HP Photosmart Pro B9180 Printer series Guida Rapida

Marca: HP

Modello: Photosmart Pro B9180 Printer series

Tipo: Guida Rapida

Kurzübersicht

Guida rapida

Démarrage rapide

HP Photosmart Pro B9100 series

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für einen HP Photosmart-

Drucker entschieden haben! Diese Kurzübersicht

beschreibt, wie Sie den Drucker einrichten.

Windows-Benutzer: Wenn Sie den Drucker über

ein USB-Kabel mit dem Computer verbinden,

schließen

Sie das USB-Kabel

erst an, wenn Sie während

der Softwareinstallation dazu aufgefordert werden

(Seite 11).

Wichtig: Führen Sie die Einrichtungsschritte

in der angegebenen Reihenfolge aus.

Dies ist ein einmaliger Vorgang, der nicht

wiederholt werden muss.

Entfernen Sie das Klebeband und das

Verpackungsmaterial außen am Drucker.

Wichtig: Öffnen Sie noch keine Klappen oder Fächer

des Druckers. Wenn sich die Klappe an der Vorderseite

des Druckers (das Fach für Spezialdruckmedien) beim

Auspacken geöffnet hat, schließen Sie sie wieder.

Auspacken des Druckers

Disimballare la stampante

Déballez l’imprimante

a Tintenpatronen (8)

b Druckköpfe (4)

c HP Photosmart Pro B9100 Series Drucker

d USB-Kabel (nicht in allen Ländern/Regionen

im Lieferumfang enthalten)

e Netzkabel

f Benutzerdokumentation

g Aufbewahrungstasche für Fotopapier

h Kalibrierungspaket (Papier für die Einrichtung

des Druckers)

i CD mit der HP Photosmart-Software

Italiano

Grazie per avere acquistato una stampante

HP Photosmart. Per imparare a installare la stampante,

leggere il presente opuscolo.

Utenti Windows: se si collega la stampante al

computer tramite un cavo USB,

non collegare il

cavo USB

fino a quando non verrà richiesto durante

l’installazione del software (pagina 11).

Importante: eseguire tutte le fasi

dell’installazione attenendosi all’ordine

indicato. Si tratta di un processo eseguito

una sola volta e che non deve essere

ripetuto.

Togliere il nastro e il materiale di

imballaggio all’esterno della stampante.

Importante: non aprire ancora gli sportelli e i vassoi

della stampante. Se lo sportello sul pannello anteriore

della stampante (vassoio per supporti speciali) si apre

durante le operazioni di disimballaggio, riposizionarlo

in verticale.

Cartucce di inchiostro (8)

Testine di stampa (4)

Stampante HP Photosmart Pro B9100 series

Cavo USB (potrebbe non essere incluso nella

confezione in tutti i paesi o aree geografiche)

Cavo di alimentazione

Documentazione per l’utente

Busta per carta fotografica

Pacchetto di calibrazione (carta per

l’installazione)

Software HP Photosmart su CD

Français

Nous vous remercions d’avoir acheté une imprimante

HP Photosmart. Lisez attentivement cette brochure pour

configurer votre imprimante.

Utilisateurs Windows : si vous connectez l’imprimante

à votre ordinateur à l’aide d’un câble USB,

connectez pas le câble USB

avant d’y être invité

pendant l’installation du logiciel (page 11).

Important ! Effectuez toutes les étapes de

configuration dans l’ordre indiqué. Vous

ne devez exécuter cette procédure qu’une

seule fois.

Retirez le ruban adhésif et l’emballage

situés à l’extérieur de l’imprimante.

Important ! N’ouvrez pas encore les volets ou les

bacs de l’imprimante. Si le capot avant de l’imprimante

(le bac pour supports spéciaux) s’ouvre pendant

le déballage, remettez-le en position droite.

a Cartouches d’encre (8)

b Têtes d’impression (4)

c Imprimante HP Photosmart Pro B9100 Series

d Câble USB (n’est pas forcément inclus dans

tous les pays/régions)

e Cordon d’alimentation

f Documentation utilisateur

g Sac de rangement du papier photo

h Pack d’étalonnage (papier pour réglage)

i Logiciel HP Photosmart sur CD

Anschließen des Netzkabels und Einstellen der Sprache

Collegare l’alimentazione e impostare la lingua

Branchement du câble d’alimentation et sélection de la langue

Deutsch

Windows-Benutzer: Schließen Sie das USB-Kabel erst

an, wenn Sie während der Softwareinstallation dazu

aufgefordert werden.

1. Achten Sie darauf, dass alle Klappen des

Druckers geschlossen sind.

2. Schließen Sie das Netzkabel an den Drucker

und an eine Wandsteckdose an (

a). Der Drucker

schaltet sich automatisch ein. Warten Sie einen

Moment, bis der Drucker hochgefahren ist.

3. Wenn in der Druckeranzeige (

b) Set Language

[English] (Sprache einstellen [Englisch]) angezeigt

wird, führen Sie einen der folgenden Schritte aus:

Drücken Sie auf

OK, um Englisch als Sprache

einzustellen.

Drücken Sie so lange auf  oder , bis die

gewünschte Sprache angezeigt wird, und

drücken Sie dann auf

OK.

Danach erfolgen alle Anzeigen auf der Druckeranzeige

in der ausgewählten Sprache.

•

Netzkabelanschluss

Connettore del cavo di alimentazione

Prise du cordon d’alimentation

Druckerbildschirm

Schermo della stampante

Écran de l’imprimante

Italiano

Utenti Windows: non collegare il cavo USB fino a

quando viene richiesto durante l’installazione del

software.

1. Assicurarsi che tutti gli sportelli della stampante

siano chiusi.

2. Collegare il cavo di alimentazione alla stampante

e a una presa a muro (

a). La stampante si

accende automaticamente. Attendere qualche

istante fino all’avvio della stampante.

3. Quando viene visualizzato il messaggio Set

Language [English] (Imposta lingua [inglese]) sullo

schermo della stampante (

b), eseguire una delle

seguenti operazioni:

Premere

OK se la propria lingua è l’inglese.

Premere  o  fino a quando viene

visualizzata la propria lingua sullo schermo,

quindi premere

OK.

Da questo momento, lo schermo della stampante

utilizzerà la lingua selezionata.

•

Français

Utilisateurs Windows : ne connectez pas le câble USB

avant d’y être invité pendant l’installation du logiciel.

1. Vérifiez que les capots de l’imprimante sont

fermés.

2. Branchez le câble d’alimentation sur l’imprimante

et sur une prise secteur (

a). L’imprimante s’allume

automatiquement. Attendez un instant que

l’imprimante démarre.

3. Lorsque Set Language [English] (Sélectionner

langue [Anglais]) s’affiche sur l’écran de

l’imprimante (

b), effectuez une des opérations

suivantes :

Appuyez sur

OK si le français est votre langue.

Appuyez sur  ou  jusqu’à ce que votre

langue s’affiche à l’écran, puis appuyez

sur

OK.

Désormais, l’écran de l’imprimante utilisera la langue

que vous avez choisie.

•

Tintenpatronenklappe

Sportello delle cartucce di inchiostro

Panneau d’accès aux cartouches d’encre

Tintenpatronen

Cartucce di inchiostro

Cartouches d’encre

Tintenpatronenhalterungen

Supporti delle cartucce di inchiostro

Compartiments des cartouches d’encre

Deutsch

Wichtig: Alle acht Tintenpatronen müssen

ordnungsgemäß eingesetzt sein, damit der

Drucker funktioniert.

1. Achten Sie darauf, dass alle Klappen des

Druckers geschlossen sind.

2. Drücken Sie zum Öffnen der

Tintenpatronenklappe (

c) auf die hervorstehenden

Noppen, bis die Klappe sich mit einem Klick

öffnet.

3. Schütteln Sie die Tintenpatronen (

d) mindestens

sechs Mal kräftig, bevor Sie sie auspacken.

4. Packen Sie die Tintenpatronen aus. Setzen Sie

die Tintenpatronen in die entsprechenden, farbig

gekennzeichneten Halterungen (

e) ein. Drücken

Sie die Patronen fest nach unten, um einen

ordnungsgemäßen Kontakt sicherzustellen.

5. Schließen Sie die Tintenpatronenklappe.

Einsetzen der Tintenpatronen

Installare le cartucce di inchiostro

Installez des cartouches d’encre

Italiano

Importante: per consentire il

funzionamento della stampante è

necessario installare correttamente tutte

e otto le cartucce di inchiostro.

1. Assicurarsi che tutti gli sportelli della stampante

siano chiusi.

2. Aprire lo sportello delle cartucce di inchiostro

(

c) premendo le linguette rialzate fino a quando

lo sportello scatta in posizione di apertura.

Prima di estrarre le cartucce di inchiostro (d)

dalla confezione, agitarle con forza almeno

sei volte.

4. Estrarre le cartucce di inchiostro dalla confezione.

Inserire ciascuna cartuccia nell’alloggiamento (

del colore corrispondente. Premere saldamente

le cartucce per assicurare un contatto corretto.

5. Chiudere lo sportello della cartuccia di inchiostro.

La stampante carica le cartucce per avviare

il flusso di inchiostro e scaricare l’aria dalla

tubazione dell’inchiostro.

Nota: l’inchiostro nelle cartucce comprese nella

confezione della stampante viene utilizzato per

l’inizializzzione della stampante. L’inchiostro di

queste cartucce, nonché quello delle cartucce di

ricambio, viene inoltre utilizzato per tenere gli

ugelli liberi e far scorrere l’inchiostro in modo

uniforme.

6. Proseguire con Rimuovere i cappucci di

installazione, a pagina 6.

Français

Important ! Les huit cartouches d’encre

doivent être correctement installées pour

que l’imprimante fonctionne.

1. Vérifiez que les capots de l’imprimante sont

fermés.

2. Ouvrez le volet de la cartouche d’encre (

en appuyant sur les bosses jusqu’à ce que les

cliquets de la porte se libèrent.

Avant de déballer les cartouches d’encre (d),

secouez chaque cartouche vigoureusement au

moins six fois.

4. Déballez les cartouches d’encre. Insérez chaque

cartouche dans son compartiment codé par une

couleur (

e). Appuyez fermement sur la cartouche

pour assurer un bon contact.

5. Refermez le panneau d’accès aux cartouches

d’encre.

L’imprimante amorce les cartouches pour lancer

le flux d’encre et purger l’air dans la conduite

d’encre.

Remarque : l’encre des cartouches livrées avec

l’imprimante sert à l’initialisation de l’imprimante.

L’encre de ces cartouches, ou de celles de

rechange, sert également au nettoyage des buses

et au maintien du flux d’encre homogène.

6. Passez à Retrait des capuchons de protection,

page 6.

Der Drucker bringt die Tintenpatronen zum

Ansaugen und drängt die Luft aus der

Tintenleitung.

Hinweis: Die Tinte, die in den Patronen im

Lieferumfang des Druckers enthalten ist, wird für

die Druckerinitialisierung verwendet. Die in diesen

und in den Ersatzpatronen enthaltene Tinte wird

auch verwendet, damit die Tintendüsen sauber

bleiben und die Tinte gut fließen kann.

6. Fahren Sie mit Entfernen der Einsetzkappen

auf Seite 6 fort.

Warten Sie einen Moment

Attendere qualche istante

Patientez quelques instants

Entfernen der Einsetzkappen

Rimuovere i cappucci di installazione

Retrait des capuchons de protection

Deutsch

1. Öffnen Sie die obere Klappe des Druckers

(

a), wenn Sie dazu aufgefordert werden.

Entfernen Sie hierzu zunächst den Aufkleber mit

Informationen, der die Klappe verschließt, und

öffnen Sie sie dann. Entfernen Sie das Klebeband

und das Verpackungsmaterial im Drucker.

2. Heben Sie die blaue Abdeckung der

Druckkopfeinheit (

b) an. Ziehen Sie die

Abdeckung am Griff nach vorne, und öffnen

Sie sie nach oben.

3. Entfernen Sie die vier transparenten orangenen

Einsetzkappen innerhalb der Druckkopfeinheit.

Fassen Sie jede Kappe (

c) an ihren Lappen an,

und ziehen Sie stark daran. Die Kappen sitzen

manchmal sehr fest.

Manche der Einsetzkappen enthalten Tinte,

manche sind leer. Dies ist normal.

Hinweis: Wenn Sie eine Fehlermeldung erhalten,

dass der Vorgang abgeschlossen ist, müssen Sie

die Druckköpfe entfernen, sofern Sie sie bereits

installiert haben, die Einsetzkappen ersetzen

und die Abdeckung der Druckkopfeinheit sowie

die obere Abdeckung schließen. Lesen Sie die

Anweisungen unter Einsetzen der Tintenpatronen

auf Seite 5, und vergewissern Sie sich, dass

die Tintenpatronen ordnungsgemäß installiert

sind. Schließen Sie die Tintenpatronenklappe.

Warten Sie einen Moment, bis der Drucker

die Tintenpatronen erkannt hat. Wenn Sie im

Druckerbildschirm dazu aufgefordert werden,

öffnen Sie die obere Klappe, und entfernen Sie

die orangefarbenen Einsetzkappen erneut.

4. Entsorgen Sie die Einsetzkappen.

Wichtig: Sie können die Druckköpfe im nächsten Schritt

nur nach dem Entfernen der Einsetzkappen einsetzen.

Obere Klappe

Sportello superiore

Capot supérieur

Abdeckung der Druckkopfeinheit

Coperchio gruppo testine di stampa

Capot des têtes d’impression

Transparente orange Einsetzkappen

Cappucci di installazione trasparenti arancioni

Capuchons de protection orange transparents

Entfernen und entsorgen

Rimuovere e gettare via

Retrait et mise au rebut

Italiano

1. Quando viene richiesto di alzare lo sportello

superiore (

a) della stampante, rimuovere prima

l’adesivo delle informazioni che lo tiene chiuso

e quindi aprirlo. Togliere il nastro e il materiale

di imballaggio all’interno della stampante.

2. Sollevare il coperchio del gruppo testine di

stampa (

b), di colore blu. Tirare in avanti il

coperchio tenendolo per la maniglia, quindi

sollevarlo completamente.

3. Rimuovere i quattro cappucci di installazione

trasparenti arancioni all’interno del gruppo testine

di stampa. Afferrare ciascun cappuccio (

c) dalle

linguette e tirare saldamente. La rimozione dei

cappucci potrebbe essere difficoltosa.

È normale che alcuni cappucci di installazione

contengano inchiostro e altri siano vuoti.

Nota: se viene visualizzato un messaggio

di errore indicante che il caricamento non è

completo, occorre rimuovere le testine di stampa

se sono già state installate, sostituire i cappucci

di installazione, chiudere il coperchio del

gruppo testine di stampa e chiudere lo sportello

superiore. Rivedere le istruzioni della sezione

Installare le cartucce di inchiostro, a pagina 5,

e accertarsi che le cartucce di inchiostro siano

installate correttamente. Chiudere lo sportello

della cartuccia di inchiostro. Attendere qualche

istante che la stampante carichi le cartucce

di inchiostro. Quando indicato sullo schermo

della stampante, aprire lo sportello superiore e

rimuovere nuovamente i cappucci di installazione

arancioni.

4. Gettare via i cappucci.

Importante: se non si rimuovono i cappucci di

installazione, non sarà possibile installare le testine

di stampa come descritto nella fase successiva.

Français

1. Lorsqu’un message vous invite à relever le capot

supérieur (

a) de l’imprimante, enlevez d’abord

l’autocollant qui le maintient fermé, puis ouvrez

le capot. Retirez le ruban adhésif et l’emballage

situés à l’intérieur de l’imprimante.

2. Relevez le capot bleu des têtes d’impression (

b).

Tirez le capot vers l’avant avec la poignée puis

dégagez-le.

3. Retirez les quatre capuchons de protection

orange transparents des têtes d’impression.

Saisissez chaque capuchon (

c) par ses languettes

et tirez fermement. Il peut s’avérer difficile de

retirer les capuchons.

Il est normal que certains capuchons contiennent

de l’encre et que d’autres soient vides.

Remarque : si vous obtenez un message d’erreur

signalant que l’amorçage est incomplet, il

faut enlever les têtes d’impression si vous les

avez déjà installées, replacer les capuchons

de protection, refermer le capot des têtes

d’impression puis refermer le capot supérieur.

Relisez les instructions de la section Installez des

cartouches d’encre, page 5, et vérifiez que vous

avez installé les cartouches correctement. Fermez

le panneau d’accès aux cartouches d’encre.

Attendez quelques instants que l’imprimante

amorce les cartouches. Lorsqu’un message sur

l’écran de l’imprimante vous y invite, ouvrez

le capot supérieur et retirez à nouveau les

capuchons de protection orange.

4. Jetez les capuchons.

Important ! Si vous ne retirez pas les capuchons de

protection, vous ne pourrez pas installer les têtes

d’impression à l’étape suivante.

Einsetzen der Druckköpfe

Installare le testine di stampa

Installation des têtes d’impression

Deutsch

Wichtig: Alle vier Druckköpfe müssen

ordnungsgemäß eingesetzt sein, damit

der Drucker funktioniert.

Hinweis: Die Druckköpfe sind so ausgerichtet, dass Sie

während der gesamten Lebensdauer des Druckers nicht

ausgetauscht werden müssen.

Schütteln Sie jedes Paket (d) mindestens sechs

Mal kräftig, bevor Sie die Druckköpfe auspacken.

Öffnen Sie die Druckkopfverpackungen. Berühren

Sie nicht die goldfarbenen Kontakte (e).

Entfernen Sie die orangen Schutzkappen (f),

und entsorgen Sie sie. Schütteln Sie nach dem

Entfernen der Kappen die Druckköpfe nicht mehr.

Es könnten Luftblasen in der Tinte entstehen.

Wichtig: Ein befeuchtetes Tuch (g) ist in jedem

Paket mit Druckköpfen enthalten. Packen Sie

das Tuch aus, und verwenden Sie die mit

Schaum befeuchtete Spitze des Tuches, um der

Länge nach 3 Mal, wie oben gezeigt, über die

Düsenplatte (

h) zu wischen. Verwenden Sie für

jeden Durckkopf ein sauberes Tuch, und werfen

Sie es anschließend weg.

4. Setzen Sie die Druckköpfe in die entsprechenden

farbig gekennzeichneten Halterungen (

i) ein.

Drücken Sie die Druckköpfe gerade bis ganz

nach unten in die Halterung.

5. Senken Sie die Abdeckung der Druckkopfeinheit,

bis sie unter der Metallleiste einrastet, und

klappen Sie die Abdeckung wieder auf ihre

ursprüngliche Position herunter.

6. Schließen Sie die obere Abdeckklappe. Danach

beginnt der Initialisierungsprozess des Druckers.

Vorsicht: Öffnen Sie während dieses Prozesses

keine der Klappen!

Wenn Sie eine Klappe öffnen,

hält die Initialisierung des Druckers an.

7. Fahren Sie mit Einlegen des Kalibrierungspakets

in das Hauptfach, auf Seite 8, fort.

Italiano

Importante: per consentire il

funzionamento della stampante è

necessario installare correttamente tutte

e quattro le testine di stampa.

Nota: la durata delle testine di stampa si intende pari

a quella della stampante.

Prima di estrarre le testine di stampa dalla

confezione (d), agitare ciascuna confezione

con forza almeno sei volte.

2. Aprire la confezione di ciascuna testina

di stampa. Non toccare i contatti dorati (

e).

3. Rimuovere e gettare via i coperchi di protezione

arancioni (

f). Non scuotere le testine di stampa

dopo aver rimosso i coperchi, per evitare la

formazione di bolle d’aria nell’inchiostro.

Importante: ciascuna confezione di testine di

stampa comprende un bastoncino di cotone

preinumidito (

g). Aprire l’involucro del bastoncino

e pulire la piastra degli ugelli facendo passare

la punta spugnosa del bastoncino di cotone

sulla piastra (

h) 3 volte, come mostrato sopra.

Utilizzare un bastoncino di cotone pulito per

ciascuna testina di stampa e quindi gettare il

bastoncino.

4. Inserire ciascuna testina di stampa

nell’alloggiamento (

i) del colore corrispondente.

Premere verso il basso la testina di stampa fino

al completo inserimento.

5. Abbassare il coperchio del gruppo testine di

stampa in modo che si agganci sotto la barra

metallica, quindi riportare il coperchio alla sua

posizione originale.

6. Chiudere lo sportello superiore. Alla chiusura

dello sportello viene avviata la procedura di

inizializzazione della stampante.

Avvertimento: durante questa procedura,

non aprire alcuno sportello. In caso contrario,

la procedura di inizializzazione della stampante

si interrompe.

7. Proseguire con Caricare il pacchetto di

calibrazione nel vassoio principale, a pagina 8.

Français

Important ! Les quatre têtes d’impression

doivent être correctement installées pour

que l’imprimante fonctionne.

Remarque : les têtes d’impression sont conçues pour

tenir toute la durée de vie de l’imprimante.

Avant de déballer les têtes d’impression,

secouez chaque paquet (d) vigoureusement au

moins six fois.

2. Ouvrez l’emballage de chaque tête d’impression.

Ne touchez pas les contacts dorés (

e).

3. Retirez et jetez les capots protecteurs oranges (

f).

Ne secouez pas les têtes d’impression après avoir

retiré les capots, car l’encre pourrait contenir des

bulles d’air.

Important ! un coton-tige pré-humidifié (g)

est inclus dans chaque emballage de tête

d’impression. Déballez le coton-tige et avec

l’embout en mousse essuyez la plaque de la

buse sur toute sa longueur (

h) 3 fois, comme

illustré ci-dessus. Utilisez un coton-tige propre

pour chaque tête d’impression, puis jetez-le.

4. Insérez chaque tête d’impression dans son

compartiment codé par une couleur (

i). Appuyez

sur la tête d’impression jusqu’à ce qu’elle soit

complètement enfoncée.

5. Abaissez le capot ouvert des têtes d’impression

jusqu’à ce qu’il se bloque sous la barre

métallique, puis repliez le capot dans sa position

initiale.

6. Fermez le capot supérieur. Le processus

d’initialisation de l’imprimante commence.

Attention : n’ouvrez pas les capots pendant

ce processus ! Si vous le faites, l’initialisation

de l’imprimante cesse.

7. Passez à Chargement du pack d’étalonnage dans

le bac principal, page 8.

Orangefarbene

Schutzabdeckungen

Coperchi di protezione

arancioni

Capots protecteurs orange

Befeuchtetes Tuch für die

Reinigung der Druckkopfdüsen

Bastoncino di cotone

preinumidito per pulire gli

ugelli delle testine di stampa

Coton-tige pré-humidifié pour

essuyer les buses des têtes

d’impression

Düsenplatte

Piastra degli ugelli

Plaque des buses

Druckkopfhalterungen

Supporti delle testine di stampa

Compartiments des têtes

d’impression

Druckköpfe

Testine di stampa

Têtes d’impression

Goldfarbene Kontakte

Contatti dorati

Contacts dorés

Einlegen des Kalibrierungspakets in das Hauptfach

Caricare il pacchetto di calibrazione nel vassoio principale

Chargement du pack d’étalonnage dans le bac principal

Deutsch

Während des Initialisierungsprozesses fordert der

Drucker Sie auf, das Kalibrierungspaket in das

Hauptfach einzulegen. Das Kalibrierungspaket

ist ein Paket mit beschichtetem Papier, das im

Lieferumfang des Druckers enthalten ist. Es wird für die

Initialisierungs-, Ausrichtungs und Kalibrierungsseiten

verwendet.

1. Ziehen Sie das Ausgabefach (

a) vollständig

heraus. Halten Sie dazu die Seiten des Fachs fest,

und ziehen Sie es zu sich heraus. Jetzt ist das

Hauptfach zugänglich.

2. Nehmen Sie das Kalibrierungspaket aus der

Verpackung und entfernen Sie den Flyer. Legen

Sie das Kalibrierungspaket mit der beschichteten

Seite nach unten und in Hochformatausrichtung

in das Hauptfach (

b) ein. Richten Sie das

Papier an der rechten Seite des Fachs und an

den Papierstoppern (

c) aus. Achten Sie darauf,

dass das Papier nicht über die Papierstopper

hinausreicht, dies kann zu Papierstaus führen.

3. Schieben Sie die Papierquer- (

d) und die

Papierlängsführung (

e) vorsichtig gegen die

Kanten des Papiers.

Wichtig: Das Papier muss flach im Fach liegen,

damit im Drucker kein Papierstau entsteht.

4. Schieben Sie das Ausgabefach wieder in seine

ursprüngliche Position zurück.

5. Ziehen Sie die Erweiterung des Ausgabefachs (

heraus. Halten Sie dazu das Ausgabefach mit der

einen Hand fest, und ziehen Sie die Erweiterung

mit der anderen Hand heraus.

6. Klappen Sie die Auffangvorrichtung für Papier (

am Ende der Erweiterung des Ausgabefachs nach

oben, damit das Papier nicht herunterfallen kann.

7. Drücken Sie nach dem Einlegen des

Kalibrierungspakets auf OK. Der Drucker beginnt

mit der Initialisierung. Es werden mehrere Seiten

gedruckt.

Dies ist ein einmaliger, umfassender

Initialisierungsvorgang, der zwischen 30 und

60 Minuten dauert.

In dieser Zeit können Sie

die Druckersoftware installieren.

Wenn während dieses Vorgangs eine Fehlermeldung

ausgegeben wird, lesen im Abschnitt zu den

Fehlermeldungen im Kapitel “Fehlerbehebung”

des Benutzerhandbuchs nach.

Die Druckerinitialisierung ist beendet, wenn auf der

Druckeranzeige Bereit angezeigt wird.

Der Tintenstand für jede Patrone wird auf dem

Druckerbildschirm angezeigt.

Hinweis: Die angezeigten Tintenstände sind nur

geschätzte Werte. Die tatsächlichen Tintenstände

können davon abweichen.

Da es sich bei dem Kalibrierungspaket um

HP Advanced Photo Papier handelt, können Sie

übriggebliebenes Papier von der Druckerinitialisierung

für das Drucken von Fotos verwenden.

Hinweis:

Weitere Informationen zum Einlegen von

Papier nach der Druckereinrichtung finden Sie auf

Seite 18 unter Einlegen eines Papierstapels in das

Hauptfach.

Ausgabefach

Vassoio di uscita

Bac de sortie

Hauptfach

Vassoio principale

Bac principal

Papierstopper

Fermi della carta

Butées papier

Papierquerführung

Guida larghezza carta

Guide de largeur du papie

Italiano

Durante la procedura di inizializzazione della

stampante, la stampante richiede all’utente di caricare

il pacchetto di calibrazione nel vassoio principale. Il

pacchetto di calibrazione è un pacchetto di supporti

lucidi fornito con la stampante. Viene utilizzato per la

stampa delle pagine di inizializzazione, allineamento

e calibrazione.

1. Rimuovere completamente il vassoio di uscita

(

a) afferrando i lati del vassoio con entrambe le

mani e facendolo scorrere verso di sé. Il vassoio

principale è ora accessibile.

2. Estrarre il pacchetto di calibrazione dal suo

involucro e rimuovere l’opuscolo. Collocare il

pacchetto di calibrazione nel vassoio principale

(

b), con orientamento verticale e con il lato lucido

da stampare rivolto verso il basso. Allineare

la carta al lato destro del vassoio e ai fermi

della carta (

c). Assicurarsi che la carta non si

sovrapponga ai fermi, per evitare inceppamenti.

3. Regolare le guide della larghezza (

d) e della

lunghezza (

e) della carta in modo che si

appoggino delicatamente contro i bordi della

carta.

Importante: verificare che la carta sia appiattita

sul vassoio, in modo che non si inceppi all’interno

della stampante.

4. Far scorrere il vassoio di uscita riportandolo

in posizione.

5. Estrarre l’estensione del vassoio di uscita (

tenendo il vassoio di uscita con una mano ed

estraendo l’estensione con l’altra.

6. Ripiegare il raccoglitore carta (

g) all’estremità

dell’estensione del vassoio di uscita, in modo

da evitare che la carta cada a terra.

7. Dopo aver caricato il pacchetto di

calibrazione, premere OK. La stampante avvia

l’inizializzazione. Verranno stampate diverse

pagine.

Si tratta di un processo di inizializzazione

completo eseguito una sola volta e che dura

da 30 a 60 minuti.

Nel frattempo, è possibile

installare il software della stampante.

Papierlängsführung

Guida lunghezza carta

Guide de longueur du papier

Erweiterung des Ausgabefachs

Estensione del vassoio di uscita

Extension du bac de sortie

Auffangvorrichtung für Papier

Raccoglitore carta

Bac de récupération de papier

Se durante questo processo viene visualizzato un

messaggio di errore, vedere la sezione Messaggi

di errore nel capitolo Risoluzione dei problemi della

Guida d’uso.

Quando sullo schermo viene visualizzato il messaggio

Pronto, l’inizializzazione della stampante è completa.

Il livello di inchiostro di ciascuna cartuccia viene

mostrato nello schermo della stampante.

Nota: i livelli di inchiostro visualizzati rappresentano

solo una stima. I volumi effettivi di inchiostro possono

variare.

Poiché il pacchetto di calibrazione è composto dalla

carta fotografica HP Advanced, è possibile utilizzare

l’eventuale carta restante dall’inizializzazione della

stampante per la stampa di foto.

Nota:

per ulteriori informazioni sul caricamento della

carta dopo l’installazione della stampante, vedere

Caricare una risma di carta nel vassoio principale

a pagina 18.

Français

Pendant le processus d’initialisation de l’imprimante,

l’imprimante vous invite à charger le pack

d’étalonnage dans le bac principal. Le pack

d’étalonnage est un paquet de papier brillant fourni

avec l’imprimante. Il sert à imprimer les pages

d’initialisation, d’alignement et d’étalonnage.

1. Retirez complètement le bac de sortie (

a) en

attrapant les côtés du bac de vos deux mains

et en le faisant glisser vers vous. Le bac principal

est désormais accessible.

2. Déballez le pack d’étalonnage et enlevez le

papillon. Placez le pack d’étalonnage dans le

bac principal (

b), face brillante vers le bas et

dans le sens portrait

. Alignez le papier sur le

côté droit du bac et contre les butées papier (

c).

Vérifiez que le papier ne monte pas sur les butées

papier ou ne fait pas de bourrage.

3. Réglez les guides de largeur (

d) et de longueur

du papier (

e) pour qu’ils reposent librement contre

les bords du papier.

Important ! Vérifiez que le papier repose à

plat dans le bac afin de ne pas provoquer un

bourrage dans l’imprimante.

4. Remettez le bac de sortie en place.

5. Tirez l’extension du bac de sortie (

f) en

maintenant le bac de sortie d’une main et en

tirant l’extension de l’autre.

6. Déployez le bac de récupération de papier (

à l’extrémité de l’extension du bac de sortie

pour éviter que le papier ne tombe par terre.

7. Lorsque vous avez fini de charger le pack

d’étalonnage, appuyez sur OK. L’imprimante

commence l’initialisation. Plusieurs pages

s’impriment.

Le processus d’initialisation complet

ne s’effectue qu’une seule fois ; il dure de 30 à

60 minutes.

Vous pouvez en profiter pour installer

le logiciel de l’imprimante.

Si vous obtenez un message d’erreur durant ce

processus, consultez la section Messages d’erreur dans

le chapitre Dépannage du Guide de l’utilisateur.

Lorsque Prêt s’affiche à l’écran de l’imprimante,

l’initialisation de l’imprimante est terminée.

Le niveau d’encre de chaque cartouche est affiché sur

l’écran de l’imprimante.

Remarque : les niveaux d’encre affichés ne sont qu’une

estimation. Les volumes d’encre réels peuvent être

différents.

Étant donné que le pack d’étalonnage contient du

papier HP Advanced Photo, vous pourrez vous servir

du papier non utilisé lors de l’initialisation pour

imprimer des photos.

Remarque :

voir Chargement d’une pile de papier

dans le bac principal page 18 pour obtenir d’autres

informations sur le chargement du papier une fois que

vous avez configuré l’imprimante.

Mac

Deutsch

Informationen zur Ethernet-Netzwerkinstallation

auf einem Mac-Computer finden Sie auf Seite 12.

Mac

OS X 10.2.8

1. Schließen Sie das USB-Kabel an den Computer

(

a) und an den USB-Anschluss auf der

Druckerrückseite (

b) an.

Hinweis: Es ist OK, das USB-Kabel während

der Druckerinitialisierung anzuschließen.

2. Laden Sie den Mac

OS X 10.2.8-Druckertreiber

von der Seite www.hp.com/support herunter.

3. Befolgen Sie die Installationsanweisungen auf

dem Bildschirm.

Mac

OS X 10.3.x und höher

1. Schließen Sie das USB-Kabel an den

Computer (

a) und an den USB-Anschluss auf

der Druckerrückseite (

b) an.

Hinweis: Es ist OK, das USB-Kabel während der

Druckerinitialisierung anzuschließen.

2. Legen Sie die HP Photosmart-CD (

c) in den

Computer ein, und doppelklicken Sie auf dem

Desktop auf das CD-Symbol.

3. Doppelklicken Sie auf das Symbol für das

HP Photosmart-Installationsprogramm.

4. Geben Sie den Administratornamen und das

dazugehörige Kennwort für den Mac ein, und

klicken Sie auf OK.

5. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus, und

wählen Sie das Gerät HP Photosmart Pro B9100

Series. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem

Bildschirm.

6. Wenn das Installationsdialogfeld für

HP Photosmart angezeigt wird, wählen Sie

Einfache Installation oder Benutzerdefinierte

Installation, und klicken Sie auf Installieren.

7. Klicken Sie auf Fortsetzen, um den HP Setup-

Assistenten auszuführen.

8. Der HP Einrichtungsassistent wird angezeigt.

Klicken Sie auf Weiter.

9. Markieren Sie den HP Photosmart Pro B9100

Series Drucker, und klicken Sie auf Weiter.

Wenn der Drucker nicht im Fenster aufgeführt

ist, vergewissern Sie sich, dass er angeschaltet

ist und dass das USB-Kabel an den Drucker

angeschlossen ist.

10. Wenn die Meldung Herzlichen Glückwunsch

angezeigt wird, klicken Sie auf Fertig stellen.

USB-Installation (Mac)

Installazione USB (Mac)

Installation USB (Mac)

Italiano

Per l’installazione in una rete Ethernet Mac, vedere

a pagina 12.

Mac

OS X 10.2.8

1. Collegare il cavo USB al computer (a) e alla

porta USB sul retro della stampante (

b).

Nota: è possibile collegare il cavo USB durante

l’inizializzazione della stampante.

2. Scaricare il driver della stampante per

Mac

OS X 10.2.8 dal sito

www.hp.com/support.

3. Seguire le istruzioni di installazione visualizzate.

Mac

OS X 10.3.x e versioni successive

1. Collegare il cavo USB al computer (a) e alla

porta USB sul retro della stampante (

b).

Nota: è possibile collegare il cavo USB durante

l’inizializzazione della stampante.

2. Inserire il CD di HP Photosmart (

c) nel computer e

fare doppio clic sull’icona del CD sulla scrivania.

3. Fare doppio clic sull’icona del programma di

installazione di HP Photosmart.

4. Immettere il nome e la password usati

dall’amministratore del Mac e fare clic su OK.

5. Selezionare la propria lingua e scegliere

HP Photosmart Pro B9100 series come periferica.

Seguire le istruzioni visualizzate.

6. Quando viene visualizzata la finestra del

programma di installazione di HP Photosmart,

scegliere Installazione Standard o Installazione

Ad Hoc e fare clic su Installa.

7. Fare clic su Continua per eseguire l’impostazione

assistita HP.

8. Quando viene visualizzata l’impostazione

assistita HP, fare clic su Avanti.

9. Evidenziare la stampante HP Photosmart

Pro B9100 series e fare clic su Avanti. Se la

stampante non viene elencata nella finestra,

accertarsi che sia accesa e che il cavo USB sia

collegato.

10. Quando viene visualizzata la schermata

Congratulazioni, fare clic su Fine.

Français

Pour l’installation du réseau Ethernet Mac, voir

la page 12.

Mac

OS X 10.2.8

1. Branchez le câble USB à l’ordinateur (a) et au

port USB situé à l’arrière de l’imprimante (

b).

Remarque : vous pouvez brancher le câble USB

pendant que l’imprimante s’initialise.

2. Téléchargez le pilote d’imprimante

Mac

OS X 10.2.8 sur le site

www.hp.com/support.

3. Suivez les instructions d’installation à l’écran.

Mac

OS X version 10.3.x ou ultérieure

1. Branchez le câble USB à l’ordinateur (a) et au

port USB situé à l’arrière de l’imprimante (

b).

Remarque : vous pouvez brancher le câble USB

pendant que l’imprimante s’initialise.

2. Insérez le CD du logiciel HP Photosmart (

c) dans

l’ordinateur, puis double-cliquez sur l’icône du

CD sur le bureau.

3. Double-cliquez sur l’icône du programme

d’installation HP Photosmart.

4. Entrez le nom et le mot de passe utilisés pour

gérer votre Mac, puis cliquez sur OK.

5. Sélectionnez votre langue, puis sélectionnez

HP Photosmart Pro B9100 Series comme

périphérique. Suivez les instructions à l’écran.

6. Lorsque la fenêtre du programme d’installation

HP Photosmart apparaît, choisissez Installation

standard ou Installation personnalisée puis

cliquez sur Installer.

7. Cliquez sur Continuer pour exécuter l’assistant de

configuration HP.

8. Lorsque l’assistant de configuration HP s’affiche,

cliquez sur Suivant.

9. Mettez l’imprimante HP Photosmart Pro B9100

Series en surbrillance, puis cliquez sur Suivant. Si

l’imprimante n’est pas répertoriée dans la fenêtre,

vérifiez qu’elle est sous tension et que

le câble USB est connecté à l’imprimante.

10. Lorsque la page Félicitations s’affiche, cliquez

sur Terminer.

Windows

USB-Installation (Windows)

Installazione USB (Windows)

Installation USB (Windows)

Deutsch

Windows

2000 Professional, XP Home,

XP Professional, Professional x64

Informationen zur Ethernet-Netzwerkinstallation auf

einem Windows-Computer finden Sie auf Seite 14.

Wichtig: Schließen Sie das USB-Kabel erst

dann an, wenn Sie dazu aufgefordert

werden.

1. Legen Sie die HP Photosmart-CD (d) in den

Computer ein.

Wenn keine Anweisungen angezeigt werden,

wählen Sie unter Windows im Menü Start

die Option Ausführen aus, klicken Sie auf

Durchsuchen, und navigieren Sie zum

CD-Laufwerk, in das Sie die CD mit der

HP Photosmart-Software eingelegt haben.

Doppelklicken Sie auf die Datei

setup.exe

und danach auf

OK.

Hinweis: Wenn das Dialogfeld Neue Hardware

gefunden (

e) angezeigt wird, klicken Sie auf

Abbrechen, ziehen Sie das USB-Kabel heraus,

und beginnen Sie erneut mit der Installation.

2. Klicken Sie auf Installieren, und befolgen Sie zum

Installieren der Software die Anweisungen auf

dem Bildschirm (

f).

3. Schließen Sie auf Aufforderung (

g) das USB-Kabel

an den Computer (

h) und an den USB-Anschluss

auf der Druckerrückseite (

i) an. Das Aufbauen

der Verbindung und der Kopiervorgang der

Dateien kann einige Minuten dauern (bei älteren

Systemen möglicherweise länger).

Hinweis: Es ist OK, das USB-Kabel während der

Druckerinitialisierung anzuschließen.

4. Wenn das Bild Herzlichen Glückwunsch

angezeigt wird, ist der Installationsvorgang

abgeschlossen. Klicken Sie zum Überprüfen der

Verbindung Testseite drucken.

Italiano

Windows

2000 Professional, XP Home,

XP Professional, Professional x64

Per l’installazione in una rete Ethernet Windows,

vedere a pagina 14.

Importante: non collegare il cavo USB fino

a quando viene richiesto.

1. Inserire il CD di HP Photosmart (d) nel computer.

Se non vengono visualizzate le istruzioni,

selezionare Esegui dal menu Start di Windows,

fare clic su Sfoglia e spostarsi sull’unità CD-ROM

nella quale è stato inserito il CD del software

HP Photosmart. Fare doppio clic sul file setup.exe

e fare clic su

OK.

Nota: se viene visualizzata la schermata Trovato

nuovo hardware (

e), fare clic su Annulla,

scollegare il cavo USB e riavviare l’installazione.

2. Fare clic su Installa e seguire le istruzioni

visualizzate (

f) per installare il software.

3. Quando richiesto (

g), collegare il cavo USB

al computer (

h) e alla porta USB sul retro della

stampante (

i). Per stabilire una connessione e

copiare i file possono essere necessari alcuni

minuti (nei sistemi meno recenti può essere

necessario più tempo).

Nota: è possibile collegare il cavo USB durante

l’inizializzazione della stampante.

4. Quando viene visualizzata la schermata

Congratulazioni, l’installazione è completata.

È possibile fare clic su Stampa pagina di prova

per verificare il collegamento.

Français

Windows

2000 Professional, XP Home,

XP Professional, Professional x64

Pour l’installation du réseau Ethernet Windows,

reportez-vous à la page 14.

Important ! Ne connectez pas le câble USB

avant d’y être invité.

1. Insérez le CD HP Photosmart (d) dans

l’ordinateur.

Si aucune instruction n’apparaît, sélectionnez

Exécuter dans le menu Démarrer de Windows,

puis cliquez sur Parcourir pour accéder au lecteur

de CD-ROM dans lequel vous avez inséré le CD

du logiciel HP Photosmart. Double cliquez sur le

fichier setup.exe, puis cliquez sur OK.

Remarque : si l’écran Nouveau matériel détecté

s’ouvre (

e), cliquez sur Annuler, débranchez le

câble USB et redémarrez l’installation.

2. Cliquez sur Installer et suivez les instructions à

l’écran (

f) pour installer le logiciel.

3. À l’invite (

g), connectez le câble USB à

l’ordinateur (

h) et au port USB situé à l’arrière

de l’imprimante (

i). La connexion et la copie

des fichiers peuvent prendre quelques minutes

(ou plus sur des systèmes plus anciens).

Remarque : vous pouvez brancher le câble USB

pendant que l’imprimante s’initialise.

4. Lorsque la page Félicitations apparaît,

l’installation est terminée. Vous pouvez cliquer

sur Imprimer une page de test pour vérifier la

connexion.

Ethernet-Netzwerkinstallation (Mac)

Installazione in una rete Ethernet (Mac)

Installation du réseau Ethernet (Mac)

Mac

Deutsch

Informationen zur USB-Installation auf einem

Mac-Computer finden Sie auf Seite 10.

Zum Anschließen des Druckers an ein Netzwerk

benötigen Sie Folgendes:

• Ein CAT-5-Ethernet-Kabel mit RJ-45-Stecker

(Dieses Kabel unterscheidet sich von einem

USB-Kabel oder einem normalen Telefonkabel.

Bei Verwendung eines USB-Kabels oder eines

Telefonkabels können Drucker oder andere

Netzwerkgeräte beschädigt werden.)

• Einen Netzwerkzugriffspunkt, wie z.B. ein Hub,

Router oder Switch, mit freiem Anschluss.

Anschließen des Netzwerkkabels

1. Entfernen Sie den Plastikstecker (a) vom Ethernet-

Anschluss an der Rückseite des Druckers, und

entsorgen Sie ihn.

2. Schließen Sie das eine Ende des Ethernet-Kabels

an die Rückseite des Druckers (

b) an.

Hinweis: Es ist OK, das Ethernet-Kabel während

der Druckerinitialisierung anzuschließen.

3. Schließen Sie das andere Ende des Kabels an

einen leeren Anschluss am Hub, Switch oder

Router an (

c).

Schließen Sie den Drucker nicht über ein Ethernet-Kabel

direkt an den Computer an. Peer-to-Peer-Netzwerke

werden nicht unterstützt.

Installieren der Druckersoftware

Wichtig: Installieren Sie die Software auf jedem

Computer, von dem aus an den HP Photosmart-Drucker

gedruckt werden soll.

Mac

OS X 10.2.8

1. Laden Sie den Mac

OS X 10.2.8-Druckertreiber

von der Seite www.hp.com/support herunter.

2. Befolgen Sie die Installationsanweisungen auf

dem Bildschirm.

Mac

OS X 10.3.x und höher

1. Legen Sie die HP Photosmart-CD (d) in den

Computer ein, und doppelklicken Sie auf dem

Desktop auf das CD-Symbol.

2. Doppelklicken Sie auf das Symbol für das

HP Photosmart-Installationsprogramm.

3. Geben Sie den Administratornamen und das

dazugehörige Kennwort für den Mac ein, und

klicken Sie auf OK.

4. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus,

und wählen Sie das Gerät HP Photosmart Pro

B9100 Series. Befolgen Sie die Anweisungen auf

dem Bildschirm.

5. Wenn das Installationsdialogfeld für

HP Photosmart angezeigt wird, wählen Sie

Einfache Installation oder Benutzerdefinierte

Installation, und klicken Sie auf Installieren.

6. Klicken Sie auf Fortsetzen, um den

HP Setup-Assistenten auszuführen.

7. Der HP Einrichtungsassistent wird angezeigt.

Klicken Sie auf Weiter.

8. Markieren Sie den HP Photosmart Pro

B9100 Series Drucker und klicken Sie auf Weiter.

Wenn der Drucker nicht im Fenster aufgeführt

ist, vergewissern Sie sich, dass er angeschaltet

ist und dass das Netzwerkkabel an den Drucker

angeschlossen ist.

9. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem

Bildschirm, um Ihren Drucker mithilfe des

Dienstprogramms zur Druckereinrichtung

einzurichten.

10. Klicken Sie auf Weiter.

11. Wenn die Meldung Herzlichen Glückwunsch

angezeigt wird, klicken Sie auf Fertig stellen.

Italiano

Per l’installazione USB Mac, vedere a pagina 10.

Per collegare la stampante in rete sono necessari:

• Un cavo Ethernet CAT-5 con connettore RJ-45

(il cavo è diverso da un cavo USB o da un

normale cavo telefonico, che potrebbero

danneggiare la stampante o le periferiche

di rete se venissero utilizzati a tale scopo).

• Un punto di accesso alla rete, come un hub,

un router o uno switch con porta aperta.

Collegare il cavo di rete

1. Rimuovere il tappo di plastica (a) dalla porta

Ethernet sul retro della stampante e gettarlo via.

2. Collegare un’estremità del cavo Ethernet al retro

della stampante (

b).

Nota: è possibile collegare il cavo Ethernet

durante l’inizializzazione della stampante.

3. Collegare l’altra estremità del cavo a una porta

vuota dell’hub, del router o dello switch (

c).

Il cavo Ethernet non deve essere usato per collegare

la stampante direttamente al computer. La rete peer-to-

peer non è supportata.

Installare il software della stampante

Importante: installare il software su ogni computer

dal quale si stamperà sulla stampante HP Photosmart.

Mac

OS X 10.2.8

1. Scaricare il driver della stampante per

Mac

OS X 10.2.8 dal sito

www.hp.com/support.

2. Seguire le istruzioni di installazione visualizzate.

Mac

OS X 10.3.x e versioni successive

1. Inserire il CD di HP Photosmart (d) nel computer e

fare doppio clic sull’icona del CD sulla scrivania.

2. Fare doppio clic sull’icona del programma di

installazione di HP Photosmart.

3. Immettere il nome e la password usati

dall’amministratore del Mac e fare clic su OK.

4. Selezionare la propria lingua e scegliere

HP Photosmart Pro B9100 series come periferica.

Seguire le istruzioni visualizzate.

5. Quando viene visualizzata la finestra del

programma di installazione di HP Photosmart,

scegliere Installazione Standard o Installazione

Ad Hoc e fare clic su Installa.

6. Fare clic su Continua per eseguire l’impostazione

assistita HP.

7. Quando viene visualizzata l’impostazione

assistita HP, fare clic su Avanti.

8. Evidenziare la stampante HP Photosmart

Pro B9100 series e fare clic su Avanti. Se la

stampante non viene elencata nella finestra,

accertarsi che sia accesa e che il cavo di rete

sia collegato.

9. Seguire le istruzioni visualizzate per impostare

la stampante tramite Utility Configurazione

Stampante.

10. Fare clic su Avanti.

11. Quando viene visualizzata la schermata

Congratulazioni, fare clic su Fine.

Français

Pour l’installation USB sous Mac, reportez-vous à la

page 10.

Les éléments suivants sont nécessaires pour connecter

l’imprimante au réseau :

• Câble Ethernet CAT-5 avec prise RJ-45.

(Il ne s’agit pas d’un câble USB ou d’un

câble téléphonique classique, dont l’utilisation

peut endommager l’imprimante ou tout autre

périphérique réseau).

• Point d’accès réseau (concentrateur, routeur ou

commutateur avec un port ouvert)

Connexion du câble réseau

1. Retirez le bouchon en plastique (a) du port

Ethernet situé à l’arrière de l’imprimante et

jetez-le.

2. Connectez une extrémité du câble Ethernet à

l’arrière de l’imprimante (

b).

Remarque : vous pouvez brancher le câble

Ethernet pendant que l’imprimante s’initialise.

3. Connectez l’autre extrémité du câble Ethernet

à un port disponible du hub, du routeur ou du

commutateur (

c).

Ne connectez pas directement l’imprimante à un

ordinateur à l’aide d’un câble Ethernet. Les réseaux

poste à poste ne sont pas pris en charge.

Installation du logiciel de l’imprimante

Important ! Installez le logiciel sur chaque ordinateur à

partir duquel vous imprimerez sur l’imprimante

HP Photosmart.

Mac

OS X 10.2.8

1. Téléchargez le pilote d’imprimante

Mac

OS X 10.2.8 à partir du site

www.hp.com/support.

2. Suivez les instructions d’installation à l’écran.

Mac

OS X version 10.3.x ou ultérieure

1. Insérez le CD du logiciel HP Photosmart (d) dans

l’ordinateur, puis double-cliquez sur l’icône du CD

sur le bureau.

2. Double-cliquez sur l’icône du programme

d’installation HP Photosmart.

3. Entrez le nom et le mot de passe utilisés pour

gérer votre Mac puis cliquez sur OK.

4. Sélectionnez votre langue, puis sélectionnez

HP Photosmart Pro B9100 Series comme

périphérique. Suivez les instructions à l’écran.

5. Lorsque la fenêtre du programme d’installation

HP Photosmart apparaît, choisissez Installation

standard ou Installation personnalisée puis

cliquez sur Installer.

6. Cliquez sur Continuer pour exécuter l’assistant

de configuration HP.

7. Lorsque l’assistant de configuration HP s’affiche,

cliquez sur Suivant.

8. Mettez l’imprimante HP Photosmart Pro

B9100 Series en surbrillance, puis cliquez sur

Suivant. Si l’imprimante n’est pas répertoriée

dans la fenêtre, vérifiez qu’elle est sous tension et

que le câble réseau est connecté à l’imprimante.

9. Suivez les instructions qui apparaissent à l’écran

pour configurer votre imprimante à l’aide de

l’utilitaire de configuration de l’imprimante.

10. Cliquez sur Suivant.

11. Lorsque la page Félicitations s’affiche, cliquez

sur Terminer.

Ethernet-Netzwerkinstallation (Windows)

Installazione in una rete Ethernet (Windows)

Installation du réseau Ethernet (Windows)

Deutsch

Windows

2000 Professional, XP Home,

XP Professional

Hinweis: Der Netzwerkbetrieb wird mit XP Professional

x64 Systemen nicht unterstützt.

Informationen zur USB-Installation auf einem

Windows-Computer finden Sie auf Seite 11.

Zum Anschließen des Druckers an ein Netzwerk

benötigen Sie Folgendes:

• Ein CAT-5-Ethernet-Kabel mit RJ-45-Stecker

(Dieses Kabel unterscheidet sich von einem

USB-Kabel oder einem normalen Telefonkabel.

Bei Verwendung eines USB-Kabels oder eines

Telefonkabels können Drucker oder andere

Netzwerkgeräte beschädigt werden.)

• Einen Netzwerkzugriffspunkt, wie z.B. ein Hub,

Router oder Switch, mit freiem Anschluss.

Anschließen des Netzwerkkabels

1. Entfernen Sie den Plastikstecker (a) vom Ethernet-

Anschluss an der Rückseite des Druckers, und

entsorgen Sie ihn.

2. Schließen Sie das eine Ende des Ethernet-Kabels

an die Rückseite des Druckers (

b) an.

Hinweis: Es ist OK, das Ethernet-Kabel während

der Druckerinitialisierung anzuschließen.

3. Schließen Sie das andere Ende des Ethernet-

Kabels an einen leeren Anschluss am Hub,

Switch oder Router an (

c).

Schließen Sie den Drucker nicht über ein Ethernet-Kabel

direkt an den Computer an. Peer-to-Peer-Netzwerke

werden nicht unterstützt.

Installieren der Druckersoftware

Wichtig: Installieren Sie die Software auf jedem

Computer, von dem aus an den HP Photosmart-Drucker

gedruckt werden soll.

1. Legen Sie die CD mit der HP Photosmart-Software

(

c) in den Computer ein, und befolgen Sie die

Anweisungen auf dem Bildschirm.

Windows

2. Wählen Sie im Bildschirm für den Verbindungstyp

die Option Über das Netzwerk aus, und klicken

Sie dann auf Weiter. Der Suchbildschirm wird

angezeigt.

3. Wählen Sie den zu installierenden Drucker aus:

Wenn der Bildschirm Drucker gefunden

angezeigt wird, wählen Sie Ja, diesen Drucker

installieren aus, und klicken Sie dann auf

Weiter.

Wenn der Bildschirm Drucker nicht gefunden

angezeigt wird, klicken Sie auf Weiter, und

befolgen Sie die Anweisungen auf dem

Bildschirm, um den Drucker zu suchen. Sie

müssen eine Konfigurationsseite drucken,

um Informationen über den Drucker zu

erhalten. Warten Sie auf das Ende des

Initialisierungsprozesses, und drücken

Sie auf dem Bedienfeld des Druckers auf

Menü. Wählen Sie Netzwerkeinstellungen,

Konfigurationsseite drucken.

Wenn der Bildschirm Kabelverbindung

überprüfen angezeigt wird, finden Sie

im Anhang über den Netzwerkbetrieb im

Benutzerhandbuch detaillierte Anweisungen

zur Netzwerkinstallation und zum Zuweisen

einer statischen IP-Adresse.

4. Klicken Sie auf Aufforderung auf Fertig stellen,

um die Installation abzuschließen.

•

Italiano

Windows

2000 Professional, XP Home,

XP Professional

Nota: la connessione di rete con i sistemi

XP Professional x64 non è supportata.

Per l’installazione USB Windows, vedere a pagina 11.

Per collegare la stampante in rete sono necessari:

• Un cavo Ethernet CAT-5 completo di connettore

RJ-45 (il cavo è diverso da un cavo USB o da

un normale cavo telefonico, che potrebbero

danneggiare la stampante o le periferiche

di rete se venissero utilizzati a tale scopo).

• Un punto di accesso alla rete, come un hub,

un router o uno switch con porta aperta.

Collegare il cavo di rete

1. Rimuovere il tappo di plastica (a) dalla porta

Ethernet sul retro della stampante e gettarlo via.

2. Collegare un’estremità del cavo Ethernet al retro

della stampante (

b).

Nota: è possibile collegare il cavo Ethernet

durante l’inizializzazione della stampante.

3. Collegare l’altra estremità del cavo Ethernet

a una porta vuota dell’hub, del router o dello

switch (

c).

Il cavo Ethernet non deve essere usato per collegare

la stampante direttamente al computer. La rete

peer-to-peer non è supportata.

Installare il software della stampante

Importante: installare il software su ogni computer dal

quale si stamperà sulla stampante HP Photosmart.

1. Inserire il CD del software di HP Photosmart (

nel computer e seguire le istruzioni visualizzate

sullo schermo.

2. Nella schermata Tipo di connessione, selezionare

Tramite rete, e fare clic su Avanti. Viene

visualizzata la schermata Ricerca in corso.

3. Selezionare una stampante da installare:

Se viene visualizzata la schermata Stampante

trovata, selezionare Sì, installa questa

stampante e fare clic su Avanti.

Se viene visualizzata la schermata Stampante

non trovata, fare clic su Avanti e seguire

le istruzioni visualizzate per individuare la

stampante. È necessario stampare una pagina

Impostazioni di rete per ottenere informazioni

sulla stampante. Attendere il completamento

dell’inizializzazione e premere Menu sul

pannello di controllo della stampante.

Selezionare Impostazioni di rete, Stampa

pagina impostazioni di rete.

Se viene visualizzata la schermata Controlla

connessione del cavo, consultare l’appendice

Connessione di rete della Guida d’uso per

informazioni dettagliate sull’installazione in

rete e per le istruzioni sull’assegnazione di

un indirizzo IP statico.

4. Quando richiesto, fare clic su Fine per uscire

dall’installazione.

•

Français

Windows

2000 Professional, XP Home,

XP Professional

Remarque : la mise en réseau n’est pas prise en

charge sur les systèmes XP Professional x64.

Pour l’installation USB sous Windows, reportez-vous

à la page 11.

Les éléments suivants sont nécessaires pour connecter

l’imprimante au réseau :

• Câble Ethernet CAT-5 avec prise RJ-45.

(Il ne s’agit pas d’un câble USB ou d’un

câble téléphonique classique, dont l’utilisation

peut endommager l’imprimante ou tout autre

périphérique réseau).

• Point d’accès réseau (concentrateur, routeur ou

commutateur avec un port ouvert).

Connexion du câble réseau

1. Retirez le bouchon en plastique (a) du port

Ethernet situé à l’arrière de l’imprimante et jetez-le

2. Connectez une extrémité du câble Ethernet à

l’arrière de l’imprimante (

b).

Remarque : vous pouvez brancher le câble

Ethernet pendant que l’imprimante s’initialise.

3. Connectez l’autre extrémité du câble Ethernet

à un port disponible du hub, du routeur ou du

commutateur (

c).

Ne connectez pas directement l’imprimante à un

ordinateur à l’aide d’un câble Ethernet. Les réseaux

poste à poste ne sont pas pris en charge.

Installation du logiciel de l’imprimante

Important ! Installez le logiciel sur chaque ordinateur à

partir duquel vous imprimerez sur l’imprimante

HP Photosmart.

1. Insérez le CD du logiciel HP Photosmart (

d) dans

l’ordinateur et suivez les instructions à l’écran.

2. Dans l’écran Type de connexion, sélectionnez

Via le réseau, puis cliquez sur Suivant. L’écran

de recherche s’affiche.

3. Sélectionnez une imprimante à installer.

Si l’écran Imprimante trouvée apparaît,

sélectionnez Oui, installer cette imprimante,

puis cliquez sur Suivant.

Si l’écran Imprimante introuvable apparaît,

cliquez sur Suivant, puis suivez les instructions

à l’écran pour trouver l’imprimante. Vous

devrez imprimer une page de configuration

réseau pour obtenir des informations sur

l’imprimante. Attendez que l’initialisation

soit terminée, puis appuyez sur Menu sur

le panneau de commande de l’imprimante.

Sélectionnez Configuration réseau, Imprimer

une page de configuration réseau.

Si l’écran Vérification des connexions réseau

apparaît, reportez-vous à l’annexe Mise en

réseau du Guide de l’utilisateur pour obtenir

des instructions détaillées sur l’installation

en réseau et sur l’affectation d’une adresse

IP statique.

4. Lorsqu’un message vous y invite, cliquez sur

Terminer pour quitter le programme d’installation.

•

Deutsch

Wenn die Druckersoftware nicht ordnungsgemäß

installiert wurde oder der Drucker nach der

Softwareinstallation nicht mit dem Computer

kommuniziert, finden Sie ggf. auf dieser Seite eine

Lösung für das aufgetretene Problem.

Überprüfen Sie zuerst alle Kabelverbindungen

zwischen Drucker und Computer, und vergewissern

Sie sich, dass Sie die aktuellste Version der

Druckersoftware verwenden. Sie erhalten die

aktuellsten Softwareupdates auf der HP Support-

Website unter www.hp.com/support. Wenn das

Problem weiterhin besteht, finden Sie weitere

Informationen in der Dokumentation zum Drucker.

Sie können sich auch an den HP Support wenden.

Gilt nur für Mac

Problem

: Alle im Dienstprogramm zur

Druckereinrichtung (Print Center)

aufgelisteten Drucker werden nach der

Installation der Druckersoftware nicht

mehr angezeigt.

Lösung: Deinstallieren Sie die Druckersoftware,

und installieren Sie sie erneut.

Starten Sie vor dem Hinzufügen des

Druckers zum Dienstprogramm zur

Druckereinrichtung (Print Center) den

Computer neu.

Gilt nur für Windows

Problem

: Die Installationssoftware startet

nach dem Einlegen der CD nicht

automatisch.

Lösung: Wählen Sie im Windows-Startmenü

die Option Ausführen. Klicken Sie

auf Durchsuchen, und navigieren Sie

zum CD-ROM-Laufwerk, in das Sie die

CD mit der HP Photosmart-Software

eingelegt haben. Doppelklicken Sie

auf die Datei setup.exe und danach

auf OK.

Problem: Das Dialogfeld Neue Hardware

gefunden wird angezeigt, der Drucker

wird jedoch nicht erkannt.

Lösung: Haben Sie das USB-Kabel vor

Abschluss der Softwareinstallation

angeschlossen? Klicken Sie im

Dialogfeld Neue Hardware gefunden

auf Abbrechen, und ziehen Sie

das USB-Kabel wieder heraus.

Starten Sie die Softwareinstallation

erneut. Schließen Sie das USB-Kabel

erst an, wenn Sie während der

Softwareinstallation dazu aufgefordert

werden.

Problem: Der Computer reagiert während der

Softwareinstallation nicht mehr.

Lösung: Unter Umständen laufen

Virenschutzprogramme oder

andere Softwareprogramme im

Hintergrund und verlangsamen den

Installationsvorgang. Warten Sie,

bis die Software den Kopiervorgang

der Dateien beendet hat, dies kann

mehrere Minuten dauern. Wenn der

Computer nach mehreren Minuten

immer noch nicht reagiert, starten

Sie den Computer neu, halten Sie

alle aktiven Virenschutzprogramme

an, oder deaktivieren Sie sie,

beenden Sie alle weiteren laufenden

Softwareprogramme, und installieren

Sie die Druckersoftware erneut.

Hinweis: Das Virenschutzprogramm

schaltet sich bei einem Neustart des

Computers automatisch erneut ein.

Windows und Mac

Problem

: Der Computer konnte die

HP Photosmart-CD nicht lesen.

Lösung: Die CD darf nicht verschmutzt oder

zerkratzt sein. Wenn andere CDs

gelesen werden können, ist die

HP Photosmart-CD möglicherweise

beschädigt. Sie können die Software

von der HP Support-Website

herunterladen oder vom HP Support

eine neue CD anfordern. Wenn der

Computer auch andere CDs nicht

lesen kann, müssen Sie ggf. das

CD-ROM-Laufwerk warten.

Fehlerbehebung bei der Installation

Risoluzione dei problemi di installazione

Dépannage de l’installation

Italiano

Se il software della stampante non è stato installato

correttamente o se la stampante e il computer non

comunicano correttamente dopo l’installazione del

software, consultare questa pagina per risolvere gli

eventuali problemi.

Verificare innanzitutto tutte le connessioni dei cavi tra

la stampante e il computer e accertarsi che venga

utilizzata la versione più recente del software della

stampante. Per ricevere gli ultimi aggiornamenti

del software, visitare il sito Web dell’assistenza

HP all’indirizzo www.hp.com/support. Se il problema

persiste, consultare la documentazione della

stampante o contattare l’Assistenza HP.

Solo Mac

Problema

: Tutte le stampanti in Utility

Configurazione Stampante (Centro

Stampa) scompaiono dopo

l’installazione del software della

stampante.

Soluzione: Disinstallare e reinstallare il software

della stampante. Prima di aggiungere

la stampante in Utility Configurazione

Stampante (Centro Stampa), riavviare

il computer

Solo Windows

Problema

: il software di installazione non viene

avviato automaticamente quando si

inserisce il CD.

Soluzione: Dal menu Start di Windows,

selezionare Esegui. Fare clic su Sfoglia

e passare all’unità CD-ROM in cui

è stato inserito il CD del software di

HP Photosmart.

Fare doppio clic sul file setup.exe,

quindi fare clic su OK.

Problema: La schermata Installazione guidata

nuovo hardware si apre, ma non

riconosce la stampante.

Soluzione: Il cavo USB potrebbe essere

stato collegato prima della fine

dell’installazione del software. Fare

clic su Annulla nella schermata Trovato

nuovo hardware, quindi scollegare

il cavo USB. Riavviare l’installazione

del software. Collegare il cavo

USB solo quando richiesto durante

l’installazione del software.

Problema: Il computer cessa di rispondere

durante l’installazione del software.

Soluzione: È probabile che sia eseguito in

background un software antivirus

o un altro software che rallenta la

procedura di installazione. Attendere

che il software completi la copia

dei file. L’attesa può durare qualche

minuto. Se dopo alcuni minuti il

computer continua a non rispondere,

riavviarlo, sospendere o disattivare

l’esecuzione del software antivirus,

uscire da tutti gli altri programmi

e reinstallare il software della

stampante.

Nota: il software antivirus riprenderà

automaticamente le proprie operazioni

al riavvio del computer.

Windows e Mac

Problema

: Il computer non riesce a leggere il CD

HP Photosmart.

Soluzione: Accertarsi che il CD non sia sporco

o graffiato. Se gli altri CD funzionano

e il CD di HP Photosmart non viene

letto, è possibile che quest’ultimo sia

danneggiato. È possibile scaricare il

software dal sito Web dell’Assistenza

HP o richiedere un nuovo CD

all’Assistenza HP. Se gli altri CD non

funzionano, è possibile che l’unità

CD-ROM sia guasta.

Français

Si le logiciel de l’imprimante ne s’est pas correctement

installé, ou si l’imprimante et l’ordinateur ne

communiquent pas correctement une fois le logiciel

installé, recherchez des solutions sur cette page.

Vérifiez les connexions de tous les câbles entre

l’imprimante et l’ordinateur, puis assurez-vous que vous

utilisez bien la version la plus récente du logiciel de

l’imprimante. Pour obtenir les versions les plus récentes

des logiciels, consultez le site Web du support

HP à l’adresse www.hp.com/support. Si vous avez

toujours besoin d’aide, vérifiez la documentation

de l’imprimante ou contactez le support HP.

Mac uniquement

Problème

: toutes les imprimantes du centre

d’impression disparaissent après

l’installation du logiciel

de l’imprimante.

Solution : désinstallez le logiciel, puis réinstallez-

le. Redémarrez l’ordinateur avant

d’ajouter l’imprimante au centre

d’impression.

Windows uniquement

Problème

: le logiciel d’installation ne démarre

pas automatiquement au moment de

l’insertion du CD.

Solution : dans le menu Démarrer de Windows,

sélectionnez Exécuter. Cliquez sur

Parcourir et recherchez le lecteur de

CD-ROM dans lequel vous avez inséré

le CD du logiciel HP Photosmart.

Double-cliquez sur le fichier setup.exe,

puis cliquez sur OK.

Problème : l’Assistant Nouveau matériel détecté

s’ouvre, mais ne reconnaît pas

l’imprimante.

Solution : vous avez peut-être connecté le câble

USB avant d’avoir terminé l’installation

du logiciel. Cliquez sur Annuler dans

l’écran Nouveau matériel détecté, puis

déconnectez le câble USB. Relancez

l’installation du logiciel. Connectez le

câble USB lorsque vous y êtes invité

au cours de l’installation du logiciel.

Problème :

pendant l’installation du logiciel,

l’ordinateur cesse de répondre

Solution : votre ordinateur doit être équipé

d’un logiciel antivirus ou d’un

autre programme qui s’exécute en

arrière-plan et ralentit le processus

d’installation. Attendez que le logiciel

ait terminé de copier les fichiers ; cela

peut prendre plusieurs minutes. Si, au

bout de quelques minutes, l’ordinateur

ne réagit toujours pas, redémarrez-le,

interrompez ou désactivez le logiciel

antivirus actif, quittez tous les autres

programmes et réinstallez le logiciel

de l’imprimante.

Remarque : votre logiciel antivirus sera

automatiquement réactivé au moment

où vous redémarrerez l’ordinateur.

Windows et Mac

Problème

: l’ordinateur est incapable de lire le

CD HP Photosmart.

Solution : vérifiez que le CD n’est ni sale, ni

éraflé. Si l’ordinateur parvient à

lire d’autres CD, mais pas le CD

HP Photosmart, celui-ci est peut-être

endommagé. Vous pouvez télécharger

le logiciel sur le site Web de support

HP ou demander un nouveau CD au

support HP. Si vous ne pouvez pas lire

d’autres CD, votre lecteur de CD-ROM

est peut-être défectueux.

Deutsch

Das Hauptfach kann mehrere Blätter fassen und auch

automatisch einziehen. Legen Sie in dieses Fach nur

dünne und flexible Druckmedien ein, da sich das

Papier beim Durchlaufen des Druckers biegt.

Hinweis: Legen Sie immer nur eine Größe und einen

Papiertyp in das Hauptfach ein.

Einlegen von Papier in das Hauptfach

1. Ziehen Sie das Ausgabefach vollständig heraus.

Halten Sie dazu die Seiten des Fachs fest,

und ziehen Sie es zu sich heraus. Jetzt ist das

Hauptfach zugänglich.

2. Ziehen Sie das Hauptfach durch Drücken auf die

Entriegelung des Hauptfachs (

a) zu sich heraus.

3. Ziehen Sie die Papierlängsführung (

f) so weit wie

möglich heraus.

4. Verschieben Sie die Papierquerführung (e) so

weit, dass ausreichend Platz für das Papier zur

Verfügung steht.

5. Legen Sie einen Stapel Papier in

die Papierführung ein, und zwar in

Hochformatausrichtung mit der zu bedruckenden

Seite nach unten. Orientieren Sie sich dabei

an den Markierungen für das Papierformat (

b).

Richten Sie das Papier an der rechten Seite

des Fachs und an den Papierstoppern (

c) aus.

Achten Sie darauf, dass das Papier nicht über

die Papierstopper hinausreicht.

6. Schieben Sie das Hauptfach nach dem

Einlegen des Papiers wieder zurück in den

Drucker. Schieben Sie die Erweiterung (

d) bis

an den Papierrand, indem Sie die Entriegelung

herunterdrücken und das Fach in den Drucker

schieben.

Wichtig: Um Knicken des Papiers zu verhindern,

schieben Sie zunächst das Hauptfach in den

Drucker zurück, stellen Sie die Erweiterung des

Hauptfachs auf die Papiergröße ein, und stellen

Sie erst dann die Papierlängsführung ein.

7. Schieben Sie das Hauptfach ganz zurück in den

Drucker.

8. Schieben Sie die Papierquer- (

e) und die

Papierlängsführung (

f) vorsichtig gegen die

Kanten des Papiers.

9. Schieben Sie das Ausgabefach wieder in

den Drucker. Ziehen Sie die Erweiterung des

Ausgabefachs heraus. Halten Sie dazu das

Ausgabefach mit der einen Hand fest, und ziehen

Sie die Erweiterung mit der anderen Hand

heraus.

10. Klappen Sie die Auffangvorrichtung für Papier

am Ende der Erweiterung des Ausgabefachs nach

oben, damit das Papier nicht herunterfallen kann.

a Entriegelung des Hauptfachs: Drücken

Sie zum Erweitern oder Einfahren

des Hauptfachs oder zum kompletten

Herausziehen des Fachs aus dem Drucker

auf diese Entriegelung.

b Markierungen für das Papierformat:

Orientieren Sie sich beim Einlegen von

Papier in der gewünschten Ausrichtung

an diesen Markierungen.

c Papierstopper: Richten Sie das Papier an

diesen Stoppern aus, damit der Drucker

es korrekt einziehen kann.

d Erweiterung des Hauptfachs: Erweitern Sie

das Hauptfach, um größere Papierformate

einzulegen. Das Hauptfach kann eine

maximale Papiergröße von 32 x 48 cm

fassen.

e Papierquerführung: Richten Sie diese

Führung am linken Rand des Papiers im

Fach aus.

f Papierlängsführung: Richten Sie diese

Führung am Ende des Papiers im Fach aus.

Einlegen eines Papierstapels in das Hauptfach

Caricare una risma di carta nel vassoio principale

Chargement d’une pile de papier dans le bac principal

Wichtig: Um Knicken des Papiers zu verhindern, schieben Sie zunächst das Hauptfach in den

Drucker zurück, stellen Sie die Erweiterung des Hauptfachs auf die Papiergröße ein, und stellen

Sie erst dann die Papierlängsführung ein.

Importante: per evitare che la carta si pieghi, posizionare la guida della lunghezza della carta

a contatto con la carta dopo aver inserito nuovamente il vassoio principale nella stampante

una volta adattata l’estensione del vassoio principale al formato della carta.

Important ! Pour éviter que le papier ne gondole, placez le guide de longueur de papier contre

le papier après avoir remis le bac principal dans l’imprimante et poussé l’extension du bac

principal pour ajuster le papier.

Italiano

Il vassoio principale può contenere e caricare

automaticamente più fogli. In questo vassoio caricare

solo supporti sottili e flessibili in quando la carta si

piega mentre passa attraverso la stampante.

Nota: nel vassoio principale non caricare

contemporaneamente più di un formato e di un tipo

di carta.

Caricare il vassoio principale

1. Rimuovere completamente il vassoio di uscita

afferrando i lati del vassoio con entrambe le mani

mentre lo si fa scorrere verso l’esterno. Il vassoio

principale è ora accessibile.

2. Estendere e rimuovere il vassoio principale

premendo il dispositivo di sgancio del vassoio

principale (

a) mentre si tira verso di sé il vassoio.

3. Estrarre completamente la guida della lunghezza

della carta (

f).

4. Fare scorrere la guida dalla larghezza della carta

(

e) il più possibile verso sinistra per fare spazio

alla carta.

5. Collocare una risma di carta nel vassoio, con

orientamento verticale e con il lato da stampare

rivolto verso il basso. Come guida utilizzare i

simboli (

b) del formato carta. Allineare la carta

al lato destro del vassoio e ai fermi della carta

(

c) all’estremità del vassoio. Assicurarsi che la

carta non superi i fermi.

6. Una volta caricata la carta nel vassoio, collocare

nuovamente il vassoio principale nella stampante.

Spingere l’estensione (

d) fino all’estremità della

carta premendo il dispositivo di sgancio del

vassoio mentre si spinge il vassoio.

Importante: per evitare che la carta si pieghi,

posizionare la guida della lunghezza della

carta a contatto con la carta dopo aver inserito

nuovamente il vassoio principale nella stampante

una volta adattata l’estensione del vassoio

principale al formato della carta.

7. Inserire completamente il vassoio principale nella

stampante.

8. Regolare le guide della larghezza della carta (

e della lunghezza della carta (

f) in modo tale che

si appoggino delicatamente contro i bordi della

carta.

9. Infilare nuovamente il vassoio di uscita nella

stampante. Estrarre l’estensione del vassoio di

uscita tenendo il vassoio di uscita con una mano

mentre con l’altra si estrae l’estensione.

10. Ripiegare il raccoglitore carta all’estremità

dell’estensione del vassoio di uscita, in modo

da evitare che la carta cada a terra.

Dispositivo di sgancio vassoio principale

premere questo dispositivo di sgancio

per regolare l’estensione del vassoio

principale oppure per rimuovere il vassoio

dalla stampante.

Simboli del formato carta

: utilizzare questi

simboli come guida per il caricamento

della carta con l’orientamento corretto.

Fermi della carta: allineare la carta lungo

questi fermi in modo tale che la carta

venga alimentata correttamente nella

stampante.

Estensione del vassoio principale:

estendere il vassoio principale per caricare

carta di formato superiore. Una volta

esteso completamente, il vassoio principale

può contenere carta da 32 x 48 cm

(13 x 19 pollici).

Guida larghezza carta

: da regolare nel

vassoio in modo tale che resti a contatto

con il bordo sinistro della carta.

Guida lunghezza carta

: da regolare nel

vassoio in modo tale che tocchi i bordi

della carta.

Français

Le bac principal peut contenir et auto-charger plusieurs

feuilles de papier. Ne chargez que des supports

minces, flexibles dans ce bac, car le papier se plie

lorsqu’il passe à travers l’imprimante.

Remarque : ne chargez pas simultanément des papiers

de taille et de type différents dans le bac principal.

Chargement du bac principal

1. Retirez complètement le bac de sortie en

attrapant les côtés du bac de vos deux mains et

en le faisant glisser vers vous. Le bac principal est

désormais accessible.

2. Tirez et sortez le bac principal en appuyant sur

son dispositif de déblocage (

a) et en tirant le bac

vers vous.

3. Tirez le guide de longueur du papier (

f) aussi loin

que possible

4. Faites glisser le guide de largeur du papier (

assez loin sur la gauche pour faire de la place

pour le papier.

5. Placez une pile de papier dans le bac, face

à imprimer vers le bas et dans le sens portrait.

Utilisez les repères de taille du papier (

b) pour

vous guider. Alignez le papier sur le côté droit du

bac et contre les butées papier (

c) à l’extrémité du

bac. Vérifiez que le papier ne monte pas sur les

butées papier.

6. Lorsque vous avez chargé le papier dans le bac,

remettez le bac principal dans l’imprimante.

Poussez l’extension (

d) vers l’extrémité du papier

en appuyant sur le dispositif de déblocage et en

poussant le bac.

Important ! Pour éviter que le papier ne gondole,

placez le guide de longueur de papier contre

le papier après avoir remis le bac principal

dans l’imprimante et poussé l’extension du bac

principal pour ajuster le papier.

7. Insérez complètement le bac principal dans

l’imprimante.

8. Réglez les guides de largeur (

e) et de longueur

du papier (

f) pour qu’ils reposent contre les bords

du papier.

9. Remettez le bac de sortie en place. Tirez

l’extension du bac de sortie en maintenant le

bac de sortie d’une main et en tirant l’extension

de l’autre.

10. Déployez le bac de récupération de papier à

l’extrémité de l’extension du bac de sortie pour

éviter que le papier ne tombe par terre.

a Libération du bac principal : appuyez

sur ce dispositif pour tirer ou rentrer le

bac principal ou pour retirer le bac de

l’imprimante.

b Repères de taille papier : utilisez ces

repères comme guides pour charger le

papier dans le bon sens.

c Butées papier : alignez le papier sur ces

butées pour que l’alimentation du papier

dans l’imprimante soit correcte.

d Extension du bac principal : déployez le

bac principal pour charger des formats

de papier plus grands. Lorsqu’il est

complètement déployé, le bac principal

peut contenir du papier d’une taille

maximum de 32 x 48 cm (13 x 19

pouces).

e Guide de largeur du papier : réglez ce

guide pour un ajustement précis sur le

bord gauche du papier dans le bac.

f Guide de longueur du papier : réglez

ce guide pour un ajustement précis sur

l’extrémité du papier dans le bac.

Einlegen eines Blattes in das Fach für Spezialdruckmedien

Caricare un foglio nel vassoio per supporti speciali

Chargement d’une feuille unique dans le bac pour supports spéciaux

Deutsch

Das Fach für Spezialdruckmedien ist hauptsächlich für

dicke, nicht biegsame Druckmedien gedacht. Papier

aus diesem Fach wird ohne sich zu biegen gerade

durch den Drucker gezogen. Achten Sie darauf,

dass hinter dem Drucker ein Freiraum zur Verfügung

steht, der mindestens der Länge des eingelegten

Druckmediums entspricht. Legen Sie immer nur ein Blatt

ein, und achten Sie darauf, dass das Druckmedium

höchstens 1,5 mm dick ist. Sie können auch einzelne

Blätter leichten Papiers in dieses Fach einlegen.

HP empfiehlt, dass Sie vor dem Drucken auf teuren

Spezialdruckmedien zunächst einen Probedruck

eines Bilds oder Dokuments über das Fach für

Spezialdruckmedien auf normalem Papier ausführen.

Einlegen von Papier in das Fach für

Spezialdruckmedien

Wichtig: Legen Sie immer nur ein Blatt in das

Fach für Spezialdruckmedien Das Einlegen von

mehreren Blättern kann zu Papierstaus und anderen

Druckproblemen führen.

1. Vergewissern Sie sich, dass hinter dem Drucker

genügend Platz frei ist, damit das Papier in das

hintere Papierfach hinein- und hinausgelangen

kann.

2. Klappen Sie das Fach für Spezialdruckmedien

(

a) herunter. Sie werden im Druckerbildschirm

dazu aufgefordert, zu warten, bis der Drucker

die Druckkopfeinheit anhebt, so dass genug

Raum für das Spezielmedium verfügbar ist.

Warten Sie, bis Sie im Druckerbildschirm dazu

aufgefordert werden, ein Blatt Papier in das Fach

für Spezialdruckmedien einzulegen, bevor Sie

fortfahren.

3. Legen Sie ein Blatt Papier in

Hochformatausrichtung mit der zu

bedruckenden Seite nach oben in das Fach für

Spezialdruckmedien so ein, dass das hintere

Ende des Papiers (das zu Ihnen weist) an der

gestrichelten weißen Linie (

b) am Ausgabefach

anliegt. Das Papier ragt u.U. aus dem hinteren

Papierfach heraus.

Richten Sie das Druckmedium am erhöhten Rand

an der Seite des Druckers. Nicht ordnungsgemäß

ausgerichtete Druckmedien können sich verdrehen

oder andere Druckprobleme verursachen.

Wenn Sie Papier mit Reitern verwenden (z.B.

Fotopapier mit einem Abreißetikett), legen Sie das

Papier so ein, dass der Reiter zuerst eingezogen

wird.

4. Ziehen Sie die Erweiterung des Ausgabefachs (

heraus. Halten Sie dazu das Ausgabefach mit der

einen Hand fest, und ziehen Sie die Erweiterung

mit der anderen Hand heraus.

5. Klappen Sie die Auffangvorrichtung für Papier am

Ende der Erweiterung des Ausgabefachs nach

oben, damit das Papier nicht herunterfallen kann.

6. Drücken Sie auf OK.

Hinweis: Druckmedien aus Leinen wellen sich für

gewöhnlich. Sie können dies verhindern, indem

Sie die Medien in einer Plastiktüte aufbewahren.

Wenn Sie eine Fehlermeldung erhalten, die

besagt, dass Sie überprüfen sollten, ob das

Medium ganz flach ist, entfernen Sie das Medium

von der Rückseite des Druckers. Legen Sie es in

eine Plastiktüte und pressen Sie es vorsichtig, bis

es flach ist. Legen Sie das Druckmedium erneut

ein. Wenn das Problem weiterhin besteht, legen

Sie ein anderes flacheres Medium ein.

Hinweis: Sie müssen das Druckmedium nicht aus dem

Hauptfach entfernen, bevor Sie aus dem Fach für

Spezialdruckmedien drucken.

Machen Sie den Platz frei (zumindest für die Länge des

Papiers ausreichenden Platz)

Spazio libero (almeno la lunghezza della carta)

Espace dégagé (au moins la longueur du papier)

Italiano

Il vassoio per supporti speciali è studiato

principalmente per i supporti rigidi e spessi. La carta

alimentata da questo vassoio passa direttamente

attraverso la stampante senza essere piegata.

Assicurarsi che lo spazio libero dietro la stampante

sia uguale almeno alla lunghezza del supporto su cui

si stampa. Caricare un foglio alla volta e accertarsi

che il supporto non abbia uno spessore superiore a

1,5 mm (0,06 pollici). In questo vassoio è possibile

caricare anche fogli singoli di carta leggera.

Prima di effettuare le stampe su supporti speciali

costosi, HP consiglia di provare a utilizzare il vassoio

per supporti speciali caricando un foglio di carta

comune per stampare un’immagine o un documento.

Caricare il vassoio per supporti speciali

Important: caricare nel vassoio per supporti speciali

solo un foglio alla volta. Se si caricano più fogli,

potrebbero verificarsi inceppamenti della carta

e altri problemi di stampa.

1. Accertarsi che lo spazio libero dietro la

stampante sia sufficiente da consentire alla

carta di passare avanti e indietro attraverso

l’alloggiamento posteriore della carta.

2. Abbassare il vassoio per supporti speciali (

a).

Sullo schermo della stampante viene visualizzato

un messaggio che indica di attendere mentre la

stampante solleva il gruppo testine di stampa

per fare spazio ai supporti speciali. Attendere

il messaggio sullo schermo della stampante con

il quale viene richiesto di inserire un foglio nel

vassoio per supporti speciali prima di procedere.

3. Inserire un foglio con orientamento verticale e

con il lato da stampare rivolto verso l’alto nel

vassoio per supporti speciali fino a quando

il bordo superiore della carta (il bordo più

vicino all’utente) viene allineato con la riga

bianca tratteggiata (

b) sul vassoio. La carta può

fuoriuscire dall’alloggiamento posteriore della

carta.

La pagina sta caricando ...

HP Photosmart Pro B9180 Printer series Guida Rapida

Marca: HP

Modello: Photosmart Pro B9180 Printer series

Tipo: Guida Rapida

Scarica il pdf

rapporto

HP Photosmart Pro B9180 Printer series Guida Rapida

HP Photosmart Pro B9180 Printer series Guida Rapida

in altre lingue

Documenti correlati