Dyson V7 Animal Manuale utente

SV11

Operating manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Handleiding

Manual de instrucciones

Manuale d’uso

Руководство по эксплуатации

Priročnik za uporabo

Instrukcja obsługi

Assembly

Montage

Zusammenbau

Assemblage

Montaje

Montaggio

Сборка

Sestavni deli

Montaż

WASH FILTERS

LAVAGE DES FILTRES

FILTER WASCHEN

FILTERS WASSEN

LAVADO DE LOS FILTROS

LAVAGGIO DEI FILTRI

ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТРЫ

OPERITE FILTRE

MYCIE FILTRÓW

Register your guarantee today

Enregistrez maintenant votre garantie

Registrieren Sie am besten noch heute

Ihre Garantie

Registreer uw garantie vandaag

Registre la garantía hoy mismo

Registra oggi stesso la tua garanzia

Вы можете зарегистрировать изделие

Registrirajte vašo garancijo še danes

Powerful suction

Aspiration puissante

Hohe Saugkraft

Hoge constante zuigkracht

Potente succión

Aspirazione potente

Режим высокой мощности

Visoko moč

Duża siła ssania

Max mode

Mode Max

Maximal-Modus

Max-modus

Modo de máxima potencia

Modalità "Max"

Режим максимальной

мощности

Maks. način

Tryb MAX

clik clik

La pagina sta caricando ...

10

11

máquina si alguna abertura estuviera

bloqueada; manténgalo limpio de polvo,

pelusa, pelo o cualquier otra sustancia que

pueda reducir el flujo de aire.

16. Utilice solamente accesorios y repuestos

Dyson recomendados.

17. No utilice la aspiradora sin el

cubo transparente o los filtros

debidamente colocados.

18. Desconecte el cargador cuando

no se utilice durante períodos

prolongados y antes de realizar labores

de mantenimiento.

19. Ponga atención mientras limpie

en escaleras.

20. No instale, cargue o utilice este aparato

en el exterior, en un baño o a menos de

tres metros de distancia de una piscina.

No lo utilice en superficies mojadas ni lo

exponga a la humedad, lluvia o nieve.

21. Utilice sólo baterías y cargadores Dyson.

Otro tipo de baterías puede provocar

lesiones o daños materiales.

22. PELIGRO DE INCENDIO: No coloque este

producto encima o cerca de una cocina

o cualquier otra superficie caliente y no

incinere este aparato incluso si está muy

dañado. La batería podría incendiarse

o explotar.

23. Apague siempre el aparato antes de

conectar o desconectar la manguera o el

cepillo motorizado.

24. ALERTA DE INCENDIO – No aplique

ninguna fragancia o producto perfumado

al filtro(s) de este aparato. Las sustancias

químicas en este tipo de productos son

conocidas por ser inflamables y pueden

causar que el aparato se incendie.

LEA Y GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

Este aparato Dyson está diseñado para uso

doméstico exclusivamente.

IT/CH

IMPORTANTI

PRECAUZIONI D’USO

PRIMA DI USARE IL PRESENTE APPARECCHIO,

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE

AVVERTENZE RIPORTATE ALL'INTERNO DEL

PRESENTE MANUALE E SULL'APPARECCHIO

Quando utilizzate un apparecchio elettrico,

dovete attenervi sempre alle precauzioni

fondamentali, tra cui le seguenti:

ATTENZIONE

Gli avvisi si riferiscono all’apparecchio e, se

applicabile, a tutti gli strumenti, gli accessori, i

caricatori o gli adattatori di elettricità.

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI,

SCOSSE ELETTRICHE O INFORTUNI:

1. Questo apparecchio Dyson può essere

utilizzato dai bambini con età minima

di 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, motorie o mentali, o da

persone che non possiedono l’esperienza

e le conoscenze necessarie, solo con

supervisione oppure se sono state fornite

loro le necessarie istruzioni per l’uso

dell'apparecchiatura in modo sicuro da

parte di una persona responsabile e se

sono consapevoli dei rischi connessi.

Interventi di manutenzione e pulizia

non devono essere eseguiti da bambini

senza supervisione.

2. Non consentire che l'apparecchio sia

utilizzato come giocattolo. Prestare

la massima attenzione quando viene

adoperato da bambini piccoli o accanto ad

essi. I bambini devono essere sorvegliati

per controllare che non giochino con

l'apparecchio.

3. Usare solo come descritto in questo

manuale. Non eseguire interventi di

manutenzione diversi da quelli mostrati in

questo manuale, o consigliati dal Servizio

Clienti Dyson.

4. Adatto ESCLUSIVAMENTE all'uso

in ambienti asciutti. Non utilizzare

l'apparecchio all'esterno né su

superfici bagnate.

5. Non toccare la spina o l'apparecchio con le

mani bagnate.

6. Non utilizzare l'apparecchio con un cavo o

una spina danneggiati. Per evitare rischi, se

il cavo si danneggia deve essere sostituito

da Dyson, da suoi agenti dell'assistenza o

da persone ugualmente qualificate.

7. Se l'apparecchio non funziona

correttamente, ha ricevuto un forte

colpo, è caduto accidentalmente, è stato

danneggiato o lasciato all’aperto oppure è

caduto in acqua, non deve essere utilizzato.

Contattare il servizio assistenza Dyson.

8. Se è necessario effettuare la manutenzione

o la riparazione, contattare il servizio

assistenza Dyson. Non smontare

l'apparecchio: in caso di riassemblaggio

errato, si corre il rischio di incendi o

scosse elettriche.

9. Non tirare il cavo né sottoporlo a tensione.

Tenere il cavo lontano da superfici calde.

Non schiacciare il cavo chiudendo porte

o sportelli né tenderlo su spigoli vivi.

Far passare il cavo lontano dalle zone

di passaggio, in modo che non venga

calpestato né vi sia il rischio di inciamparvi.

Non passare sopra il cavo.

10. Non staccare la spina tirando il cavo. Per

eseguire questa operazione, afferrare la

spina, non il cavo. Si sconsiglia l’uso di

una prolunga.

11. Non usare per aspirare acqua.

12. Non aspirare liquidi infiammabili o

combustibili, come la benzina, e non usare

l’apparecchio in luoghi in cui possono

essere presenti liquidi infiammabili o

esalazioni da essi derivate.

13. Non aspirare alcun materiale

incandescente o che emette fumo, come

sigarette, fiammiferi o cenere calda.

14. Tenere lontano capelli, vestiti, dita e tutte

le parti del corpo dalle aperture e dalle

parti in movimento, come ad esempio la

spazzola. Non dirigere il tubo flessibile,

il tubo o gli accessori verso gli occhi o le

orecchie e non metterli in bocca.

15. Non inserire oggetti nell’apparecchio. Non

usare l’aspirapolvere se le aperture sono

ostruite; eliminare polvere, fibre, capelli e

qualsiasi cosa possa ridurre il flusso d’aria.

16. Usare solo accessori e parti di ricambio

raccomandati da Dyson.

17. Non usare l’aspirapolvere senza il

contenitore trasparente o i filtri.

18. Scollegare quando non si utilizza per

lunghi periodi e prima di interventi di

manutenzione o assistenza.

19. Fare molta attenzione quando si puliscono

le scale.

20. Non installare, caricare o utilizzare questo

apparecchio all’esterno, in bagno o entro

tre metri (10 piedi) da una piscina. Non

utilizzare su superfici bagnate e non

esporre a umidità, pioggia o neve.

21. Utilizzare solo caricatori Dyson per caricare

questo apparecchio Dyson. Utilizzare solo

batterie Dyson: altri tipi di batterie possono

esplodere causando lesioni e danni.

22. PERICOLO DI INCENDIO – Non applicare

profumi o prodotti profumati sui filtri

di questo apparecchio. Le sostanze

chimiche contenute in tali prodotti sono

notoriamente infiammabili e possono

provocare l'incendio dell'apparecchio.

23. Spegnere sempre l’apparecchio

prima di collegare o scollegare la

spazzola motorizzata.

24. PERICOLO DI INCENDIO – Non applicare

profumi o prodotti profumati sui filtri

di questo apparecchio. Le sostanze

chimiche contenute in tali prodotti sono

notoriamente infiammabili e possono

generare un principio di incendio

dell'apparecchio.

LEGGERE E CONSERVARE

QUESTE ISTRUZIONI

L'apparecchio Dyson è destinato

esclusivamente all’uso domestico.

No lo utilice cerca de

una llama.

No lo guarde cerca

de una fuente de

calor.

No recoja agua o

líquidos.

No recoja objetos

incandescentes.

No acerque las manos

al cepillo cuando

el aparato esté

funcionando.

No colocar encima o

cerca de una cocina.

La pagina sta caricando ...

34

35

B

A

clik

2

1

clik

1

2

1

3

Looking for blockages

Vériﬁcation de l’absence d’obstructions

Stubborn blockages – Disassembly.

Obstructions résistantes – Démontage

Hartnäckige Blockierungen – Demontage

Hardnekkige verstoppingen – Demonteren

Obstrucciones difíciles: Desmontaje

Intasamenti difﬁcili da rimuovere - Smontaggio

Серьезные засоры — разборка

Trdožive blokade – Razstavljanje

Uporczywe blokady - demontaż

WASH FILTERS

Wash filters with cold water at least once every month.

Ensure the filters are completely dry before refitting.

LAVAGE DES FILTRES

Laver les filtres à l’eau froide au moins une fois par mois.

S’assurer que les filtres sont complètement sec avant de le remettre.

FILTER WASCHEN

Waschen Sie die Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem Wasser aus.

Der Filter muss vollständig trocken sein, bevor er wieder eingesetzt wird.

FILTERS WASSEN

Was de filters ten minste één keer per maand met koud water.

Zorg ervoor dat de filters volledig droog zijn voordat u deze terugplaatst.

LAVADO DE LOS FILTROS

Lave los filtros con agua fría al menos una vez al mes.

Asegúrese de que los filtros estén totalmente seco antes de volver a colocarlo.

34

35

Reassembly

Montage

Remontage

Hermonteren

Montaje

Rimontaggio

Повторная сборка

Ponovno sestavljanje

Montaż

Blockierungen entfernen

Controleren op verstoppingen

Eliminación de obstrucciones

Ricerca delle ostruzioni

Поиск засоров

Iskanje blokad

Poszukiwanie źródeł zatorów

LAVAGGIO DEI FILTRI

Lavare i filtri con acqua fredda almeno una volta al mese.

Verificare che i filtri siano completamente asciutti prima di

rimontarli.

ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТРЫ

Промывайте фильтры в холодной воде, по крайней мере,

раз в месяц.

Перед установкой на место убедитесь, что фильтры

полностью высохли.

OPERITE FILTRE

Operite filtre pod mrzlo vodo vsaj enkrat na mesec.

Pazite, da so pred ponovno namestitvijo filtri popolnoma suh.

MYCIE FILTRÓW

Filtry należy myć pod zimną wodą przynajmniej raz w miesiącu.

Filtry muszą być całkowicie suche przed ponowną instalacją w

odkurzaczu.

La pagina sta caricando ...

52

53

Cualquier componente sustituido dentro del periodo de garantía

será propiedad de DYSON SPAIN, S.L.U.

Qué cubre.

La garantía cubre toda reparación (incluidas piezas y mano de

obra) de su máquina si esta tiene un defecto debido a la falta de

conformidad dentro de los 2 años desde la fecha de compra o

entrega. En caso de falta de conformidad del producto dentro del

periodo de garantía, podrá. optar por la reparación o la sustitución

gratuitas, salvo que una de esas opciones resulte objetivamente

imposible o desproporcionada. En caso de que tanto la reparación

como la sustitución fueran imposibles, podrá. optar por una

rebaja del precio o por la resolución del contrato (la resolución

no procederá cuando la falta de conformidad sea de escasa

importancia).

• Cuando este dispositivo se vende fuera de la Unión Europea, esta

garantía sólo será válida si el dispositivo se usa en el país donde

se vendió.

• Cuando este dispositivo se vende dentro de la Unión Europea, esta

garantía solo será válida si (I) el dispositivo se usa en el país donde

se vendió o (II) si el dispositivo se usa en Austria, Bélgica, Francia,

Alemania, Irlanda, Italia, Países Bajos, España o el Reino Unido y se

vende este mismo modelo con la misma especificación de voltaje en

el país correspondiente.

¿Qué no está cubierto?

Dyson no garantiza la reparación o el cambio del producto cuando

el defecto que presenta es resultado de:

• Daños accidentales, fallos ocasionados por un uso o mantenimiento

negligente, uso indebido, descuido, funcionamiento o

manejo imprudente del aparato no acordes con el manual de

funcionamiento de Dyson.

• Uso del aparato para fines que no sean el doméstico.

• Uso de piezas no montadas o instaladas conforme a las

instrucciones de Dyson.

• Uso de piezas y accesorios no originales de Dyson.

• Una instalación defectuosa, excepto cuando haya sido instalado

por Dyson.

• Reparaciones o modificaciones realizadas por terceros ajenos a

Dyson o por sus agentes autorizados.

• Obstrucciones: consulte el Manual de funcionamiento de

Dyson para obtener información sobre cómo detectar y

eliminar obstrucciones.

• Desgaste normal (por ejemplo, fusible, cepillo, etc.).

• Uso del aparato en lugares con escombros, cenizas o yeso.

• Reducción en el tiempo de descarga de la batería debido al uso o

los años de la batería (si procede).

Si desea realizar cualquier consulta sobre la cobertura de su

garantía, póngase en contacto con la línea de servicio al cliente

de Dyson.

Garantía

• La garantía comienza su efectividad el día de la compra (o de la

entrega si es posterior).

• Sin estos comprobantes, cualquier trabajo realizado se cobrará.

Por favor, guarde su recibo, ticket, factura o nota de entrega. La

reparación tiene su propia garantía de tres meses.

• Toda reparación deberá realizarse por los servicios técnicos

autorizados por Dyson Spain, S.L.U.

• Cualquier componente sustituido dentro del periodo de garantía

será propiedad de Dyson Spain, S.L.U.

• El cambio de piezas o la sustitución del producto no ampliarán el

período de garantía, pero lo suspenderán, en su caso, mientras

dure la reparación.

• Esta garantía proporciona ventajas adicionales a los derechos

que le otorga la Ley (al extender la cobertura a 5 años frente a los

2 años previstos legalmente) y no los sustituye ni los limita.

Información de protección

de datos

Al registrar su producto Dyson:

• Deberá proporcionarnos información de contacto básica acerca de

usted para que podamos registrar su producto y prestarle garantía.

• Durante el registro tendrá la oportunidad de aceptar la recepción

de nuestras comunicaciones. Si accede a recibir comunicaciones de

Dyson, le enviaremos ofertas especiales y noticias sobre nuestras

innovaciones más recientes. Nunca venderemos a terceros la

información que comparta con nosotros y la utilizaremos siempre

según lo estipulado en las políticas de privacidad publicadas en

nuestro sitio web

privacy.dyson.com

IT/CH

Uso dell’apparecchio Dyson

Prima di procedere, leggere le importanti istruzioni di sicurezza

contenute in questo Manuale d’uso Dyson.

Funzionamento

• Non usare all’aperto o su superfici umide o per aspirare acqua e

liquidi. Rischio di scosse elettriche.

• Accertarsi che l’apparecchio sia rivolto verso l’alto durante l’uso.

Se l'apparecchio viene capovolto, potrebbero fuoriuscire sporco

e frammenti.

• Non utilizzare durante il controllo di eventuali ostruzioni.

• Solo per uso domestico in ambienti chiusi o in auto. Non usare

mentre l’auto è in movimento o mentre si guida.

• Per utilizzare l’apparecchio in modalità Max, individuare

l’interruttore sulla parte superiore dell’apparecchio. Spostare

l’interruttore nella posizione della modalità Max.

• Per disattivare la modalità Max, spostare l’interruttore indietro nella

posizione della modalità di aspirazione potente.

• Questo prodotto è dotato di setole in carbonio. Fare attenzione

se entrate in contatto con le setole in fibra di carbonio, dato che

possono creare lievi irritazioni alla pelle. Lavatevi le mani dopo aver

maneggiato le setole.

Diagnostica – Spie durante

la ricarica

Diagnostica – Spie durante l’uso

Installazione della stazione

di ricarica

• Utilizzare i componenti di montaggio appropriati per il tipo di

parete e assicurare il corretto montaggio della della stazione

di ricarica. Verificare che dietro l'area di montaggio non siano

presenti condutture di gas, acqua o aria, oppure cavi elettrici

o altre tubature. La stazione di ricarica deve essere montata in

conformità alle regole o agli standard in vigore (in base alle

normative nazionali o locali). Dyson consiglia di utilizzare indumenti

o occhiali protettivi a seconda delle necessità.

Tappeti o pavimenti

• Prima di passare l’aspirapolvere su pavimenti, tappeti e moquette,

controllare le istruzioni per la pulizia consigliate dal loro produttore.

• La spazzola dell'apparecchio può danneggiare alcuni tipi di

tappeti e pavimenti. Alcuni tipi di moquette o tappeti possono

arruffarsi se puliti con un aspirapolvere a spazzola rotante. In

tal caso, si consiglia di non usare l'accessorio per pavimenti a

motore e consultare il produttore della moquette o del tappeto per

ulteriori informazioni.

• Prima di utilizzare l’aspirapolvere su pavimenti particolarmente

lucidi, come parquet o linoleum, controllare che la parte inferiore

dell’accessorio per pavimenti e le relative spazzole siano prive di

corpi estranei che potrebbero provocare segni.

Manutenzione

dell’apparecchio Dyson

• Non eseguire interventi di riparazione o manutenzione al di fuori

di quelli descritti in questo manuale d’uso Dyson o consigliati dal

servizio assistenza Dyson.

• Usare esclusivamente parti consigliate da Dyson. In caso contrario,

la garanzia potrebbe essere invalidata.

• Conservare l’apparecchio in un luogo chiuso. Non utilizzare o

conservare a temperature inferiori a 3°C. Prima di far funzionare

l’apparecchio, assicurarsi che si trovi a temperatura ambiente.

• Pulire l’apparecchio solo con un panno asciutto. Non usare

lubrificanti, detergenti, prodotti per lucidare o deodoranti

per ambienti.

Aspirazione

• Non usare l’aspirapolvere senza il contenitore trasparente o i filtri.

• Aspirare solo minime quantità di polveri sottili, come polvere di

intonaco o farina.

• Non aspirare oggetti duri appuntiti, piccoli giocattoli, spilli,

graffette, ecc. che potrebbero danneggiare l’apparecchio.

• Durante l'uso dell'aspirapolvere, alcuni tipi di tappeti o moquette

possono generare piccole cariche elettrostatiche nel contenitore

trasparente o nel tubo. Queste cariche sono inoffensive e non

dipendono dalla rete elettrica. Per ridurre al minimo gli effetti

della carica elettrostatica, non inserire le mani o altri oggetti nel

contenitore trasparente prima di averlo svuotato. Pulire il contenitore

trasparente solo con un panno umido. (Consultare ‘Pulizia del

contenitore trasparente’).

• Fare molta attenzione quando si puliscono le scale.

• Non collocare l'apparecchio su sedie, tavoli, ecc.

• Non esercitare una pressione eccessiva sul beccuccio durante l’uso

dell’apparecchio, perché questo potrebbe causare danni.

• Non lasciare a lungo la testa dell’aspirapolvere nello stesso punto

sui pavimenti delicati.

• Sui pavimenti trattati con la cera, il movimento della testa

dell’aspirapolvere può creare una lucentezza irregolare. In questo

caso, pulire con un panno umido, lucidare l’area con la cera e

lasciarla asciugare.

Come svuotare il

contenitore trasparente

• Svuotare il contenitore non appena lo sporco raggiunge il livello

“MAX”. Non riempire eccessivamente il contenitore.

• Accertarsi che l’apparecchio sia scollegato dal caricatore prima di

svuotare il contenitore trasparente. Fare attenzione a non premere il

pulsante di accensione.

• Per svuotare più facilmente il contenitore trasparente, si consiglia di

rimuovere il tubo e la spazzola.

• Per ridurre al minimo il contatto con polvere/allergeni, svuotare

il contenitore trasparente dopo avere avvolto strettamente un

sacchetto di plastica sull’apertura.

• Per far fuoriuscire lo sporco, tenere l’apparecchio dalla maniglia,

tirare all’indietro la leva rossa e sollevare l’apparecchio per

sganciare il ciclone. Continuare finché la base del contenitore non si

apre automaticamente consentendo la fuoriuscita dello sporco.

• Rimuovere il contenitore trasparente dal sacchetto con attenzione.

• Chiudere bene il sacchetto e smaltirlo normalmente.

• Per richiudere l’apparecchio, spingere il ciclone verso il basso

finché non torna in posizione e chiudere manualmente la base del

contenitore, che scatterà in posizione se chiusa correttamente.

Pulizia del contenitore trasparente

• Accertarsi che l’apparecchio sia scollegato dal caricatore prima di

svuotare il contenitore trasparente. Fare attenzione a non premere il

pulsante di accensione.

• Rimuovere il tubo e la spazzola.

• Per rimuovere il ciclone, tenere l’apparecchio dalla maniglia,

tirare la leva rossa verso di sé e sollevare l’apparecchio finché il

contenitore non si apre, quindi spingere il tasto rosso posizionato

dietro il ciclone ed estrarre il ciclone stesso.

• Per staccare il contenitore trasparente dall’apparecchio, tirare

all’indietro il dispositivo di sblocco rosso dietro la base, far scivolare

il contenitore trasparente verso il basso e rimuoverlo con attenzione

dal corpo principale.

• Pulire il contenitore trasparente solo con un panno umido.

• Per pulire il contenitore trasparente, non usare detergenti, prodotti

per lucidare o deodoranti per ambienti.

• Non mettere il contenitore trasparente in lavastoviglie.

• Verificare che il contenitore trasparente sia completamente asciutto

prima di riposizionarlo sull’apparecchio.

• Per riposizionare il contenitore trasparente, allineare le alette del

contenitore trasparente alle scanalature del corpo principale e far

scivolare verso l'alto finché non scatta in posizione.

• Far scivolare il ciclone lungo le scanalature del corpo principale

e spingerlo verso il basso finché non torna in posizione; quindi,

chiudere manualmente la base del contenitore, che scatterà in

posizione se chiusa correttamente.

Componenti lavabili

L'apparecchio dispone di componenti lavabili che necessitano di

una pulizia regolare. Seguire le istruzioni di seguito.

Lavaggio dei filtri

• L'apparecchio dispone di due filtri lavabili: lavarli almeno

una volta al mese in base alle istruzioni riportate di seguito al

Blu fisso: ricarica in corso.

Blu lampeggiante–Ricarica non in corso–Reinserire il

caricatore o provare un'altra presa di corrente. Se la luce

non si spegne, contattare Centro Assistenza Dyson.

Luci spente: ricarica completata.

Giallo fisso: impossibile effettuare la ricarica, guasto

temporaneo (ad esempio, batteria troppo calda/fredda).

Rosso lampeggiante: guasto (telefonare al

Centro Assistenza Dyson).

Blu fisso: On.

Blu lampeggiante: alimentazione assente,

ricaricare la batteria.

Giallo lampeggiante: alimentazione assente, guasto

temporaneo (ad esempio, batteria troppo calda/fredda).

Giallo fisso: guasto (contattare il

Centro Assistenza Dyson).

Rosso lampeggiante: guasto (telefonare al

Centro Assistenza Dyson).

54

55

fine di mantenere elevate le prestazioni. Lavaggi più frequenti

potrebbero essere necessari qualora l'utente utilizzi l'apparecchio

per aspirare polveri sottili, lo utilizzi soprattutto in modalità di

aspirazione potente oppure la frequenza d'uso dell'apparecchio sia

molto elevata.

Lavaggio del filtro A

• Accertarsi che l’apparecchio sia scollegato dal caricatore prima

di rimuovere il filtro. Fare attenzione a non premere il pulsante

di accensione.

• Per un funzionamento ottimale, controllare e lavare regolarmente il

filtro seguendo le istruzioni.

• Il filtro può richiedere pulizie più frequenti in caso di aspirazione

di polveri sottili o se viene utilizzato principalmente in modalità di

"Aspirazione potente".

• Per rimuovere il filtro, estrarlo sollevandolo dalla parte superiore

dell’apparecchio.

• Lavare il filtro solo con acqua fredda.

• Far scorrere l’acqua sulla parte esterna del filtro fino a che l’acqua

non esce fuori pulita.

• Torcerlo energicamente con due mani per rimuovere l’acqua

in eccesso.

• Appoggiare il filtro su un lato per farlo asciugare. Lasciarlo

asciugare completamente per almeno 24 ore.

• Non mettere il filtro in lavastoviglie, lavatrice, asciugatrice, forno,

microonde o vicino a fiamme libere.

• Per rimontarlo, collocare nuovamente il filtro asciutto

sulla parte superiore dell'apparecchio. Assicurarsi che sia

posizionato correttamente.

Lavaggio del filtro B

• Per rimuovere il filtro, ruotarlo in senso antiorario rispetto alla

posizione di apertura ed estrarlo dall'apparecchio.

• Lavare l'interno del filtro sotto l'acqua fresca corrente, ruotando il

filtro per assicurarsi che l'acqua penetri in tutte le pieghe.

• Battere leggermente il filtro sul lavandino più volte per eliminare

ogni residuo.

• Ripetere l'operazione 4-5 volte finché il filtro non sarà pulito.

• Posizionare il filtro verticalmente, con la parte superiore del filtro

rivolta verso l'alto, e lasciarlo asciugare completamente per minimo

24 ore.

• Per riposizionare il filtro, rimetterlo in posizione e ruotarlo in senso

orario fino a quando non scatta in posizione.

Spegnimento automatico in caso

di intasamento

• Questo apparecchio è dotato di spegnimento automatico.

• L’intasamento di qualsiasi parte dell’apparecchio può determinarne

lo spegnimento automatico.

• Questo si verificherà dopo un certo numero di impulsi del motore

(ad esempio, se l’apparecchio viene acceso e spento in rapida

successione).

• Prima di cercare l’eventuale intasamento, lasciare raffreddare

l’apparecchio.

• Accertarsi che l’apparecchio sia scollegato dal caricatore prima di

cercare eventuali ostruzioni. In caso contrario, si corre il rischio di

riportare lesioni.

• Rimuovere le ostruzioni prima di riaccendere l’apparecchio.

• Rimontare tutte le parti dell’apparecchio prima dell’uso.

• La rimozione delle ostruzioni non è coperta dalla garanzia.

Rimozione delle ostruzioni

Se si sente il motore pulsare, ciò indica la presenza di un'ostruzione

all'interno del prodotto.

• Accertarsi che l’apparecchio sia scollegato dal caricatore prima

di cercare eventuali ostruzioni. Fare attenzione a non premere il

pulsante di accensione.

• Non utilizzare durante il controllo per eventuali ostruzioni. In caso

contrario, si corre il rischio di riportare lesioni.

• Fare attenzione agli oggetti appuntiti durante la ricerca

delle ostruzioni.

• Per verificare la presenza di intasamenti nel corpo principale

dell’apparecchio, rimuovere il contenitore trasparente e il ciclone

secondo quanto indicato nelle istruzioni relative al contenitore

trasparente e rimuovere quindi gli intasamenti. Per ulteriori dettagli,

consultare la sezione "Intasamenti difficili da rimuovere".

• Se non è possibile eliminare un intasamento, potrebbe essere

necessario rimuovere la spazzola. Utilizzare una moneta per

sbloccare il perno contrassegnato da un lucchetto. Rimuovere

l'intasamento. Riposizionare la spazzola e fissarla chiudendo il

perno. Controllare che sia fissata saldamente prima di mettere in

funzione l'apparecchio.

• Questo prodotto è dotato di setole in carbonio. Fare attenzione

se entrate in contatto con le setole in fibra di carbonio, dato che

possono creare lievi irritazioni alla pelle. Lavatevi le mani dopo aver

maneggiato le setole.

• Rimontare tutte le parti dell’apparecchio prima dell’uso.

• La rimozione delle ostruzioni non è coperta dalla garanzia.

RICARICARE E RIPORRE

L’APPARECCHIO

• L’apparecchio passa sulla posizione ‘OFF’ se la temperatura della

batteria è inferiore a 3°C, per proteggere il motore e la batteria.

Non caricare l’apparecchio e spostarlo in un’area con temperatura

inferiore ai 3˚C per riporlo.

• Per allungare la vita della batteria, evitare di ricaricarla

immediatamente dopo che si è scaricata. Far raffreddare per

alcuni minuti.

• Evitare di usare l’apparecchio con la batteria appoggiata ad una

superficie. La temperatura di esercizio sarà più bassa e prolungherà

la durata e la vita della batteria.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER

LE BATTERIE

• Se è necessario sostituire la batteria, contattare il Centro

Assistenza Dyson.

• Utilizzare esclusivamente un'unità di ricarica Dyson.

• La batteria è un componente perfettamente sigillato che in

condizioni normali non pone alcun rischio per la sicurezza.

Nell’improbabile eventualità che si verifichino fuoriuscite di liquido

dalla batteria, non toccare il liquido e attenersi alle seguenti

precauzioni di sicurezza:

– Contatto con la pelle: può causare irritazioni. Lavare

immediatamente con acqua e sapone.

– Inalazione: può provocare irritazioni respiratorie. Spostarsi in

luogo bene aerato e consultare un medico.

– Contatto con gli occhi: può causare irritazioni. Sciacquare

abbondantemente gli occhi con acqua per almeno 15 minuti.

Richiedere assistenza medica.

– Smaltimento: indossare guanti per maneggiare la batteria e

smaltire immediatamente in conformità con le normative locali

vigenti.

ATTENZIONE

La batteria utilizzata in questo apparecchio può presentare il

rischio di incendio o ustioni chimiche in caso di uso non corretto.

Non aprire la batteria, non provocare cortocircuiti, non portare a

temperature superiori a 60°C e non bruciare. Tenere lontano dalla

portata dei bambini. Non aprire e non gettare nel fuoco.

Assistenza online

• Per assistenza online, suggerimenti generali, video e informazioni

utili su Dyson.

IT - www.dyson.it/support

CH - www.dyson.ch/support

Informazioni sullo smaltimento

• I prodotti Dyson sono realizzati con materiali riciclabili di qualità

elevata. Smaltire il prodotto responsabilmente e, se possibile,

riciclarlo.

• La batteria dovrebbe essere rimossa prima di

smaltire l’apparecchio.

• Smaltire o riciclare la batteria secondo le procedure previste dalle

ordinanze o normative locali.

• Smaltire o riciclare il filtro esausto secondo le procedure previste

dalle ordinanze o normative locali.

• Questo contrassegno indica che il prodotto non deve essere smaltito

insieme ad altri rifiuti domestici sul territorio dell'UE. Per evitare

danni all'ambiente o alla salute derivanti dal deposito incontrollato

di rifiuti, riciclare responsabilmente per promuovere il recupero

sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo usato,

servirsi dei sistemi di conferimento e raccolta o contattare il

commerciante presso il quale è stato acquistato il prodotto, che

provvederà ad affidarlo ai servizi di riciclo ecocompatibile.

Assistenza clienti Dyson

Grazie per aver scelto di acquistare un apparecchio Dyson.

Dopo aver registrato la garanzia di 2 anni, le parti e la

manodopera del vostro apparecchio Dyson saranno coperte per

2 anni dalla data d’acquisto, in base alle condizioni previste dalla

garanzia. Se avete domande sul vostro apparecchio Dyson visitate

il sito www.dyson.it/support (IT) oppure www.dyson.ch/support

(CH) per assistenza online,

suggerimenti generici e informazioni utili relative a Dyson.

In alternativa, chiamate il servizio assistenza Dyson, tenendo

a portata di mano il numero di serie dell'apparecchio e le

informazioni su dove e quando e stato acquistato.

Se l'apparecchio Dyson necessita di riparazioni, chiamate il

servizio assistenza Dyson per conoscere le opzioni disponibili. Se

l’apparecchio Dyson è ancora in garanzia, verrà riparato senza

alcun costo a carico del cliente.

Vi preghiamo di registrarvi come

proprietari di un prodotto Dyson

La garanzia del prodotto è di 2 anni a partire dalla data di

acquisto. Si prega di registrare la garanzia entro 30 giorni dalla

data di acquisto. Per consentire a Dyson di fornire un servizio

tempestivo ed efficiente, si prega di effettuare la registrazione

immediatamente dopo l’acquisto. Conservare la ricevuta con la

data di acquisto.

Per potervi assicurare un’assistenza tempestiva ed efficiente, vi

preghiamo di registrarvi come proprietari di un apparecchio

Dyson. Vi sono tre modalità per procedere alla registrazione:

• online su www.dyson.it

• Al telefono contattando il Centro Assistenza Dyson al numero 800

976 024 .

• Compilando il modulo in allegato e inviandolo a Dyson.

Effettuando la registrazione online o per telefono sarà possibile:

• Tutelare l’investimento con una garanzia di due anni su

componenti e manodopera.

• Ricevere suggerimenti utili sull’uso dell’apparecchio.

• Ottenere supporto dagli esperti del Centro Assistenza Dyson.

• Essere costantemente aggiornati sulle ultime tecnologie Dyson

• La registrazione richiede pochi minuti ed è sufficiente avere a

portata di mano il numero di serie.

Garanzia di 2 anni

Termini e Condizioni della Garanzia di 2 anni di Dyson

Si noti che la Garanzia limitata a 2 anni di Dyson non limita le

garanzie previste dal Titolo III del Codice dei Consumatori (Decreto

legislativo 2006/2002) relativo alle garanzie legali e contrattuali.

La garanzia di 2 anni di Dyson è fornita da Dyson Italia srl, Via

Enrico Tazzoli6, 20154Milano.

Elementi inclusi nella garanzia

• La riparazione o la sostituzione del vostro apparecchio (a

discrezione di Dyson), nel caso in cui lo stesso abbia difetti

relativi a materiali, assemblaggio o funzionamento entro 2anni

dall’acquisto o dalla consegna (se un pezzo non è più disponibile o

fuori produzione, Dyson lo sostituirà con un altro pezzo in grado di

svolgere la stessa funzione).

• Nel caso in cui l’apparecchio sia venduto al di fuori dell’UE, la

presente garanzia sarà valida soltanto se l’apparecchio viene

utilizzato nel paese in cui è stato venduto.

• Nel caso in cui l’apparecchio sia venduto nell'ambito dell'UE,

la presente garanzia sarà valida soltanto (I) se l’apparecchio

viene utilizzato nel paese in cui è stato venduto, oppure (II) se

l’apparecchio viene utilizzato in Austria, Belgio, Francia, Germania,

Irlanda, Italia, Paesi Bassi, Spagna o Regno Unito e lo stesso

modello dell’apparecchio è venduto alla stessa tensione nominale

nel paese in questione.

Elementi esclusi dalla garanzia

Dyson non garantisce la riparazione o sostituzione di un prodotto

nel caso in cui un guasto sia dovuto a:

• Danni accidentali, guasti causati da negligenza, cattivo

uso, trascuratezza, funzionamento o utilizzo non diligente

dell’apparecchio non in linea con quanto previsto dal Manuale

d’uso di Dyson.

• Uso dell’apparecchio per qualsiasi scopo differente dai normali

impieghi domestici.

• Uso di parti non assemblate o installate in conformità alle istruzioni

di Dyson.

• Uso di parti e accessori che non siano componenti originali Dyson.

• Installazione non corretta (eccetto quando il prodotto è stato

installato da Dyson).

• Riparazioni o alterazioni compiute da soggetti diversi da Dyson o

dai suoi agenti autorizzati.

• Intasamenti: fare riferimento al manuale d’uso Dyson per

le informazioni su come cercare l'eventuale presenza di

intasamenti e rimuoverli.

• Usura e difetti causati da impiego normale (ad esempio fusibili,

spazzola, ecc.).

• Utilizzo dell’apparecchio su calcinacci, intonaco o cenere.

• Riduzione del tempo di utilizzo della batteria dovuta all’uso o al

tempo (se applicabile).

Per qualsiasi dubbio relativamente a cosa sia coperto dalla

garanzia, contattare il Centro Assistenza Dyson.

Sintesi della copertura

• La garanzia diviene operativa al momento dell’acquisto (o dalla

data di consegna se successiva).

• È necessario presentare la prova (sia originale che qualsiasi

successiva) della consegna/dell'acquisto prima che possa essere

effettuato qualsiasi intervento sul vostro apparecchio Dyson. Senza

questa prova, ogni intervento sarà a pagamento. Si prega di

conservare eventuali ricevute o prove dell'avvenuta consegna.

• Tutti gli interventi saranno compiuti da Dyson o da suoi

agenti autorizzati.

• Qualsiasi parte sostituita diverrà di proprietà di Dyson.

• La riparazione o la sostituzione del vostro apparecchio in garanzia

non estenderà il periodo di garanzia.

• La garanzia prevede benefici ulteriori che non modificano i diritti

garantiti dalla legge ai consumatori.

Informazioni importanti sulla tutela

dei dati

Quando registri il tuo prodotto Dyson:

• è necessario che ci fornisca i dati di contatto principali, per

registrare il prodotto e consentirci di supportarti durante il periodo

di garanzia.

• In fase di registrazione, hai l'opportunità di scegliere di ricevere o

meno comunicazioni da parte nostra. Se si acconsente alla ricezione

di comunicazioni da parte di Dyson, verranno inviate informazioni

La pagina sta caricando ...

Dyson V7 Animal Manuale utente

Dyson V7 Animal Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati