BERG Rally Manuale utente

BERG Rally

pedal go-kart

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruikshandleiding

Mode d’emploi

Manual de usuario

Instruzione per l’uso

4-12

www.bergtoys.com

WARNING

CHOKING HAZARD

small parts

Adult assembly required

Retain for future reference

Rally

1

Rally

9 10 11

12

13

16

12

8

6

8

16

30

6

8

45

48

21

19

17

20

18

22

23

1x

3x

1x

14

15

1x

1x1x1x2x2x1x1x3x

25

27 28

1 2 3 4 5 6 7 8

5

16

8

1x

2x4x 3x

18

8

18

24

26

29

1x

16

4x

L

R

1x

2x

Rally

2

2x

1x2x1x1x

20

21

11

16 17

13

21

17

6

1x

45

6

1

20

16

13

Rally

3

2x

1x2x1x1x

20

21

11

16 17

13

6

1x

45

6

1

A

C

B

11

1

Rally

4

A

C

B

6

8

16

30

22

2

7

10

1

14

11

22

1 2 10 11

14

7 8

8

1x 1x 1x1x1x1x1x

1x

8

6

45

48

Rally

5

25

24

25

15

24

25

4x

3x1x 4x

15

A

B

Rally

6

1x

26

27

12

8

16

8

2x3x

1x

9 10

12

18

8

28

6

5

4

3

2x

1x

1x2x1x

6

28

12

5

27

9

A

B

C

1x

18

8

5

16

3

4

10

4 - 7

7 - 10

10 - 12

Rally

7

23

29

18

19

1x

1x 1x

1x

B

18cm

Max.

C

D

E

D

23

29

A

F

2x: 1xR 1xL

L R

R

18/19

Rally

8

Rally

9

Assembly ﬁnished

Montage abgeschlossen

Assemblage voltooid

Assemblée complété

Montaje completo

Montaggio completato

BERG Rally

pedal go-kart

www.bergtoys.com

Rally

11

L R

A B C

C

D

G

E F

A B

IH

L R

chain tensioning / spanne der Kette / kettingen spannen / tension de chaîne / tensado de la cadena / catena di tensionamento

front chain / vorderen Kette / voorste lange ketting / chaîne avant / cadena antes / catena prima

rear chain / hintere Kette / achterste korte ketting / chaîne arrière / cadena posterior / catena posteriore

Rally

English

Introduction

Congratulations on your purchase of a BERG pedal go-kart.

BERG Toys does everything it can to design and produce robust and safe products. Your choice for a BERG product means you

have chosen a product that will give years of pleasure. It is a possession to be cherished. The go-kart has a long life span, but will

need some maintenance from time to time. You will ﬁnd the instructions formaintenance in this user Manual. People who keep

this in mind are guaranteed of a hardwearing toy that will last for many years.

You can also visit our homepage at www.bergtoys.com where you can read more about BERG Toys and see photos of our

products. You can of course also report your experiences with BERG Toys and the products from BERG Toys. You can send these to

info@bergtoys.com. You are warmly invited to send an e-mail to BERG Toys with your

suggestions for improvement and other experiences.

In connection with continuous development we retain the right to change product speciﬁcations without giving any notice.

Contents

I. Guidelines for use

1. Rules for use

2. Accessoires

II. Maintenance

3. Maintenance scheme

4. Maintenance activities

4.1 Frame

4.2 Wheels/tires

4.3 Steering

4.4 Drive mechanism

4.4.1 Chains

4.4.2 Crank adjustment when running in a new go-kart

4.5 Plastic parts

III. Guarantee

5. Guarantee period

6. Guarantee regulations

Rally

English

I. Guidelines for use

1. Rules for use

• Before anyone uses the pedal go-kart check if everything is functioning as it should.

• Children (under 12) may only steer the go-kart under adult supervision.

• The go-kart may not be used on the public roads. Ride at a suitable speed, according to the situation.

• It is not allowed to ride on hills or slopes.

• Do not take any sharp bends at high speeds, as there is danger of the go-kart tipping over.

• Always pay attention to your surroundings.

• Do not ride backwards at high speed, because you can lose control of the steering.

• Never ride if you are under the inﬂuence of drink, drugs or medicines that can negatively affect your reactions or powers of

observation.

• Collisions or other stunts increase the chance of injury and damage to the go-kart. If it is damaged by these sorts of actions,

then BERG Toys cannot be held responsible.

• Always brake using the back-pedal brake.

• Do not place any unnecessary objects on or against the steering. Make sure that the steering can always function properly.

• Beware of loose hanging pieces of clothing such as scarves and shoelaces. These can become entangled in moving parts,

which can lead to accidents.

• Avoid any contact with the wheels when you are riding the go-kart.

• In the manual there are guidelines as regarding age categories. The rider or owner is himself responsible for assessing if the

go-kart has the correct sizes (leg space, seat height, distance to steering and brakes, etc.) for him or her.

• Take care that for every ride the seats and the steering wheel are in the correct position with regard to the pedals, so that the

go-kart can be ridden safely.

• Do not get on or off the go-kart while it is moving.

• Do not overload the vehicle.

• Never ride in the dark without lights.

• If a protective cover must be removed for maintenance, always remount it as it was before using the vehicle again.

• While parking, use the parking brake in order prevent moving during parking.

2. Accessories

Only original BERG accessories may be used.

BERG Toys has accessories with which you can adapt the go-kart entirely to your own wishes. You can ﬁnd all the accessories at

www.bergtoys.com.

II. Maintenance

Some maintenance is necessary in order to use the pedal go-kart and have pleasure with it for a long time. This chapter describes

how, how often, and which maintenancemust be carried out.

3. Maintenance scheme

Daily

• Check the tires for damage and replace them if necessary

• Check the tire pressures and bring them to the correct pressures if necessary

Monthly

• Clean and possibly conserve the go-kart

• Check the nut and bolt connections and tighten them if necessary

• Check the frame for any cracks or fractures

• Lubricate the moving parts

• Check the chain tension and tighten it if necessary

• Clean and oil the chains

Yearly

• Check the plastic parts for any damage and replace them if necessary.

Rally

English

4. Maintenance activities

4.1 Frame

The frame is powder-coated, resulting in a hard ﬁnish. To prevent any rust forming it is important to regularly clean the frame. If

you want to conserve the frame with grease, only use acid free substances. You can treat damaged areas with paint.

4.2 Wheels/tires

The wheels are equipped with ball bearings. Regularly check the rims and tires for any damage (for example cuts, cracks and

bulges). Take care: damaged rims and tires can lead to accidents! The correct tire pressure is shown on the outside of the tire.

If the tires are at the correct pressures the go-kart will be light and easy to handle. If the tire pressures are too low, the tires will

leak quicker and will suffer undue wear and tear. If the tire pressure is too high, the tire can for example, come away from the rim,

resulting in dangerous situations. Remember that in bright sunlight and at high temperatures the tire pressures increase! The

tires must not come into contact with oil, grease or fuel. Make sure that the valve caps are always ﬁtted on the valves.

4.3 Steering

The steering equipment must be checked every month for the following:

• Breakage, wear and tear and/or damage to the steering equipment.

• All the nuts and bolts must be tight.

4.4 Drive mechanism

4.4.1 Chains

The pedal go-kart has a driving mechanism with two chains. Make sure that the chains are

sufﬁciently oiled so that they can travel freely. If a chain is too tightly tensioned, the go- kart will be more difﬁcult to pedal and

there is a big chance that wear and tear of the chains and sprocket, among other things, will occur faster. If a chain is not tight

enough,

then the chain can easily come off the sprocket, or there is a chance of damage to the chain housing. Tensioning the chains takes

place as described below.

To tension the front chain: loosen the bolts. Tension the chain by moving the crank axle forwards. Tighten the bolts again. It must

be possible to push the middle of the chain downwards by 1 centimeter. To check this you must remove the chain housing. See

page 9 for instructions.

To tension the rear chain: remove the protective hood. Loosen the nuts of the hub. Tension the chain by moving the hub

forwards. Make sure that the hub remains exactly parallel to the rear axle. Tighten the hub nuts again. The chain has the correct

tension if the middle can be pushed 6 millimeters downwards. See page 9 for instructions.

When both chains must be tensioned, always begin with the rear/short chain.

4.4.2 Crank adjustment after rst use

After using the for several days (intensive use) or for up to two weeks (normal

use), the mounting bolts with which the left and right cranks are mounted must be tightened again. Note that they must be ‘hand

tightened’, that is to say with a tightening moment of 30 Nm at the maximum (It is a normal effect that after a short period of use,

as a result of the force applied to the pedals, the crank assembly settles). A secondary effect of this is that a certain amount of play

can occur, which can lead to damage to the crank and the crank axle. This play can be taken up by tightening the bolts further.)

4.5 Plastic parts

The plastic parts must be checked regularly for damage and breakage. In the case of breakage you must immediately replace the

part concerned with an original part, in order to guarantee the safety of the user.

III. Guarantee

5. Guarantee period

The owner of this BERG Toys product has the following guarantees on this product:

The frame is guaranteed for two years from the date of purchase and parts are guaranteed for one year from the date of

purchase.

No guarantee is given for parts that are liable to wear and tear (such as chains, tires and parkingbrake).

Rally

English

6. Guarantee regulations

The owner of the go-kart can lay only claim a guarantee by presenting the original bill for the purchase to BERG Toys or the dealer

from whom the product was bought.

The guarantee only applies to material and construction faults and with respect to this product or parts thereof.

The guarantee lapses if:

• the product is incorrectly and/or carelessly used.

• use of the product is not in accordance with its purpose.

• the product is not assembled and maintained in conformance with the instruction book.

• technical repairs to the product are not carried out in a professional way.

• parts ﬁtted afterwards are used that do not conform to the technical speciﬁcations of the product or that are incorrectly

ﬁtted.

• deﬁciencies arise as a result of climatic inﬂuences, such as rust or normal weathering of the paintwork.

• the product is used for hire or in any other way made available to several unspeciﬁed persons.

Under no circumstances can BERG Toys held responsible for damage to (parts of) the product as a result of:

• incorrect adjustment/tightening of the steering, the steering mechanism, chains, tires and hub.

• replacement of parts such as chains and tires not being carried out in time.

During the guarantee period all material or construction faults assessed by BERG Toys will be repaired or replaced at the

discretion of BERG Toys.

The owner of this product can only lay claim under this guarantee by providing the product for inspection by a BERG Toys dealer.

At the same time the original purchase bill must be handed over to the dealer. If the owner has moved, or the dealer is no longer

available, when asked, BERG Toys will inform the owner of the nearest BERG Toys dealer.

If the claim under the guarantee is refused, then all costs incurred must be paid by the owner. -

Rally

Deutsch

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Pedal-Gokarts.

BERG Toys setzt alles daran, ein robustes und sicheres Produkt zu entwerfen und herzustellen. Mit Ihrer Entscheidung für einen

Pedal-Gokart haben Sie ein Produkt erworben, das Ihnen viele Jahre lang Freude bereiten wird und auf das Sie stolz sein können.

Der Pedal-Gokart zeichnet sich durch eine lange Lebensdauer aus, braucht jedoch hin und wieder etwas Wartung. Wenn Sie

die entsprechenden Wartungshinweise in dieser Gebrauchsanleitung beachten, werden Sie lange viel Vergnügen an diesem

robusten Spielgerät erleben. Besuchen Sie auch einmal unsere Homepage www.bergtoys.com, wo Sie mehr über BERG Toys

lesen können und Fotos von unseren Produkten ﬁnden. Natürlich sind wir auch an Ihren Erfahrungen mit BERG Toys und unseren

Produkten interessiert. Ihre Reaktion können Sie an info@bergtoys.com senden. Über mögliche Verbesserungsvorschläge oder

Erlebnisse mit unseren Produkten würden wir uns sehr freuen. Da wir unsere Produkte ständig weiterentwickeln, behalten wir

uns das Recht vor, Produktspeziﬁkationen ohne vorherige Mitteilung zu ändern.

Inhalt

I. Benutzungshinweise

1. Benutzungsvorschriften

2. Zubehör

II. Wartung

3. Wartungsplan

4. Wartungsarbeiten

4.1 Rahmen

4.2 Räder/Reifen

4.3 Lenkung

4.4 Antrieb

4.4.1 Ketten

4.4.2 Kurbelsatz beim Einfahren eines neuen Pedal-Gokarts

4.5 Kunststoffteile

III. Garantie

5. Garantiefrist

6. Garantiebedingungen

Rally

Deutsch

I. Benutzungshinweise

1. Benutzungsvorschriften

• Bevor Sie den Pedal-Gokart in Betrieb nehmen, überprüfen Sie, ob alle Teile ordnungsgemäß funktionieren

• Kinder (unter 12 Jahren) dürfen den Pedal-Gokart nur unter Aufsicht fahren

• Der Pedal-Gokart darf nicht auf öffentlichen Straßen gefahren werden. Wählen Sie für die jeweilige Situation eine

angemessene Geschwindigkeit

• Es ist nicht erlaubt, auf Hügeln und Abhängen zu fahren

• Nehmen Sie bei hoher Geschwindigkeit keine scharfen Kurven. Dann besteht Kippgefahr

• Fahren Sie stets umsichtig

• Nicht mit hoher Geschwindigkeit rückwärts fahren. Dabei können Sie die Kontrolle über das Steuer verlieren

• Fahren Sie nicht, wenn Sie unter Alkohol-, Drogen- oder Arzneimitteleinﬂuss stehen, die das Wahrnehmungs- oder

Reaktionsvermögen beeinträchtigen

• Zusammenstöße oder andere waghalsige Aktionen erhöhen die Verletzungsgefahr und können zu Beschädigungen des

Pedal-Gokarts führen. Wenn aus diesen Gründen Beschädigungen auftreten, übernimmt BERG Toys keine Haftung

• Benutzen Sie zum Bremsen immer die Rücktrittsbremse

• Das Steuer nicht unnötig mit Gegenständen beschweren. Gehen Sie sicher, dass das Steuer immer funktionstüchtig ist

• Vermeiden Sie lose Kleidungsstücke wie Schals oder Schnürsenkel. Denn diese können sich in drehenden Teilen verfangen,

und es kann zu Unfällen kommen

• Vermeiden Sie während des Fahrens den Kontakt mit den Rädern

• Der Prospekt enthält Hinweise zu den Alterskategorien. Der Fahrer oder Eigentümer muss selbst beurteilen, ob die Größe des

Pedal-Gokarts passend ist

• Sorgen Sie bei jeder Fahrt dafür, dass sich das Steuer in der richtigen Position zu den Pedalen beﬁndet, sodass ein sicheres

Fahren möglich ist

• Steigen Sie während der Fahrt nicht vom Pedal-Gokart ab oder auf ihn auf.

• Überlasten Sie das Fahrzeug nicht

• Fahren Sie im Dunkeln nicht ohne Beleuchtung

• Schutzkappen, die zu Wartungszwecken entfernt wurden, vor der erneuten Nutzung des Pedal-Gokart wieder

ordnungsgemäß anbringen

• Beachten Sie beim Parkken, dass das Fahrzeug mit der Handbremse gesichert wird, damit ein Wegrollen verhindert wird

• Benutzen Sie während der Fahrt nicht die Handbremse. Es besteht Kippgefahr

• Dieser Gokart ist nicht für Vermietzwecke oder für den Gebrauch durch Dritte bestimmt

2. Zubehör

Er darf ausschließlich Originalzubehör von BERG verwendet werden. BERG Toys hat eine Reihe von Zubehör, mit dem Sie den

Pedal-Gokart ganz nach Ihren eigenen Wünschen gestalten können. Dieses Zubehörangebot ﬁnden Sie auf www.bergtoys.com.

II. Wartung

Um den Pedal Gokart über einen langen Zeitraum hinweg sicher benutzen zu können, sind gewisse Wartungsarbeiten

erforderlich. In diesem Kapitel wird beschrieben, an welchen Teilen welche Arbeiten wie oft erforderlich sind.

3. Wartungsplan

Täglich

• Reifen auf Beschädigungen überprüfen und erforderlichenfalls ersetzen

• Reifendruck überprüfen und erforderlichenfalls aufpumpen

Monatlich

• Pedal-Gokart reinigen und eventuell konservieren

• Schraubverbindungen überprüfen und Schrauben erforderlichenfalls anziehen

• Rahmen auf Bruch überprüfen

• Bewegliche Teile schmieren

• Kettenspannung überprüfen und erforderlichenfalls nachspannen

• Ketten reinigen und schmieren

Jährlich

• Kunststoffteile auf Beschädigungen prüfen und erforderlichenfalls ersetzen

Rally

Deutsch

4. Wartungsarbeiten

4.1 Rahmen

Der Rahmen ist pulverbeschichtet. Dadurch entsteht eine feste Deckschicht. Um eine Rostbildung zu vermeiden, sollte der

Rahmen regelmäßig gereinigt werden. Wenn Sie den Rahmen mit Fett konservieren möchten, achten Sie darauf, ausschließlich

säurefreie Mittel zu verwenden. Kleinere Beschädigungen können Sie ausbessern.

4.2 Räder/Reifen

Die Räder sind mit Kugellagern versehen. Überprüfen Sie regelmäßig die Felgen und Räder auf Beschädigungen hin

(beispielsweise: Schnitte, Risse und Unebenheiten). Achtung! Beschädigungen von Felgen und Reifen können zu Unfällen

führen! Den richtigen Reifenfülldruck ﬁnden Sie auf dem Reifenmantel. Wenn die Reifen den richtigen Reifenfïlldruck haben,

läuft der Pedal-Gokart gleichmäßig und leicht. Bei einem zu geringen Reifenfïlldruck kommt es schneller zu einem Platten

und verstärktem Reufebabrieb. Bei einem zu hohen Reifenfülldruck kann der Reifen von der Felge springen. Dies kann zu

gefährlichen Situationen führen. Achten Sie darauf, dass direkte Sonneneinstrahlung und hohe Temperaturen zu einem erhöhten

Reifenfülldruck führen können! Reifen dürfen nicht mit Öl, Fett und Brennstoff in Kontakt kommen. Sorgen Sie dafür, dass sich die

Ventilkappen immer auf dem Ventil beﬁnden.

4.3 Lenkung

Die Lenkung ist einmal monatlich auf folgende Punkte hin zu überprüfen:

• Bruch, Verschleiß bzw. Beschädigung aller Teile der Steuerung

• fester Sitz der Schrauben

4.4 Antrieb

4.4.1 Ketten

Der Pedal-Gokart hat einen Antrieb mit zwei Ketten. Sorgen Sie dafür, dass die Ketten

ausreichend geschmiert sind, um sie leichtgängig zu halten. Wenn eine Kette zu stark gespannt ist, sind die Pedale des

Pedal-Gokarts schwergängig und es besteht das Risiko eines schnelleren Verschleißes u.a. von Ketten und Zahnrädern. Ist eine

Kette nicht stark genug gespannt, dann springt die Kette leicht von den Zahnrädern ab oder der Kettenkasten kann beschädigt

werden. Das Spannen der Ketten wird im Folgenden beschrieben.

Spannen der vorderen Kette: Die Schrauben am Rahmen lösen. Die Kette spannen, indem Sie die Tretachse nach vorne oder

hinten bewegen. Die Schrauben wieder anziehen. Die Kette muss sich in der Mitte 1 cm nach unten drückten lassen. Um dies

überprüfen zu können, muss das Kettenkastens entfernt werden. Siehe Seite 9 für Anweisungen.

Spannen der hinteren Kette: Die Schutzkappe abnehmen. Die Muttern von der Nabe lösen. Die Kette spannen, indem Sie die

Nabe nach vorne ziehen. Sorgen Sie dafür, dass die Nabe genau parallel zur Hinterachse liegt. Die Muttern wieder anziehen. Die

Kette hat die richtige Spannung, wenn sie sich in der Mitte noch 6 mm nach unten drücken lässt. Siehe Seite 9 für Anweisungen.

Wenn beide Ketten gespannt werden müssen, immer zunächst die hintere - kurze - Kette spannen.

4.4.2 Kurbelsatz beim Einfahren eines neuen Pedal-Gokarts

Nach einer Nutzung von einigen Tagen (bei intensiver Nutzung) bis zwei Wochen (bei normaler Nutzung) müssen die

Befestigungsschrauben, mit denen die linke und die rechte Kurbel befestigt sind, noch einmal angezogen werden. Achten Sie

darauf, dass dies „handfest“ geschieht, das heißt mit einem Drehmoment von höchstens 30 Nm. Es ist normal, dass sich der

Kurbelsatz nach einem kurzen Nutzungszeitraum unter dem Einﬂuss der Kraft auf die Pedalen setzt. Außerdem kann ein Spiel

entstehen, das wiederum zu Beschädigungen von Kurbel und Tretachse führen kann. Dieses Spiel lässt sich durch ein weiteres

Anziehen der Schrauben beseitigen.)

4.5 Kunststoffteile

Die Kunststoffteile müssen regelmäßig auf Beschädigungen und Brüche überprüft werden. Bei Brüchen müssen Sie das

entsprechende Teil sofort durch ein Originalteil ersetzen, um die Sicherheit des Benutzers zu gewährleisten.

III. Garantie

5. Garantiefrist

Der Eigentümer dieses Produkts von BERG Toys erhält die folgenden Garantien für dieses Produkt:

• für den Rahmen zwei Jahre ab Datum des Kaufbelegs und ein Jahr auf Teile

• für Verschleißteile (wie Kette, Reifen und Handbremse) wird keinerlei Garantie gegeben

La pagina sta caricando ...

BERG Rally Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

BERG Rally Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti