Sony SRS-X99 Manuale del proprietario

F:\#Sagyou\0808\4567503341\4567503341SRSX99CED\01FR\090BCO.fm

masterpage: Left

SRS-X99

4-567-503-34(1)

F:\#Sagyou\0808\4567503341\4567503341SRSX99CED\01FR\010COV.fm

masterpage: Right

4-567-503-34(1)

SRS-X99

4-567-503-34(1)

Système audio personnel

Sistema de audio personal

Personal-Audio-System

Systeem voor personal

audio

Sistema audio personale

Reportez-vous au Guide de démarrage du Wi-Fi (document distinct)

pour découvrir comment écouter la musique stockée sur votre PC ou

sur un autre périphérique, via votre réseau Wi-Fi.

Consulte la Guía de inicio de Wi-Fi (otro documento) para obtener

información sobre cómo escuchar música guardada en su PC u otro

dispositivo a través de su red Wi-Fi.

In der Wi-Fi-Einführungsanleitung (separates Dokument) finden Sie

Informationen zur Wiedergabe von Musik, die auf einem PC oder

anderen Gerät gespeichert ist, über das Wi-Fi-Netzwerk.

Raadpleeg de Beknopte Wi-Fi-gids (afzonderlijk document) voor meer

informatie over hoe u muziek die opgeslagen is op uw pc of een ander

apparaat kunt beluisteren via uw Wi-Fi-netwerk.

Fare riferimento alla Guida di avvio Wi-Fi (documento separato) per

informazioni su come ascoltare la musica memorizzata sul PC o su un

altro dispositivo utilizzando la rete Wi-Fi.

Mode d’emploi

FR

Manual de instrucciones

ES

Bedienungsanleitung

DE

Gebruiksaanwijzing

NL

Istruzioni per l’uso

IT

La pagina sta caricando ...

2

IT

Prima di utilizzare il sistema, leggere con

attenzione la presente guida e conservarla per

consultazioni future.

Per ridurre il rischio di incendi, non coprire

l’apertura di ventilazione dell’apparecchio con

quotidiani, tovaglie, tende, ecc. Non esporre

l’apparecchio a sorgenti di fiamme libere (ad

esempio, candele accese).

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche,

non esporre l’apparecchio a sgocciolamenti o

spruzzi e non collocare oggetti contenenti liquidi

come vasi e simili sull’apparecchio.

Non installare l’apparecchiatura in un ambiente

ristretto, come scaffali per libri o mobiletti

incorporati.

Non esporre le batterie o l’apparecchio con le

batterie installate a calore eccessivo, ad esempio

luce solare, fuoco o simili.

Dal momento che la spina principale è utilizzata

per scollegare l’unità dalla rete elettrica, collegare

l’unità a una presa CA facilmente accessibile. In

caso di anomalie nell’unità, scollegare

immediatamente la spina principale dalla presa

CA.

Il sistema non è scollegato dalla rete elettrica

fintantoché è collegato alla presa CA, anche se è

stato spento.

Non sottoporre l’unità a urti eccessivi. Il vetro

potrebbe rompersi, provocando infortuni. Se il

vetro è rotto, smettere immediatamente di

utilizzare l’unità. Prestare attenzione a non toccare

la parte danneggiata.

ATTENZIONE

Se la batteria viene sostituita in modo errato,

potrebbe verificarsi un’esplosione. Sostituirla

esclusivamente con una dello stesso tipo o di tipo

equivalente.

Se la batteria viene sostituita con una batteria di

tipo non corretto, potrebbe verificarsi

un’esplosione.

Smaltire le batterie usate attenendosi alle

istruzioni.

Avviso per i clienti: le seguenti

informazioni riguardano esclusivamente

gli apparecchi venduti in paesi in cui sono

applicate le direttive UE

Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto

di Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Giappone. Eventuali richieste in merito

alla conformità del prodotto in ambito della

legislazione Europea, dovranno essere indirizzate

al rappresentante autorizzato, Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan

7-D1, 1935 Zaventem, Belgio. Per qualsiasi

informazione relativa all’assistenza tecnica o alla

garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi

riportati separatamente sui documenti relativi

all’assistenza o sui certificati di garanzia.

La validità del marchio CE è limitata alle sole

nazioni in cui viene applicata per legge,

principalmente nelle nazioni del SEE (Spazio

Economico Europeo).

Questo prodotto è destinato a essere utilizzato nei

seguenti paesi:

BE, LU, NL, CH, AL, AM, BA, BG, HR, CZ, HU, Kosovo,

MK, MD, ME, RO, RS, SK, SI, DE, FR, CY, GR, PT, ES,

IT, DK, FI, IS, NO, SE, PL, EE, LV, LT, IE, GB

Avviso per i clienti in Europa

Con la presente Sony Corp. dichiara che questo

apparecchio è conforme ai requisiti essenziali ed

alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla

direttiva 1999/5/CE.

Per ulteriori dettagli, si prega di consultare il

seguente URL:

http://www.compliance.sony.de/

La banda 5.150 - 5.350 MHz è destinata

esclusivamente alle operazioni al chiuso.

Questo apparecchio è stato testato ed è risultato

conforme ai limiti stabiliti nella norma EMC

utilizzando un cavo di collegamento di lunghezza

inferiore a 3 metri.

Smaltimento delle batterie

(pile e accumulatori)

esauste e delle

apparecchiature elettriche

ed elettroniche a fine vita

(applicabile in tutti i Paesi dell’Unione

Europea e negli altri Paesi europei con

sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto, batteria o imballo

indica che gli stessi non devono essere trattati

come normali rifiuti domestici. Su talune batterie

questo simbolo può essere utilizzato in

combinazione con un simbolo chimico. I simboli

chimici del mercurio (Hg) o del piombo (Pb) sono

aggiunti se la batteria contiene più dello 0.0005%

di mercurio o dello 0.004% di piombo.

Assicurandovi che questi prodotti e le batterie

siano smaltiti correttamente, contribuirete a

prevenire potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute che potrebbero

altrimenti essere causate dal trattamento

inappropriato dei medesimi prodotti o batterie. Il

riciclo dei materiali aiuterà a preservare le risorse

naturali.

Nel caso di prodotti che per ragioni di sicurezza,

prestazioni o integrità dei dati richiedano una

connessione permanente con una batteria in essi

incorporata, la stessa dovrà essere sostituita

esclusivamente da personale qualificato. Per

assicurarsi che la batteria sia trattata

correttamente, si prega di consegnare i prodotti a

fine vita ad un idoneo centro di raccolta per il

riciclo di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Per tutte le altre batterie, si prega di

3

IT

consultare la sezione relativa alla rimozione sicura

della batteria dal prodotto. Si prega di consegnare

le batterie ad un idoneo centro di raccolta per il

riciclo delle batterie esauste. Per informazioni più

dettagliate sul riciclo di questi prodotti o batterie,

si prega di contattare il vostro Comune, il servizio

di smaltimento rifiuti ovvero il punto vendita

presso il quale è stato acquistato il prodotto o la

batteria.

In caso di smaltimento abusivo di batterie o di

apparecchiature elettriche ed elettroniche

potrebbero essere applicate le sanzioni previste

dalla normativa vigente (valido solo per l’Italia).

Precauzioni

Sicurezza

La targhetta che reca il marchio Sony, il

numero di modello e le caratteristiche

elettriche si trova sul lato inferiore esterno

dell’unità.

L’indirizzo MAC è indicato sul lato inferiore

esterno dell’unità.

MAC1: indirizzo MAC della rete cablata

MAC2: indirizzo MAC della rete Wi-Fi

 Prima di utilizzare l’unità, assicurarsi che

la tensione di esercizio dell’unità sia

identica a quella dell’alimentazione

elettrica locale.

Posizionamento

 Non collocare l’unità in posizione

inclinata.

 Non lasciare l’unità in prossimità di fonti

di calore o in luoghi esposti alla luce

diretta del sole, a polvere eccessiva,

umidità, pioggia o urti meccanici.

Utilizzo

 Non inserire oggetti di piccole dimensioni

nelle prese o nell’apertura di aerazione sul

retro dell’unità. L’unità potrebbe andare in

cortocircuito o presentare problemi di

funzionamento.

Pulizia

 Non utilizzare alcol, benzina o diluenti per

pulire il telaio.

Altro

 Per eventuali domande o problemi

riguardanti l’unità non affrontati nel

presente manuale, rivolgersi al rivenditore

Sony di zona.

 Prima di smaltire o cedere l’unità,

procedere alla sua inizializzazione per

ripristinarne tutte le impostazioni

predefinite di fabbrica (pagina 24).

4

IT

Documenti in dotazione

Istruzioni per l’uso

(questo documento)

Contiene importanti

informazioni sulla

sicurezza, sul metodo di

connessione BLUETOOTH,

sulla risoluzione dei

problemi e così via.

Guida di avvio Wi-Fi

(documento separato)

Spiega come ascoltare la

musica salvata sul PC o su

un altro dispositivo

utilizzando la rete Wi-Fi.

Guida (documento

Web per PC/

smartphone)

Contiene i dettagli

sull’unità, sul metodo di

connessione alla rete e a

BLUETOOTH con vari

dispositivi, sul metodo di

riproduzione Audio ad alta

risoluzione e così via.

http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x99/h_zz/

Copyright

 Windows, il logo Windows e Windows

Media sono marchi o marchi registrati di

Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o

in altre nazioni.

 Questo prodotto è protetto da

determinati diritti di proprietà intellettuale

di Microsoft Corporation. L’uso o la

distribuzione di tale tecnologia al di fuori

di questo prodotto è vietato senza previa

licenza di Microsoft o di una società

consociata autorizzata di Microsoft.

 Apple, il logo Apple, AirPlay, iPad, iPhone,

iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch,

iTunes, Mac e OS X sono marchi di Apple

Inc. registrati negli Stati Uniti e in altri

paesi. iPad Air e iPad mini sono marchi di

Apple Inc.

App Store è un marchio di servizio di

Apple Inc.

“Made for iPod”, “Made for iPhone” e

“Made for iPad” indicano che un

accessorio elettronico è stato

appositamente progettato per il

collegamento rispettivamente a un iPod,

iPhone o iPad, ed è stato certificato dallo

sviluppatore per la conformità agli

standard Apple. Apple non può essere

ritenuta responsabile del funzionamento

del presente dispositivo o della relativa

conformità agli standard di sicurezza e

normativi. L’utilizzo di questo accessorio

con iPod, iPhone o iPad potrebbe influire

sulle prestazioni wireless.

 “ ” è un marchio di Wi-Fi Alliance.

 Wi-Fi®, Wi-Fi Protected Access® e Wi-Fi

Alliance® sono marchi registrati di Wi-Fi

Alliance.

 Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™, WPA2™ e Wi-Fi

Protected Setup™ sono marchi di Wi-Fi

Alliance.

 “S-Master” è un marchio di Sony

Corporation.

 ClearAudio+ e sono marchi

di Sony Corporation.

 “DSEE” e sono marchi di Sony

Corporation.

 Tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3

e relativi brevetti concessi su licenza da

Fraunhofer IIS e Thomson.

5

IT

 Il marchio e i loghi BLUETOOTH® sono di

proprietà di Bluetooth SIG, Inc.; qualsiasi

utilizzo di tali marchi da parte di Sony

Corporation avviene dietro licenza. Altri

marchi e nomi di marchi appartengono ai

rispettivi proprietari.

 Il simbolo N-Mark è un marchio o un

marchio registrato di NFC Forum, Inc.

negli Stati Uniti e in altri paesi.

 Google Play e Android sono marchi di

Google Inc.

 Google Cast™ e il badge Google Cast

sono marchi di Google Inc.

 “Xperia” e “Xperia Tablet” sono marchi di

Sony Mobile Communications AB.

 WALKMAN® e il logo WALKMAN® sono

marchi registrati di Sony Corporation.

 LDAC™ e il logo LDAC sono marchi di

Sony Corporation.

 DLNA™, il logo DLNA e DLNA CERTIFIED™

sono marchi, marchi di servizio o marchi

di certificazione di Digital Living Network

Alliance.

 AOSS è un marchio di BUFFALO INC.

 In questo prodotto è integrato il software

Spotify, il quale è soggetto a licenze di

terzi disponibili qui:

https://developer.spotify.com/esdk-

third-party-licenses/

 Spotify e i loghi Spotify sono marchi del

Gruppo Spotify.

 I nomi di sistemi e di prodotti citati nel

presente manuale sono in genere marchi

o marchi registrati dei rispettivi produttori.

I simboli ™ e ® sono omessi nel presente

manuale.

Note sulla licenza

Questo prodotto contiene software utilizzato da

Sony ai sensi di un accordo di licenza con il

titolare del copyright. Sony è tenuta a

presentare il contenuto dell’accordo ai clienti

secondo quanto richiesto dal titolare del

copyright per il software.

Accedere al seguente URL e leggere il contenuto

della licenza.

http://rd1.sony.net/help/speaker/sl/15/

Avviso sul software con licenza GNU

GPL/LGPL

Questo prodotto contiene software soggetto

alla seguente GNU General Public License (di

seguito definita “GPL”) o GNU Lesser General

Public License (di seguito definita “LGPL”).

Queste licenze stabiliscono che i clienti hanno il

diritto di acquisire, modificare e ridistribuire il

codice sorgente di tale software in conformità ai

termini della licenza GPL o LGPL fornita. Il codice

sorgente per il software sopra elencato è

disponibile sul Web.

Per scaricarlo, accedere all’URL indicato di

seguito e selezionare il nome di modello “SRS-

X99”.

URL: http://oss.sony.net/Products/Linux/

Sony non risponderà a eventuali domande

riguardanti il contenuto del codice sorgente.

Note sull’aggiornamento

Se si utilizza questa unità con una connessione

a Internet effettuata tramite cavo o rete Wi-Fi,

l’unità può effettuare automaticamente

l’aggiornamento alla versione più recente del

software.

L’aggiornamento del software permette di

aggiungere nuove funzionalità che possono

garantire modalità d’uso più comode e un

funzionamento più stabile.

Se non si desidera aggiornare automaticamente

il software, è possibile disabilitare questa

funzione utilizzando SongPal, installato sul

proprio smartphone/iPhone.

Tuttavia, il software potrebbe essere aggiornato

automaticamente, ad esempio per garantire un

funzionamento stabile, anche se questa

funzione è stata disabilitata. Inoltre, anche

disabilitando questa funzione è ancora possibile

aggiornare il software manualmente.

Per i dettagli sull’impostazione e sul

funzionamento, consultare la Guida.

L’unità potrebbe non essere operativa durante

l’aggiornamento.

Dichiarazione di non responsabilità

relativa a servizi offerti da terze parti

I servizi offerti da terze parti possono essere

cambiati, sospesi o interrotti senza preavviso.

Sony declina ogni responsabilità in questo

genere di situazioni.

6

IT

Indice

Precauzioni ......................................3

Documenti in dotazione ................. 4

Copyright ........................................ 4

Informazioni preliminari

Ubicazione e funzione dei

controlli.........................................7

Informazioni su SongPal

Operazioni eseguibili con

SongPal....................................... 12

Ascolto della musica tramite una

connessione BLUETOOTH

Pairing dell’unità con un dispositivo

BLUETOOTH e ascolto della

musica ........................................ 13

Ascolto della musica mediante

un’operazione One touch

(NFC) ........................................... 15

Ascolto di musica tramite una

rete Wi-Fi

Scelta del metodo di connessione alla

rete .............................................16

Collegamento con un PC................16

Ascolto della stessa musica da più

diffusori (funzione SongPal

Link) ............................................18

Ascolto di un servizio musicale su

Internet (Google Cast) ................18

Ascolto di un servizio musicale su

Internet (Spotify)......................... 19

Ascolto della musica con i

componenti collegati

Ascolto della musica su un’unità flash

USB o simili (USB-A) ................... 20

Ascolto di musica su un Walkman®

supportato ad alta risoluzione e su

un dispositivo Xperia™

(USB-B)....................................... 20

Ascolto della musica su un dispositivo

esterno (AUDIO IN)......................21

Informazioni aggiuntive

Risoluzione dei problemi .............. 22

Che cos’è la tecnologia wireless

BLUETOOTH?.............................. 25

Caratteristiche tecniche ................ 26

7

IT

Informazioni preliminari

Ubicazione e funzione dei controlli

Il presente manuale illustra principalmente le operazioni effettuate utilizzando i pulsanti

dell’unità, ma è possibile effettuare le stesse operazioni utilizzando i tasti del telecomando

che presentano nomi identici o simili.

Unità

Senza spegnere l’unità, posizionare la propria mano sopra la parte centrale del pannello

superiore (pagina 9). Viene attivata la retroilluminazione e vengono visualizzati i pulsanti

funzione. Se non vengono eseguite operazioni con i pulsanti per almeno 20 secondi, il

display dei pulsanti si spegne automaticamente.

 Pulsante/indicatore NETWORK

Toccare questo pulsante per portare

l’unità nella modalità NETWORK.

Toccare questo pulsante per utilizzare

vari servizi musicali o ascoltare attraverso

l’unità la musica presente in un

dispositivo parte della rete domestica.

 Pulsante/indicatore (BLUETOOTH)

PAIRING

Toccare questo pulsante durante il

pairing o la connessione con un

dispositivo BLUETOOTH oppure durante

l’ascolto della musica con un dispositivo

BLUETOOTH.

Toccare una volta questo pulsante per

portare l’unità nella modalità

BLUETOOTH. Tenere premuto questo

pulsante per portare l’unità nella

modalità di pairing.

 Pulsante/indicatore USB-A

Toccare questo pulsante per ascoltare la

musica presente in un dispositivo

collegato alla porta USB A ( A).

L’indicatore USB-A si accende quando

viene toccato il pulsante.

Informazioni preliminari

Parte posteriore dell’unità

8

IT

 Pulsante/indicatore USB-B

Toccare questo pulsante per ascoltare la

musica presente in un dispositivo

collegato alla porta USB B ( B).

L’indicatore USB-B si accende quando

viene toccato il pulsante.

 Pulsante/indicatore AUDIO IN

Toccare questo pulsante per ascoltare la

musica presente in un dispositivo

collegato alla presa AUDIO IN.

L’indicatore AUDIO IN si accende quando

viene toccato il pulsante.

 Pulsante UPDATE

Indica lo stato di aggiornamento del

software dell’unità.

 Indicatore LINK

Indica lo stato della connessione di rete

all’unità.

 Pulsanti VOL (volume) –/+

Toccare questi pulsanti per regolare il

volume.

L’indicatore / (acceso/standby) e

l’indicatore di reazione lampeggiano in

base alla regolazione del volume quando

vengono toccati i pulsanti.

 Pulsante/indicatore / (acceso/

standby)

Toccare questo pulsante per accendere e

spegnere l’unità.

 Antenna Wi-Fi

Posizionarla in verticale durante la

connessione Wi-Fi, come indicato di

seguito.

 Orientare verso l’esterno il lato

sinistro dell’antenna.

 Estrarre l’antenna.

 Ruotare l’antenna di 90° in senso

orario.

 Sollevare l’antenna.

 Simbolo N-Mark

Se lo smartphone in uso è compatibile

con NFC, toccare il simbolo N-Mark con lo

smartphone. L’unità si accende

automaticamente e diventa possibile

effettuare la registrazione (pairing) e la

connessione BLUETOOTH.

 Terminale CA IN

Consente di collegare il cavo di

alimentazione CA (in dotazione).

 Presa AUDIO IN

Consente il collegamento alla presa per

cuffie di un dispositivo audio portatile o

simili utilizzando un cavo audio (non in

dotazione).

 Pulsante WPS

Tenere premuto questo pulsante durante

la connessione a una rete Wi-Fi.

Tenendo premuto il pulsante WPS per 2

secondi vengono emessi segnali acustici

che confermano che l’unità è pronta per

la connessione a un router wireless.

Se il router wireless dispone di un

pulsante WPS, è possibile utilizzare

questo pulsante per connettersi alla rete.

 Porta LAN

Utilizzare un cavo LAN (non in dotazione)

per collegarsi al computer o al router

wireless.

 Porta USB B ( B)

Consente di effettuare il collegamento a

un PC utilizzando un cavo USB (non in

dotazione).

Utilizzare il cavo opzionale per il

collegamento a un Walkman® supportato

ad alta risoluzione o a un dispositivo

Xperia.

 Porta USB A ( A)

Consente di collegare direttamente

un’unità flash USB. Per il collegamento a

un iPhone/iPad/iPod o Walkman®,

utilizzare il cavo fornito con il dispositivo.

 Sensore del telecomando/Indicatore di

reazione

L’indicatore di reazione (sensore del

telecomando) lampeggia quando l’unità

riceve segnali dal telecomando in

dotazione.

Inoltre, l’indicatore lampeggia in base

alla regolazione del volume dell’unità.

9

IT

Informazioni preliminari

Per visualizzare i pulsanti funzione

Posizionare la mano come mostrato nella

figura per visualizzare i pulsanti funzione

(da  a ). Per visualizzarli rapidamente,

toccare il centro del pannello superiore.

Per ottenere un audio più dinamico

Rimuovere la griglia del diffusore nella parte

anteriore dell’unità con l’utensile per la

rimozione della griglia del diffusore (in

dotazione).*

1

*

1

Appoggiare la griglia rimossa su una superficie

piatta per evitare deformazioni.

Quando l’indicatore è acceso o

lampeggiante

Indicatore / (acceso/standby)

Indicatore LINK

Il colore dell’indicatore acceso o lampeggiante

cambia in base al servizio musicale connesso.

 Consultare la Guida per i dettagli.

http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x99/h_zz/

Stato

dell’indicatore

(colore)

Stato dell’unità

Si accende (verde) L’unità è accesa.

Si accende

(arancione)

L’unità è nella modalità di

standby BLUETOOTH/Rete.

Si spegne L’unità è nella modalità di

standby.

Utensile per la rimozione della griglia del

diffusore (in dotazione)

Lampeggia (verde) • Se si tocca il pulsante

/ (acceso/standby) per

spegnere l’unità,

l’indicatore lampeggia

lentamente in verde, poi si

accende in arancione o si

spegne. Mentre

l’indicatore lampeggia

l’unità non è operativa.

• Quando si tocca il pulsante

VOL (volume) –/+,

l’indicatore lampeggia una

o tre volte in base alla

regolazione del volume.

Lampeggia (rosso) Un aggiornamento software

non è riuscito, oppure l’unità

è nella modalità di

protezione. Consultare

“L’indicatore / (acceso/

standby) lampeggia in

rosso” (pagina 23) per i

dettagli.

Stato

dell’indicatore

(colore)

Stato dell’unità

Si accende

(arancione)

L’unità è connessa a una rete

Wi-Fi.

Si accende (rosa) L’unità è collegata a una rete

cablata.

Lampeggia

(arancione)

L’unità si sta connettendo a

una rete Wi-Fi.

Lampeggia (rosa) L’unità si sta collegando a

una rete cablata.

Lampeggia (rosso) La connessione di rete non è

riuscita.

Si accende (rosso) La connessione di rete non è

riuscita, anche se

l’impostazione della rete è

stata completata.

Stato

dell’indicatore

(colore)

Stato dell’unità

10

IT

Indicatore (BLUETOOTH) PAIRING

Indicatore NETWORK

Pulsante UPDATE

Telecomando

 Pulsante / (acceso/standby)

Premere questo pulsante per accendere

e spegnere l’unità.

 Pulsante USB-A

Premere questo pulsante per ascoltare la

musica presente in un dispositivo

collegato alla porta USB A ( A).

 Pulsante USB-B

Premere questo pulsante per ascoltare la

musica presente in un dispositivo USB

collegato alla porta USB B ( B).

 Pulsanti VOLUME +/–

Premere questi pulsanti per regolare il

volume.

Il pulsante VOLUME + dispone di un

punto tattile. Utilizzarlo come guida.

 Pulsante MUTING

Premere una volta questo pulsante per

escludere l’audio. Premere questo

pulsante ancora una volta per ripristinare

l’audio.

Stato

dell’indicatore

(colore)

Stato dell’unità

Si accende

(bianco)

L’unità è connessa a un

dispositivo BLUETOOTH.

Lampeggia

rapidamente

(bianco)

L’unità sta effettuando il

pairing con un dispositivo

BLUETOOTH.

Lampeggia

(bianco)

L’unità sta cercando un

dispositivo BLUETOOTH a cui

connettersi.

Stato

dell’indicatore

(colore)

Stato dell’unità

Si accende

(bianco)

L’unità è nella modalità

NETWORK.

Lampeggia

(bianco)

L’unità sta ricevendo un file

audio attraverso la rete.

Stato

dell’indicatore

(colore)

Stato dell’unità

Si accende

(arancione)

Il pulsante si accende in

arancione quando l’unità

rileva una versione più

aggiornata del software

mentre è connessa a

Internet. Tenendo premuto il

pulsante acceso viene

avviato l’aggiornamento del

software dell’unità.

Lampeggia

(arancione)

• L’unità sta effettuando

l’aggiornamento del

software. Durante

l’aggiornamento non è

possibile utilizzare l’unità.

• Quando si accende l’unità

per la prima volta dopo

l’aggiornamento del

software, il pulsante

UPDATE lampeggia tre

volte per confermare che

l’aggiornamento è stato

completato.

11

IT

Informazioni preliminari

 Pulsanti / (Precedente/

Successivo)

Premere questi pulsanti per gestire un

dispositivo collegato durante la

riproduzione della musica. L’operazione

non è consentita se il dispositivo è

collegato alla porta USB B ( B) o alla

presa AUDIO IN.

Premere una volta questi pulsanti per

riprodurre il brano precedente/

successivo.

Su alcuni dispositivi questa funzione

potrebbe non essere disponibile.

 Pulsante  (Riproduzione/Pausa)

Premere questi pulsanti per gestire un

dispositivo collegato durante la

riproduzione della musica.

L’operazione non è consentita se il

dispositivo è collegato alla porta USB B

( B) o alla presa AUDIO IN.

Durante la riproduzione, premere una

volta questo pulsante per mettere in

pausa la riproduzione; durante la pausa,

premere una volta questo pulsante per

riprendere la riproduzione.

Su alcuni dispositivi questa funzione

potrebbe non essere disponibile.

 Pulsante AUDIO IN

Premere questo pulsante per ascoltare la

musica presente in un dispositivo

collegato alla presa AUDIO IN.

 Pulsante (BLUETOOTH)

Premere questo pulsante per eseguire il

pairing o connettersi con un dispositivo

BLUETOOTH oppure per ascoltare la

musica presente in un dispositivo

BLUETOOTH.

 Pulsante NETWORK

Premere questo pulsante durante

l’ascolto con l’unità della musica

presente in un dispositivo parte della rete

domestica.

Per inserire le batterie

Inserire le due batterie R03 (tipo AAA) in

dotazione, iniziando dal lato , facendo

corrispondere le polarità come indicato di

seguito.

Nota

 Non tentare di ricaricare le batterie.

 In caso di perdita di elettrolita dalle batterie,

rimuovere il liquido dal vano batterie e sostituire

le batterie.

 Le luci intense, ad esempio degli apparecchi di

illuminazione o la luce diretta del sole, possono

influire sul funzionamento del telecomando. Il

telecomando potrebbe non funzionare.

 Le batterie dovrebbero essere sostituite ogni 6

mesi. Se il telecomando presenta problemi di

funzionamento, sostituire entrambe le batterie.

12

IT

Operazioni eseguibili con

SongPal

SongPal è un’applicazione per il controllo

tramite smartphone/iPhone di dispositivi

audio Sony compatibili con SongPal.

Cercare SongPal in Google Play™ o App

Store, quindi procedere al download.

Il download di questa applicazione sullo

smartphone/iPhone offre quanto segue.

* A seconda del paese e dell’area geografica, i

servizi musicali e il relativo periodo di

disponibilità potrebbero differire.

Per alcuni servizi è richiesta una registrazione

separata. Potrebbe essere necessario aggiornare

il dispositivo.

I servizi forniti da terze parti potrebbero subire

modifiche, interruzioni o cessazioni senza alcun

preavviso. Sony non si assume alcuna

responsabilità in tali situazioni.

Gli elementi che possono essere controllati con

SongPal dipendono dal dispositivo collegato.

Il design e le caratteristiche tecniche

dell’applicazione sono soggetti a modifiche

senza preavviso.

 Consultare la Guida di SongPal per

maggiori dettagli.

http://info.songpal.sony.net/help/

Informazioni su SongPal

Impostazioni audio di SRS-X99

È possibile personalizzare facilmente

l’audio o utilizzare le impostazioni

“ClearAudio+” e “DSEE HX” consigliate

da Sony.

Servizio musicale*

È possibile configurare le impostazioni

iniziali per utilizzare i servizi musicali.

Per usufruire dei servizi musicali è

necessaria un’applicazione di terze parti.

Controllo dei dispositivi sulla rete domestica

È possibile riprodurre la musica

memorizzata sul PC o sul server di rete

domestica tramite la rete.

Controllo di un dispositivo collegato

tramite USB

È possibile riprodurre la musica in un

dispositivo collegato alla porta USB A di

SRS-X99.

 Consultare la Guida per il

funzionamento dettagliato.

http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x99/h_zz/

Vengono visualizzate le informazioni generali sui

dispositivi presenti nella rete domestica.

È possibile selezionare il dispositivo audio da riprodurre

oppure raggruppare i dispositivi audio utilizzando

SongPal Link (funzione per più ambienti).

È possibile selezionare le sorgenti audio per la

riproduzione dall’elenco delle sorgenti audio

selezionabili. Inoltre, è possibile configurare svariate

impostazioni di rete e audio del dispositivo audio.

13

IT

Ascolto della musica tramite una connessione BLUETOOTH

Pairing dell’unità con un

dispositivo BLUETOOTH e

ascolto della musica

È possibile ascoltare la musica su un

dispositivo BLUETOOTH utilizzando una

connessione wireless.

Prima di utilizzare la funzione BLUETOOTH,

eseguire il pairing per registrare il

dispositivo BLUETOOTH.

Nota

 Durante il pairing dell’unità con un dispositivo

BLUETOOTH, posizionare il dispositivo

BLUETOOTH a una distanza massima di un metro

dall’unità.

 Se il dispositivo BLUETOOTH è conforme a NFC

(Connessione One touch), saltare la procedura

successiva. Vedere “Ascolto della musica

mediante un’operazione One touch (NFC)”

(pagina 15).

1

Accendere l’unità.

L’indicatore / (acceso/standby) si

accende in verde.

2

Toccare il pulsante

(BLUETOOTH) PAIRING.

L’indicatore (BLUETOOTH) inizia a

lampeggiare in bianco.

Suggerimento

 In fabbrica non vengono memorizzate

informazioni di pairing nell’unità. Per

questo, quando si tocca il pulsante

(BLUETOOTH) PAIRING, l’indicatore

(BLUETOOTH) inizia a lampeggiare

rapidamente in bianco e l’unità entra

automaticamente nella modalità di pairing.

In questo caso, procedere al punto 4.

 Quando si tocca il pulsante

(BLUETOOTH) PAIRING, l’unità tenta

di effettuare una connessione BLUETOOTH

con l’ultimo dispositivo BLUETOOTH

connesso. Se il dispositivo è nelle

vicinanze, la connessione BLUETOOTH

viene stabilita automaticamente e

l’indicatore (BLUETOOTH) rimane acceso.

Se si desidera connettere un altro

dispositivo BLUETOOTH, terminare la

connessione BLUETOOTH corrente

utilizzando il dispositivo BLUETOOTH

attualmente connesso.

3

Tenere premuto il pulsante

(BLUETOOTH) PAIRING fino

a udire dei segnali acustici.

L’indicatore (BLUETOOTH) inizia a

lampeggiare rapidamente in bianco e

l’unità entra nella modalità di pairing.

4

Eseguire la procedura di pairing

sul dispositivo BLUETOOTH per

rilevare l’unità.

Quando sul display del dispositivo

BLUETOOTH viene visualizzato un

elenco dei dispositivi rilevati,

selezionare “SRS-X99”.

Se sul display del dispositivo

BLUETOOTH viene richiesto

l’inserimento di una passkey, inserire

“0000”.

Nota

Interrompere la riproduzione sul dispositivo

BLUETOOTH prima di eseguire la procedura di

pairing. Una volta stabilita la connessione

BLUETOOTH potrebbe essere trasmesso un

suono ad alto volume. Una volta stabilita la

connessione, durante la prima operazione di

riproduzione potrebbe essere trasmesso un

suono ad alto volume. Si consiglia di

abbassare il volume prima di avviare la

riproduzione.

5

Effettuare la connessione

BLUETOOTH dal dispositivo

BLUETOOTH.

Una volta stabilita la connessione

BLUETOOTH, l’indicatore

(BLUETOOTH) rimane acceso.

Se la connessione BLUETOOTH non

viene stabilita, ripetere le operazioni dal

punto 3.

Ascolto della musica tramite una

connessione BLUETOOTH

14

IT

6

Regolare il volume sul dispositivo

BLUETOOTH, oppure toccare il

pulsante VOL (volume) –/+ per

regolare il volume.

7

Avviare la riproduzione sul

dispositivo BLUETOOTH.

Suggerimento

 Una volta stabilita la connessione BLUETOOTH

con un dispositivo BLUETOOTH è possibile

eseguire un’operazione di pairing o tentare di

effettuare una connessione BLUETOOTH con un

altro dispositivo BLUETOOTH. Quando viene

stabilita con esito positivo la connessione

BLUETOOTH con un altro dispositivo, la

connessione BLUETOOTH corrente viene

terminata.

 SongPal non dispone di una funzione di

riproduzione musicale tramite la connessione

BLUETOOTH. Riprodurre la musica utilizzando il

software di riproduzione musicale dei dispositivi

BLUETOOTH (smartphone, PC e così via).

Nota

 Le operazioni descritte sopra potrebbero non

essere disponibili per alcuni dispositivi

BLUETOOTH. Inoltre, le operazioni effettive

potrebbero variare a seconda del dispositivo

BLUETOOTH connesso.

 La modalità di pairing dell’unità viene annullata

dopo circa 5 minuti, quando l’indicatore

(BLUETOOTH) lampeggia lentamente.

Tuttavia, se nell’unità non sono memorizzate

informazioni di pairing, ad esempio nella

configurazione di fabbrica, la modalità di pairing

non viene annullata. Se la modalità di pairing

viene annullata prima della conclusione del

processo, ripetere le operazioni dal punto 3.

 Durante il pairing con un dispositivo BLUETOOTH

che non è in grado di visualizzare un elenco dei

dispositivi rilevati o che non possiede un display,

è possibile eseguire il pairing del dispositivo

impostando sia l’unità sia il dispositivo

BLUETOOTH nella modalità di pairing. In questa

fase, se sul dispositivo BLUETOOTH è impostata

una passkey diversa da “0000”, non sarà

possibile eseguire il pairing con l’unità.

 Una volta eseguita un’operazione di pairing, non

è necessario eseguirla di nuovo. Nei casi

seguenti, tuttavia, è necessario eseguire di

nuovo un’operazione di pairing:

 Le informazioni di pairing sono state

cancellate quando è stato riparato il

dispositivo BLUETOOTH.

 Si è tentato di eseguire il pairing dell’unità a

più di 9 dispositivi BLUETOOTH.

Questa unità può essere associata a un

massimo di 9 dispositivi BLUETOOTH. Qualora

si effettui il pairing di un altro dispositivo

BLUETOOTH dopo aver eseguito il pairing con

9 dispositivi, le informazioni di pairing del

dispositivo connesso per primo all’unità

vengono sovrascritte da quelle del nuovo

dispositivo.

 Le informazioni di registrazione del pairing di

questa unità sono state cancellate dal

dispositivo connesso.

 Se si inizializza l’unità, tutte le informazioni di

pairing vengono cancellate.

 L’unità può essere associata a più dispositivi, ma

è possibile riprodurre musica da un solo

dispositivo associato per volta.

 La “passkey” potrebbe essere chiamata

“passcode”, “codice PIN”, “numero PIN”,

“password” e così via.

Per annullare la connessione con il

dispositivo BLUETOOTH

Disconnettere la connessione BLUETOOTH

sul dispositivo BLUETOOTH.

Suggerimento

Una volta terminata la riproduzione di musica, la

connessione BLUETOOTH potrebbe terminare

automaticamente, in base al dispositivo

BLUETOOTH.

Dopo il punto 2 della procedura “Pairing

dell’unità con un dispositivo BLUETOOTH e

ascolto della musica” (pagina 13), utilizzare il

dispositivo BLUETOOTH per connettersi a

questa unità. Dopo aver regolato il volume

sul dispositivo BLUETOOTH, avviare la

riproduzione sul dispositivo BLUETOOTH.

Suggerimento

Interrompere la riproduzione sul dispositivo

BLUETOOTH prima di connettere l’unità al

dispositivo BLUETOOTH.

Ascolto della musica mediante

un dispositivo registrato

15

IT

Ascolto della musica tramite una connessione BLUETOOTH

Ascolto della musica

mediante un’operazione

One touch (NFC)

NFC è una tecnologia che permette la

comunicazione wireless a corto raggio tra

vari dispositivi, quali telefoni cellulari e tag

IC.

È sufficiente toccare l’unità con lo

smartphone. L’unità si accende

automaticamente e vengono stabiliti il

pairing e la connessione BLUETOOTH.

Per prima cosa è necessario attivare le

impostazioni NFC e sbloccare lo schermo

dello smartphone.

1

Toccare con lo smartphone il

simbolo N-Mark sull’unità.

Toccare l’unità con lo smartphone e

mantenere il contatto finché lo

smartphone non risponde.

Per sapere quale parte dello

smartphone utilizzare per il contatto,

consultare la guida per l’utente dello

smartphone.

Attenersi alle istruzioni sullo schermo

per stabilire la connessione.

Una volta stabilita una connessione

BLUETOOTH, l’indicatore

(BLUETOOTH) smette di lampeggiare

e rimane acceso.

2

Una volta completata la

connessione, avviare la

riproduzione sullo smartphone.

Per disconnettere la connessione

stabilita, toccare con lo smartphone il

simbolo N-Mark sull’unità.

Suggerimento

Quando si tocca l’unità con uno smartphone

conforme a NFC mentre un altro dispositivo

BLUETOOTH è connesso all’unità, il dispositivo

BLUETOOTH viene disconnesso e l’unità viene

connessa allo smartphone.

16

IT

Scelta del metodo di

connessione alla rete

Se si connette l’unità a una rete, è possibile

utilizzarla in vari modi. A seconda

dell’ambiente di rete, i metodi di

configurazione sono diversi. Scegliere il

metodo di connessione adatto al proprio

ambiente di rete dall’elenco di seguito.

Suggerimento

Per impostare l’indirizzo IP fisso, utilizzare la

schermata nel punto 6 di “Collegamento con un

PC” (pagina 16).

Nota

Non è possibile connettersi contemporaneamente

a una rete Wi-Fi e a una rete cablata. Prima di

connettersi a una rete Wi-Fi, scollegare il cavo LAN

dall’unità.

Metodo per l’uso di uno smartphone/

iPhone

Installare l’applicazione SongPal per lo

smartphone/iPhone. Per i dettagli,

consultare la Guida di avvio Wi-Fi

(documento separato).

Metodo per l’uso di un router

wireless con pulsante WPS (AOSS)

Utilizzare il pulsante WPS per la

connessione. Per i dettagli, consultare la

Guida di avvio Wi-Fi (documento separato).

Metodo per l’uso di un PC

Vedere “Collegamento con un PC”

(pagina 16).

Metodo per l’uso di una rete cablata

 Consultare la Guida per i dettagli.

http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x99/h_zz/

Collegamento con un PC

Se il router wireless non dispone di un

pulsante WPS (AOSS), configurare le

impostazioni Wi-Fi collegando l’unità al PC

con un cavo LAN.

Preparare anticipatamente un cavo LAN

disponibile in commercio.

Suggerimento

Se si intende configurare una rete Wi-Fi,

potrebbero essere richiesti l’SSID (nome della rete

Wi-Fi) e la chiave di protezione (chiave WEP o

WPA). La chiave di protezione (o chiave di rete)

utilizza la crittografia per limitare i dispositivi con

cui può essere effettuata la comunicazione. È

usata per garantire una protezione più elevata per

i dispositivi che comunicano attraverso un router/

punto di accesso wireless.

1

Registrare l’SSID e la password

del router.

Per i dettagli, consultare le istruzioni

per l’uso del router.

2

Collegare direttamente l’unità al

PC con un cavo LAN.

Utilizzare un cavo LAN disponibile in

commercio per il collegamento.

Ascolto di musica tramite una rete

Wi-Fi

SSID (nome della rete Wi-Fi)

Password (chiave di protezione)

Cavo LAN (non

in dotazione)

17

IT

Ascolto di musica tramite una rete Wi-Fi

3

Accendere l’unità.

Attendere che l’indicatore LINK smetta

di lampeggiare e resti acceso in rosa. Di

norma è necessario attendere 1 minuto.

Nota

Quando si collega per la prima volta l’unità a

un PC, occorrono circa 4 o 5 minuti prima che

l’indicatore LINK smetta di lampeggiare e

rimanga accesso.

4

Visualizzare [Sony Network

Device Settings] sul PC.

 Avviare un browser.

 Inserire l’URL indicato di seguito

nella barra degli indirizzi.

L’URL indicato sopra serve solo quando

il PC e l’unità sono collegati con un cavo

LAN.

5

Selezionare [Network Settings]

dal menu.

6

Selezionare l’SSID del router

wireless e inserire la password.

Fare riferimento alla password

registrata nel punto 1 (pagina 16).

7

Selezionare [Apply].

8

Quando richiesto, scollegare il

cavo LAN dall’unità.

9

Verificare che l’indicatore LINK si

accenda in arancione.

Impostare l’antenna Wi-Fi (pagina 8).

Una volta stabilita la connessione Wi-Fi,

l’indicatore LINK si accende in

arancione.

L’accensione potrebbe richiedere più di

1 minuto.

Per informazioni su come ascoltare la

musica con questa unità, consultare la

Guida di avvio Wi-Fi (documento separato).

Network Settings

SSID

18

IT

Ascolto della stessa

musica da più diffusori

(funzione SongPal Link)

È possibile ascoltare la musica in qualsiasi

stanza tramite Wi-Fi.

È possibile ascoltare in stanze diverse la

musica preferita, salvata su PC o

smartphone oppure trasmessa da servizi di

streaming, con una qualità sonora ottimale.

1

Installare l’applicazione gratuita

SongPal sullo smartphone/

iPhone.

2

Connettere l’unità e lo

smartphone/iPhone alla rete

Wi-Fi.

Connettere l’unità e lo smartphone/

iPhone al medesimo SSID (rete) del

router.

3

Per connettere più dispositivi,

connettere i dispositivi

compatibili con SongPal Link alla

rete Wi-Fi.

 Consultare la Guida per il funzionamento

dettagliato.

http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x99/h_zz/

Ascolto di un servizio

musicale su Internet

(Google Cast)

Le seguenti istruzioni spiegano come

utilizzare un’app musicale abilitata per

Google Cast.

1

Installare l’applicazione gratuita

SongPal sullo smartphone/

iPhone.

2

Connettere l’unità e lo

smartphone/iPhone alla rete

Wi-Fi.

Connettere l’unità e lo smartphone/

iPhone al medesimo SSID (rete) del

router.

3

Avviare SongPal e scaricare

un’app musicale abilitata per

Google Cast.

 Avviare SongPal, quindi toccare

[SRS-X99]  [Settings]  [Google

Cast]  [Learn how to cast].

 Consultare le istruzioni, quindi

individuare e installare un’app

abilitata per Google Cast sullo

smartphone/iPhone.

4

Avviare l’app abilitata per Google

Cast, quindi toccare il pulsante

Cast per selezionare [SRS-X99].

19

IT

Ascolto di musica tramite una rete Wi-Fi

5

Selezionare la musica da

ascoltare nell’app abilitata per

Google Cast.

La musica viene riprodotta sull’unità.

 Consultare la Guida per il funzionamento

dettagliato.

http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x99/h_zz/

Ascolto di un servizio

musicale su Internet

(Spotify)

“Spotify” consente l’accesso immediato a

milioni di brani. La funzionalità “Spotify

Connect” permette di selezionare la musica

nell’app Spotify e di trasmetterla in

streaming all’unità. Per utilizzare la

funzionalità “Spotify Connect” è necessario

un account Premium.

Per i dettagli, visitare www.spotify.com/

connect

1

Connettere l’unità e lo

smartphone/iPhone alla rete

Wi-Fi.

Connettere l’unità e lo smartphone/

iPhone al medesimo SSID (rete) del

router.

2

Scaricare l’app Spotify sullo

smartphone/iPhone da Google

Play o App Store.

3

Avviare l’app Spotify e accedere a

un account Spotify Premium.

4

Selezionare e avviare la

riproduzione della musica.

5

Toccare l’icona Connect ( ) e

selezionare l’unità come

dispositivo di uscita audio.

Suggerimento

Quando “Spotify Connect” è attivato si accende

l’icona Connect ( ).

Nota

A seconda del paese e dell’area geografica, i

servizi musicali e i relativi periodi di disponibilità

potrebbero differire.

Selezionare l’unità

20

IT

Ascolto della musica su

un’unità flash USB o simili

(USB-A)

1

Collegare un’unità flash USB, un

Walkman® o un iPhone/iPad/

iPod alla porta USB A ( A).

2

Toccare il pulsante USB-A, quindi

premere il pulsante

 (Riproduzione/Pausa) sul

telecomando o avviare la

riproduzione sul dispositivo

collegato.

 Consultare la Guida per il funzionamento

dettagliato.

http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x99/h_zz/

Ascolto di musica su un

Walkman® supportato ad

alta risoluzione e su un

dispositivo Xperia™

(USB-B)

* Il cavo opzionale WM-PORT con adattatore USB

per audio ad alta risoluzione può essere ordinato

presso il centro assistenza Sony di zona.

Utilizzare un cavo disponibile in commercio per il

collegamento a un dispositivo Xperia.

1

Collegare un Walkman® con alta

risoluzione supportata o un PC

alla porta USB B ( B).

2

Toccare il pulsante USB-B, quindi

avviare la riproduzione sul

dispositivo collegato.

 Consultare la Guida per il funzionamento

dettagliato.

http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x99/h_zz/

Ascolto della musica con i componenti

collegati

Cavo USB (non in

dotazione)

Cavo

opzionale*

Walkman

supportato ad

alta risoluzione

o Xperia

La pagina sta caricando ...

Sony SRS-X99 Manuale del proprietario

Sony SRS-X99 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti