Non

usare l’aspirapolvere se le aperture sono

ostruite; eliminare polvere, fibre, capelli e

qualsiasi cosa possa ridurre il flusso d’aria.

16. Usare solo accessori e parti di ricambio

raccomandati da Dyson.

17. Non usare l’apparecchio senza il contenitore

trasparente e il filtro.

18. Scollegare quando non si utilizza per lunghi

periodi e prima di interventi di manutenzione

o assistenza.

19. Fare molta attenzione quando si puliscono

le scale.

20. Non installare, caricare o utilizzare questo

apparecchio all’esterno, in bagno o entro

tre metri (10 piedi) da una piscina. Non

utilizzare su superfici bagnate e non esporre

a umidità, pioggia o neve.

21. Utilizzare solo caricatori Dyson per caricare

questo apparecchio Dyson. Utilizzare solo

batterie Dyson: altri tipi di batterie possono

esplodere causando lesioni alle persone

e danni.

22. PERICOLO DI INCENDIO: non collocare il

prodotto sopra o nei pressi di un piano di

cottura o una superficie ad alta temperatura.

Non incenerire l'apparecchio anche se

fortemente danneggiato. La batteria

potrebbe prendere fuoco o esplodere.

23. Spegnere sempre l’apparecchio

prima di collegare o scollegare la

spazzola motorizzata.

24. PERICOLO DI INCENDIO: non applicare

profumi o prodotti profumati sui filtri di

questo apparecchio. Le sostanze chimiche

contenute in tali prodotti sono notoriamente

infiammabili e possono generare un

principio di incendio dell'apparecchio.

LEGGERE E

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI

L'apparecchio Dyson è destinato

esclusivamente all’uso domestico.

NL/BE

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUC-

TIES

LEES ALLE INSTRUCTIES EN

WAARSCHUWINGEN IN DEZE

GEBRUIKSHANDLEIDING EN OP

HET APPARAAT ALVORENS DEZE

TE GEBRUIKEN

Bij het gebruik van elektrische

apparaten dienen altijd minimale

voorzorgsmaatregelen in acht genomen te

worden, waaronder het volgende:

WAARSCHUWING

Deze waarschuwingen zijn van toepassing

op het apparaat en indien relevant tevens

op alle hulpstukken, accessoires, opladers

of netadapters.

OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE

SCHOKKEN EN VERWONDINGEN

TE VERKLEINEN:

1. Dit Dyson apparaat kan uitsluitend door

kinderen vanaf 8 jaar en personen met

verminderde fysieke, sensorische of

verstandelijke vermogens of met gebrek

aan ervaring en kennis worden gebruikt

als ze supervisie of instructies van een

verantwoordelijk persoon hebben gekregen

over veilig gebruik van het apparaat en

inzicht hebben in de risico's van gebruik.

Reiniging en onderhoud mogen niet zonder

supervisie worden verricht door kinderen.

2. Laat kinderen het apparaat niet als

speelgoed gebruiken. Let goed op bij

gebruik van het apparaat in de buurt van

jonge kinderen. Houd toezicht op kinderen

om te zorgen dat zij het apparaat niet als

speelgoed gebruiken.

3. Gebruik alleen zoals in deze

gebruikshandleiding wordt beschreven. Voer

geen onderhoud uit anders dan hetgeen in

deze gebruikshandleiding wordt toegelicht of

door de Dyson Helpdesk wordt geadviseerd.

4. UITSLUITEND geschikt voor droge

omgevingen. Niet buitenshuis of op natte

oppervlakken gebruiken.

5. Raak geen enkel deel van de stekker of het

apparaat aan met natte handen.

Non usare vicino a

fiamme libere.

Non posizionare

vicino a fonti di

calore.

Non aspirare acqua

o altri liquidi.

Non aspirare oggetti

incandescenti.

Non avvicinare

le mani alla

spazzola quando

l’apparecchio è in

funzione.

Non posizionare su

o vicino a un piano

di cottura.

La pagina si sta caricando...

32

33

3.5 hrs

clik

Power mode

Power-Modus

Modo de potencia

Niveaux de puissance

Modalità di accensione

Krachtige modus

Tryb zasilania

Режим работы

Način napajanja

Recharging

Auﬂadung

Recargando

Rechargement

Ricarica

Opladen

Ładowanie

Зарядка

Vnovično polnjenje

Emptying the clear bin

Behälterentleerung

Vaciado del cubo transparente

Vidage du collecteur transparent

Come svuotare il contenitore trasparente

Doorzichtig stofreservoir leegmaken

Opróżnianie przezroczystego pojemnika

Опустошение контейнера

Praznjenje zbiralnika smeti

32

33

Lights during charging

Leuchtanzeige beim Laden

Luces durante la carga

Voyants pendant la charge

Spie durante la ricarica

Lampjes tijdens opladen

Kontrolki podczas ładowania

Световые индикаторы при

зарядке

Lučke med polnjenjem

Lights diagnostics

Diagnoseleuchten

Diagnósticos de luces

Voyants de diagnostic

Diagnostica spie

Diagnose met lampjes

Diagnostyka kontrolek

Диагностика с помощью световых индикаторов

Diagnostika lučk

Lights during use

Leuchtanzeige bei Gebrauch

Luces durante el uso

Voyants pendant l’utilisation

Spie durante l’utilizzo

Lampjes tijdens gebruik

Kontrolki podczas użytkowania

Световые индикаторы при

эксплуатации

Lučke med uporabo

Filter and blockage

indicator LEDS

Filter- und

Blockierungsanzeige-

LEDs

Indicadores LED de ﬁltro

y obstrucción

Témoins LED du ﬁltre et

d'obstructions

Filtro e indicatore di

blocco a LED

LED lampjes

indicator voor ﬁlter en

verstoppingen.

Wskaźniki LED ﬁltra i

zatoru

Индикаторы фильтра и

засорения

Lučki LED za ﬁlter in

blokado

See 'Using your Dyson appliance'.

Siehe „Benutzung Ihres Dyson Gerätes“.

Ver 'Cómo utilizar su aparato Dyson'.

Voir «Utilisation de votre appareil

Dyson».

Vedere 'Uso dell'apparecchio Dyson'.

Zie 'Uw Dyson apparaat gebruiken'.

Zobacz „Obsługa urządzenia Dyson”.

См. «Эксплуатация устройства

Dyson».

Glejte 'Uporaba vaše naprave Dyson'.

See 'Using your Dyson appliance'.

Siehe „Benutzung Ihres Dyson

Gerätes“.

Ver 'Cómo utilizar su aparato

Dyson'.

Voir «Utilisation de votre appareil

Dyson».

Vedere 'Uso dell'apparecchio

Dyson'.

Zie 'Uw Dyson apparaat

gebruiken'.

Zobacz „Obsługa urządzenia

Dyson”.

См. «Эксплуатация устройства

Dyson».

Glejte 'Uporaba vaše naprave

Dyson'.

See 'Using your Dyson appliance'.

Siehe „Benutzung Ihres Dyson Gerätes“.

Ver 'Cómo utilizar su aparato Dyson'.

Voir «Utilisation de votre appareil Dyson».

Vedere 'Uso dell'apparecchio Dyson'.

Zie 'Uw Dyson apparaat gebruiken'.

Zobacz „Obsługa urządzenia Dyson”.

См. «Эксплуатация устройства Dyson».

Glejte 'Uporaba vaše naprave Dyson'.

See 'Using your Dyson appliance'.

Siehe „Benutzung Ihres Dyson Gerätes“.

Ver 'Cómo utilizar su aparato Dyson'.

Voir «Utilisation de votre appareil Dyson».

Vedere 'Uso dell'apparecchio Dyson'.

Zie 'Uw Dyson apparaat gebruiken'.

Zobacz „Obsługa urządzenia Dyson”.

См. «Эксплуатация устройства Dyson».

Glejte 'Uporaba vaše naprave Dyson'.

Maximum suction

Maximale Saugleistung

Succión máxima

Aspiration maximale

Aspirazione massima

Maximale zuigkracht

Maksymalna siła ssania

Режим максимальной

мощности всасывания

Sesanje z največjo močjo

Suction mode 2

Saugmodus 2

Modo de succión 2

Mode d’aspiration 2

Modalità di aspirazione 2

Zuigstand 2

Tryb ssania 2

Режим2 всасывания

Način sesanja 2

Suction mode 1

Saugmodus 1

Modo de succión 1

Mode d’aspiration 1

Modalità di aspirazione 1

Zuigstand 1

Tryb ssania 1

Режим1 всасывания

Način sesanja 1

Recharging on the dock

Auf der Ladehalterung wieder auﬂaden

Recarga en la estación

Recharge sur la station

Ricarica sulla stazione

Opladen in het oplaadstation

Ładowanie w stacji dokującej

Зарядка с помощью док-станции

Ponovno polnjenje na priklopni postaji

34

35

clik

1 2 3

1

3 4 5

2

1

2 3

4

5 6

7

8 9

1

2

1

2

1

2

clik

3

2

1

4

1

2

clik

Looking for blockages.

Blockierungen entfernen.

Eliminación de obstrucciones.

Vériﬁcation de l’absence

d’obstructions.

Ricerca delle ostruzioni.

Controleren op verstoppingen.

Poszukiwanie źródeł zatorów.

Поиск засоров.

Iskanje blokad.

Direct drive cleaner head: Clearing obstructions

Elektrobürste mit Direktantrieb: Blockierungen beseitigen

Cepillo Direct-drive: Eliminación de obstrucciones

Brosse à entraînement direct : Élimination des obstructions

Testina di pulizia ad azionamento diretto: Rimozione delle ostruzioni

Direct aangedreven vloerzuigmond: Verstoppingen verwijderen

Elektroszczotka Direct-drive: Usuwanie blokad

Насадка с прямым приводом: устранение засорений

Čistilna glava pogona: Odstranitev blokad

Wash the ﬁlter unit with cold water at least every month.

Säubern Sie die Filtereinheit mindestens einmal im Monat mit kaltem Wasser.

Lave el ﬁltro con agua fría al menos una vez al mes.

Laver le bloc de ﬁltration à l’eau froide une fois par mois minimum.

Lavare l’unità del ﬁltro con acqua fredda almeno una volta al mese.

Was de ﬁltereenheid ten minste eenmaal per maand met koud water.

Myć ﬁltr zimną wodą co najmniej raz w miesiącu.

Промывайте фильтр холодной водой не реже одного раза в месяц.

Filtrsko enoto operite s hladno vodo vsaj enkrat na mesec.

La pagina si sta caricando...

44

45

• Per reinserire il contenitore trasparente:

– Inserire la punta nella guida del contenitore.

Chiudere il contenitore trasparente spingendo la base verso l'alto finché il

contenitore e la base non scattano in posizione.

Il contenitore trasparente non è lavabile in lavastoviglie e l’uso di detergenti,

solventi o deodoranti per ambienti è sconsigliato in quanto potrebbe causare danni

all’apparecchio.

FILTRO E INDICATORE DI BLOCCO A LED

L’apparecchio presenta due spie che segnalano gli interventi di manutenzione

ordinaria necessari.

• L’indicatore del filtro lampeggerà in modo intermittente se l’unità del filtro non è

posizionata correttamente. Seguire le istruzioni su come riposizionare l’unità del

filtro riportate nella sezione “Lavaggio dell’unità del filtro”.

• L’indicatore del filtro si illuminerà in modo continuo se l’unità del filtro deve essere

lavata. Seguire le istruzioni su come lavare l’unità del filtro riportate nella sezione

“Lavaggio dell’unità del filtro”.

• L’indicatore di blocco a LED si illuminerà in caso di intasamento. Seguire le

istruzioni per la rimozione degli intasamenti riportate nella sezione “Ricerca degli

intasamenti”.

COMPONENTI LAVABILI

L'apparecchio dispone di componenti lavabili che necessitano di una pulizia

regolare. Seguire le istruzioni di seguito.

LAVAGGIO DELL’UNITÀ DEL FILTRO

Per mantenere elevate le prestazioni, controllare e lavare l’unità del filtro in base

alle istruzioni.

• Rimuovere l’unità del filtro ruotandola in senso antiorario rispetto alla posizione di

apertura. Estrarla delicatamente dall’apparecchio..

• Lavare prima la parte interna dell’unità del filtro; tenerla in posizione verticale sotto

il rubinetto dell’acqua fredda e agitarlo con un movimento rotatorio.

• Lavare quindi la parte esterna dell’unità del filtro; riempire l’unità di acqua,

posizionare la mano sull’apertura e agitare delicatamente.

• Ripetere il lavaggio all’interno e all’esterno dell’unità di filtro finché l’acqua non

risulta trasparente.

• Scuotere delicatamente l’unità del filtro per rimuovere eventuale acqua in eccesso e

mettere ad asciugare con l’apertura rivolta verso il basso.

• Far asciugare completamente l’unità del filtro per almeno 24 ore.

• Verificare che sia completamente asciutta.

• Per riposizionare l’unità del filtro, rimetterla in posizione di apertura e ruotarla in

senso orario fino a quando non scatta in posizione.

L’unità del filtro può richiedere pulizie più frequenti in caso di aspirazione di

pulviscolo o se utilizzata principalmente in modalità di aspirazione massima.

Non mettere l’unità del filtro in lavastoviglie, lavatrice, asciugatrice, forno,

microonde o vicino a fiamme libere.

SPEGNIMENTO AUTOMATICO IN CASO

DI INTASAMENTO

• Questo apparecchio è dotato di spegnimento automatico.

• L’intasamento di qualsiasi parte dell’apparecchio può determinarne lo

spegnimento automatico.

• Questo si verificherà dopo un certo numero di impulsi del motore (ad esempio, se

l’apparecchio viene acceso e spento in rapida successione) e l’indicatore di blocco

a LED inizierà a lampeggiare.

• Prima di cercare l’eventuale intasamento, lasciare raffreddare l’apparecchio.

• Accertarsi che l’apparecchio sia scollegato dal caricatore prima di cercare eventuali

ostruzioni. In caso contrario, si corre il rischio di riportare lesioni.

• Rimuovere le ostruzioni prima di riaccendere l’apparecchio.

• Rimontare tutte le parti dell’apparecchio prima dell’uso.

• La rimozione delle ostruzioni non è coperta dalla garanzia.

RIMOZIONE DELLE OSTRUZIONI

Gli impulsi del motore e l’illuminazione dell’indicatore di blocco a LED indicano

la presenza di un intasamento. Seguire le istruzioni in basso per individuare la

posizione dell’intasamento:

• Accertarsi che l’apparecchio sia scollegato dal caricatore prima di cercare eventuali

ostruzioni. Fare attenzione a non premere il pulsante di accensione.

• Non utilizzare durante il controllo per eventuali ostruzioni. In caso contrario, si

corre il rischio di riportare lesioni.

• Fare attenzione agli oggetti appuntiti durante la ricerca delle ostruzioni.

• Per verificare la presenza di intasamenti nel corpo principale dell’apparecchio,

rimuovere il contenitore trasparente secondo quanto indicato nelle istruzioni

relative alla pulizia del contenitore trasparente e rimuovere quindi gli intasamenti.

• Se non è possibile eliminare un intasamento dalla testina di pulizia, potrebbe

essere necessario rimuovere la spazzola. Utilizzare una moneta per sbloccare il

dispositivo di blocco, far scivolare la spazzola dalla testina di pulizia e rimuovere

l’ostruzione. Riposizionare la spazzola e fissarla serrando il dispositivo di blocco.

Controllare che sia fissato saldamente prima di mettere in funzione l’apparecchio.

• Questo prodotto è dotato di setole in carbonio. Fare attenzione se se si entra in

contatto con le setole in fibra di carbonio, dato che possono creare lievi irritazioni

alla pelle. Lavarsi le mani dopo aver maneggiato le setole.

• Rimontare tutte le parti dell’apparecchio prima dell’uso.

• La rimozione delle ostruzioni non è coperta dalla garanzia.

RICARICARE E RIPORRE L’APPARECCHIO

• L’apparecchio passa sulla posizione ‘OFF’ se la temperatura della batteria è

inferiore a 3°C, per proteggere il motore e la batteria. Non caricare l’apparecchio e

spostarlo in un’area con temperatura inferiore ai 3˚C per riporlo.

• Per allungare la vita della batteria, evitare di ricaricarla immediatamente dopo che

si è scaricata. Far raffreddare per alcuni minuti.

• Evitare di usare l’apparecchio con la batteria appoggiata ad una superficie.

La temperatura di esercizio sarà più bassa e prolungherà la durata e la vita

della batteria.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LE BATTERIE

• Se è necessario sostituire la batteria, contattare il Centro Assistenza Dyson.

• Utilizzare esclusivamente un'unità di ricarica Dyson.

• La batteria è un componente perfettamente sigillato che in condizioni normali non

pone alcun rischio per la sicurezza. Nell’improbabile eventualità che si verifichino

fuoriuscite di liquido dalla batteria, non toccare il liquido e attenersi alle seguenti

precauzioni di sicurezza:

– Contatto con la pelle: può causare irritazioni. Lavare immediatamente con

acqua e sapone.

– Inalazione: può provocare irritazioni respiratorie. Spostarsi in luogo bene aerato

e consultare un medico.

– Contatto con gli occhi: può causare irritazioni. Sciacquare abbondantemente gli

occhi con acqua per almeno 15 minuti. Richiedere assistenza medica.

– Smaltimento: indossare guanti per maneggiare la batteria e smaltire

immediatamente in conformità con le normative locali vigenti.

ATTENZIONE

La batteria utilizzata in questo apparecchio può presentare il rischio di incendio o

ustioni chimiche in caso di uso non corretto. Non aprire la batteria, non provocare

cortocircuiti, non portare a temperature superiori a 60°C e non bruciare. Tenere

lontano dalla portata dei bambini. Non aprire e non gettare nel fuoco.

ASSISTENZA ONLINE

• Per assistenza online, suggerimenti generali, video e informazioni utili su Dyson.

IT - www.dyson.it/support

CH - www.dyson.ch/support

INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO

• I prodotti Dyson sono realizzati con materiali riciclabili di qualità elevata. Smaltire il

prodotto responsabilmente e, se possibile, riciclarlo.

• La batteria dovrebbe essere rimossa prima di smaltire l’apparecchio.

• Smaltire o riciclare la batteria secondo le procedure previste dalle ordinanze o

normative locali.

• Smaltire l’unità del filtro esaurita in conformità alle direttive e alle normative

locali vigenti.

• Questo contrassegno indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ad

altri rifiuti domestici sul territorio dell'UE. Per evitare danni all'ambiente o alla

salute derivanti dal deposito incontrollato di rifiuti, riciclare responsabilmente per

promuovere il recupero sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo

usato, servirsi dei sistemi di conferimento e raccolta o contattare il commerciante

presso il quale è stato acquistato il prodotto, che provvederà ad affidarlo ai servizi

di riciclo ecocompatibile.

ASSISTENZA CLIENTI DYSON

GRAZIE PER AVER SCELTO DI ACQUISTARE UN APPARECCHIO DYSON.

Dopo aver registrato la garanzia di 2 anni, le parti e la manodopera del vostro

apparecchio Dyson saranno coperte per 2 anni dalla data d’acquisto, in base

alle condizioni previste dalla garanzia. Se avete domande sul vostro apparecchio

Dyson visitate il sito www.dyson.it/support (IT) oppure www.dyson.ch/support (CH)

per assistenza online,

suggerimenti generici e informazioni utili relative a Dyson.

In alternativa, chiamate il servizio assistenza Dyson, tenendo a portata di

mano il numero di serie dell'apparecchio e le informazioni su dove e quando e

stato acquistato.

Se l'apparecchio Dyson necessita di riparazioni, chiamate il servizio assistenza

Dyson per conoscere le opzioni disponibili. Se l’apparecchio Dyson è ancora in

garanzia, verrà riparato senza alcun costo a carico del cliente.

VI PREGHIAMO DI REGISTRARVI COME

PROPRIETARI DI UN PRODOTTO DYSON

La garanzia del prodotto è di 2 anni a partire dalla data di acquisto. Si prega di

registrare la garanzia entro 30 giorni dalla data di acquisto. Per consentire a Dyson

di fornire un servizio tempestivo ed efficiente, si prega di effettuare la registrazione

immediatamente dopo l’acquisto. Conservare la ricevuta con la data di acquisto.

Vi sono tre modalità per procedere alla registrazione:

• Online su www.dyson.it

• Al telefono contattando il Centro Assistenza Dyson al numero 800 976 024 .

• Compilando il modulo in allegato e inviandolo a Dyson.

Effettuando la registrazione online o per telefono sarà possibile:

• Tutelare l’investimento con una garanzia di due anni su componenti

e manodopera.

• Ricevere suggerimenti utili sull’uso dell’apparecchio.

• Ottenere supporto dagli esperti del Centro Assistenza Dyson.

• Essere costantemente aggiornati sulle ultime tecnologie Dyson.

• La registrazione richiede pochi minuti ed è sufficiente avere a portata di mano il

numero di serie.

GARANZIA DI 2 ANNI

TERMINI E CONDIZIONI DELLA GARANZIA DI 2 ANNI DI DYSON

Si noti che la Garanzia limitata a 2 anni di Dyson non limita le garanzie previste dal

Titolo III del Codice dei Consumatori (Decreto legislativo 2006/2002) relativo alle

garanzie legali e contrattuali. La garanzia di 2 anni di Dyson è fornita da Dyson

Italia srl, Via Enrico Tazzoli6, 20154Milano.

ELEMENTI INCLUSI NELLA GARANZIA

• La riparazione o la sostituzione del vostro apparecchio (a discrezione di Dyson),

nel caso in cui lo stesso abbia difetti relativi a materiali, assemblaggio o

funzionamento entro 2anni dall’acquisto o dalla consegna (se un pezzo non è più

disponibile o fuori produzione, Dyson lo sostituirà con un altro pezzo in grado di

svolgere la stessa funzione).

• Nel caso in cui l’apparecchio sia venduto al di fuori dell’UE, la presente

• Une utilisation de pièces et accessoires autres que Dyson.

• Une erreur d’installation (sauf en cas d’installation par Dyson).

• Des réparations ou modifications effectuées par des personnes autres que Dyson

ou ses agents agréés.

• Des obstructions: veuillez vous reporter au mode d’emploi Dyson pour savoir

comment vérifier l’absence d’obstructions et les éliminer.

• Une usure normale (par ex. brosse, etc.).

• Une utilisation de l’appareil sur des gravats, des cendres ou du plâtre.

• Une baisse de l’autonomie de la batterie due à son âge ou à son utilisation (le cas

échéant).

En cas de doute sur les éléments couverts par votre garantie, veuillez contacter le

Service consommateurs Dyson.

RÉSUMÉ DE LA GARANTIE

• La garantie prend effet à la date d’achat (ou à la date de livraison si celle-ci est

ultérieure à la date d’achat).

• Pour qu’une intervention puisse être réalisée sur votre appareil, vous devez fournir

la preuve d’achat /de livraison (l’original ou une copie de ce dernier). Sans cette

preuve, toute intervention sera à votre charge. Veuillez conserver votre facture ou

votre bon de livraison.

• Toute réparation sera effectuée par Dyson ou l’un de ses agents agréés.

• Toutes les pièces ou produits remplacés deviennent la propriété de Dyson.

• La réparation ou le remplacement sous garantie de votre appareil Dyson ne

prolonge pas sa période de garantie.

• La garantie offre des avantages qui viennent s’ajouter à vos droits légaux en tant

que consommateur, sans aucune incidence sur ces droits.

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA

PROTECTION DES DONNÉES

Lors de l’enregistrement de votre produit Dyson :

• Vous devez nous fournir des coordonnées pour pouvoir enregistrer votre produit et

nous permettre de vous délivrer votre garantie.

• Lors de votre enregistrement, vous aurez l’opportunité d’indiquer si vous souhaitez

ou non recevoir des informations de notre part. Si vous choisissez de recevoir

des informations nous vous enverrons nos offres spéciales détaillées et des

informations sur nos toutes dernières innovations. Nous ne vendrons jamais vos

informations à des tiers et utiliserons les informations que vous partagez avec nous

uniquement tel que défini dans nos politiques de confidentialité, disponibles sur

notre site Web privacy.dyson.com.

IT/CH

USO DELL’APPARECCHIO DYSON

PRIMA DI PROCEDERE, LEGGERE LE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

CONTENUTE IN QUESTO MANUALE D’USO DYSON.

INSTALLAZIONE DELLA STAZIONE DI RICARICA

• Disimballare la docking station ed estrarre la spina e la guida all’installazione.

• Scegliere dove posizionare la docking station assicurandosi che non vi siano

condutture (gas, acqua o aria), cavi elettrici o altre tubature dietro l’area

di montaggio.

• Seguire le istruzioni presenti nella guida all’installazione.

• Agganciare gli accessori.

• Posizionare l’apparecchio nella docking station.

• Collegare la docking station e accenderla per avviare la ricarica.

• Prima del primo utilizzo, la ricarica dell’apparecchio dovrà essere completa.

La docking station deve essere montata in conformità alle disposizioni e agli

standard/codici applicabili (possono essere applicate leggi statali e locali).

Dyson consiglia di utilizzare indumenti, occhiali e materiali protettivi durante

l'installazione della docking station.

ASPIRAZIONE

• Rimuovere l’apparecchio dalla docking station.

• Verificare che la parte inferiore della spazzola o della testina di pulizia sia pulita e

priva di corpi estranei che potrebbero causare danni.

Prima di passare l’aspirapolvere su pavimenti, tappeti e moquette, controllare le

istruzioni per la pulizia consigliate dal loro produttore.

La spazzola dell'apparecchio può danneggiare alcuni tipi di tappeti e pavimenti.

Alcuni tipi di tappeti possono arruffarsi se puliti con un aspirapolvere a spazzola

rotante. In tal caso, si consiglia di non usare l'accessorio per pavimenti a motore e

consultare il produttore della moquette o del tappeto per ulteriori informazioni.

SPIE DURANTE LA RICARICA

SPIE DURANTE L’UTILIZZO

DIAGNOSTICA SPIE

FILTRO E INDICATORE DI BLOCCO A LED

COME SVUOTARE IL CONTENITORE TRASPARENTE

• Svuotare il contenitore non appena lo sporco raggiunge il livello “MAX”. Non

riempire eccessivamente il contenitore.

• Accertarsi che l’apparecchio sia scollegato dal caricatore prima di svuotare il

contenitore trasparente. Fare attenzione a non premere il pulsante di accensione.

• Evitare di premere “ON” durante lo svuotamento.

• Rimuovere l’asta premendo il pulsante di sblocco rosso ed estraendola

dal contenitore.

• Per espellere lo sporco:

– Tenere l’apparecchio con il contenitore rivolto verso il basso.

– Premere con forza il pulsante di sblocco rosso del contenitore.

– Il contenitore scivola pulendo lo strato di sporco man mano che si sposta.

– La base del contenitore si apre.

– Se il tasto rosso non viene premuto a fondo, la base del contenitore non si apre.

Per ridurre al minimo il contatto con polvere/allergeni, svuotare il contenitore

trasparente dopo avere avvolto strettamente un sacchetto di plastica sull’apertura.

Rimuovere il contenitore trasparente dal sacchetto con attenzione. Chiudere bene il

sacchetto e smaltirlo normalmente.

PULIZIA DEL CONTENITORE TRASPARENTE

(OPZIONALE)

Se necessario, pulire il contenitore trasparente:

• Seguire le istruzioni nella sezione “Come svuotare il contenitore trasparente”.

• Premere il pulsante rosso sulla guida del contenitore per sbloccarlo e farlo scivolare

lungo la guida.

• Pulire il contenitore trasparente solo con un panno umido.

• Verificare che il contenitore trasparente e le guarnizioni siano completamente

asciutti prima di riposizionarli sull’apparecchio.

Guasto batteria: contattare il Centro Assistenza Dyson

Guasto corpo principale: contattare il Centro Assistenza Dyson

Guasto caricabatterie: contattare il Centro Assistenza Dyson

Ricarica: livello alto

Ricarica: livello medio

Ricarica: quasi completa

Ricarica completa

Livello di ricarica basso

Batteria scarica: ricaricarla

Indicatore di blocco

Unità del filtro non inserita correttamente

Vedere sezione batteria

Unità del filtro necessita di lavaggio

Livello di ricarica medio

Livello di ricarica alto

La pagina si sta caricando...

Dyson Сyclone SV12 V10 Motorhead Manuale utente

Dyson Сyclone SV12 V10 Motorhead Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti