EINHELL Expert RT-SC 920 L Manuale del proprietario

Art.-Nr.: 43.014.32 I.-Nr.: 01017

RT-SC

920 L

k

Originalbetriebsanleitung

Steintrennmaschine

p

Mode d’emploi d’origine

du coupe-carrelage

C

Istruzioni per l’uso originali

Taglierina professionale

N

Originele handleiding

Steensnijder

m

Manual de instrucciones original

Cortadora profesional

O

Manual de instruções original

Máquina cortadora de pedra



Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

lesen und beachten

 Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes de

sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per

l’uso e le avvertenze di sicurezza.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

 Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.



Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 2

3

1

2 3

2

11

8

9

6

7

1

5

10

3

4

14

13

3

Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 3

4

4 5

8 9

7

6

27

28

12

11

5

6

29

27

9

16

16a

40

Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 4

5

12

10 11

14 15

13

17

10

15

37

30

36

31

35

34

2

8

Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 5

6

18

16 17

20 21

19

43

46

47

50

46

49

41

48 45

49

49 46

49

46

41

42

44

42

43

44

Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 6

7

22

51

50

Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 7

La pagina sta caricando ...

I

18

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le

informazioni per averle a disposizione in qualsiasi

momento. Se date l’apparecchio ad altre persone,

consegnate queste istruzioni per l’uso/le avvertenze

di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci

assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o

danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

Attenzione

raggio laser

Non rivolgete lo sguardo verso il

raggio laser! Classe del laser 2

Proteggete voi ed il vostro ambiente dal pericolo di

infortuni, prendendo delle precauzioni adatte.

 Non guardate direttamente nel raggio laser

senza occhiali protettivi.

 Non rivolgete mai lo sguardo direttamente verso

il foro di uscita del raggio laser.

 Non dirigete mai il raggio laser né verso superfici

riflettenti né verso persone o animali. Anche un

raggio laser con potenza minima può causare

delle lesioni all’occhio.

 Attenzione - se vengono usate delle procedure

diverse da quelle indicate può verificarsi

un’esposizione ai raggi pericolosa.

 Non aprite mai il modulo laser.

 Se l’utensile di misurazione non viene usato per

un periodo piuttosto lungo è consigliabile togliere

le batterie.

1. Descrizione dell’utensile

1. Gambe

2. Disco diamantato

3. Vaschetta

4. Tavolo da lavoro

5. Guida ad angolo

6. Battuta

7. Barra di guida

8. Coprilama

9. Impugnatura

10. Manopola a crociera per regolazione

dell’inclinazione

11. Manopola a crociera per il bloccaggio per il

trasporto

12. Viti ad alette

13. Pompa dell’acqua di raffreddamento

14. Tubo flessibile

15. Motore

16. Interruttore ON/OFF

17. Scala per l’inclinazione

2. Elementi forniti

앬 Taglierina professionale

앬 Vaschetta (3)

앬 Pompa dell’acqua di raffreddamento (13)

앬 Guida ad angolo (5)

앬 Gambe (1)

3. Uso corretto

La taglierina professionale può essere usata per i

normali lavori di taglio di lastre di cemento, pietre da

pavimentazione, lastre di marmo e granito, laterizio,

piastrelle e materiali simili in modo corrispondente

alle dimensioni dell’apparecchio. È concepita per un

uso da parte di appassionati del fai-da-te e di

artigiani. Non è permesso tagliare legno e metallo.

La macchina la si può usare soltanto per i lavori

a cui essa è destinata. Ogni altro esorbitante

utilizzo non è conforme al regolamento.

L’utente/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile di tutti i danni o lesioni di ogni sorta da

esso derivanti.

Si devono usare soltanto dei dischi troncatori adatti

all’uso con questa macchina. È vietato impiegare

dischi di taglio per seghe. Parte costituente l’utilizzo

regolamentare è anche l’osservanza delle

avvertenze sulla sicurezza, nonché le istruzioni per il

montaggio e le avvertenze sul funzionamento

integrate nelle istruzioni d’uso. Le persone,

manovranti e manutenzionanti la macchina, devono

Achtung

Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

nach EN 60825-1: 2001

Laser Klasse 2 1894S-8X17

Ï: 650 nm P: < 1 mW



Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 18

I

19

saperla usare ed essere al corrente dei pericoli

incombenti. Oltracciò si devono minuziosamente

osservare le vigenti disposizioni UVV. Si devono

osservare le ulteriori regole generali degli ambiti

medico-lavorativi e tecnico-precauzionali. I

cambiamenti effettuati alla macchina escludono

totalmente la responsabilità, ed i risultanti danni, da

parte del costruttore. Nonostante la macchina venga

regolarmente utilizzata, non sono completamente

esclusi certi pericoli e rischi. Per via della costruzione

e della configurazione può succedere quanto in

seguito specificato:

앬 toccare colla mano il disco troncatore nella

superficie scoperta,

앬 mettere la mano sul disco troncatore diamantato

rotante,

앬 scaraventamento all’esterno di un’applicazione

diamantata del disco troncatore difettosa,

앬 di pezzi da lavorare e loro frazioni.

