LG 32LN520B Manuale del proprietario

P/NO : MFL67688555(1305-REV00)

Printed in Korea

LN52**

OWNER’S MANUAL

LED TV

*

*LG LED TV applies LCD screen with LED backlights.

Please read this manual carefully before operating

your set and retain it for future reference.

www.lg.com

A-2

TABLE OF CONTENTS

A-3 SETTING UP THE TV

A-3 Attaching the stand

A-4 Tidying cables

A-5 MAKING CONNECTIONS

A-5 Antenna Connection

A-7 HDMI Connection

A-10 Adapter Connection

A-12 USB Connection

A-13 CI module Connection

A-15 Euro Scart Connection

LANGUAGE LIST

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Nederlands

Ελληνικά

Slovenščina

B-1 SPECIFICATIONS

COMMON

LANGUAGE

A-3

SETTING UP THE TV

Image shown may differ from your TV.

Attaching the stand

1

P5 x 25

3EA

Front

Stand Body

Stand Base

CAUTION



When attaching the stand to the TV

set, place the screen facing down on a

cushioned table or flat surface to protect

the screen from scratches.



Make sure that the screws are inserted

correctly and fastened securely. (If they

are not fastened securely enough, the TV

may tilt forward after being installed.)



Do not use too much force and over

tighten the screws; otherwise screw may

be damaged and not tighten correctly.

NOTE



Remove the stand before installing the

TV on a wall mount by performing the

stand attachment in reverse.

2

(Only 32LN52**)

(Only 42LN52**)

A-4

SETTING UP THE TV

Tidying cables

1 Gather and bind the cables with the Cable

holder.

Cable holder

Cable holder hole

2 Fix the Cable holder rmly to the Cable holder

hole.

CAUTION



Do not move the TV by holding the cable

holder, as the cable holders may break,

and injuries and damage to the TV may

occur.



When attaching a wall mount bracket to

the TV, the Cable holder hole is located

on the TV back cover.

Cable holder hole

or

(Only 42LN52**)

M4 x 14

4EA

M4 x 14

2EA

3

(Only 32LN52**)

A-5

MAKING CONNECTIONS

This section on MAKING CONNECTIONS mainly

uses diagrams for the 32LN520B models.

Antenna Connection

English

Connect the TV to a wall antenna socket with an

RF cable (75 Ω).

NOTE



Use a signal splitter to use more than 2

TVs.



If the image quality is poor, install a signal

amplifier properly to improve the image

quality.



If the image quality is poor with an

antenna connected, try to realign the

antenna in the correct direction.



An antenna cable and converter are not

supplied.



Supported DTV Audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

ANTENNA/

CABLE IN

Wall Antenna

Socket

Deutsch

Schließen Sie das TV-Gerät mit einem HF-Kabel

(75 Ω) an eine Wandantennenbuchse an.

HINWEIS



Bei Verwendung von mehr als 2

TV-Geräten verwenden Sie einen

Signalsplitter.



Ist das Bild schlecht, installieren Sie einen

Signalverstärker, um die Bildqualität zu

verbessern.



Wenn die Bildqualität bei

angeschlossener Antenne schlecht ist,

richten Sie die Antenne richtig aus.



Antennenkabel und Verstärker sind nicht

im Lieferumfang enthalten.



Unterstützter DTV-Ton: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Français

Connectez la TV à une prise d’antenne murale

avec un câble RF (75 Ω).

REMARQUE



Utilisez un séparateur de signaux pour

utiliser plus de deux téléviseurs.



Si la qualité d’image est mauvaise,

installez correctement un amplificateur de

signaux pour l’améliorer.



Si vous utilisez une antenne et que la

qualité d’image est mauvaise, essayez de

réaligner l’antenne dans la bonne direction.



Le câble et le convertisseur d’antenne ne

sont pas fournis.



Technologies audio TNT prises en

charge : MPEG, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, HE-AAC

Italiano

Collegare il televisore all’antenna centralizzata

con un cavo RF (75 Ω).

NOTA



Utilizzare uno sdoppiatore del segnale

per usare più di 2 televisori.



Se la qualità dell’immagine è scarsa,

installare correttamente un amplificatore

del segnale per migliorarla.



Se la qualità dell’immagine è scarsa con

un’antenna collegata, provare a riallineare

l’antenna nella direzione corretta.



Il cavo e il convertitore dell’antenna non

sono in dotazione.



Audio DTV supportato: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

A-6

MAKING CONNECTIONS

Español

Conecte la TV a una toma de pared de antena

con un cable RF (75 Ω).

NOTA



Emplee un divisor de señal cuando

desee utilizar más de dos TV.



Si la imagen es de poca calidad, instale

un amplificador de señal correctamente

para mejorar la calidad de imagen.



Si la imagen es de poca calidad con una

antena conectada, intente volver a orientar

la antena en la dirección adecuada.



No se suministran el cable de antena ni

el conversor.



Audio DTV admitido: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Português

Ligue a TV a uma tomada de antena de parede

com um cabo RF (75 Ω).

NOTA



Utilize um separador de sinal se quiser

utilizar mais de 2 TVs.



Se a qualidade de imagem for fraca,

instale um amplificador de sinal para

melhorar a qualidade de imagem.



Se a qualidade de imagem for fraca

mesmo que tenha uma antena ligada,

tente orientar a antena para a direcção

correcta.



O cabo da antena e o conversor não são

fornecidos.



Áudio DTV suportado: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Nederlands

Sluit de TV met behulp van een RF-kabel (75 Ω)

aan op een antenneaansluiting op de muur.

OPMERKING



Gebruik een signaalsplitter om meer dan

twee TV’s te gebruiken.



Als de beeldkwaliteit slecht is, installeert

u een signaalversterker om de

beeldkwaliteit te verbeteren.



Als de beeldkwaliteit slecht is terwijl een

antenne is aangesloten, probeert u de

antenne in de juiste richting te draaien.



Antennekabel en converter worden niet

meegeleverd.



Ondersteunde DTV-audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Ελληνικά

Συνδέστε την τηλεόραση σε μια υποδοχή κεραίας

στον τοίχο με ένα καλώδιο RF (75 Ω).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ



Χρησιμοποιήστε ένα διαχωριστή σήματος

για τη χρήση περισσότερων από 2

τηλεοράσεων.



Αν η ποιότητα της εικόνας δεν είναι καλή,

εγκαταστήστε έναν ενισχυτή σήματος για

τη βελτίωση της ποιότητας εικόνας.



Αν η ποιότητα της εικόνας δεν είναι καλή

μετά τη σύνδεση της κεραίας, δοκιμάστε

να αλλάξετε τον προσανατολισμό της

κεραίας στη σωστή κατεύθυνση.



Δεν παρέχεται καλώδιο κεραίας και

μετατροπέας.



Υποστηριζόμενος ήχος DTV: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Slovenščina

Televizor priključite v stensko antensko vtičnico s

kablom RF (75 Ω).

OPOMBA



Če želite uporabljati več kot 2 televizorja,

uporabite razcepnik za signal.



Če je kakovost slike slaba, jo izboljšajte

tako, da ustrezno namestite ojačevalnik

signala.



Če je kakovost slike slaba in uporabljate

anteno, usmerite anteno v ustrezno smer.



Kabel antene in pretvornik nista priložena.



Podprte oblike zvoka za DTV: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

A-7

MAKING CONNECTIONS

HDMI Connection

English

Transmits the digital video and audio signals from

an external device to the TV. Connect the external

device and the TV with the HDMI cable as shown.

NOTE



It is recommended to use the TV with the

HDMI connection for the best image quality.



Use the latest High Speed HDMI™ Cable

with CEC (Customer Electronics Control)

function.



High Speed HDMI™ Cables are tested

to carry an HD signal up to 1080p and

higher.



Supported HDMI Audio format : Dolby

Digital, PCM (Up to 192 KHz, 32 KHz /

44.1 KHz / 48 KHz / 88 KHz / 96 KHz /

176 KHz / 192 KHz)

- DTS Not supported.



If you use DVI to HDMI cable for PC,

you have to use external speaker for PC

audio sound.

HDMI

IN

21

(*Not Provided)

DVD / Blu-Ray /

HD Cable Box /

HD STB / PC

Deutsch

Überträgt digitale Video- und Audiosignale

von einem externen Gerät an das TV-Gerät.

Verbinden Sie das externe Gerät, wie in der

folgenden Abbildung gezeigt, mithilfe des HDMI-

Kabels mit dem TV-Gerät.

HINWEIS



Für optimale Bildqualität wird empfohlen,

den HDMI-Anschluss des TV-Gerätes zu

verwenden.



Verwenden Sie das neueste

Hochgeschwindigkeits-HDMI™-Kabel

mit CEC-Funktion (Customer Electronics

Control).



High-Speed-HDMI™-Kabel sind für die

Übertragung von HD-Signalen bis zu

1080p und höher getestet.



Unterstütztes HDMI-Audioformat: Dolby

Digital, PCM (bis zu 192 KHz, 32 KHz /

44,1 KHz / 48 KHz / 88 KHz / 96 KHz /

176 KHz / 192 KHz)

- DTS nicht unterstützt.



Wenn Sie ein DVI auf HDMI-Kabel zur

PC-Verbindung nutzen, so benötigen Sie

externe Lautsprecher zur Wiedergabe

des PC-Tons.

Français

Permet de transmettre les signaux vidéo et audio

numériques d’un périphérique externe vers la TV.

Connectez le périphérique externe et la TV avec

le câble HDMI comme indiqué sur l’illustration

suivante.

REMARQUE



Pour obtenir une meilleure qualité

d’image, il est recommandé d’utiliser la

TV avec une connexion HDMI.



Utilisez le tout nouveau câble haut débit

HDMI™ avec la fonction CEC (contrôles

électroniques client).



Les câbles HDMI™ haut débit sont testés

pour transporter un signal HD de 1080p

ou supérieur.



Formats audio HDMI pris en charge :

Dolby Digital, PCM (jusqu’à 192 KHz,

32 KHz / 44,1 KHz / 48 KHz / 88 KHz /

96 KHz / 176 KHz / 192 KHz)

- DTS non pris en charge.



Si vous utilisez un câble pour PC DVI -

HDMI des haut-parleurs externes seront

nécessaires pour profiter du son de votre

PC.

A-8

MAKING CONNECTIONS

Italiano

Il segnale digitale audio e video viene trasmesso

da un dispositivo esterno al televisore. Collegare

il dispositivo esterno e il televisore mediante il

cavo HDMI come mostrato nell’illustrazione di

seguito.

NOTA



Si consiglia di utilizzare il televisore con

il collegamento HDMI per ottenere la

migliore qualità delle immagini.



Utilizzare un cavo HDMI™ ad alta

velocità dotato dei requisiti più recenti

con funzione CEC (Customer Electronics

Control).



I cavi HDMI™ ad alta velocità sono testati

per trasmettere un segnale HD fino a

1080p e superiore.



Formato audio HDMI supportato: Dolby

Digital, PCM (fino a 192 KHz, 32 KHz /

44,1 KHz / 48 KHz / 88 KHz / 96 KHz /

176 KHz / 192 KHz)

- DTS non supportato.



Se si utilizza un cavo da DVI a HDMI

per PC, è necessario utilizzare un

altoparlante esterno per audio PC.

Español

Transmite las señales de audio y vídeo digital de

un dispositivo externo a la TV. Use el cable HDMI

para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y

como se muestra en la siguiente ilustración.

NOTA



Se recomienda usar la conexión HDMI

de la TV para obtener la mejor calidad de

imagen.



Utilice el cable HDMI™ de alta velocidad

más reciente con la función CEC (control

de electrónica de consumo).



Los cables HDMI™ de alta velocidad

están preparados para transportar una

señal HD de 1080p o superior.



Formato de audio HDMI admitido: Dolby

Digital, PCM (hasta 192 KHz, 32 KHz /

44,1 KHz / 48 KHz / 88 KHz / 96 KHz /

176 KHz / 192 KHz)

- DTS no admitido.



Si utiliza el cable DVI a HDMI para PC,

tendrá que utilizar el altavoz externo para

el audio del PC.

Português

Transmite os sinais digitais de vídeo e áudio

de um dispositivo externo para a TV. Ligue o

dispositivo externo à TV com o cabo HDMI,

conforme demonstrado na ilustração.

NOTA



Recomenda-se a utilização da TV com a

ligação HDMI para uma melhor qualidade

de imagem.



Utilize o mais recente cabo HDMI™

de alta velocidade com função CEC

(Customer Electronics Control).



Os cabos HDMI™ de alta velocidade

foram testados para executar um sinal

HD até 1080p e superior.



Formato áudio HDMI suportado: Dolby

Digital, PCM (até 192 KHz, 32 KHz / 44,1

KHz / 48 KHz / 88 KHz / 96 KHz / 176 KHz

/ 192 KHz)

- DTS não suportado.



Se utilizar o cabo DVI para HDMI no PC,

tem de utilizar um altifalante externo para

reproduzir o som do PC.

Nederlands

U kunt de digitale video- en audiosignalen vanaf

een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit

het externe apparaat en de TV op elkaar aan met

behulp van de HDMI-kabel, zoals aangegeven in

de volgende afbeelding.

OPMERKING



Wij raden u aan de TV aan te sluiten door

middel van een HDMI-verbinding voor de

hoogste beeldkwaliteit.



Gebruik de nieuwste High Speed

HDMI™-kabel met CEC-functie

(Customer Electronics Control).



HDMI™-kabels van het type High Speed

zijn getest op het verzenden van HD-

signalen tot 1080p en hoger.



Ondersteunde HDMI-audio-indeling:

Dolby Digital, PCM (maximaal 192 KHz,

32 KHz / 44,1 KHz / 48 KHz / 88 KHz / 96

KHz / 176 KHz / 192 KHz)

- DTS Niet ondersteund.



Als u een DVI-naar-HDMI-kabel voor PC

gebruikt, moet u een externe speaker

gebruiken voor PC-geluid.

A-9

MAKING CONNECTIONS

Ελληνικά

Μεταδίδει τα ψηφιακά σήματα εικόνας και ήχου

από μια εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση.

Συνδέστε την εξωτερική συσκευή και την

τηλεόραση με το καλώδιο HDMI, όπως φαίνεται

στην παρακάτω εικόνα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ



Για τη βέλτιστη ποιότητα εικόνας,

χρησιμοποιήστε την τηλεόραση με

σύνδεση HDMI.



Χρησιμοποιήστε το καλώδιο HDMI™

υψηλής ταχύτητας με λειτουργία CEC

(Customer Electronics Control).



Τα καλώδια HDMI™ υψηλής ταχύτητας

έχουν ελεγχθεί για τη μετάδοση σήματος

HD ανάλυσης έως 1080p ή υψηλότερης.



Υποστηριζόμενες μορφές ήχου HDMI:

Dolby Digital, PCM (έως 192 KHz, 32

KHz / 44,1 KHz / 48 KHz / 88 KHz / 96

KHz / 176 KHz / 192 KHz)

- DTS: Δεν υποστηρίζεται.



Εάν χρησιμοποιείτε καλώδιο DVI

σε HDMI για υπολογιστή, πρέπει να

χρησιμοποιήσετε εξωτερικό ηχείο για ήχο

από τον υπολογιστή.

Slovenščina

Prenaša digitalne video in zvočne signale iz

zunanje naprave na televizor. Povežite zunanjo

napravo in televizor s HDMI-kablom, kot je

prikazano na naslednji sliki.

OPOMBA



Za najboljšo kakovost slike priporočamo

uporabo televizorja s HDMI-povezavo.



Uporabite najnovejši kabel HDMI™ za

hitri prenos s funkcijo CEC (Customer

Electronics Control).



Kabli HDMI™ za hitri prenos so

preizkušeni, tako da lahko prenašajo

signal visoke ločljivosti do 1080p in več.



Podprte oblike zvoka HDMI: Dolby Digital,

PCM (do 192 kHz, 32 kHz / 44,1 kHz /

48 kHz / 88 kHz / 96 kHz / 176 kHz / 192

kHz)

- oblika DTS ni podprta.



Če za računalnik uporabljate kabel DVI

v HDMI, morate za predvajanje zvoka

računalnika uporabiti zunanji zvočnik.

A-10

MAKING CONNECTIONS

Français

1 Connectez le câble d’antenne au port d’entrée

de l’antenne du téléviseur.

2 Branchez l’adaptateur CC sur la prise

d’alimentation du téléviseur.

3 Connectez d’abord le câble d’alimentation

à l’adaptateur CC, puis branchez le câble

d’alimentation sur une prise murale.

ATTENTION



Assurez-vous de connecter le téléviseur

à l’adaptateur CC avant de brancher la

prise d’alimentation du téléviseur sur la

prise murale.

Italiano

1 Collegare il cavo dell’antenna alla porta di

ingresso dell’antenna sulla TV.

2 Collegare la presa dell’adattatore CC al jack di

ingresso di alimentazione sulla TV.

3 Collegare il cavo di alimentazione all’adattatore

CC, quindi inserire il cavo di alimentazione

nella presa a muro.

ATTENZIONE



Assicurarsi di collegare la TV

all’adattatore di alimentazione CC prima

di collegare la presa di corrente della TV

alla presa a muro.

Español

1 Conecte el cable de antena al puerto de

entrada de antena de la TV.

2 Conecte la clavija del adaptador de CC a la

toma de entrada de alimentación de la TV.

3 Conecte en primer lugar el cable de

alimentación al adaptador de CC y, a

continuación, enchufe el cable de alimentación

en la toma de corriente de pared.

PRECAUCIÓN



Antes de conectar el enchufe de

alimentación de la TV a la toma de pared,

compruebe que ha conectado la TV al

adaptador de alimentación de CC.

Adapter Connection

English

1 Connect the antenna cable to the antenna

input port on the TV.

2 Connect the DC adapter plug to the power

input jack on the TV.

3 Connect the power cord to the DC adapter rst,

then plug the power cord into the wall power

outlet.

CAUTION



Please be sure to connect the TV to the

DC power adapter before connecting the

TV’s power plug to a wall power outlet.

Deutsch

1 Schließen Sie das Antennenkabel an den

Antenneneingangsanschluss am TV-Gerät an.

2 Schließen Sie den Niederspannungsstecker

des Netzteils an die

Niederspannungseingangsbuchse des TV-

Gerätes an.

3 Verbinden Sie das Stromkabel zuerst mit dem

Netzgerät, und stecken Sie es anschließend in

die Wandsteckdose.

ACHTUNG



Stellen Sie sicher, dass das TV-Gerät mit

dem Netzgerät verbunden ist, bevor Sie

das Stromkabel des TV-Gerätes mit der

Wandsteckdose verbinden.

DC IN

-

DC Adapter

A-11

MAKING CONNECTIONS

Português

1 Ligue o cabo da antena à porta de entrada da

antena da TV.

2 Ligue a cha do transformador CC à entrada

de alimentação da TV.

3 Ligue primeiro o cabo de alimentação ao

transformador CC e, em seguida, ligue o cabo

de alimentação à tomada eléctrica.

CUIDADO



Certifique-se de que liga a TV ao

transformador CC antes de ligar a ficha

da TV a uma tomada eléctrica.

Nederlands

1 Sluit de antennekabel aan op de antennepoort

van de TV.

2 Sluit de DC-adapterstekker aan op de

voedingsingang van de TV.

3 Sluit het netsnoer eerst aan op de DC-

adapter en steek de stekker van het netsnoer

vervolgens in het stopcontact.

WAARSCHUWING



Zorg ervoor dat u eerst DC-adapter

aansluit op de TV voor u het netsnoer

van de TV in een stopcontact steekt.

Ελληνικά

1 Συνδέστε το καλώδιο κεραίας στη θύρα

εισόδου κεραίας της τηλεόρασης.

2 Συνδέστε το βύσμα του τροφοδοτικού

DC στην υποδοχή τροφοδοσίας της

τηλεόρασης.

3 Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας πρώτα

στο τροφοδοτικό DC και έπειτα στην πρίζα.

ΠΡΟΣΟΧH



Πριν συνδέσετε το βύσμα τροφοδοσίας

της τηλεόρασης στην πρίζα, βεβαιωθείτε

ότι έχετε συνδέσει την τηλεόραση στο

τροφοδοτικό DC.

Slovenščina

1 Antenski kabel priključite na vhodni antenski

priključek na televizorju.

2 Vtič enosmernega napajalnika priključite na

napajalni priključek na televizorju.

3 Napajalni kabel najprej priključite na enosmerni

napajalnik, potem pa priključite napajalni kabel

v stensko vtičnico.

POZOR



Televizorja ne pozabite priključiti na

enosmerni napajalnik, preden priključite

napajalni kabel televizorja v stensko

vtičnico.

A-12

MAKING CONNECTIONS

Português

Ligue um dispositivo de armazenamento USB,

como por exemplo uma memória flash USB, uma

unidade de disco rígido externa ou um leitor de

cartões de memória USB, à TV e aceda ao menu

OS MEUS MÉDIA para utilizar vários tipos de

ficheiros multimédia.

Nederlands

Sluit een USB-opslagapparaat, zoals een

USB-flashgeheugen, externe harde schijf of

een USB-geheugenkaartlezer, aan op de TV

en open het menu MIJN MEDIA om diverse

multimediabestanden te kunnen gebruiken.

Ελληνικά

Συνδέστε μια συσκευή αποθήκευσης USB,

όπως μια μνήμη flash USB, έναν εξωτερικό

σκληρό δίσκο ή μια συσκευή ανάγνωσης καρτών

μνήμης USB, στην τηλεόραση και μεταβείτε στο

μενού ΜΕΣΑ για τη χρήση διάφορων αρχείων

πολυμέσων.

Slovenščina

Na televizor priključite pomnilniško napravo

USB, kot je pomnilnik USB Flash, zunanji trdi

disk ali bralnik pomnilniških kartic USB in odprite

meni MOJA PREDSTAVN, da uporabite različne

večpredstavnostne datoteke.

USB Connection

English

Connect a USB storage device such as a USB

flash memory, external hard drive, or a USB

memory card reader to the TV and access the MY

MEDIA menu to use various multimedia files.

Deutsch

Verbinden Sie ein USB-Speichergerät, z. B.

USB-Flash-Speicher, eine externe Festplatte

oder einen USB-Kartenleser für Speicherkarten

mit dem TV-Gerät, und greifen Sie auf das

Menü „MEINE MEDIEN“ zu, um verschiedene

Multimediadateien zu verwenden.

Français

Connectez un périphérique de stockage USB

comme une clé USB, un disque dur externe ou

une carte mémoire USB à la TV et accédez au

menu MES MÉDIAS pour utiliser divers fichiers

multimédia.

Italiano

Collegare una periferica di archiviazione USB, ad

esempio una memoria flash USB, un hard disk

esterno, o un lettore di schede di memoria USB

al televisore e accedere al menu SUPPORTI per

utilizzare diversi file multimediali.

Español

Conecte un dispositivo de almacenamiento USB,

como una memoria flash USB, un disco duro

externo o un lector de tarjetas de memoria USB

a la TV y acceda al menú MIS MEDIOS para

manejar diversos archivos multimedia.

USB IN

(*Not Provided)

USB

A-13

MAKING CONNECTIONS

CI module Connection

English

View the encrypted (pay) services in digital TV

mode. This feature is not available in all countries.

NOTE



Check if the CI module is inserted into the

PCMCIA card slot in the right direction. If

the module is not inserted properly, this

can cause damage to the TV and the

PCMCIA card slot.



If the TV does not display any video

and audio when CI+ CAM is connected,

please contact to the Terrestrial/Cable/

Satellite Service Operator.

(*Not Provided)

Deutsch

Zeigen Sie verschlüsselte Dienste

(Bezahldienste) im digitalen TV-Modus an. Diese

Funktion ist in einigen Ländern nicht verfügbar.

HINWEIS



Überprüfen Sie, ob das CI-Modul richtig

herum in den PCMCIA-Kartensteckplatz

gesteckt wurde. Falls das Modul nicht

korrekt eingesetzt wurde, können TV-

Gerät und PCMCIA-Kartensteckplatz

beschädigt werden.



Wenn das Fernsehgerät keine Videos

oder Audio-Dateien abspielt, während es

mit der CI+ CAM verbunden ist, wenden

Sie sich an den Serviceanbieter für

Terrestrisch / Kabel / Satellit.

Français

Afchez les services cryptés (payants) en mode

TV numérique. Cette fonction n’est pas disponible

dans tous les pays.

REMARQUE



Vérifiez si le module CI est inséré dans

le bon sens dans la fente de la carte

PCMCIA. Si le module est mal inséré, la

TV pourrait subir des dommages ainsi

que la fente de la carte PCMCIA.



Si le téléviseur n’affiche aucune vidéo et

n’émet aucun son lorsque l’entrée CI+

CAM est connectée, contactez votre

opérateur de service terrestre/satellite/

câble.

Italiano

Consente la visione dei servizi codicati (a

pagamento) in modalità TV digitale. Questa

funzione non è disponibile in tutti i paesi.

NOTA



Verificare che il modulo CI sia inserito

nello slot della scheda PCMCIA nel verso

corretto. Se il modulo non è inserito nel

modo corretto, possono verificarsi danni

alla TV e allo slot stesso.



Se il TV non visualizza o riproduce

alcun contenuto video e audio quando

è collegata la funzione CAM (modulo di

accesso condizionale) con CI+ (Interfaccia

comune plus), contattare l’operatore del

servizio terrestre/via cavo/satellitare.

A-14

MAKING CONNECTIONS

Ελληνικά

Παρακολουθήστε κρυπτογραφημένες

(συνδρομητικές) υπηρεσίες στη λειτουργία

ψηφιακής τηλεόρασης. Αυτή η λειτουργία δεν

είναι διαθέσιμη σε όλες τις χώρες.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ



Ελέγξτε αν η μονάδα CI έχει τοποθετηθεί

στην εσοχή κάρτας PCMCIA με τη σωστή

κατεύθυνση. Αν δεν έχει τοποθετηθεί

σωστά, μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην

τηλεόραση και στην υποδοχή κάρτας

PCMCIA.



Αν η τηλεόραση δεν υποστηρίζει εικόνα

και ήχο κατά τη σύνδεση CI+ CAM,

επικοινωνήστε με τον πάροχο επίγειων/

καλωδιακών/δορυφορικών υπηρεσιών.

Slovenščina

Za ogled kodiranih (plačljivih) storitev v digitalnem

televizijskem načinu. Ta funkcija ni na voljo vseh

državah.

OPOMBA



Prepričajte se, da je CI modul pravilno

vstavljen v režo za PCMCIA kartice. Če

modul ni obrnjen pravilno, lahko pride do

poškodbe TV aparata in PCMCIA reže.



Če se na televizorju ne predvaja video ali

zvok, ko je priklopljen modul CI+ CAM,

se obrnite na ponudnika zemeljskih/

kabelskih/satelitskih storitev.

Español

Puede visualizar los servicios de abono (de

pago) en el modo de DTV. Esta función no está

disponible en todos los países.

NOTA



Compruebe si el módulo CI se ha

insertado en la ranura para tarjeta

PCMCIA en la dirección correcta.

Si el módulo no se ha insertado

correctamente, podría causar daños en

la TV y en la ranura para tarjeta PCMCIA.



Si la TV no reproduce vídeo ni audio

cuando se conecta CI+ CAM, póngase

en contracto con el operador del servicio

por satélite/cable/digital terrestre.

Português

Visualizar os serviços encriptados (pagos)

no modo de TV digital. Esta função não está

disponível em todos os países.

NOTA



Verifique se o módulo CI está inserido na

ranhura de cartão PCMCIA no sentido

correcto. Se o módulo não estiver

inserido correctamente, pode danificar a

TV e a ranhura de cartões PCMCIA.



Se a TV não exibir qualquer vídeo e

áudio com o CAM CI+ ligado, contacte

o Operador de Serviços de satélite/por

cabo/ terrestres.

Nederlands

Bekijk gescrambelde services (betaalservices) in

de digitale TV-modus. Deze functie is niet in alle

landen beschikbaar.

OPMERKING



Controleer of de CI-module in de juiste

richting is geplaatst in de PCMCIA-

kaartsleuf. Indien de module niet goed

is geplaatst, kan dit schade veroorzaken

aan de TV en de PCMCIA-kaartsleuf.



Als de TV geen audio en video afspeelt

terwijl CI+ CAM is aangesloten, neem

dan contact op met de ethernet-/kabel-/

satellietexploitant.

A-15

MAKING CONNECTIONS

Euro Scart Connection

English

Transmits the video and audio signals from

an external device to the TV set. Connect the

external device and the TV set with the euro scart

cable as shown.

Output

Type

Current

input mode

AV

(TV Out

1

)

Digital TV

Analogue TV, AV

Analogue TV

HDMI

1 TV Out : Outputs Analogue TV or Digital TV

signals.

NOTE



Any Euro scart cable used must be signal

shielded.

AV

IN / OUT

AUDIO / VIDEO

(*Not Provided)

Deutsch

Überträgt Video- und Audiosignale von einem

externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie

das externe Gerät, wie in der folgenden Abbildung

gezeigt, mithilfe des Euro-Scart-Kabels mit dem

TV-Gerät.

Ausgangstyp

Aktueller

Eingangsmodus

AV

(TV-Ausgang

1

)

Digital-TV

Analog-TV, AV

Analog-TV

HDMI

1 TV-Ausgang : Ausgang für analoge und digitale

Fernsehsignale.

HINWEIS



Das Euro-Scart-Kabel muss

signaltechnisch abgeschirmt sein.

Français

Transmet les signaux audio et vidéo d’un appareil

externe au téléviseur. Raccordez l’appareil

externe et le téléviseur à l’aide d’un câble péritel

comme illustré ci-dessous.

Type de sortie

Mode

d’entrée actuel

AV

(Sortie TV

1

)

TV numérique

TV analogique, AV

TV analogique

HDMI

1 Sortie TV : sortie de signaux en mode TV

analogique ou en mode TV numérique.

REMARQUE



Tous les câbles Euro scart utilisés doivent

être des câbles de signal blindés.

A-16

MAKING CONNECTIONS

Português

Transmite os sinais de vídeo e áudio de um

dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo

externo à TV com o cabo Euro Scart, conforme

demonstrado na seguinte.

Tipo de saída

Modo de

entrada actual

AV

(Saída TV

1

)

TV Digital

TV Analógica, AV

TV Analógica

HDMI

1 Saída TV : Sinais de Saída de TV Analógica

ou Digital.

NOTA



Qualquer cabo Euro scart utilizado terá

de ser blindado.

Nederlands

U kunt de video- en audiosignalen vanaf een

extern apparaat naar de TV zenden. Sluit het

externe apparaat en de TV op elkaar aan met

behulp van de Scart-kabel, zoals aangegeven in

de volgende afbeelding.

Uitvoertype

Huidige

invoermodus

AV

(TV Uit

1

)

Digitale TV

Analoge TV, AV

Analoge TV

HDMI

1 TV Uit : voert analoge TV-signalen of Digitale

TV-signalen uit.

OPMERKING



Voor elke Scart-kabel moet het signaal

zijn afgeschermd.

Italiano

Consente la trasmissione dei segnali audio e

video da un dispositivo esterno al televisore.

Collegare il dispositivo esterno e il televisore con

il cavo Euro Scart come mostrato nell’illustrazione

di seguito.

Tipo di uscita

Modalità di

ingresso corrente

AV

(Uscita TV

1

)

TV digitale

TV analogica, AV

TV analogica

HDMI

1 Uscita TV : uscite segnali TV analogica o TV

digitale.

NOTA



I cavi Euro Scart devono essere

schermati.

Español

Transmite las señales de audio y vídeo de

un dipositivo externo a la TV. Use el cable

euroconector para conectar el dispositivo externo

a la TV, tal y como se muestra en la siguiente

ilustración.

Tipo de salida

Modo

de entrada

AV

(Salida de TV

1

)

TV digital

TV analógica, AV

TV analógica

HDMI

1 Salida de TV : salida de señales de TV

analógica o digital.

NOTA



Todo cable euroconector que se emplee

deberá estar blindado.

A-17

MAKING CONNECTIONS

Ελληνικά

Μεταδίδει τα σήματα εικόνας και ήχου από μια

εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση. Συνδέστε

την εξωτερική συσκευή και την τηλεόραση με

το καλώ- διο Euro Scart, όπως φαίνεται στην

παρακάτω ει- κόνα.

Τύπος εξόδου

Τρέχουσα

λειτουργία

εισόδου

AV

(Έξοδος TV

1

)

Ψηφιακή τηλεόραση

Αναλογική τηλεόραση, AV

Αναλογική τηλεόραση

HDMI

1 Έξοδος TV : Έξοδοι αναλογικού σήματος

τηλεόρασης ή ψηφιακού σήματος τηλεόρασης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ



Κάθε καλώδιο Euro scart που

χρησιμοποιείται πρέπει να διαθέτει

θωράκιση σήματος.

Slovenščina

Prenaša video in avdio signale iz zunanje

naprave na televizor. Povežite zunanjo napravo in

televizor z evro scart kablom, kot je prikazano na

naslednji sliki.

Vrsta izhoda

Trenutni

način vhoda

AV

(TV-izhod

1

)

Digitalna TV

Analogna TV, AV

Analogna TV

HDMI

1 TV-izhod : Izhod za analogne in digitalne

televizijske signale.

OPOMBA



Kabel Euro Scart mora biti signalno

zaščiten.

A-18

MAKING CONNECTIONS

English

Connect various external devices to the TV

and switch input modes to select an external

device. For more information of external device’s

connection, refer to the manual provided with

each device.

Available external devices are: HD receivers,

DVD players, VCRs, audio systems, USB storage

devices, PC, gaming devices, and other external

devices.

NOTE



The external device connection may differ

from the model.



Connect external devices to the TV

regardless of the order of the TV port.



If you record a TV program on a DVD

recorder or VCR, make sure to connect

the TV signal input cable to the TV

through a DVD recorder or VCR. For

more information of recording, refer to

the manual provided with the connected

device.



Refer to the external equipment’s manual

for operating instructions.



If you connect a gaming device to the TV,

use the cable supplied with the gaming

device.



In PC mode, there may be noise

associated with the resolution, vertical

pattern, contrast or brightness. If noise is

present, change the PC output to another

resolution, change the refresh rate to

another rate or adjust the brightness and

contrast on the PICTURE menu until the

picture is clear.



In PC mode, some resolution settings

may not work properly depending on the

graphics card.

Deutsch

Verbinden Sie mehrere externe Geräte mit dem

TV-Gerät, und wechseln Sie die Eingangsmodi,

um ein externes Gerät auszuwählen. Weitere

Informationen zum Anschluss von externen

Geräten entnehmen Sie bitte dem Handbuch des

jeweiligen Gerätes.

Verfügbare externe Geräte sind: HD-Receiver,

DVD-Player, Videorekorder, Audiosysteme, USB-

Speichergeräte, PCs, Spielkonsolen und weitere

externe Geräte.

HINWEIS



Der Anschluss für externe Geräte kann

von Modell zu Modell unterschiedlich

sein.



Verbinden Sie externe Geräte unabhängig

von der Reihenfolge der Anschlüsse mit

dem TV-Gerät.



Wenn Sie eine Fernsehsendung

über DVD-Player oder Videorekorder

aufnehmen, vergewissern Sie sich, dass

das TV-Gerät über das Eingangskabel

für das TV-Signal mit dem DVD-Player

oder Videorekorder verbunden ist.

Weitere Informationen zu Aufnahmen

entnehmen Sie bitte dem Handbuch des

verbundenen Gerätes.



Anweisungen zum Betrieb finden Sie im

Handbuch des externen Gerätes.



Wenn Sie eine Spielekonsole mit dem

TV-Gerät verbinden, verwenden Sie das

mit der Konsole mitgelieferte Kabel.



Im PC-Modus kann es hinsichtlich

Auflösung, vertikalem Muster, Kontrast

oder Helligkeit zu Rauschen kommen.

Wenn Rauschen auftritt, stellen Sie

den PC auf eine andere Auflösung ein,

ändern Sie die Bildwiederholrate, oder

passen Sie Helligkeit und Kontrast im

Menü „BILD“ an, bis das Bild optimal ist.



Abhängig von der Grafikkarte

funktionieren im PC-Modus einige

Auflösungseinstellungen möglicherweise

nicht ordnungsgemäß.

A-19

MAKING CONNECTIONS

Français

Connectez divers périphériques externes à la

TV et changez de mode de source d’entrée pour

sélectionner un périphérique externe. Pour en

savoir plus sur le raccordement d’un périphérique

externe, reportez-vous au manuel fourni avec ce

dernier.

Les périphériques externes disponibles sont les

suivants : récepteurs HD, lecteurs DVD, VCR,

systèmes audio, périphériques de stockage USB,

PC, consoles de jeu et autres périphériques

externes.

REMARQUE



Le raccordement du périphérique externe

peut différer du modèle.



Connectez des périphériques externes à

la TV sans tenir compte de l’ordre du port

TV.



Si vous enregistrez un programme

TV sur un enregistreur de DVD ou un

magnétoscope, veillez à raccorder le

câble de source d’entrée du signal de la

TV à la TV via un enregistreur de DVD

ou un magnétoscope. Pour en savoir

plus sur l’enregistrement, reportez-vous

au manuel fourni avec le périphérique

connecté.



Veuillez consulter le manuel de

l’équipement externe contenant les

instructions d’utilisation.



Si vous connectez une console de jeu

à la TV, utilisez le câble fourni avec la

console de jeu.



En mode PC, un bruit peut être associé

à la résolution, au modèle vertical, au

contraste ou à la luminosité. En présence

de bruit, changez la résolution de la

sortie PC, changez le niveau du taux de

rafraîchissement ou réglez la luminosité

et le contraste dans le menu IMAGE

jusqu’à ce que l’image soit nette.



En mode PC, certains réglages de la

résolution peuvent ne pas fonctionner

correctement en fonction de la carte

graphique utilisée.

Italiano

Collegare diversi dispositivi esterni al televisore e

modificare la modalità di ingresso per selezionare

un dispositivo esterno. Per ulteriori informazioni

sul collegamento di un dispositivo esterno,

consultare il manuale fornito in dotazione con

ciascun dispositivo.

È possibile collegare i seguenti dispositivi esterni:

ricevitori HD, lettori DVD, VCR, sistemi audio,

periferiche di archiviazione USB, PC, console per

videogiochi e altri dispositivi esterni.

NOTA



Il collegamento del dispositivo esterno

può variare in base al modello.



Collegare i dispositivi esterni al televisore

a prescindere dall’ordine della porta del

televisore.



Se si registra un programma TV su un

registratore DVD o VCR, accertarsi di

collegare il cavo di ingresso del segnale

al televisore attraverso un registratore

DVD o VCR. Per ulteriori informazioni

sulla registrazione, consultare il manuale

fornito in dotazione con il dispositivo

collegato.



Consultare il manuale

dell’apparecchiatura esterna per le

istruzioni operative.



Se si collega una console per videogiochi

alla TV, utilizzare il cavo fornito con il

dispositivo.



In modalità PC, possono essere

presenti interferenze relative alla

risoluzione, schemi verticali, contrasto

o luminosità. In caso di interferenze,

modificare la modalità PC impostando

un’altra risoluzione o modificando la

frequenza di aggiornamento oppure

regolare luminosità e contrasto sul

menu IMMAGINE finché non si ottiene

un’immagine nitida.



A seconda della scheda grafica utilizzata,

alcune impostazioni di risoluzione

potrebbero non essere adatte alla

modalità PC.

A-20

MAKING CONNECTIONS

Español

Puede conectar varios dispositivos externos

a la TV y cambiar entre los modos de entrada

para seleccionar un dispositivo externo. Para

obtener más información sobre la conexión de

dispositivos externos, consulte el manual que se

incluye con cada dispositivo.

Los dispositivos externos disponibles son:

receptores HD, reproductores de DVD,

vídeos, sistemas de audio, dispositivos de

almacenamiento USB, PC, consolas de juegos,

etc.

NOTA



La conexión de dispositivos externos

puede variar entre distintos modelos.



Conecte los dispositivos externos a la

TV independientemente del orden de los

puertos de la TV.



Si graba un programa de TV en un

grabador de DVD o un vídeo, asegúrese

de conectar el cable de entrada de señal

de TV a la TV a través del grabador

de DVD o del vídeo. Para obtener

más información sobre la grabación,

consulte el manual que se incluye con el

dispositivo que se conecte.



Consulte el manual del equipo externo

para obtener las instrucciones de

funcionamiento.



Si conecta una consola de juegos a la

TV, emplee el cable proporcionado con el

dispositivo en cuestión.



En el modo PC, puede que se genere

ruido asociado a la resolución, al patrón

vertical, al contraste o a la luminosidad.

Si se produce ruido, cambie la salida PC

a otra resolución, cambie la frecuencia

de actualización o ajuste la luminosidad y

el contraste del menú IMAGEN hasta que

la imagen se muestre más clara.



En el modo PC, puede que algunos

ajustes de la resolución no funcionen

correctamente en función de la tarjeta

gráfica.

Português

Ligue vários dispositivos externos à TV e mude

os modos de entrada para seleccionar um

dispositivo externo. Para mais informações sobre

a ligação de dispositivos externos, consulte o

manual fornecido com cada dispositivo.

Os dispositivos externos disponíveis

são: receptores HD, leitores de DVD,

videogravadores, sistemas de áudio, dispositivos

de armazenamento USB, PC, dispositivos de

jogos e outros dispositivos externos.

NOTA



A ligação do dispositivo externo pode ser

diferente da do modelo.



Ligue dispositivos externos à TV

independentemente da ordem da porta

da TV.



Se gravar um programa de televisão num

gravador de DVD ou num videogravador,

não se esqueça de ligar o cabo do de

entrada do sinal de TV à TV através do

gravador de DVD ou do videogravador.

Para mais informações sobre a gravação,

consulte o manual fornecido com o

dispositivo ligado.



Consulte o manual do equipamento

externo sobre instruções de

funcionamento.



Se ligar um dispositivo de jogos à TV,

utilize o cabo fornecido com o dispositivo

de jogos.



No modo PC, poderá ser produzido um

ruído associado à resolução, padrão

vertical, contraste ou luminosidade. Se

se verificar ruído, altere a saída do PC

para outra resolução, altere a frequência

de actualização para outra frequência ou

ajuste a luminosidade e o contraste no

menu IMAGEM até a imagem ficar nítida.



No modo PC, algumas definições

de resolução podem não funcionar

correctamente, dependendo da placa

gráfica.

La pagina si sta caricando...

LG 32LN520B Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

LG 32LN520B Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati