Sony AC-UD20 Manuale del proprietario
- Categoria
- Altoparlanti docking
- Tipo
- Manuale del proprietario
La pagina sta caricando ...
Español
Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y
consérvelo para consultarlo en el futuro.
ADVERTENCIA
Tratamiento de los equipos eléctricos
y electrónicos al final de su vida útil
(aplicable en la Unión Europea y en
países europeos con sistemas de
recogida selectiva de residuos)
Este símbolo en el equipo o el embalaje
indica que el presente producto no puede
ser tratado como residuos domésticos normales, sino que
debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de
equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este
producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud
humana que podrían derivarse de la incorrecta
manipulación en el momento de deshacerse de este
producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los
recursos naturales. Para recibir información detallada sobre
el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto.
Aviso para los clientes: la información siguiente
resulta de aplicación solo a los equipos
comercializados en países afectados por las
directivas de la UE
El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante
autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o
garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los
documentos de servicio o garantía adjuntados con el
producto.
Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no
exponga el aparato a goteos o salpicaduras ni coloque
objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, jarrones
encima de este.
Precauciones
Seguridad
La placa donde se indica el voltaje de funcionamiento, el
consumo de energía, etc. se encuentra en la parte exterior
trasera de la unidad.
Teniendo en cuenta que para desconectar el adaptador de
CA se utiliza la clavija principal del adaptador de CA,
conéctela a una toma de corriente de CA de fácil acceso. Si
detecta alguna anomalía en la unidad, desconecte
inmediatamente la clavija de la toma de corriente de CA.
Antes de utilizar la unidad, compruebe si la tensión de la
alimentación de dicha unidad es idéntica a la de la fuente
de alimentación local.
La unidad no estará desconectada de la fuente de
alimentación de CA mientras permanezca conectada a la
toma de corriente, incluso si está apagada.
Si la unidad no se va a utilizar durante un período de
tiempo prolongado, desconecte el cable de alimentación
de CA de la toma de corriente. Para desconectar el cable
de alimentación de CA, tire de él agarrando el enchufe.
Nunca debe tirar del propio cable.
Si algún objeto sólido o líquido cae dentro del sistema,
desenchufe el cable de alimentación y haga que personal
cualificado revise la unidad antes de volver a utilizarla.
Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. Solicite
asistencia técnica solamente a personal cualificado.
Instalación
No instale el adaptador de CA en un espacio cerrado, como
una estantería o un armario empotrado.
No coloque el adaptador de alimentación de ca / CA en
lugares:
Expuestos a temperaturas extremadamente altas.
(por ejemplo, en un automóvil con las ventanas cerradas.)
Expuestos a la luz solar directa o cercanos a una fuente de
calor.
Expuestos a vibraciones mecánicas o golpes.
Expuestos a un campo magnético.
(por ejemplo, cerca de un imán, un altavoz o un televisor.)
Expuestos a polvo excesivo.
Funcionamiento
Asegúrese de que la corriente y la tensión de la unidad
coincidan con la de la toma de corriente.
Por motivos de seguridad, si la corriente de entrada es
demasiado alta, la unidad se apagará automáticamente.
No conecte la unidad a una radio u otro equipo con
sintonizador de radio, ya que podría ocasionar ruido.
Para evitar daños, procure que la unidad no se caiga ni
sufra golpes.
Después de utilizarla, desconecte la unidad de la toma de
corriente de pared y del equipo.
Tire de la unidad para desconectarla de la toma de
corriente de ca / CA. No tire del cable USB.
Para evitar cortocircuitos, no permita que el terminal de
la unidad toque ningún objeto metálico extraño.
Utilice la unidad a una temperatura ambiente que se
encuentre entre 0 °C - 40 °C.
Limpieza
Limpie la unidad con un paño suave y seco. Si está muy
sucia, límpiela con un paño suave ligeramente
humedecido con una solución de detergente poco
concentrada y séquela con un paño suave y seco.
No utilice disolventes como alcohol, diluyentes o bencina,
ya que podrían dañar el acabado de la unidad.
Si utiliza algún producto de limpieza químico, lea las
instrucciones que se suministran con el producto.
Si la carcasa de la unidad recibe salpicaduras de cualquier
tipo de disolvente, como insecticidas, o si permanece en
contacto durante mucho tiempo con goma o vinilo, el
acabado podría resultar dañado.
Características
Adaptador de CA USB con dos conectores USB
Esta unidad permite recargar simultáneamente (corriente
total máx. 1.500 mA) dos dispositivos portátiles, como
teléfonos inteligentes recargables por USB, “Cyber-shot”,
“Handycam” y “Bloggie”*
1
.
Permite conectar solamente un dispositivo cuando se
toman imágenes con una cámara “Cyber-shot” o
“Bloggie”, o al cargar una videocámara “Handycam”.
*
1
Otros dispositivos recargables (a partir del 9/2011)
Xperia™ arc, Xperia™ ray, Xperia™ neo, grabadoras IC, auriculares
estéreo inalámbricos de Sony recargables por USB DR-
BT100CX/BT100CXP/BT101, receptor de audio inalámbrico
DRC-BT30/BT30P/BT60/BT60P, “WALKMAN” recargable por
USB, iPhone, iPod (4ª generación o posterior), iPod classic, iPod
touch, iPod nano, iPod shuffle (2ª generación o posterior).
Acerca del copyright
“Cyber-shot”, “Handycam”, “Bloggie” y “WALKMAN” son
marcas comerciales registradas o marcas comerciales de
Sony Corporation.
Xperia es una marca comercial registrada o marca
comercial de Sony Ericsson Mobile Communications AB.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle y iPod
touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas
en los EE. UU. y en otros países.
Utilización (consulte la figura )
1
Conecte un dispositivo portátil a esta unidad.
Esta unidad dispone de dos conectores USB y permite
conectar uno o dos dispositivos portátiles para
recargarlos y suministrarles corriente al mismo tiempo.
2
Conecte el cable de alimentación de CA a la
unidad y enchúfelo a una toma de corriente de
CA.
El indicador luminoso (verde) se ilumina y comienza la
recarga del dispositivo portátil.
3
Cuando la recarga del dispositivo portátil haya
finalizado, desenchufe esta unidad y
desconecte el dispositivo portátil de esta
unidad.
Sugerencias
Compruebe el estado de la batería del dispositivo portátil
mediante su propio indicador de estado de la batería.
Si el indicador luminoso (verde) se apaga, a pesar de que el
dispositivo no esté cargado por completo, consulte “Solución
de problemas”.
Notas
El conector USB de este producto únicamente es de salida. No
lo conecte a los puertos USB de los ordenadores, etc. Si lo hace,
podría producirse un fallo de funcionamiento.
Determinados dispositivos recargables por USB no se pueden
utilizar con este dispositivo. Además, es posible que
determinados dispositivos no funcionen durante la recarga.
Compruebe las especificaciones de carga de su dispositivo
portátil.
Cuando utilice un dispositivo portátil con este producto,
acople la batería del dispositivo portátil. Si no lo hace, podría
provocar daños o la pérdida de datos por un corte de energía
anómalo.
Hemos advertido que determinados dispositivos portátiles
incurren en la pérdida repentina de memoria de entrada, tanto
si van con o sin un cargador de baterías (si desea obtener
información detallada, consulte el manual del usuario
suministrado con el dispositivo portátil). Antes de utilizar este
producto, asegúrese de realizar una copia de seguridad de la
memoria de entrada. Sony no se responsabiliza de la pérdida
de memoria de entrada.
La corriente máx. de salida nominal de esta unidad es de
1.500 mA (la suma de ambos conectores USB). Por motivos de
seguridad, si la corriente de salida total supera los 1.500 mA, la
unidad se apagará automáticamente.
Si se están utilizando ambos conectores USB, desenchufe esta
unidad de la toma de corriente de CA y desconecte uno de los
dispositivos portátiles de uno de los conectores USB, y a
continuación enchufe la unidad de nuevo para que vuelva a
comenzar la recarga.
Uso del adaptador de CA en el
extranjero
Puede utilizar el adaptador de CA en cualquier país o región
que utilice de 100 V a 240 V de CA, 50/60 Hz, mediante la
conexión de un adaptador de clavija. Si el país que visita
dispone de enchufes con una forma distinta, utilice el
adaptador de clavija correcto.
Consulte en la agencia de viajes más cercana qué tipo de
adaptador de clavija necesitará en sus desplazamientos.
Especificaciones
Tensión de entrada CA de 100 V – 240 V, 50 Hz/60 Hz
Tensión de salida nominal
CC de 5,0 V
Corriente de salida nominal
Total 1.500 mA
Temperatura de funcionamiento
De 0 °C a 40 °C
Dimensiones Aprox. 36 mm × 89 mm × 28,5 mm
(an/al/pr)
(Sin incluir las partes salientes)
Masa Aprox. 66 g
Artículos incluidos Adaptador de CA (AC-UD20) (1)
Cable de alimentación de CA (1)
Conjunto de la documentación
impresa
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin
previo aviso.
Solución de problemas
No se puede suministrar alimentación al
dispositivo portátil con esta unidad, o bien el
indicador luminoso no se enciende.
El cable USB no está correctamente conectado a esta
unidad.
Conecte el cable USB correctamente.
El dispositivo portátil no se encuentra en el modo de
carga.
En función de las especificaciones de su dispositivo
portátil, es posible que sea necesario realizar
determinadas operaciones para recargarlo. Si desea
obtener más información acerca de las operaciones de
recarga, consulte el manual de instrucciones
suministrado con el dispositivo.
Por motivos de seguridad, si la corriente de entrada
es demasiado alta, la unidad se apagará
automáticamente.
Si se producen las siguientes situaciones, la unidad se
apagará automáticamente.
- La corriente de entrada nominal del dispositivo portátil
es superior a 1.500 mA. En este caso, no puede utilizar
el dispositivo portátil con esta unidad.
- La corriente máx. de salida nominal de esta unidad es
de 1.500 mA (la suma de ambos conectores USB). Por
motivos de seguridad, si la corriente de salida total
supera los 1.500 mA, la unidad se apagará
automáticamente.
Si se están utilizando ambos conectores USB,
desenchufe esta unidad de la toma de corriente de CA
y desconecte uno de los dispositivos portátiles de uno
de los conectores USB, y a continuación enchufe la
unidad de nuevo para que vuelva a comenzar la
recarga.
Un terminal del dispositivo portátil o el conector
USB de esta unidad está sucio.
Límpielo con un paño seco.
No se puede conectar el cable USB.
Es posible que haya conectado un cable de tipo
diferente.
Utilice el cable USB correcto.
El cable USB no está conectado correctamente.
Conecte el cable USB correctamente.
Es posible que se hayan introducido partículas de
polvo o similares en el conector USB.
Retírelas.
Si desea realizar cualquier otra pregunta, póngase en
contacto con su distribuidor Sony o con un centro de
servicio técnico autorizado de Sony.
Soluzione di problemi
L’unità non alimenta il dispositivo portatile,
oppure l’indicatore luminoso non si accende.
Il cavo USB non è collegato correttamente all’unità.
Collegare correttamente il cavo USB.
Il dispositivo portatile non si trova in modalità di
ricarica.
A seconda delle caratteristiche tecniche del dispositivo
portatile, potrebbero essere necessarie alcune operazioni
per ricaricarlo. Per i dettagli sulle operazioni di ricarica,
consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il
dispositivo.
La corrente di ingresso è troppo alta, quindi l’unità si
spegne automaticamente per ragioni di sicurezza.
Nelle situazioni riportate di seguito l’unità si spegne
automaticamente.
- La corrente di ingresso nominale del dispositivo
portatile è superiore a 1.500 mA. In questo caso il
dispositivo portatile non può essere utilizzato con
questa unità.
- La corrente di uscita nominale per questa unità
corrisponde a un massimo di 1.500 mA (somma di
entrambi i connettori USB). L’unità si spegne
automaticamente per ragioni di sicurezza se l’uscita
totale supera i 1.500 mA.
Se vengono utilizzati entrambi i connettori USB,
scollegare l’unità dalla presa CA e scollegare uno dei
dispositivi portatili da un connettore USB, quindi
ricollegare l’unità per riavviare la ricarica.
Un terminale del dispositivo portatile o del
connettore USB dell’apparecchio è sporco.
Pulirlo con un panno asciutto.
Non è possibile collegare il cavo USB.
Potrebbe essere stato collegato un cavo di tipo
diverso.
Utilizzare il cavo USB corretto.
Il cavo USB non è collegato correttamente.
Collegare correttamente il cavo USB.
Potrebbero essere presenti polvere, ecc. nel
connettore USB.
Rimuoverli.
Per qualsiasi altro dubbio o domanda, rivolgersi al
rivenditore Sony di fiducia o a un centro di assistenza
autorizzato Sony.
Italiano
Prima di usare l’apparecchio, leggere con attenzione questo
manuale e conservarlo per riferimenti futuri.
AVVERTENZA
Trattamento del dispositivo elettrico
o elettronico a fine vita (applicabile
in tutti i paesi dell’Unione Europea e
in altri paesi europei con sistema di
raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto non deve
essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma
deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta
appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed
elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito
correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che
potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento
inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le
risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il
riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il
negozio dove l’avete acquistato.
In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche
e/o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni
previste dalla normativa applicabile (valido solo per l’Italia).
Avviso per i clienti: le seguenti informazioni
riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti
in paesi in cui sono applicate le direttive UE
Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il
rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità
Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327,
Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo
all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento agli
indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia
forniti con il prodotto.
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non
esporre l’apparecchio a spruzzi e non mettere
sull’apparecchio stesso degli oggetti che contengono liquidi,
come i vasi.
Precauzioni
Sicurezza
La targhetta che riporta i dati relativi alla tensione operativa,
al consumo energetico e così via si trova nella parte
posteriore esterna.
La spina principale dell’adattatore CA consente di scollegare
l’adattatore CA dalla rete elettrica e deve pertanto essere
inserita in una presa CA facilmente accessibile. Se si
dovessero riscontrare anomalie, scollegarla immediatamente
dalla presa CA.
Prima di utilizzare l’apparecchio, assicurarsi che la
tensione operativa dell’apparecchio sia identica a quella
dell’alimentazione elettrica locale.
L’apparecchio non viene scollegato dalla fonte di
alimentazione AC (corrente domestica) fintantoché è
collegato alla presa di rete, anche se l’apparecchio stesso è
stato spento.
Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un
periodo di tempo prolungato, scollegare il cavo di
alimentazione CA dalla presa di rete. Per scollegare il cavo
di alimentazione CA, afferrarlo dalla spina. Non tirare
mai il cavo stesso.
Se un liquido o un oggetto solido dovesse penetrare
all’interno dell’apparecchio, scollegare l’apparecchio e farlo
controllare da personale qualificato prima di utilizzarlo di
nuovo.
Al fine di evitare shock elettrici, è consigliabile non aprire
l’unità. Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a
personale qualificato.
Installazione
Non posizionare l’adattatore CA in uno spazio chiuso, ad
esempio una libreria o un armadietto a muro.
Non installare l’alimentatore CA in luoghi esposti a:
Temperature estremamente elevate.
(ad esempio, in un’auto con i finestrini chiusi.)
Luce solare diretta o presenza di una fonte di calore.
Vibrazioni o urti di tipo meccanico.
Campi magnetici.
(ad esempio, in prossimità di magneti, diffusori o
televisori.)
Polvere eccessiva.
Funzionamento
Assicurarsi che la corrente e la tensione dell’apparecchio
corrispondano a quelle della presa di rete.
Per motivi di sicurezza, se la corrente in ingresso è troppo
elevata, l’apparecchio si spegne automaticamente.
Non collegare il presente apparecchio ad una radio o ad
un dispositivo dotato di sintonizzatore radio, onde evitare
eventuali disturbi.
Per evitare danni, assicurarsi di non fare cadere
l’apparecchio o di non sottoporlo ad urti meccanici.
Dopo l’uso, scollegare l’apparecchio dalla presa di rete e
dal dispositivo.
Per scollegare l’unità dalla presa CA, tirare l’unità. Non
tirare il cavo USB.
Al fine di evitare cortocircuiti, evitare il contatto del
terminale dell’unità con oggetti metallici estranei.
Usare a una temperatura ambiente di 0 °C - 40 °C.
Pulizia
Pulire l’apparecchio con un panno morbido e asciutto. Se
l’apparecchio presenta sporcizia persistente, pulirlo con
un panno morbido leggermente inumidito con una
soluzione detergente neutra quindi asciugarlo con un
panno morbido asciutto.
Non utilizzare alcun tipo di solvente, ad esempio alcool,
solvente o benzina, che potrebbe danneggiare il
rivestimento dell’apparecchio.
Se vengono utilizzati prodotti di pulizia chimici, seguire le
istruzioni fornite con tali prodotti.
Se il rivestimento dell’apparecchio viene a contatto con
solventi di qualsiasi tipo, ad esempio insetticida, o rimane
in contatto per un periodo di tempo prolungato con
gomma o vinile, la finitura esterna potrebbe risultare
danneggiata.
Caratteristiche
Alimentatore CA USB con due connettori USB
Questa unità consente di alimentare contemporaneamente
due dispositivi portatili (per una corrente totale massima
di 1.500 mA), ad esempio smartphone ricaricabili via USB
e dispositivi “Cyber-shot”, “Handycam” o “Bloggie”*
1
.
In grado di collegare un dispositivo solo durante la
ripresa con una fotocamera “Cyber-shot” o “Bloggie”, o
durante la ricarica di videocamere “Handycam”.
*
1
Altri dispositivi ricaricabili (aggiornato a settembre
2011)
Xperia™ arc, Xperia™ ray, Xperia™ neo, registratori IC Sony
ricaricabili via USB, cuffie stereo wireless DR-BT100CX/
BT100CXP/BT101, ricevitore audio wireless DRC-BT30/BT30P/
BT60/BT60P, dispositivo “WALKMAN” ricaricabile via USB,
iPhone, iPod (quarta generazione o successive), iPod classic,
iPod touch, iPod nano, iPod shuffle (seconda generazione o
successive).
Copyright
“Cyber-shot”, “Handycam”, “Bloggie” e “WALKMAN”
sono marchi o marchi registrati di Sony Corporation.
Xperia è un marchio o un marchio registrato di Sony
Ericsson Mobile Communications AB.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle e iPod
touch sono marchi di Apple Inc. registrati negli Stati Uniti
e in altri paesi.
Modalità d’uso (vedi fig. )
1
Collegare un dispositivo portatile
all’apparecchio.
L’unità dispone di due connettori USB, cui è possibile
collegare uno, o due, dispositivi portatili per ricaricarli
e/o alimentarli, nello stesso tempo.
2
Collegare il cavo di alimentazione CA
all’apparecchio e inserirlo in una presa CA.
L’indicatore luminoso (verde) si illumina e viene
attivata la ricarica del dispositivo portatile.
3
Una volta completata la ricarica del dispositivo
portatile, staccare la spina dell’apparecchio,
quindi scollegare il dispositivo portatile
dall’apparecchio.
Suggerimenti
Controllare lo stato della batteria del dispositivo portatile sul
relativo indicatore di stato della batteria.
Se l’indicatore luminoso (verde) si spegne, nonostante il
dispositivo portatile non sia stato caricato per intero,
consultare “Soluzione di problemi”.
Note
Il connettore USB del prodotto è solo di uscita. Non effettuare
collegamenti alle porte USB di computer, ecc. In caso contrario
potrebbero verificarsi malfunzionamenti.
Alcuni dispositivi ricaricabili USB non possono essere usati
con questo dispositivo. Inoltre, alcuni dispositivi potrebbero
non essere utilizzabili mentre vengono ricaricati. Controllare le
caratteristiche tecniche di ricarica del dispositivo portatile.
Quando si utilizza un dispositivo portatile con questo
prodotto, collegare la batteria del dispositivo portatile. In caso
contrario potrebbero verificarsi perdite di dati o danni
conseguenti ad arresti anomali.
Attenzione: in alcuni dispositivi portatili si possono verificare
perdite improvvise di memoria di input, con o senza
caricabatterie (per i dettagli consultare il manuale dell’utente
in dotazione con il dispositivo portatile). Prima di utilizzare
questo prodotto, assicurarsi di eseguire il backup della
memoria di input. Sony non è responsabile di eventuali perdite
di memoria di input.
La corrente di uscita nominale per questa unità corrisponde a
un massimo di 1.500 mA (somma di entrambi i connettori
USB). L’unità si spegne automaticamente per ragioni di
sicurezza se l’uscita totale supera i 1.500 mA.
Se vengono utilizzati entrambi i connettori USB, scollegare
l’unità dalla presa CA e scollegare uno dei dispositivi portatili
da un connettore USB, quindi ricollegare l’unità per riavviare
la ricarica.
Uso dell’alimentatore CA all’estero
L’alimentatore CA può essere utilizzato in qualsiasi paese o
area geografica in cui la rete elettrica è di 100 V - 240 V CA,
50/60 Hz, collegandolo a un adattatore per spine. Se il Paese
in cui ci si trova impiega prese di forma diversa, utilizzare
un adattatore di spine adatto.
Rivolgersi a un’agenzia di viaggi di zona per conoscere il tipo
di adattatore di spine necessario per il viaggio che si desidera
intraprendere.
Caratteristiche tecniche
Tensione di ingresso CA 100 V – 240 V, 50 Hz/60 Hz
Tensione nominale di uscita
CC 5,0 V
Corrente nominale di uscita
Totale 1.500 mA
Temperatura di utilizzo
0 °C - 40 °C
Dimensioni Circa 36 mm × 89 mm × 28,5 mm
(l/a/p)
(Parti sporgenti escluse)
Massa Circa 66 g
Elementi inclusi Adattatore CA (AC-UD20) (1)
Cavo di alimentazione CA (1)
Documentazione
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.
Indicador
luminoso
(verde)
Indicatore
luminoso
(verde)
A la toma de
corriente de CA
Alla presa CA
Cable USB
Cavo USB
Dispositivo recargable
por USB (cámara
digital, etc.)
Dispositivo ricaricabile
USB (fotocamera
digitale, ecc.)
-
1
-
2
Sony AC-UD20 Manuale del proprietario
- Categoria
- Altoparlanti docking
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
- English: Sony AC-UD20 Owner's manual
- français: Sony AC-UD20 Le manuel du propriétaire
- español: Sony AC-UD20 El manual del propietario
- Deutsch: Sony AC-UD20 Bedienungsanleitung
Documenti correlati
-
Sony AC-UD20 Istruzioni per l'uso
-
-
-
Sony AC-UB10 Manuale del proprietario
-
Sony AC-NWUM50 Manuale del proprietario
-
-
Sony MDR-1ADAC Guida di riferimento
-
-
Sony SRS-X88 Manuale del proprietario
-
Sony SRS-X99 Manuale del proprietario