앬 danni all’udito, se sprovvisti dei necessari

dispositivi proteggiudito.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale

o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

4. Avvertenze importanti

4.1. Generalità

Si prega di leggere alla lettera le istruzioni d’uso,

osservando le avvertenze contenutevi. Con l’aiuto di

queste istruzioni per l’uso informatevi bene su ciò

che riguarda l’apparecchio, l’ uso corretto e le

avvertenze di sicurezza (vedi allegato).

4.2. Ulteriori avvertenze di sicurezza

앬 Porre l’attrezzo su fondo piano e antiscivolo.

L’attrezzo non deve vacillare.

앬 Verificare che la tensione di rete sulla targhetta

dei dati corrisponda a quella disponibile. Solo

dopo collegare la spina alla rete elettrica.

앬 Mettersi gli occhiali protettivi.

앬 Portare il dispositivo proteggiudito.

앬 Portare i guanti protettivi.

앬 Non usare più i dischi troncatori screpolati, e

ricambiarli.

앬 Non si deve usare nessun disco troncatore

segmentato.

앬 Attenzione: il disco troncatore decelera

lentamente!

앬 Non frenare il disco troncatore diamantato

esercitando su di esso una pressione laterale.

앬 Attenzione: il disco diamantato deve venire

sempre raffreddato a umido.

앬 Avanti di ricambiare il disco troncatore, staccare

la spina dalla presa di rete.

앬 Utilizzare soltanto dischi troncatori adatti.

앬 Non lasciare mai l’attrezzo insorvegliato in

ambienti con dentro dei bambini.

Non rendere l’attrezzo accessibile ai bambini.

앬 Prima di controllare la sezione elettrica nel vano

del motore, staccare la spina dalla presa di rete.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

5. Caratteristiche tecniche

Potenza del motore: 2200 W S2 20 min

Numero dei giri del motore: 3000 min

-1

Motore a corrente alternata: 230 V ~ 50 Hz

Categoria del materiale isolante: categoria B

Tipo di protezione: IP54

Dimensioni del piano di lavoro: 920 x 550 mm

Lunghezza taglio: 920 mm

Lunghezza jolly: 920 mm

Spessore max. del pezzo da lavorare 90°: 70 mm

Spessore max. del pezzo da lavorare 45°: 55 mm

Disco diamantato: ø 300 x ø 25,4

Peso 75 kg

Classe del laser 2

Lunghezza d’onda del laser 650 nm

Potenza laser < 1 mW

Alimentazione corrente del laser 2 x 1,5 V (AAA)

Durata di accensione

La durata di accensione S2 20 min (servizio di breve

durata) indica che il motore con la potenza nominale

(2200 W) deve venire sottoposto ad un carico

continuo solo per il periodo indicato sulla targhetta

(20 min). Altrimenti si riscalderebbe eccessivamente.

Durante la pausa il motore si raffredda ritornando

alla temperatura iniziale.

Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 19

I

20

Valori dell’emissione del rumore

Il rumore di questa sega viene rilevato a norma

EN ISO 3744; EN ISO 11201 appendice. Il rumore

sul posto di lavoro può superare 85 dB (A). In tal

caso sono necessarie misure di protezione contro il

rumore per l’operatore. (Portare il dispositivo

proteggiudito!)

Corsa a vuoto

Livello intensità acustica LpA 94,5 dB (A)

Livello potenza acustica LWA 107,5 dB (A)

6. Prima della messa in esercizio

앬 La macchina deve venire installata in posizione

stabile, cioè su un banco di lavoro, sul

basamento di serie o un dispositivo simile.

앬 Prima della messa in esercizio devono essere

regolarmente montate tutte le coperture ed i

dispositivi di sicurezza.

앬 Il disco deve potersi muovere liberamente.

앬 Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di

identificazione corrispondano a quelli di rete.

7. Connettore RCD (Fig. 16)

Collegate il connettore RCD (41) alla rete

elettrica. Premete il tasto di reset (42). La spia di

controllo (43) si illumina. Controllate il

funzionamento del connettore RCD premendo il

tasto di test (44). In caso di funzionamento

corretto la spia di controllo si spegne (43) e viene

interrotto il contatto con la rete elettrica. Il

connettore RCD interviene con una corrente di

guasto di 30 mA. Se il connettore RCD fosse

difettoso deve essere sostituito da un elettricista

specializzato.

Premete di nuovo il tasto di reset (42) per poter

mettere l’apparecchio in esercizio.

8. Struttura e funzionamento

8.1 Montaggio del potatubo e del portacavo

(Fig. 17)

8.2 Montaggio del basamento e della pompa

dell’acqua di raffreddamento (Fig. 2-5)

앬 Avvitate le gambe (1) alla vaschetta dell’acqua

mediante viti ad alette (12).

앬 Installate il basamento.

앬 Mettete la taglierina completamente nella

vaschetta (3).

앬 Posate la pompa dell’acqua di raffreddamento

(13) nel punto apposito nella vaschetta

dell’acqua e fissatela con le ventose sul fondo

della vaschetta. Pompa, cavo e tubo flessibile

dell’acqua di raffreddamento (14) non devono

poter arrivare nel settore di taglio.

앬 Riempite la vaschetta fino a quando la pompa

(13) sia completamente coperta d’acqua.

앬 Togliete la vite con manopola a crociera (11) e il

distanziale (40).

Attenzione: quando si toglie l’apparecchio dalla

vaschetta e durante il trasporto, l’unità di taglio deve

essere fissata di nuovo mediante la vite con

manopola a crociera (11) e il distanziale (40)!

8.3 Interruttore ON/OFF (Fig. 6)

앬 Per accendere premete sull’ „1“ dell’interruttore

ON/OFF (16).

앬 Prima di iniziare l’operazione di taglio si deve

aspettare che il disco abbia raggiunto il numero

max. di giri e che la pompa dell’acqua di

raffreddamento (13) abbia trasportato l’acqua

verso il disco.

앬 Per spegnere premete sullo „0“ dell’interruttore

(16).

앬 L’apparecchio dispone di un interruttore di

protezione (16 A). Se l’apparecchio viene

sottoposto a sovraccarico interviene l’interruttore

di protezione (16 A). Dopo il raffreddamento

l’apparecchio può venire riattivato azionando

l’interruttore di protezione (16 A).

8.4 Tagli a 90° (Fig. 7/8)

앬 Allentare la vite con manopola a crociera (27)

앬 Posizionare la guida ad angolo (5) su 90° e

avvitare di nuovo la vite con manopola a crociera

(27).

앬 Avvitare di nuovo le viti (28) per bloccare la

guida ad angolo (5).

앬 Con l’impugnatura (9) spingere all’ indietro la

testa della macchina (29).

앬 Posizionare la piastrella sulla guida di arresto (6)

della guida ad angolo (5).

앬 Accendere il tagliapiastrelle.

Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 20

I

21

앬 Attenzione: attendere che l’acqua di

raffreddamento abbia raggiunta il disco (2).

앬 Con l’impugnatura (9) tirare lentamente e

regolarmente la testa della macchina (29) in

avanti attraverso la piastrella.

앬 Dopo aver eseguito il taglio spegnere il

tagliapiastrelle.

8.5 Taglio diagonale a 45° (Fig.9)

앬 Regolare la guida ad angolo (5) su 45°.

앬 Eseguire il taglio come spiegato al punto 8.4

8.6 Taglio longitudinale, „taglio Jolly“ a 45°

(Fig. 10)

앬 Allentare la vite con manopola a crociera (10)

앬 Inclinare la guida (7) verso sinistra su 45° della

scala per inclinazione (17).

앬 Serrare di nuovo la vite con la manopola a

crociera (10).

앬 Eseguire il taglio come spiegato al punto 8.4

8.7 Lavorazione di pezzi abbastanza grandi (Fig.

11/12)

Per poter lavorare pezzi abbastanza grandi, l’unità di

taglio può essere ribaltata verso l’alto. In questa

posizione si possono lavorare pezzi con una

lunghezza fino a 920 mm (fino a uno spessore max.

di 38 mm).

앬 A tal fine togliete la vite (37) sul lato superiore.

앬 L’unità di taglio si ribalta automaticamente verso

l’alto.

앬 Ora potete eseguire i tagli desiderati come

descritto nei Cap. da 8.4 a 8.6. Si deve

solamente esercitare ancora un po’ di pressione

verso il basso sull’impugnatura.

8.8 Sostituire il disco diamantato (Fig. 13/14)

앬 Staccare la spina dalla presa di corrente.

앬 Allentare le 3 viti (30) e togliere il coprilama (8).

앬 Fissare la chiave (31) all’albero motore e tenerla.

앬 Allentare con la chiave (34) il dado della flangia

nel senso di rotazione del disco (2).

(Attenzione: filetto sinistro)

앬 Togliere le flange esterne (35) e il disco (2).

앬 Prima del montaggio del nuovo disco pulire

accuratamente le sedi a flangia

앬 Rimontare il nuovo disco nell’ordine inverso e

serrarlo.

Attenzione: Rispettare il senso di rotazione del

disco!

앬 Rimontare il coprilama (8).

9. Esercizio laser (Fig. 18-22)

9.1 Esercizio fisso (Fig. 18/19)

Accensione: portate l’interruttore ON/OFF (46) in

posizione “I”.

Spegnimento: portate l’interruttore ON/OFF (46) in

posizione “0”.

Mettete in funzione il laser (45). Una linea laser viene

proiettata sul materiale da lavorare e indica la linea

di taglio esatta. Mediante la vite (47) si può inoltre

regolare il laser. A tal scopo svitate la vite (47) di

qualche giri. Ora il laser (45) può essere spostato e

orientato in direzione verticale ed orizzontale

sull’adattatore (48). Serrate di nuovo la vite (47)

quando si è raggiunta l’impostazione desiderata.

9.2 Esercizio come livella laser (Fig. 18-21)

Togliete la vite (47). Ora il laser (45) può essere tolto

dall’adattatore (48) e può essere usato come livella

laser esterna. Il laser (45) è dotato di due bolle per

livella (49) e può perciò essere orientato in modo

orizzontale e verticale. La piastra di base (50) del

laser è magnetica in modo da permettere un

montaggio sulle relative basi.

Le Fig. 20 e 21 mostrano due esempi per l’uso.

9.3 Sostituzione delle batterie

Togliete la piastra di base (50) svitando le 4 viti (51).

Togliete le batterie scariche e sostituirtele con

batterie nuove. Avvitate di nuovo la piastra di base

(50).

Smontate il laser prima di pulire l’apparecchio con

acqua.

Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 21

I

22

10. Manutenzione

앬 La macchina deve venire pulita regolarmente

dalla polvere e dallo sporco. È consigliabile

eseguire la pulizia con un panno o un pennello.

앬 Non usate delle sostanze caustiche per la

pulizia.

앬 Lubrificare periodicamente tutte le parti mobili

della sega.

앬 La vaschetta (3) e la pompa per il refrigerante

(13) devono venire pulite regolarmente, altrimenti

non viene garantito il raffreddamento del disco

diamantato (2). Per svuotare la vaschetta,

togliete il tappo di gomma (36) e fate scorrere

l’acqua in un recipiente idoneo (Fig. 15).

11. Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

앬 modello dell’apparecchio

앬 numero dell’articolo dell’apparecchio

앬 numero d’ident. dell’apparecchio

앬 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

12. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato.

L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o all’amministrazione comunale!

La batterie contengono materiali che danneggiano

l’ambiente. Non gettate le batterie nei rifiuti

domestici, nel fuoco o in acqua. Le batterie devono

venire raccolte, riciclate o smaltite rispettando

l’ambiente. Inviate batterie usate alla ISC GmbH,

Eschenstraße 6 in D-94405 Landau. Così il

costruttore ne garantisce uno smaltimento

appropriato.

ᪿ

᪾

쾷

Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 22

La pagina sta caricando ...

38

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Steintrennmaschine RT-SC 920 L

Standard references: EN 14121; EN 61029-1; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-11; EN 60825-1; EN 12418

x

2006/95/EC

2005/32/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

95/54/EC

90/396/EC

89/686/EC_96/58/EC

87/404/EC

x

2006/42/EC

x

98/37/EC

97/68/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Landau/Isar, den 21.04.2009

First CE: 07 Archive-File/Record: 4301430-19-4155050

Art.-No.: 43.014.32 I.-No.: 01017 Documents registrar: Roider

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management

Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 38

39

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 39

40

m Sólo para países miembros de la UE

No tire herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación

en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico

para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar

adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un

centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos

y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que

acompañan a los aparatos usados.

O Só para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico.

Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas devem

ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem.

Alternativa de reciclagem à devolução:

O proprietário do aparelho eléctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar

adequadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a uma

instalação de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre

resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem

componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden

verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:

In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden

mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het

afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd

als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken

en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 40

41

k

앬 Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlußbedingungen. Das heisst, dass

eine Verwendung anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist.

앬 Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen führen.

앬 Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlußpunkten vorgesehen, die

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz “Z” nicht überschreiten, oder

b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben.

앬 Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen, daß Ihr

Anschlußpunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der beiden genannten Anforderungen a) oder

b) erfüllt.

p

앬 Le produit répond aux exigences de la norme EN 61000-3-11 et est soumis à des conditions de raccordement spéciales.

Autrement dit, il est interdit de l’utiliser sur un point de raccordement au choix.

앬 L’appareil peut entraîner des variations de tension provisoires lorsque le réseau n’est pas favorable.

앬 Le produit est exclusivement prévu pour l’utilisation aux points de raccordement

a) qui ne dépassent pas une impédance de réseau maximale autorisée de « Z » ou

b) qui ont une intensité admissible du courant permanent d’au moins 100 A par phase.

앬 En tant qu’utilisateur, vous devez vous assurer, si nécessaire en consultant votre entreprise d’électricité locale, que le

point de raccordement avec lequel vous voulez exploiter le produit, répond à l’une des deux exigences a) ou b).

C

앬 Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000-3-11 ed è soggetto a condizioni speciali di collegamento. Ciò

significa che non ne è consentito l’uso con collegamento prese scelte a piacimento.

앬 In caso di condizioni di rete sfavorevoli l’apparecchio può causare delle variazioni temporanee di tensione.

앬 Il prodotto è concepito solo per l’utilizzo collegato a prese che

a) non superino una massima impedenza di rete „Z“, oppure

b) che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase.

앬 In qualità di utilizzatore, dovete assicurare, se necessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura dell’energia elettrica, che

la presa di collegamento dalla quale volete azionare il prodotto soddisfi uno dei due requisiti citati a) oppure b).



앬 Het product beantwoordt aan de eisen van EN 61000-3-11 en is onderworpen aan speciale aansluitvoorwaarden. Dat wil

zeggen dat het gebruik op willekeurige vrij te kiezen aansluitpunten niet toegestaan is.

앬 Het toestel kan bij ongunstige netomstandigheden leiden tot tijdelijke spanningsschommelingen.

앬 Het product is uitsluitend voorzien om op aansluitpunten te werken die

a) een maximaal toegestane netimpedantie „Z“ niet overschrijden of

b) die een permanente stroombelastbaarheid van het net van minstens 100 A per fase hebben.

앬 U dient er zich als gebruiker van te vergewissen, indien nodig in overleg met uw energievoorzieningmaatschappij, dat uw

aansluitpunt waarop u uw product wilt gebruiken, één van de beide genoemde eisen a) of b) vervult.

m

앬 El producto cumple los requisitos de la norma EN 61000-3-11 y debe someterse a condiciones especiales de conexión.

Es decir, los puntos de conexión no se pueden escoger libremente.

앬 Se pueden producir oscilaciones de tensión en el aparato en caso de que la alimentación de red sea desfavorable.

앬 El producto ha sido concebido para ser usado exclusivamente en puntos de conexión que

a) no sobrepasen una impedancia de red máxima admisible “Z”, o

b) posean una capacidad de corriente continua de la red de mínimo 100 A por fase.

앬 El usuario deberá consultar a su empresa de suministro de energía para cerciorarse de que el punto de conexión en el

que se desee hacer funcionar el producto cumpla uno de los requisitos mencionados, a) o b).

O

앬 O produto cumpre os requisitos da EN 61000-3-11 e está sujeito a condições especiais de ligação. Isso significa que os

pontos de ligação não podem ser escolhidos livremente.

앬 Podem ocorrer variações de tensão no aparelho caso exista uma alimentação de rede desfavorável.

앬 O produto pode ser usado exclusivamente em pontos de ligação,

a) que não excedam a impedância da rede admissível Z, ou

b)que apresentem uma intensidade máxima admissível da corrente permanente na rede de, pelo menos, 100 A por cada

fase.

앬 Enquanto utilizador, deverá certificar-se de que o ponto de ligação, ao qual pretende conectar o produto, cumpre um dos

requisitos mencionados em a) ou b). Em caso de dúvidas, contacte a respectiva empresa de abastecimento de energia.

Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 41

42



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è

consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.

Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 42

D

43

 Technische Änderungen vorbehalten

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 43

44

Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 44

45

Anleitung_RT_SC_920_L_SPK2:_ 28.04.2009 15:20 Uhr Seite 45

La pagina sta caricando ...

EINHELL Expert RT-SC 920 L Manuale del proprietario

EINHELL Expert RT-SC 920 L Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti