Koenic KFZ 611 E NF Manuale del proprietario

DE

Bedienungsanleitung

EN

User manual

ES

Manual de instrucciones

FR

Mode d’emploi

GR

Οδηγίες χρήσης

HU

Használati leírás

IT

Manuale dell'utente

NL

Gebruiksaanwĳzing

PL

Instrukcja obsługi

PT

Manual de utilização

SE

Användarhandbok

TR

Kullanım Kılavuzu

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

www.koenic-online.com

IM_KFZ 611 E NF_201202_V05

Upright Freezer

KFZ 611 E NF

1 2 3 4

5 6 7 8

2 1

9 10 11 12

13 14

1

2

15

16 17 18

Deutsch 4 - 14

English 15 - 25

Español 26 - 37

Français 38 - 49

Ελληνικά 50 - 60

Magyar 61 - 71

Italiano 72 - 83

Nederlands 84 - 95

Polski 96 - 106

Português 107 - 117

Svenska 118 - 128

Türkçe 129 - 138

KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 1

2/12/2020 10:38 AM

75

1

100

130°

2

3 4

FREEZER

SUPER

ALARM

ECO 3s

LOCK 3s

-14 — -26 °C

5

FREEZER

SUPER

ALARM

ECO 3s

LOCK 3s

6

1

2

3

G

A1

A6

A2

A5

A3

A4

A

FREEZER

SUPER

ALARM

ECO 3s

LOCK 3s

FREEZER

SUPER

ALARM

ECO 3s

LOCK 3s

A7

A8

K

C

D

EF

B

J

H

I

KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 2KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 2 2/12/2020 10:38 AM2/12/2020 10:38 AM

3

DE

Vorsicht: Brandgefahr! Entﬂammbarer Stoe. WARNUNG! Achten Sie bei

der Nutzung, Wartung und Entsorgung des Geräts auf das Symbol, das sich auf

der Rückseite des Geräts beﬁndet (Rückwand oder Kompressor). Das Symbol steht

für Feuergefahr. In den Kältemittelleitungen und im Kompressor beﬁnden sich

brennbare Materialien. Bitte halten Sie sich während der Nutzung, der Wartung

und der Entsorgung fern.

EN

Caution: Risk of ﬁre! Flammable materials.

WARNING! During using, service and disposal the appliance, please pay attention

to the symbol which is located on the rear of appliance (rear panel or compressor).

It’s the risk of ﬁre warning symbol. There are ﬂammable materials in the

refrigerant pipes and the compressor. Keep sources of ﬁre and open ﬂames away

during using, service and disposal.

Precaución: ¡Riesgo de incendio! Materiales inﬂamables. ¡ADVERTENCIA! Durante el uso, el mantenimiento y

la eliminación del aparato, preste atención al símbolo que aparece en el lado izquierdo, que se encuentra en la parte

posterior del aparato (panel trasero o compresor). Es la señal de advertencia de incendio.Los conductos de refrigerante

y el compresor contienen materiales inﬂamables. En caso de incendio, aléjese del foco del fuego. Attention :

Risque d’incendie! Matériaux inﬂammables. AVERTISSEMENT! Durant l’utilisation, l’entretien et la mise au rebut

de l’appareil, merci de respecter le symbole ﬁgurant à gauche au dos de l’appareil (panneau arrière ou compresseur).

C’est un symbole de risque d’incendie. Les tuyaux de réfrigérant et le compresseur contiennent des matériaux

inﬂammables. Utilisez, faites l’entretien ou la mise au rebut de l’appareil en vous tenant éloigné de toute source de

ﬂamme. Attenzione: rischio di incendio! Materiali inﬁammabili. ATTENZIONE! Durante l’uso, la manutenzione

e lo smaltimento dell’apparecchio, prestare attenzione al simbolo sul lato sinistro, che si trova sul retro dell’apparecchio

(pannello posteriore o compressore. E’ il simbolo di pericolo d’incendio. Ci sono materiali inﬁammabili nelle tubazioni del

refrigerante e nel compressore. Per favore, stai lontano da una fonte d’incendio durante l’uso, la manutenzione e lo

smaltimento. Waarschuwing: Brandrisico! Brandbare materialen. WAARSCHUWING! Tĳdens het gebruiken,

onderhouden en afdanken van het apparaat, houd rekening met het symbool dat links op de achterkant van het

apparaat is aangebracht (achterpaneel of compressor). Dit is het symbool voor brandgevaar. Er bevinden zich

brandbare stoen in de koelleidingen en compressor. Tĳdens het gebruiken, onderhouden en afdanken van het

apparaat, blĳf uit de buurt van een vuurbron.

KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 3KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 3 2/12/2020 10:38 AM2/12/2020 10:38 AM

Deutsch

4

Sicherheitshinweise

• WARNUNG! Stellen Sie beim Aufstellen des Geräts

sicher, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder

beschädigt ist.

• WARNUNG! Stellen Sie keine tragbare

Steckdosenleiste an der Rückseite des Geräts auf.

•

Vorsicht: Brandgefahr! Entﬂammbarer Sto.

WARNUNG! Achten Sie bei der Nutzung,

Wartung und Entsorgung des Geräts auf das

Symbol, das sich auf der Rückseite des Geräts

beﬁndet (Rückwand oder Kompressor). Das Symbol

steht für Feuergefahr. In Kältemittelleitungen und

im Kompressor beﬁnden sich brennbare Materialien.

Bitte halten Sie sich während der Nutzung, der

Wartung und der Entsorgung fern.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das

Kühl-/Gefriergerät be- und entladen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wurde, muss sie durch den Hersteller, seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 4KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 4 2/12/2020 10:38 AM2/12/2020 10:38 AM

Deutsch

5

Sicherheitshinweise

• Dieses Produkt ist für die Lagerung

haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder

in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen

Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche

Anwendungen umfassen z.B. die Verwendung

in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros sowie die

Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels

und ähnlichen Wohneinrichtungen.

• Warnung: Belüftungsönungen im Gerätegehäuse

oder im Einbaugehäuse dürfen nicht verschlossen

oder blockiert werden.

• Warnung: Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs

keine anderen mechanischen Einrichtungen oder

sonstige Mittel als die vom Hersteller empfohlenen

benutzen.

• Warnung: Kältemittelkreislauf nicht beschädigen.

• Warnung: Keine elektrischen Geräte innerhalb des

Kühlfachs betreiben, die nicht der vom Hersteller

empfohlenen Bauart entsprechen.

• In diesem Gerät keine explosionsfähigen Stoe,

wie zum Beispiel Aerosolbehälter mit brennbarem

Treibgas, lagern.

• Die Lampen können nur durch einen

Servicetechniker ausgetauscht werden.

• Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pﬂege.

• Achtung: Das Kältemittel und das Isoliergas sind

entzündlich. Entsorgen Sie das Produkt nur bei einer

hierfür zugelassenen Sammelstelle oder wenden Sie

sich an Ihren Händler.

KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 5KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 5 2/12/2020 10:38 AM2/12/2020 10:38 AM

Deutsch

6

Sicherheitshinweise

• Um die Verunreinigung von Lebensmitteln zu

vermeiden, sind die folgenden Anweisungen zu

beachten:

-Wenn die Tür für eine längere Zeit geönet wird,

kann es zu einem erheblichen Temperaturanstieg

in den Fächern des Gerätes kommen.

-Die Flächen, die mit Lebensmitteln und

zugänglichen Ablaufsystemen in Berührung

kommen können, regelmäßig reinigen.

-Rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern

auewahren, dass es andere Lebensmittel nicht

berührt oder auf diese tropft.

-Zwei-Sterne-Gefrierfächer sind für die

Auewahrung von bereits eingefrorenen

Lebensmitteln und die Auewahrung oder

Zubereitung von Speiseeis oder Eiswürfeln geeignet.

-Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-Fächer sind nicht für das

Einfrieren von frischen Lebensmitteln geeignet.

-Wenn das Kühl-/Gefriergerät längere Zeit

leer steht, das Gerät ausräumen, ausschalten,

abtauen, reinigen und die Tür oen lassen, um

Schimmelbildung zu vermeiden.

• Die Temperaturverteilung im Gefriergerät ist in allen

Gefrierfächern gleich. Lebensmittel können beliebig

in den Fächern eingelagert werden.

KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 6KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 6 2/12/2020 10:38 AM2/12/2020 10:38 AM

Deutsch

7

Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor dem ersten Gebrauch gründlich

durch und geben Sie sie zusammen mit

dem Produkt weiter. Beachten Sie die

Warnungen auf dem Produkt und in dieser

Bedienungsanleitung. Sie enthält wichtige

Sicherheitshinweise sowie Gebrauchs- und

Wartungsanleitungen für das Produkt.

2. Stellen Sie keine Gegenstände auf das

Produkt.

3. Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes

während des Reinigens oder des Betriebs

nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Halten Sie das Produkt nie unter ﬂießendes

Wasser.

4. Reparieren Sie das Produkt auf keinen

Fall selbst (z. B. wenn das Netzkabel

beschädigt ist oder das Produkt während

der Installation fallengelassen wurde, etc.).

Lassen Sie Wartungen und Reparaturen

nur von einem autorisierten Kundendienst

durchführen.

5. Die Netzspannung muss mit den Angaben

auf dem Typenschild des Produktes

übereinstimmen.

6. Nur der Netzstecker kann das Produkt

vollständig vom Stromnetz trennen. Achten

Sie darauf, dass der Netzstecker immer gut

zugänglich und erreichbar ist.

7. Vermeiden Sie Beschädigungen des

Netzkabels durch Knicken oder Kontakt mit

scharfen Kanten.

8. Halten Sie das Produkt, einschließlich

Netzkabel und Netzstecker, von

Hitzequellen, wie z. B. Heizkörpern,

Öfen oder anderen Hitze erzeugenden

Produkten, fern.

9. Ziehen Sie den Netzstecker nur am

Netzstecker selbst aus der Steckdose.

Ziehen Sie nicht am Kabel.

10. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, ...

- wenn das Produkt nicht benutzt wird,

- wenn Funktionsstörungen auftreten,

- bevor Sie Zubehör anbringen / entfernen

und

- bevor Sie das Produkt reinigen.

11. Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen

Innenräumen, niemals im Freien.

12. Dieses Produkt ist nicht für kommerziellen

Gebrauch geeignet. Es ist nur für die

Nutzung im Haushalt konzipiert.

13. Achten Sie darauf, dass elektrische

Komponenten, stromführende Teile und das

Kabel nicht nass werden.

14. Kein Zubehör benutzen, welches nicht mit

diesem Gerät mitgeliefert wurde oder vom

Hersteller empfohlen wird!

15. Das Produkt während des Betriebs nicht

zudecken. Brandgefahr!

KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 7KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 7 2/12/2020 10:38 AM2/12/2020 10:38 AM

8

Deutsch

Lieferumfang

1 x Gefrierschrank

1 x Set zur Änderung des Türanschlages

1 x Bedienungsanleitung

1x Garantiekarte

Bedienelemente und Komponenten

A

Temperatur- und Funktionsregler mit Anzeige

A1

Anzeige Gefrierschranktemperatur

A2

Anzeige Schnellfrierfunktion

A3

Temperatureinstelltaste FREEZER

A4

Taste SUPER

A5

Taste ALARM/ ECO 3s

A6

Tastensperre LOCK 3s

A7

Anzeige Ökomodus Eco

A8

Anzeige Tastensperre

B

Türfach

C

Türgri

D

Tür

E

Unteres Scharnier

F

Verstellbare Standfüße, vorn

G

Netzkabel mit Stecker

H

Gefrierfächer

I

Glasablagen

J

Lampe

K

Oberes Scharnier

Zubehör

Set zur Änderung des Türanschlages

(nicht abgebildet)

Herzlichen Glückwunsch!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC-

Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die

Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.

Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Produkt ist nur zum Gefrieren von Speisen zu

verwenden. Jeglicher anderer Gebrauch kann zu

Schäden am Produkt oder Verletzungen führen.

- Dieses Kühlgerät ist nicht für die Verwendung

als Einbaugerät bestimmt.

- Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei

Umgebungstemperaturen von 10°C bis 43°C

vorgesehen.

Das Produkt ist nur für den Einsatz im

privaten Haushalt bestimmt und nicht für den

gewerblichen Gebrauch geeignet.

Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung

für Schäden am Produkt, Sachschäden, oder

Verletzung von Personen aufgrund von

unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder

nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck

entsprechender Verwendung des Produkts.

Vor dem ersten Gebrauch

Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig

aus der Originalverpackung. Es empﬁehlt

sich die Originalverpackung aufzubewahren.

Möchten Sie die Originalverpackung entsorgen,

so tun Sie dies nach den geltenden gesetzlichen

Bestimmungen.

Haben Sie Fragen zur richtigen Entsorgung,

fragen Sie bei Ihrer örtlichen Behörde nach.

Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf

Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte der

Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten

Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren

Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle.

Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken;

siehe Abschnitt Reinigung und Pﬂege.

Garantie und Ersatzteile

Die für das Gerät geltende Dauer der Garantie,

sowie die geltenden Garantiebestimmungen

entnehmen Sie der beiliegenden Garantiekarte.

Ersatzteile, welche in der entsprechenden

Ökodesign-Verordnung aufgeführt sind,

erhalten Sie bei unserem Servicecenter für

die Dauer von 7 Jahren bzw. 10 Jahren. Die

jeweiligen Rufnummern ﬁnden sie in der

beiliegenden Garantiekarte.

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne”

erfordert die separate Entsorgung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE).

Elektrische und elektronische Geräte

können gefährliche und umweltgefährdende

Stoe enthalten. Dieses Gerät nicht im unsortier-

ten Hausmüll sondern nur an einer ausgewiese-

nen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum

Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für

weitere Information wenden Sie sich bitte an

Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

Kältemittel müssen vor der Verschrottung von

einem qualiﬁzierten Spezialisten entnommen

und gemäß nationalen und lokalen Bestimmun-

gen entsorgt werden.

KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 8KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 8 2/12/2020 10:38 AM2/12/2020 10:38 AM

9

Deutsch

Installation

Hinweis:

Die Aufstellung des Produktes sollte durch

mindestens 2 Personen ausgeführt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

Abb.

1

Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen

und stabilen Untergrund. Halten Sie die

Mindestabstände zu allen Seiten ein.

Abb.

2

Unebenheiten können mit den

verstellbaren Vorderfüßen ausgeglichen

werden. Achten Sie auf eine korrekte,

waagerechte, Ausrichtung. Verwenden

Sie dafür eine Wasserwaage.

Abb.

3

Der Gefrierschrank ist mit drei

Schubfächern, einer ausziehbaren

Ablage und drei Glasablagen

ausgestattet. Alle Schubfächer und

Ablagen können entfernt werden. Wenn

sie entfernt werden, können große oder

kleine Stücke (z. B. Rinderkeulen oder

kleine Schweinehälften) eingelagert

werden.

Bedienung

Abb.

4

Stecken Sie den Netzstecker in eine

geeignete Steckdose.

Freezer Modus

Abb.

5

Durch Drücken der

Temperatureinstelltaste Freezer

können Sie die Temperatur

des Gefrierschranks in 1°C -

Temperaturschritten von -14 bis

-22°C einstellen.

Lagerzeiten und Temperatur

Hinweis: Überlagerung oder Lagerung bei

ungeeigneter Gefriertemperatur kann die

Lebensmittel ungenießbar machen, was

zu Lebensmittelabfällen führt und auch

Lebensmittelvergiftungen verursachen kann.

Die Mindesttemperatur sollte in den meisten

Fällen -18°C oder kälter sein. Befolgen

Sie die unten angegebenen empfohlenen

maximalen Lagerzeiten:

• Eintopf, Eis, Würstchen, Brot: 2-6 Monate

• Fisch, Garnelen, Lamm, Fleisch: 4-8 Monate

• Gemüse, Obst, Geﬂügel, Rindﬂeisch: 6-12

Monate

Abb.

6

Zusätzliche Funktionen

Durch Drücken der entsprechenden

Taste können spezielle Funktionen

ausgewählt werden.

Eco-Mode - Energiesparfunktion:

Drücken Sie die Taste ALARM/ECO 3s

für 3 Sekunden um diesen Modus zu

aktivieren bzw. zu deaktivieren.

Schnellfrierfunktion: Drücken Sie die

Taste SUPER um diesen Modus zu

aktivieren bzw. zu deaktivieren.

Berühren Sie die Taste LOCK für 3

Sekunden, um das Bedienfeld zu

sperren. Das Symbol

euchtet auf.

Berühren Sie im Sperrstatus eine

beliebige Taste. Das Sperr- und

Entsperrsymbol blinkt dreimal.

Berühren Sie die Taste LOCK für 3

Sekunden, um das Bedienfeld zu

entsperren. Das Symbol

erlischt.

Im Entsperrstatus sind alle Tasten

verfügbar.

Türönungsalarm

Bleibt die Tür für 90 Sekunden oen

stehen, ist ein Türönungsalarm zu

hören.

Schließen Sie die Tür oder berühren Sie

kurz die ALARM/ECO -Taste, um den

Alarm zu stoppen.

Temperaturalarm

Wenn eine zu hohe

Innenraumtemperatur des Geräts

erkannt wird, ist ein Temperaturalarm

zu hören. Die Innenraumtemperatur und

der Code [ht] werden abwechselnd auf

dem Display angezeigt.

Durch kurzes Berühren der ALARM/

ECO -Taste wird der Alarm gestoppt.

Die Alarm-Temperaturanzeige erlischt

nur dann, wenn die gemessene

Innentemperatur wieder ein normales

Niveau erreicht.

KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 9KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 9 2/12/2020 10:38 AM2/12/2020 10:38 AM

10

Deutsch

Eco - Energiesparfunktion:

Ist diese Funktion aktiviert arbeitet

der Gefrierschrank automatisch

zwischen -15 bis -18°C. Ist eine

tiefere Temperatur eingestellt,

wird bei Aktivierung der Funktion

automatisch -18°C eingestellt. Die Eco

- Energiesparfunktion kann nicht

zusammen mit der Schnellfrierfunktion

SUPER verwendet werden. Beachten

Sie nachfolgende Tabelle.

Umgebungs-

temperatur (Ta)

Voreingestellte

Gefriertemp-eratur

Ta ≤13°C -18°C

14°C < Ta ≤ 20°C -18°C

21°C < Ta ≤ 27°C -18°C

28°C < Ta ≤ 34°C -16°C

35°C < Ta ≤ 43°C -15°C

Gewöhnliche Lebensmittel können bei

-18°C auewahrt werden. Je tiefer

die Temperatur eingestellt wird, desto

höher ist der Stromverbrauch.

SUPER

- Schnellfrierfunktion:

Benutzen Sie diese Funktion wenn

größere Mengen Lebensmittel

einzufrieren sind. Wenn möglich,

aktivieren Sie diese Funktion 30

Stunden bevor Sie die Lebensmittel

einfrieren (z.B. vor dem Einkauf

aktivieren). Ist diese Funktion aktiviert

arbeitet der Gefrierschrank mit höherem

Energieverbrauch für 50 Stunden bei

voreingestellten -25°C. Nach Ablauf

der Zeit kehrt der Gefrierschrank

automatisch zur vorherigen Einstellung

zurück.

Anschlagseite der Tür

Achtung

Stellen Sie sicher, dass der Gefrierschrank bei

der Arbeit sicher steht und nicht kippen kann.

Hinweis:

• Bei Bedarf oder wenn es die

Räumlichkeiten erfordern, kann die

Anschlagseite der Tür und die Seite des

Gries geändert werden. Beachten Sie

dazu alle nachfolgenden Anweisungen in

der angegebenen Reihenfolge.

• Dazu sind folgende Werkzeuge notwendig:

Steckschlüssel 8 mm, Maulschlüssel

8 mm, Kreuzschlitzschraubenzieher,

Schlitzschraubenzieher. Aufgrund der

Eindeutigkeit der passenden Werkzeuge

werden diese in den nachfolgenden

Anweisungen nicht gesondert erwähnt.

• Für diese Änderung benötigen Sie

weiterhin ein anderes oberes Scharnier und

Abdeckkappe, welche dem Gerät beiliegen.

Achtung

• Netzstecker ziehen!

• Die Änderung der Anschlagseite sollte

durch mindestens 2 Personen ausgeführt

werden.

1

Ziehen Sie die Abdeckkappe auf der Oberseite

ab. Nehmen Sie ggf. eine Kunststoarte oder

-spatel zu Hilfe, um die Kappe zu lösen.

2

Trennen Sie die elektrischen Steckverbin-

dungen.

3

Halten Sie beim Abschrauben unbedingt

die Kühlschranktür fest, da diese sonst

beschädigt wird. Entfernen Sie die drei

Schrauben am oberen Scharnier.

4

Ziehen Sie die Tür nach oben heraus und

legen Sie sie auf eine weiche und saubere

Unterlage.

KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 10KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 10 2/12/2020 10:38 AM2/12/2020 10:38 AM

11

Deutsch

5

Ziehen Sie die Blindverschlusskappe auf

der Oberseite des Gefrierschrankes ab

(ggf. eine Kunststoarte oder -spatel zu

Hilfe nehmen, um die Kappe zu lösen) und

stecken Sie sie auf die Bohrungen auf der

rechten Seite.

6

Ziehen Sie die Blende von der Türoberkante

ab und verlegen Sie das Kabel mit Hülse wie

abgebildet auf die andere Seite.

7

Stellen Sie sicher, dass Kabel und Hülse

richtig verlegt wurden und stecken Sie die

Blende wieder auf die Oberkante der Tür.

8

Entfernen Sie das Scharnierteil mit Anschlag

an der Unterseite der Tür. Nehmen Sie

das mitgelieferte neue Scharnierteil mit

Anschlag und schrauben Sie es an der

anderen Seite der Tür an. Achten Sie darauf,

dass das Scharnierteil richtig in der dafür

vorgesehenen Vertiefung in der Tür sitzt.

9

Lösen Sie die drei Schrauben am unteren

Scharnierblech und nehmen Sie es ab. Wenn

nötig kippen Sie dabei den Kühlschrank

an, sodass Sie an der Unterseite besser

arbeiten können.

10

Schrauben Sie den Scharnierbolzen heraus

und schrauben Sie ihn im Gewinde daneben

wieder rein.

11

Schrauben Sie den einzelnen Standfuß links

ab und rechts wieder an.

12

Bringen Sie das Scharnierblech an der linken

Seite in Position, sodass Bohrungen und

Gewindebohrungen ﬂuchten. Schrauben Sie

das Scharnierblech fest.

13

Stecken Sie die Tür auf den unteren

Scharnierbolzen.

14

Halten Sie die Tür in Position. Nehmen Sie

das zusätzlich mitgelieferte obere Scharnier

und stecken Sie dessen Scharnierbolzen

in das entsprechene Loch in der Oberseite

der Tür. Halten Sie das Scharnierblech in

Position und verschrauben Sie es.

15

Entfernen Sie den Schalter aus der rechten

Abdeckkappe und stecken Sie diesen in die

mitgelieferte linke Abdeckkappe. Verbinden

Sie die Stecker und Buchsen. Stecken Sie

die mitgelieferte linke Abdeckkappe bei

geöneter Tür auf das Scharnier sodass

Sie an allen Ecken und Kanten einrastet

und schrauben Sie sie mit der Schraube am

Kühlschrank fest. Stellen Sie dabei sicher,

dass Sie die Kabel nicht beschädigen.

Türgri montieren

16

Entfernen Sie die beiden Kappen an der

gewünschten Seite der Tür.

17

Schrauben Sie den Gri mit den beiden

mitgelieferten Schrauben an.

18

Stecken Sie die beiden mitgelieferten

Kappen auf die Schraubenköpfe.

Achtung

Nachdem Sie den Gefrierschrank wieder

aufrecht auf seine Füße gestellt haben

warten Sie 24 Stunden bevor Sie den

Netzstecker wieder in die Steckdose stecken,

damit das Kühlsystem seine vollständige

Kapazität wiedererlangen kann.

Energiespartipps

• Gerät nicht im Bereich einer Wärmequelle

(Heizkörper oder Küchenherd usw.) aufstellen.

• Ungehinderten Luftdurchﬂuss um das Kühl-

und Gefriergerät sicherstellen.

• Falls sich eine Eisschicht abgelagert hat,

das Gerät abtauen. Eine dicke Eisschicht

beeinträchtigt die Übertragung der Kälte,

somit wird der Energieverbrauch gesteigert.

• Beim Einlegen und Entnehmen der

Lebensmittel die Tür nur kurz önen. Eine

kürzere Tür-Önungszeit bewirkt, dass sich

weniger Eis an den Gefrierraumwänden

ablagert.

• Die Einstellung des Temperaturreglers

gemäß dem Befüllungsgrad des Geräts

wählen.

• Verwenden Sie Schubladen, Körbe oder

Regale um Lebensmittel zu lagern, so

nutzen Sie die Energie des Gerätes ezient

und der Energieverbrauch wird minimiert.

• Es wird empfohlen, alle Zubehörteile wie

Schubladen und Regalbalkone nicht zu

entfernen, da sich der Energieverbrauch

sonst u.U. erhöht.

KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 11KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 11 2/12/2020 10:38 AM2/12/2020 10:38 AM

12

Deutsch

Reinigen des Innenraumes

• Herausnehmbare Teile, z.B. Ablagen und

Einsätze der Türen, können zum Reinigen

entfernt werden.

• Entfernen Sie alle Ablagen etc. aus dem

Innenraum und reinigen Sie sie mit etwas

Spülmittel in lauwarmem Wasser. Spülen Sie

die Teile mit klarem Wasser ab und trocknen

Sie sie.

• Nachdem alle Ablagen, Fächer und

Gefrierfächer entfernt und der Gefrierschrank

abgetaut wurde, wischen Sie den Innenraum

mit einer Essiglösung aus. Trocknen Sie den

Innenraum sehr sorgfältig ab.

Außerbetriebnahme

Wenn eine längere Pause im Betrieb des

Kühlgerätes erfolgen soll, müssen folgende

Tätigkeiten durchgeführt werden:

• Das Gerät ausräumen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Das Kühlraum- Gefrierrauminnere

auswaschen und trocknen lassen.

• Alle Ausstattungselemente

(Gemüsebehälter, Türfächer,

Glaseinlegeböden, Einlegebodenrahmen

etc.) sorgfältig waschen.

• Die Tür oen lassen, um die Entstehung

unangenehmer Gerüche und

Schimmelbildung zu vermeiden.

Fehlermeldungen

Wenn ein Fehler vorliegt, blinkt die LED einige

Male wie in der Tabelle angegeben.

Ursache Innenraumbe-

leuchtung-LED

blinkt

Ausfall des

Temperatursensors

1x

Ausfall des Abtautem-

peratursensors

2x

Ausfall der Anzei-getafel 5x

Bei Fehlermeldungen wenden Sie sich bitte an

den Kundendienst. Die jeweilige Hotline ﬁnden

Sie in der beiliegenden Garantiekarte.

Reinigung und Pﬂege

Warnung

• Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das

Produkt reinigen. Tauchen Sie elektrische

Teile des Produkte während des Reinigens

nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Halten Sie das Produkt nie unter

ﬂießendes Wasser.

• Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls

Lösungs- und Scheuermittel, harte

Bürsten, metallische oder scharfe

Gegenstände. Lösungsmittel sind

gesundheitsschädlich und greifen die

Plastikteile an; scheuernde Reiniger und

Hilfsmittel zerkratzen die Oberﬂäche.

• Die Türdichtung nicht einölen oder

einschmieren, da diese sonst mit der Zeit

porös wird.

• Verwenden Sie keine Dampfreiniger. Der

Dampf könnte in Kontakt mit elektrischen

Teilen kommen und so einen Kurzschluss

verursachen.

Hinweis:

Das Gerät sollte alle vier Wochen gereinigt

werden, um eine ordnungsgemäße Wartung

zu gewährleisten und eine Kontamination

von Lebensmitteln zu vermeiden.

Verwenden Sie z.B. eine weiche Bürste, bzw.

einen weichen Schwamm für die Reinigung.

• Reinigen Sie die Außenﬂächen des

Produktes mit einem leicht angefeuchteten

Tuch und trocknen Sie sie anschließend gut

ab.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser (z.B. am

Display) ins Produktinnere gelangt.

• Reinigen Sie die Türdichtung nur mit klarem

Wasser. Danach gründlich abtrocknen.

KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 12KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 12 2/12/2020 10:38 AM2/12/2020 10:38 AM

13

Deutsch

Technische Daten

Spannung : 220-240 V~

Frequenz : 50 Hz

Nennstrom : 1,3 A

Energieverbrauch

kWh/24h : 0,674 kWh

kWh/Jahr : 246 kWh

NettoKapazität des Gefrierschrankes : 274 L

Gefrierkapazität : 8,5 kg/12h

Kältemittel : R600a (74g)

Abmessungen (HxBxT) : 1850×600×700 mm

Tiefe mit geöneter Tür : 1323 mm

Dieses Gerät ist so ausgelegt, dass es in den

Klimaklassen SN bis T benutzt werden kann.

Klimaklasse Umgebungstemperatur

SN +10 bis +32 °C

N +16 bis +32 °C

ST +18 bis +38 °C

T +18 bis +43 °C

Über den Link https://eprel.ec.europa.

eu/ können Sie auf die europäische

Produktdatenbank (EPREL) zugreifen, in der

Informationen über das Model gespeichert

sind. Geben Sie dort die Modellbezeichnung

oder die EPREL-Eintragungsnummer 346062

ein. Alternativ scannen Sie den QR-Code

auf dem Energielabel um direkt zu den

Modellinformationen zu gelangen.

Fehlerbehebung

Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie nachfolgende Tabelle. Sollten

die Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden können oder sollten

Ersatzteile für die Eigenreparatur benötig werden, wenden Sie sich an das Servicecenter. Die

entsprechenden Rufnummern ﬁnden Sie in der beiliegenden Garantiekarte. Beachten Sie, dass

eine inkorrekte Eigenreparatur zu Gefährdungen und Verlust der Garantie führen kann und im

Zweifelsfall unterlassen werden sollte.

Problem Mögliche Ursache Behebung

Produkt funktioniert nicht. • Keine Stromversorgung. • Überprüfen der Stromversorgung.

Temperaturen in den

Fächern nicht tief genug.

• Die Tür lässt sich nicht dicht

schließen, oder sie wird zu oft

geönet.

• Die Lebensmittel so einordnen,

das sie das Schließen der Tür

nicht verhindern.

• Die Umgebungstemperatur

ist niedriger als 16°C oder

höher als +43°C.

• Das Gerät ist für die Arbeit im

Temperaturbereich von +16°C bis

+43°C vorgesehen.

KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 13KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 13 2/12/2020 10:38 AM2/12/2020 10:38 AM

14

Deutsch

Auewahren von Lebensmittel und Getränken

A

Bereich Empfohlene Lebensmittel und

Temperatureinstellung

A Gefrierfach (-18°C)

Lebensmittel zur Langzeitlagerung

- Oben: Lagerung von Tieühlkost und Eis.

- Mitte: Lagerung für tiefgefrorenes Gemüse,

Pommes

- Unten: Lagerung von rohem Fleisch,

Geﬂügel, Fisch.

Wie sollten Lebensmittel und Getränke

auewahrt werden, um sie über den

längstmöglichen Zeitraum bestmöglich

aufzubewahren und so Abfälle zu

vermeiden?

Gefrierfach

• Ideal zum Auewahren von Tieühlkost,

Zubereiten von Eiswürfeln und Einfrieren

von frischen Lebensmitteln.

• Wenn Sie nur geringe Lebensmittelmengen

im Gefrierfach auewahren, ist die

Verwendung des kältesten Bereichs im

Gefrierfach empfohlen.

• Für das Gefrierfach wird eine eingestellte

Temperatur von -18°C empfohlen.

• Lagerzeit eingefrorener Lebensmittel: bis zu

12 Monate.

• Bei handelsüblichen Tieühlerzeugnissen

ist die auf der Verpackung angegebene

Lagerdauer entscheidend.

Beim Einfrieren ist zu beachten

• Größere Mengen Lebensmittel in den

unteren Gefriergutbehältern einfrieren. Dort

werden sie besonders schnell und schonend

eingefroren.

• Lebensmittel großﬂächig in die Fächer oder

Gefriergutbehälter legen.

• Einzufrierende Lebensmittel nicht mit

gefrorenen Lebensmitteln in Berührung

bringen. Bei Bedarf durchgefrorene

Lebensmittel in die Gefriergutbehälter

umstapeln.

• Wichtig für einwandfreie Luftzirkulation im

Gerät: Gefriergutbehälter bis zum Anschlag

einschieben.

Hinweis: Eine falsche Temperatureinstellung

kann zu einem erhöhten Anfallen von

Lebensmittelabfällen führen.

KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 14KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 14 2/12/2020 10:38 AM2/12/2020 10:38 AM

English

15

Safety Instructions

• WARNING! When positioning the appliance, ensure

the supply cord is not trapped or damaged.

• WARNING! Do not locate portable socket-outlets

or portable power suppliers at the rear of the

appliance.

•

Caution: Risk of ﬁre! Flammable materials.

WARNING! During using, service and

disposal the appliance, please pay attention to the

symbol which is located on rear of the appliance

(rear panel or compressor). It’s a risk of ﬁre warning

symbol. There are ﬂammable materials in the

refrigerant pipes and the compressor. Keep sources

of ﬁre and open ﬂames away during using, service

and disposal.

• This product can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have are being supervised or have

received instructions concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards involved.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load

and unload refrigerating appliances.

• Children shall not play with the product.

• Cleaning and user maintenance shall not be carried

out by children unless they are supervised.

KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 15KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 15 2/12/2020 10:38 AM2/12/2020 10:38 AM

English

16

Safety Instructions

• A damaged power cord may only be replaced by an

authorised service agent in order to avoid hazards.

• The product is designed for the storage of normal

household quantities in the home, or in household-

like, non-commercial environments. Household-

like environments include sta kitchens in shops,

oces, agricultural and other small businesses or for

use by guests at bed-and-breakfast establishments,

small hotels and similar residential facilities.

• Warning: Keep ventilation openings, in the

appliance enclosure or in the built-in structure, clear

of obstruction.

• Warning: Do not use mechanical devices or other

means to accelerate the defrosting process, other

than those recommended by the manufacturer.

• Warning: Do not damage the refrigerant circuit.

• Warning: Do not use electrical appliances inside

the food storage compartments of the product,

unless they are of the type recommended by the

manufacturer.

• Do not store explosive substances such as aerosol

cans with a ﬂammable propellant in this product.

• The lamp can only be replaced by a service

technician.

KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 16KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 16 2/12/2020 10:38 AM2/12/2020 10:38 AM

English

17

Safety Instructions

• Follow the instructions in the chapter Cleaning

and care.

• Warning: The refrigerant and insulation blowing

gas are ﬂammable. When disposing of the product,

do so only at an authorized waste disposal center or

contact the service agent.

• To avoid contamination of food, please respect the

following instructions:

-Opening the door for long periods can cause a

signiﬁcant increase of the temperature in the

compartments of the appliance.

-Clean surfaces that can come in contact with

food and accessible drainage systems on a regular

basis.

-Store raw meat and ﬁsh in suitable containers in

the product, so that it does not come into contact

with or drip onto other food.

-Two-star frozen-food compartments are suitable

for storing pre-frozen food, storing or making ice-

cream and making ice cubes.

-One-, two- and three-star compartments are not

suitable for the freezing of fresh food.

KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 17KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 17 2/12/2020 10:38 AM2/12/2020 10:38 AM

English

18

Safety Instructions

-If the refrigerating appliance is left empty for

long periods, switch it o, defrost, clean, dry the

appliance, and leave the door open to prevent

mold developing within the appliance.

• The temperature distribution in the freezer is the

same in all compartment. Oberserve the instructions

for the storage of food and beverages in this

manual.

1. Read this manual thoroughly before ﬁrst

use. It contains important information

for your safety as well as for the use and

maintenance of the equipment.

2. Do not place any objects on top of the

product.

3. Never immerse electrical parts of the

product in water or any other ﬂuids during

cleaning or operation. Never hold the

product under running water.

4. Do not under any circumstances attempt

to repair the product yourself. For servicing

and repairs, please consult an authorised

service agent.

5. The mains voltage must match the

information on the rating label of the

product.

6. Only unplugging from the power socket can

separate the product completely from the

mains.

7. Avoid damages to the power cord that may

be caused by kinks or contact with sharp

corners.

8. Keep this product including power cord

and power plug away from all heat sources

such as ovens, hot plates and other heat-

producing products/objects.

9. Only unplug from the power socket by the

plug itself. Do not pull on the cord.

10. Unplug the product ...

- when the product is not being used,

- in case of malfunctions,

- before attaching / detaching accessories

and

- before cleaning the product.

11. Use this product in dry indoor areas only

and never outdoors.

12. This product is not intended for commercial

use. It is designed for household use only.

13. Make sure that electrical components, live

parts and the power cord do not become

wet.

14. Use accessories supplied with the device or

recommended by the manufacturer only!

15. Do not cover the product while in use. Fire

hazard!

KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 18KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 18 2/12/2020 10:38 AM2/12/2020 10:38 AM

19

English

Congratulations!

Thank you for your purchase of a KOENIC

product. Please read this manual carefully and

keep it for future reference.

Intended use

This product is suitable for freezing food only.

Any other use may damage the device or cause

injuries.

- This product is not intended to be used as a

built-in appliance.

- This refrigerating appliance is intended to be

used at ambient temperatures ranging from

10°C to 43°C.

The product is only intended to be used in

private households and shall not be used for

commercial purposes.

The Imtron GmbH assumes no liability for

damages to the product, for property damages

or for personal injuries due to careless or

improper usage of the product, or usage

of the product which does not meet the

manufacturer’s speciﬁed purpose.

Before ﬁrst time use

Carefully remove the product and accessories

from the original packaging. It is recommended

to keep the original packaging for storage. If

you wish to dispose of the original packaging,

please observe applicable legal provisions.

Should you have any questions regarding

proper disposal, contact your local waste

management center.

Inspect the delivery contents for completeness

and damages. Should the delivery contents

be incomplete or damaged, contact your sales

outlet immediately.

After unpacking, please refer to chapter

Cleaning and care.

Warranty and spare parts

The warranty period of the product, as well

as the applicable conditions of the warranty

can be found in the warranty card provided

with the product. The spare parts, which are

listed in the corresponding ecodesign directive,

can be obtained by contacting the customer

service center, for a period of at least 7 years,

respectively 10 years.

Content

1 x Freezer

1 x Set for reversing the doors

1 x User manual

1x Warranty card

Controls and Components

A

Temperature and function control with display

A1

Freezer temperature display

A2

Quick-freezing mode indicator

A3

Temperature setting key FREEZER

A4

SUPER key

A5

ALARM/ ECO 3s key

A6

Key lock LOCK 3s

A7

Eco Mode indicator

A8

Key lock indicator

B

Door tray

C

Door handle

D

Door

E

Lower hinge

F

Adjustable feet, front

G

Power cord with plug

H

Freezer drawers

I

Glass shelf

J

Lamp

K

Top hinge

Accessories

Set for reversing the door (not shown)

Disposal

Do not dispose of this product as

unsorted municipal waste. Return it to a

designated collection point for the

recycling of WEEE. By doing so, you will help to

conserve resources and protect the

environment. Contact your retailer or local

authorities for more information.

Refrigerants must be evacuated and disposed

of by a qualiﬁed specialist in accordance

with federal and local regulations before the

appliance is scraped.

KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 19KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 19 2/12/2020 10:38 AM2/12/2020 10:38 AM

20

English

Installation

Note:

The installation should be performed by at

least 2 persons to avoid dangerous.

Fig.

1

Place the unit on a level and stable

surface. Keep the minimum distances

to all sides.

Fig.

2

Unevenness can be compensated with

the adjustable front feet. Use a spirit

level, to ensure horizontal positioning.

Fig.

3

The freezer is equipped with three

freezer drawers, one tray and three

glass shelves. All drawers and shelves

can be removed. If removed, large or

small pieces (e.g. small side of pork) can

be stored.

Operation

Fig.

4

Plug the power plug into an appropriate

mains socket outlet.

Freezer mode

Fig.

5

Press temperature setting key Freezer

to adjust a temperature from -14 to

-22°C in 1°C steps.

Storage times and temperature

Note: Overlong storage or storage at

inappropriate freezing temperature may

cause spoiled foods which causes food

waste, is inedible and may cause food

poisoning. The minimum temperature in most

cases should be -18°C or colder. Follow the

maximum recommended storage times below:

• Stew, ice cream, sausages, bread: 2-6

months

• Fish, shrimp, lamb, meat: 4-8 months

• Vegetables, fruits, poultry, beef: 6-12

months

Fig.

6

Additional functions

Special functions can be selected by

pressing the corresponding key.

Eco-Mode - Energy saving function:

Press the ALARM / ECO 3s button for

3 seconds to activate or deactivate this

mode.

Quick freeze function: Press the

SUPER button to activate or

deactivate this mode.

Touch the LOCK button for 3 seconds

to lock the control panel. The

icon

will be illuminated.

When a button is touched, while the

panel is locked, the corresponding icon

will ﬂash 3 times.

Touch the LOCK button for 3 seconds

to unlock the control panel. The icon

will disappear.

In unlocking status, all buttons are

available.

Door opening alarm

If the door is left open for more than

90 seconds, an alarm will sound.

Close the door to stop the alarm.

Or shortly touch the ALARM/ECO

button to reset the door opening alarm.

High temperature alarm

If a high internal temperature of the

appliance is detected, an alarm will

sound and the internal temperature

as well as the code [ht] will be shown

alternately in the display.

Shortly touching the ALARM/ECO

button will stop the alarm.

The code [ht] will automatically

disappear, once the temperature has

resumed a normal value.

KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 20KFZ 611 E NF_201202-1M_V05_HR.indb 20 2/12/2020 10:38 AM2/12/2020 10:38 AM

La pagina si sta caricando...

Koenic KFZ 611 E NF Manuale del proprietario

Koenic KFZ 611 E NF Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti