Bosch PST 650 Manuale del proprietario

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 L16 (2008.12) T / 104 WEU

PST

650 | 670

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-5896-004.fm Page 1 Tuesday, December 16, 2008 5:21 PM

1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 36

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 44

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 52

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 60

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 67

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 74

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 81

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 88

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 96

OBJ_BUCH-343-004.book Page 2 Tuesday, December 16, 2008 5:22 PM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)

1

2

4

3

5

6

7

8

9

7

8

10

9

11

12

7

8

5

13

CB

A

OBJ_BUCH-343-004.book Page 3 Tuesday, December 16, 2008 5:22 PM

La pagina sta caricando ...

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek-

trowerkzeuges auf der Grafikseite.

1 Arretierung des Ein-/Ausschalters

2 Ein-/Ausschalter

3 Absaugschlauch*

4 Absaugstutzen

5 Fußplatte

6 Schalter für Späneblasvorrichtung

7 Führungsrolle

8 Sägeblatt*

9 Sägeblatt-Aufnahme

10 Berührungsschutz

11 Halterung der Führungsrolle

12 Schraube

13 Skala Gehrungswinkel

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige

Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro-

werkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruck-

pegel 89 dB(A); Schallleistungspegel

100 dB(A). Unsicherheit K=1,5 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Sägen von Holz: Schwingungsemissionswert

a

h

=10 m/s

2

, Unsicherheit K=1,5 m/s

2

,

Sägen von Metallblech: Schwingungsemissions-

wert a

h

=11 m/s

2

, Unsicherheit K=3 m/s

2

.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden

und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-

gen miteinander verwendet werden. Er eignet

sich auch für eine vorläufige Einschätzung der

Schwingungsbelastung.

Stichsäge PST 650 PST 670

Sachnummer

3 603 D13 0.. 3 603 D13 0..

Nennaufnahmeleistung

W 500 500

Abgabeleistung

W 270 270

Leerlaufhubzahl n

0

min

-1

3100 3100

Hub

mm 20 20

max. Schnitttiefe

–in Holz

– in Aluminium

– in Stahl (unlegiert)

mm

65

10

3

67

10

3

Schnittwinkel (links/rechts) max.

°4545

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,9 1,9

Schutzklasse

/II /II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausfüh-

rungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzel-

ner Elektrowerkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-343-004.book Page 7 Tuesday, December 16, 2008 5:22 PM

La pagina sta caricando ...

English | 19

Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)

Disposal

The machine, accessories and packaging should

be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools in-

to household waste!

According the European Guideline

2002/96/EC for Waste Electrical

and Electronic Equipment and its

implementation into national

right, power tools that are no longer usable

must be collected separately and disposed of in

an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-343-004.book Page 19 Tuesday, December 16, 2008 5:22 PM

La pagina sta caricando ...

Français | 23

Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)

Caractéristiques techniques

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément

à EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont : Niveau de pression acoustique

89 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique

100 dB(A). Incertitude K=1,5 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme de vec-

teurs de trois sens) relevées conformément à

EN 60745 :

Sciage de bois : Valeur d’émission vibratoire

a

h

=10 m/s

2

, incertitude K=1,5 m/s

2

,

Sciage de tôle métallique : Valeur d’émission

vibratoire a

h

=11 m/s

2

, incertitude K=3 m/s

2

.

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces ins-

tructions d’utilisation a été mesurée conformé-

ment à la norme EN 60745 et peut être utilisée

pour une comparaison d’outils électroportatifs.

Elle est également appropriée pour une estima-

tion préliminaire de la sollicitation vibratoire.

L’amplitude d’oscillation représente les utilisa-

tions principales de l’outil électroportatif. Si

l’outil électroportatif est cependant utilisé pour

d’autres applications, avec d’autres outils de

travail ou avec un entretien non approprié, l’am-

plitude d’oscillation peut être différente. Ceci

peut augmenter considérablement la sollicita-

tion vibratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la sollicitation vi-

bratoire, il est recommandé de prendre aussi en

considération les espaces de temps pendant

lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionne-

ment, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut rédui-

re considérablement la sollicitation vibratoire

pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplé-

mentaires pour protéger l’utilisateur des effets

de vibrations, telles que par exemple : Entretien

de l’outil électroportatif et des outils de travail,

maintenir les mains chaudes, organisation des

opérations de travail.

Scie sauteuse PST 650 PST 670

N° d’article

3 603 D13 0.. 3 603 D13 0..

Puissance absorbée nominale

W 500 500

Puissance utile

W 270 270

Nombre de courses à vide n

0

tr/min 3100 3100

Course

mm 20 20

Profondeur de coupe max.

– dans le bois

– dans l’aluminium

– dans l’acier (non-allié)

mm

65

10

3

67

10

3

Angle de coupe (gauche/droite) max.

°4545

Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003

kg 1,9 1,9

Classe de protection

/II /II

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des

tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les

désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

OBJ_BUCH-343-004.book Page 23 Tuesday, December 16, 2008 5:22 PM

La pagina sta caricando ...

Español | 31

Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi-

da a la imagen de la herramienta eléctrica en la

página ilustrada.

1 Enclavamiento del interruptor de

conexión/desconexión

2 Interruptor de conexión/desconexión

3 Manguera de aspiración*

4 Boquilla de aspiración

5 Placa base

6 Interruptor para soplador de virutas

7 Rodillo guía

8 Hoja de sierra*

9 Alojamiento de la hoja de sierra

10 Protección contra contacto

11 Soporte del rodillo guía

12 Tornillo

13 Escala para el ángulo de inglete

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den al material que se adjunta de serie. La gama com-

pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro

programa de accesorios.

Datos técnicos

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición según

EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, de-

terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de

presión sonora 89 dB(A); nivel de potencia

acústica 100 dB(A). Tolerancia K=1,5 dB.

¡Colocarse un protector auditivo!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de

tres direcciones) determinado según EN 60745:

Serrado de madera: Valor de vibraciones gene-

radas a

h

=10 m/s

2

, tolerancia K=1,5 m/s

2

,

Serrado de chapa de metal: Valor de vibraciones

generadas a

h

=11 m/s

2

, tolerancia K=3 m/s

2

.

El nivel de vibraciones indicado en estas instruc-

ciones ha sido determinado según el procedi-

miento de medición fijado en la norma

Sierra de calar PST 650 PST 670

Nº de artículo

3 603 D13 0.. 3 603 D13 0..

Potencia absorbida nominal

W 500 500

Potencia útil

W 270 270

Nº de carreras en vacío n

0

min

-1

3100 3100

Carrera

mm 20 20

Profundidad de corte máx.

–en madera

– en aluminio

– en acero, sin alear

mm

65

10

3

67

10

3

Ángulo de corte (izquierda/derecha), máx.

°4545

Peso según EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,9 1,9

Clase de protección

/II /II

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese

inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales

de algunos aparatos pueden variar.

OBJ_BUCH-343-004.book Page 31 Tuesday, December 16, 2008 5:22 PM

La pagina sta caricando ...

Español | 35

Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas

que pueda Ud. tener sobre la reparación y man-

tenimiento de su producto, así como sobre pie-

zas de recambio. Los dibujos de despiece e infor-

maciones sobre las piezas de recambio las podrá

obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará

gustosamente en cuanto a la adquisición, aplica-

ción y ajuste de los productos y accesorios.

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97

Fax: +34 (091) 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62

E-Mail: arturo.fer[email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: herramientas.b[email protected].com

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

Tel.: +51 (01) 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: [email protected]

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctri-

cas, accesorios y embalajes sean sometidos a

un proceso de recuperación que respete el me-

dio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléc-

tricas a la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléc-

tricos y electrónicos inservibles,

tras su transposición en ley nacio-

nal, deberán acumularse por separado las herra-

mientas eléctricas para ser sometidas a un reci-

claje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

MR

P

R

O

D

U

C

T

O

C

E

R

T

I

F

I

C

A

D

O

C

E

R

T

I

F

I

E

D

P

R

O

D

U

C

T

OBJ_BUCH-343-004.book Page 35 Tuesday, December 16, 2008 5:22 PM

La pagina sta caricando ...

Português | 39

Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe-

re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na

página de esquemas.

1 Travamento do interruptor de ligar-desligar

2 Interruptor de ligar-desligar

3 Mangueira de aspiração*

4 Bocais de aspiração

5 Placa de base

6 Interruptor para dispositivo de sopro de

aparas

7 Rolo de guia

8 Lâmina de serra*

9 Admissão da lâmina de serra

10 Protecção contra contacto

11 Suporte do rolo de guia

12 Parafuso

13 Escala de ângulo de chanfradura

*Acessórios apresentados ou descritos não perten-

cem ao volume de fornecimento padrão. Todos os

acessórios encontram-se no nosso programa de aces-

sórios.

Dados técnicos

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme

EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é

tipicamente: Nível de pressão acústica

89 dB(A); Nível de potência acústica 100 dB(A).

Incerteza K=1,5 dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores

das três direcções) determinadas conforme

EN 60745:

Serrar em madeira: Valor de emissão de vibra-

ções a

h

=10 m/s

2

, incerteza K=1,5 m/s

2

,

Serrar chapasa metálicas: Valor de emissão de

vibrações a

h

=11 m/s

2

, incerteza K=3 m/s

2

.

O nível de oscilações indicado nestas instruções

de serviço foi medido de acordo com um pro-

cesso de medição normalizado pela norma

EN 60745 e pode ser utilizado para a compara-

ção de aparelhos. Ele também é apropriado para

Serrote de ponta PST 650 PST 670

N° do produto

3 603 D13 0.. 3 603 D13 0..

Potência nominal consumida

W 500 500

Potência útil

W 270 270

N° de cursos em vazio n

0

min

-1

3100 3100

Curso

mm 20 20

máx. profundidade de corte

– em madeira

–em alumínio

– em aço (sem liga)

mm

65

10

3

67

10

3

máx. ângulo de corte (esquerda/direita)

°4545

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,9 1,9

Classe de protecção

/II /II

As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões in-

feriores e em modelos específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das

ferramentas eléctricas individuais pode variar.

OBJ_BUCH-343-004.book Page 39 Tuesday, December 16, 2008 5:22 PM

La pagina sta caricando ...

44 | Italiano

1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power Tools

it

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per

elettroutensili

Leggere tutte le avvertenze

di pericolo e le istruzioni

operative. In caso di mancato rispetto delle av-

vertenze di pericolo e delle istruzioni operative

si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e

le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle av-

vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet-

trici alimentati dalla rete (con linea di allaccia-

mento) ed ad utensili elettrici alimentati a batte-

ria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre

pulita e ben illuminata. Il disordine oppu-

re zone della postazione di lavoro non illu-

minate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni

nei quali si abbia presenza di liquidi, gas

o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far in-

fiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre perso-

ne durante l’impiego dell’elettroutensi-

le. Eventuali distrazioni potranno compor-

tare la perdita del controllo sull’elettro-

utensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta

alla presa. Evitare assolutamente di ap-

portare modifiche alla spina. Non impie-

gare spine adattatrici assieme ad elet-

troutensili dotati di collegamento a

terra. Le spine non modificate e le prese

adatte allo scopo riducono il rischio di

scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici

collegate a terra, come tubi, riscalda-

menti, cucine elettriche e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elet-

triche nel momento in cui il corpo è messo

a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta

il rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti ed, in particolare, non

usarlo per trasportare o per appendere

l’elettroutensile oppure per estrarre la

spina dalla presa di corrente. Non avvici-

nare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli

taglienti e neppure a parti della macchi-

na che siano in movimento. I cavi danneg-

giati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusiva-

mente cavi di prolunga che siano adatti

per l’impiego all’esterno. L’uso di un ca-

vo di prolunga omologato per l’impiego

all’esterno riduce il rischio d’insorgenza

di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di

utilizzare l’elettroutensile in ambiente

umido, utilizzare un interruttore di sicu-

rezza. L’uso di un interruttore di sicurezza

riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio

l’elettroutensile durante le operazioni di

lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

le in caso di stanchezza oppure quando ci

si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande

alcoliche e medicinali. Un attimo di distra-

zione durante l’uso dell’elettroutensile può

essere causa di gravi incidenti.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-343-004.book Page 44 Tuesday, December 16, 2008 5:22 PM

Italiano | 45

Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)

b) Indossare sempre equipaggiamento pro-

tettivo individuale, nonché guanti pro-

tettivi. Indossando abbigliamento di pro-

tezione personale come la maschera per

polveri, scarpe di sicurezza che non scivo-

lino, elmetto di protezione oppure prote-

zione acustica a seconda del tipo e

dell’applicazione dell’elettroutensile, si

riduce il rischio di incidenti.

c) Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di collegarlo

alla rete di alimentazione elettrica e/o al-

la batteria ricaricabile, prima di prender-

lo oppure prima di iniziare a trasportar-

lo, assicurarsi che l’elettroutensile sia

spento. Tenendo il dito sopra l’interrutto-

re mentre si trasporta l’elettroutensile op-

pure collegandolo all’alimentazione di

corrente con l’interruttore inserito, si ven-

gono a creare situazioni pericolose in cui

possono verificarsi seri incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile to-

gliere gli attrezzi di regolazione o la chia-

ve inglese. Un accessorio oppure una chia-

ve che si trovi in una parte rotante della

macchina può provocare seri incidenti.

e) Evitare una posizione anomala del cor-

po. Avere cura di mettersi in posizione

sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni

situazione. In questo modo è possibile

controllare meglio l’elettroutensile in ca-

so di situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare

vestiti larghi, né portare bracciali e cate-

nine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti

lontani da pezzi in movimento. Vestiti len-

ti, gioielli o capelli lunghi potranno impi-

gliarsi in pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di di-

spositivi di aspirazione della polvere e di

raccolta, assicurarsi che gli stessi siano

collegati e che vengano utilizzati corret-

tamente. L’utilizzo di un’aspirazione pol-

vere può ridurre lo svilupparsi di situazio-

ni pericolose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli

elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovraccari-

co. Per il proprio lavoro, utilizzare esclu-

sivamente l’elettroutensile esplicitamen-

te previsto per il caso. Con un elettro-

utensile adatto si lavora in modo migliore e

più sicuro nell’ambito della sua potenza di

prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con in-

terruttori difettosi. Un elettroutensile

con l’interruttore rotto è pericoloso e de-

ve essere aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di re-

golazione sulla macchina, prima di sosti-

tuire parti accessorie oppure prima di

posare la macchina al termine di un lavo-

ro, estrarre sempre la spina dalla presa

della corrente e/o estrarre la batteria

ricaricabile. Tale precauzione eviterà che

l’elettroutensile possa essere messo in

funzione involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, conservarli al di fuori del rag-

gio di accesso di bambini. Non fare usare

l’elettroutensile a persone che non siano

abituate ad usarlo o che non abbiano let-

to le presenti istruzioni. Gli elettroutensi-

li sono macchine pericolose quando ven-

gono utilizzati da persone non dotate di

sufficiente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-

tensile operando con la dovuta diligenza.

Accertarsi che le parti mobili della mac-

china funzionino perfettamente, che non

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti

o danneggiati al punto da limitare la fun-

zione dell’elettroutensile stesso. Prima di

iniziare l’impiego, far riparare le parti dan-

neggiate. Numerosi incidenti vengono cau-

sati da elettroutensili la cui manutenzione è

stata effettuata poco accuratamente.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre

affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati

con particolare attenzione e con taglienti

affilati s’inceppano meno frequentemente

e sono più facili da condurre.

OBJ_BUCH-343-004.book Page 45 Tuesday, December 16, 2008 5:22 PM

46 | Italiano

1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power Tools

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

opzionali, gli utensili per applicazioni

specifiche ecc., sempre attenendosi alle

presenti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro

e le operazioni da eseguire. L’impiego di

elettroutensili per usi diversi da quelli

consentiti potrà dar luogo a situazioni di

pericolo.

5) Assistenza

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializza-

to e solo impiegando pezzi di ricambio ori-

ginali. In tale maniera potrà essere salva-

guardata la sicurezza dell’elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per seghetti

alternativi

f Tenere l’apparecchio per le superfici isolate

dell’impugnatura qualora venissero effet-

tuati lavori durante i quali l’accessorio po-

trebbe venire a contatto con cavi elettrici

nascosti oppure con il proprio cavo di rete.

Il contatto con un cavo sotto tensione può

mettere sotto tensione anche parti metalli-

che dell’apparecchio, causando una scossa

elettrica.

f Tenere le mani sempre lontane dalla zona

operativa. Mai afferrare con le mani la parte

inferiore del pezzo in lavorazione. Toccando

la lama vi è un serio rischio di incidente.

f Avvicinare l’elettroutensile alla superficie

in lavorazione soltanto quando è in azione.

In caso contrario vi è il pericolo di provocare

un contraccolpo se l’utensile ad innesto si in-

ceppa nel pezzo in lavorazione.

f Accertarsi che durante l’operazione di ta-

glio il piedino 5 sia ben posato. Una lama

con un’angolatura impropria può rompersi

oppure provocare un contraccolpo.

f Una volta terminata l’operazione di lavoro,

spegnere l’elettroutensile ed estrarre la la-

ma dal taglio eseguito soltanto quando si

sarà fermata completamente. In questo mo-

do si evita di provocare un contraccolpo e si

può posare l’elettroutensile senza nessun

pericolo.

f Utilizzare esclusivamente lame intatte ed in

perfetto stato. Lame piegate oppure non af-

filate possono rompersi oppure provocare un

contraccolpo.

f Dopo aver spento la macchina, non cercare

di fermare la lama esercitando pressione la-

teralmente. La lama può subire dei danni,

rompersi oppure provocare un contraccolpo.

f Al fine di rilevare linee di alimentazione na-

scoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice. Un contatto con linee elettriche

può provocare lo sviluppo di incendi e di

scosse elettriche. Danneggiando linee del

gas si può creare il pericolo di esplosioni. Pe-

netrando una tubazione dell’acqua si provo-

cano seri danni materiali oppure vi è il peri-

colo di provocare una scossa elettrica.

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo

in lavorazione può essere bloccato con sicu-

rezza in posizione solo utilizzando un apposi-

to dispositivo di serraggio oppure una morsa

a vite e non tenendolo con la semplice mano.

f Mantenere pulita la propria zona di lavoro.

Miscele di materiali di diverso tipo possono

risultare particolarmente pericolose. La pol-

vere di metalli leggeri può essere infiammabi-

le ed esplosiva.

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere

sempre fino a quando si sarà fermato com-

pletamente. L’accessorio può incepparsi e

comportare la perdita di controllo dell’elet-

troutensile.

f Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo

danneggiato. Non toccare il cavo danneg-

giato ed estrarre la spina di rete in caso che

si dovesse danneggiare il cavo mentre si la-

vora. Cavi danneggiati aumentano il rischio

di una scossa di corrente elettrica.

OBJ_BUCH-343-004.book Page 46 Tuesday, December 16, 2008 5:22 PM

Italiano | 47

Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative. In ca-

so di mancato rispetto delle avver-

tenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o in-

cidenti gravi.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è idoneo ad eseguire in super-

fici resistenti tagli separatori e ritagli in legno,

plastica, metallo, pannelli in ceramica e gomma.

Lo stesso è adatto per tagli diritti e curvi con un

angolo obliquo fino a 45°.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferi-

sce all’illustrazione dell’elettroutensile che si tro-

va sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Blocco dell’interruttore di avvio/arresto

2 Interruttore di avvio/arresto

3 Tubo di aspirazione*

4 Innesto per aspirazione

5 Piedino

6 Interruttore per dispositivo soffiatrucioli

7 Rullo di guida

8 Lama*

9 Attacco per la lama

10 Frontalino di protezione

11 Supporto del rullo di guida

12 Vite

13 Scala angolo obliquo

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compre-

so nel volume di fornitura standard. L’accessorio com-

pleto è contenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Seghetto alternativo PST 650 PST 670

Codice prodotto

3 603 D13 0.. 3 603 D13 0..

Potenza nominale assorbita

W 500 500

Potenza resa

W 270 270

Numero di corse a vuoto n

0

min

-1

3100 3100

Corsa

mm 20 20

Max. profondità di taglio

– nel legno

– nell’alluminio

– nell’acciaio (non legato)

mm

65

10

3

67

10

3

Angolo di inclinazione del taglio (sinistra/destra)

max.

°4545

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,9 1,9

Classe di sicurezza

/II /II

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli

speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile.

Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

OBJ_BUCH-343-004.book Page 47 Tuesday, December 16, 2008 5:22 PM

48 | Italiano

1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power Tools

Informazioni sulla rumorosità e sulla

vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma

EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della

macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosi-

tà 89 dB(A); livello di potenza acustica

100 dB(A). Incertezza della misura K=1,5 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori

in tre direzioni) misurati conformemente alla

norma EN 60745:

Taglio di legname: Valore di emissione dell’oscil-

lazione a

h

=10 m/s

2

, incertezza della misura

K=1,5 m/s

2

,

Taglio di lamiera metallica: Valore di emissione

dell’oscillazione a

h

=11 m/s

2

, incertezza della

misura K=3 m/s

2

.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti

istruzioni è stato rilevato seguendo una proce-

dura di misurazione conforme alla norma

EN 60745 e può essere utilizzato per confronta-

re gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche

per una valutazione temporanea della sollecita-

zione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli

impieghi principali dell’elettroutensile. Qualora

l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per

altri impieghi, con accessori differenti oppure

con manutenzione insufficiente, Il livello di vi-

brazioni può differire. Questo può aumentare

sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per

l’intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione

da vibrazioni bisognerebbe considerare anche

i tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è

acceso ma non è utilizzato effettivamente. Que-

sto può ridurre chiaramente la sollecitazione da

vibrazioni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per

la protezione dell’operatore dall’effetto delle

vibrazioni come p. es.: manutenzione dell’elet-

troutensile e degli accessori, mani calde, orga-

nizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è

conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni

delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al

28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal

29.12.2009).

Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 22.08.2007

Montaggio

Inserimento/sostituzione della lama

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Montando la lama portare sempre guanti di

protezione. Toccando la lama vi è il pericolo

di incidenti.

Selezione della lama

Impiegare esclusivamente lame congambo ad

una camma (gambo a T) oppure con gambo uni-

versale 1/4" (gambo a U). La lama non dovrebbe

essere più lunga del necessario per il taglio pre-

visto.

Per il taglio di curve strette utilizzare una lama

stretta.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-343-004.book Page 48 Tuesday, December 16, 2008 5:22 PM

Italiano | 49

Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)

Inserimento della lama (vedere figura A1)

f Prima dell’inserimento pulire il gambo della

lama di taglio. Un gambo sporco non può es-

sere fissato in modo sicuro.

Spingere l’attacco per la lama 9 verso l’alto in di-

rezione della freccia. Spingere la lama 8, con i

denti in direzione del taglio, fino all’arresto

nell’attacco per la lama.

Inserendo la lama accertarsi che il dorso della

lama si trovi bene nella scanalatura del rullo di

guida 7.

Tagli precisi sono possibili esclusivamente se il

rullo di guida 7 è posizionato in modo stretto ma

non troppo rigido sul dorso della lama (la lama

8 non deve essere deformata dal rullo di guida).

In caso di necessità allentare la vite 12 e spinge-

re il supporto 11 del rullo di guida in modo che

il rullo di guida sia posizionato in modo stretto

al dorso della lama. Serrare di nuovo saldamen-

te la vite 12.

f Controllare che la lama sia inserita corretta-

mente. Una lama allentata può cadere fuori

dalla sede e ferire l’operatore.

Rimozione della lama (vedere figura A2)

Spingere l’attacco per la lama 9 verso l’alto in di-

rezione della freccia e rimuovere la lama 8.

Aspirazione polvere/aspirazione

trucioli

f Polveri e materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legname, minerali e me-

talli possono essere dannosi per la salute. Il

contatto oppure l’inalazione delle polveri

possono causare reazioni allergiche e/o ma-

lattie delle vie respiratorie dell’operatore op-

pure delle persone che si trovano nelle vici-

nanze.

Determinate polveri come polvere da legna-

me di faggio o di quercia sono considerate

cancerogene, in modo particolare insieme ad

additivi per il trattamento del legname (cro-

mato, protezione per legno). Materiale con-

tenente amianto deve essere lavorato esclu-

sivamente da personale specializzato.

– Utilizzate, se possibile, un sistema di aspi-

razione delle polveri.

– Provvedere per una buona aerazione del

posto di lavoro.

– Si consiglia di portare una mascherina

protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro pae-

se per i materiali da lavorare.

Collegamento dell’aspirazione polvere

Inserire un tubo di aspirazione 3 (accessorio op-

zionale) sul montante di aspirazione 4. Collega-

re il tubo di aspirazione 3 con un aspirapolvere

(accessorio opzionale). Una visione d’insieme

relativa al collegamento con diversi tipi di aspi-

rapolvere si trova alla fine di queste istruzioni.

Disattivare il dispositivo soffiatrucioli se è stata

collegata l’aspirazione polvere (vedere «Disposi-

tivo soffiatrucioli»).

L’aspirapolvere deve essere adatto per il mate-

riale da lavorare.

Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazio-

ne di polveri particolarmente nocive per la salu-

te, cancerogene oppure polveri asciutte.

Uso

Modi operativi

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Impostazione dell’angolo obliquo

(vedere figura B e C)

In caso di tagli obliqui fino a 45°, il piedino 5 può

essere spostato verso destra o verso sinistra.

Inserire una lama 8.

Allentare la vite 12 e spingere il piedino 5 legger-

mente in direzione del montante di aspirazione 4.

Per una precisa regolazione dell’angolo obliquo,

sul lato destro e su quello sinistro del piedino

sono disponibili punti di scatto in posizione a

0°, 22,5° e 45°. Basandosi sulla scala 13 gra-

duata ribaltare il piedino 5 alla posizione richie-

sta. Altri angoli obliqui possono essere regolati

utilizzando un goniometro.

OBJ_BUCH-343-004.book Page 49 Tuesday, December 16, 2008 5:22 PM

50 | Italiano

1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power Tools

Una volta conclusa questa operazione, spingere

il piedino 5 fino alla battuta di arresto in direzio-

ne della lama 8.

Spostare il supporto 11 in modo tale che il rullo

di guida 7 arrivi ad aderire al dorso della lama.

Tagli precisi sono possibili solo se il rullo di gui-

da aderisce bene al dorso della lama.

Avvitare di nuovo bene la vite 12.

Spostamento del piedino (vedi figura B)

Per effettuare tagli in prossimità di bordi è pos-

sibile spostare posteriormente il piedino 5.

Inserire una lama 8.

Allentare la vite 12 e spingere il piedino 5 fino al-

la battuta di arresto in direzione del montante di

aspirazione 4.

Spostare il supporto 11 in modo tale che il rullo

di guida 7 arrivi ad aderire al dorso della lama.

Tagli precisi sono possibili solo se il rullo di gui-

da aderisce bene al dorso della lama.

Avvitare di nuovo bene la vite 12.

Il taglio con spostamento del piedino 5 è possibi-

le esclusivamente con un angolo obliquo di 0°.

Dispositivo soffiatrucioli

Mediante il soffio d’aria del dispositivo soffia-

trucioli 6 è possibile mantenere la linea di ta-

glio libera da trucioli.

Attivazione del dispositivo soffiatrucioli: Per la-

vori con grande asportazione di trucioli in legno,

plastica o altro spostare l’interruttore 6 in posi-

zione «I».

Disattivazione del dispositivo soffiatrucioli: Per

lavori nel metallo ed in caso di aspirazione della

polvere inserita, spostare l’interruttore 6 in po-

sizione «0».

Messa in funzione

f Osservare la tensione di rete! La tensione

della rete deve corrispondere a quella indi-

cata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli

elettroutensili con l’indicazione di 230 V

possono essere collegati anche alla rete di

220 V.

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile premere l’inter-

ruttore di avvio/arresto 2.

Per bloccare l’interruttore di avvio/arresto 2

tenerlo premuto e spingere il bloccaggio 1

verso destra oppure verso sinistra.

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare l’inter-

ruttore di avvio/arresto 2. In caso di interruttore

di avvio/arresto 2 bloccato, premerlo prima e ri-

lasciarlo poi subito.

Indicazioni operative

f In caso di pezzi in lavorazione di piccolo

spessore o di piccole dimensioni utilizzare

sempre un stabile base di sostegno oppure

un tavolo per troncare multiuso (accessorio

opzionale).

Liquido refrigerante/lubrificante

In caso di operazioni di taglio del metallo, al fine

di evitare il riscaldamento del materiale si do-

vrebbe applicare liquido refrigerante oppure lu-

brificante lungo la linea di taglio.

OBJ_BUCH-343-004.book Page 50 Tuesday, December 16, 2008 5:22 PM

Italiano | 51

Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Per poter garantire buone e sicure opera-

zioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elet-

troutensile e le prese di ventilazione.

Pulire ad intervalli regolari l’alloggiamento lama.

A tal fine, estrarre la lama dall’elettroutensile e

battere leggermente l’elettroutensile su un pia-

no orizzontale.

Forti accumuli di sporcizia dell’elettroutensile

può implicare disturbi del funzionamento. Per

questo motivo, non eseguire tagli dalla parte in-

feriore oppure sovra testa in caso di materiali

che producono molta polvere.

f In caso di estreme condizioni d’uso è possi-

bile che lavorando metalli si depositi polve-

re conduttrice all’interno dell’elettroutensi-

le. Lo stato dell’isolamento di sicurezza

dell’elettroutensile ne può risultare com-

promesso. In questi casi si consiglia di uti-

lizzare un impianto di aspirazione staziona-

rio, di soffiare spesso sulle feritoie di

ventilazione e di preinstallare un interrutto-

re di sicurezza per correnti di guasto (FI).

Lubrificare il rullo di guida 7 occasionalmente

con una goccia di olio.

Controllare il rullo di guida 7 ad intervalli regola-

ri. In caso dovesse essere usurato, deve essere

sostituito da un punto di assistenza autorizzato

per gli elettroutensili Bosch.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro-

duzione e di controllo l’elettroutensile dovesse

guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un

punto di assistenza autorizzato per gli elettrou-

tensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di

ricambio, comunicare sempre il codice prodotto

a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica-

zione dell’elettroutensile!

Servizio di assistenza ed assistenza

clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do-

mande relative alla riparazione ed alla manuten-

zione del Vostro prodotto nonché concernenti le

parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in-

formazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo-

sizione per rispondere alle domande relative

all’acquisto, impiego e regolazione di apparec-

chi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

E-Mail: officina.elettrout[email protected]

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-

te gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori

dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili di-

smessi tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della

direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE) ed all’attua-

zione del recepimento nel diritto nazionale, gli

elettroutensili diventati inservibili devono esse-

re raccolti separatamente ed essere inviati ad

una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-343-004.book Page 51 Tuesday, December 16, 2008 5:22 PM

La pagina sta caricando ...

Nederlands | 55

Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de

afbeelding van het elektrische gereedschap op

de pagina met afbeeldingen.

1 Blokkering van de aan/uit-schakelaar

2 Aan/uit-schakelaar

3 Afzuigslang*

4 Afzuigaansluiting

5 Voetplaat

6 Schakelaar voor spanenblaasvoorziening

7 Steunwiel

8 Zaagblad*

9 Zaagbladopname

10 Bescherming tegen aanraken

11 Houder van het steunwiel

12 Schroef

13 Schaalverdeling verstekhoek

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt

standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren

vindt u in ons toebehorenprogramma.

Technische gegevens

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed-

schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau

89 dB(A); geluidsvermogenniveau 100 dB(A).

Onzekerheid K=1,5 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie

richtingen) bepaald volgens EN 60745:

Zagen van hout: trillingsemissiewaarde

a

h

=10 m/s

2

, onzekerheid K=1,5 m/s

2

,

Zagen van metaalplaat: trillingsemissiewaarde

a

h

=11 m/s

2

, onzekerheid K=3 m/s

2

.

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril-

lingsniveau is gemeten met een volgens

EN 60745 genormeerde meetmethode en kan

worden gebruikt om elektrische gereedschap-

pen met elkaar te vergelijken. Het is ook ge-

schikt voor een voorlopige inschatting van de

trillingsbelasting.

Decoupeerzaag PST 650 PST 670

Zaaknummer

3 603 D13 0.. 3 603 D13 0..

Opgenomen vermogen

W 500 500

Afgegeven vermogen

W 270 270

Onbelast aantal zaagbewegingen n

0

min

-1

3100 3100

Zaagbeweging

mm 20 20

Max. zaagdiepte

– in hout

– in aluminium

– in staal (ongelegeerd)

mm

65

10

3

67

10

3

Zaaghoek (links/rechts) max.

°4545

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,9 1,9

Isolatieklasse

/II /II

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende

uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige

elektrische gereedschappen kunnen afwijken.

OBJ_BUCH-343-004.book Page 55 Tuesday, December 16, 2008 5:22 PM

La pagina sta caricando ...

Dansk | 63

Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)

Tekniske data

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk:

Lydtryksniveau 89 dB(A); lydeffektniveau

100 dB(A). Usikkerhed K=1,5 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre

retninger) beregnet iht. EN 60745:

Savning i træ: Vibrationseksponering

a

h

=10 m/s

2

, usikkerhed K=1,5 m/s

2

,

Savning i metalplader: Vibrationseksponering

a

h

=11 m/s

2

, usikkerhed K=3 m/s

2

.

Det svingningsniveau, der er angivet i nærvæ-

rende instruktioner, er blevet målt iht. en stan-

dardiseret måleproces i EN 60745, og kan bru-

ges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også

egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe-

lastningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer

de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis

el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med

afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig

vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige.

Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving-

ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-

gen bør der også tages højde for de tider, i hvil-

ke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men

rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en

betydelig reduktion af svingningsbelastningen i

hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-

skyttelse af brugeren mod svingningers virkning

som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-

satsværktøj, holde hænder varme, organisation

af arbejdsforløb.

Stiksav PST 650 PST 670

Typenummer

3 603 D13 0.. 3 603 D13 0..

Nominel optagen effekt

W 500 500

Afgiven effekt

W 270 270

Slagantal ubelastet n

0

min

-1

3100 3100

Slaglængde

mm 20 20

max. snitdybde

–i træ

– i aluminium

– i stål (ulegeret)

mm

65

10

3

67

10

3

Snitvinkel (venstre/højre) maks.

°4545

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,9 1,9

Beskyttelsesklasse

/II /II

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger

og i landespecifikke udførelser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

OBJ_BUCH-343-004.book Page 63 Tuesday, December 16, 2008 5:22 PM

La pagina sta caricando ...

Norsk | 77

Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)

Tekniske data

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier funnet i henhold til EN 60745.

Maskinens typiske A-bedømte støynivå er:

Lydtrykknivå 89 dB(A); lydeffektnivå 100 dB(A).

Usikkerhet K=1,5 dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre

retninger) beregnet jf. EN 60745:

Saging av tre: Svingningsemisjonsverdi

a

h

=10 m/s

2

, usikkerhet K=1,5 m/s

2

,

Saging av metallplater: Svingningsemisjonsverdi

a

h

=11 m/s

2

, usikkerhet K=3 m/s

2

.

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisnin-

gene er målt iht. en målemetode som er standar-

disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig-

ning av elektroverktøy med hverandre. Den

egner seg til en foreløbig vurdering av sving-

ningsbelastningen.

Det angitte svingningsnivået representerer de

hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøy-

et. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre

anvendelser, med avvikende innsatsverktøy eller

utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået

avvike. Dette kan føre til en tydelig øking av

svingningsbelastningen over hele arbeidstids-

rommet.

Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin-

gen skal det også tas hensyn til de tidene maski-

nen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes.

Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin-

gen over hele arbeidstidsrommet.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av

brukeren mot svingningenes virkning, som for

eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og inn-

satsverktøy, holde hendene varme, organisere

arbeidsforløpene.

Stikksag PST 650 PST 670

Produktnummer

3 603 D13 0.. 3 603 D13 0..

Opptatt effekt

W 500 500

Avgitt effekt

W 270 270

Tomgangsslagtall n

0

min

-1

3100 3100

Slag

mm 20 20

Max. skjæredybde

–i tre

– i aluminium

– i stål (ulegert)

mm

65

10

3

67

10

3

Skjærevinkel (venstre/høyre) max.

°4545

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,9 1,9

Beskyttelsesklasse

/II /II

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] 230/240 V. Ved lavere spenning og på visse nasjonale modeller kan

disse informasjonene variere noe.

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektro-

verktøyene kan variere.

OBJ_BUCH-343-004.book Page 77 Tuesday, December 16, 2008 5:22 PM

La pagina sta caricando ...

Bosch PST 650 Manuale del proprietario

Bosch PST 650 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti