Solac CP7395 Manuale del proprietario

SET DE ARREGLO MASCULINO INSTRUCCIONES DE USO

MALE GROOMING KIT INSTRUCTIONS FOR USE

SET DE SOIN PERSONNEL MASCULIN MODE D’EMPLOI

HERRENPFLEGESET: GEBRAUCHSANLEITUNG

CONJUNTO APARADOR DE PÊLOS PARA HOMEM INSTRUÇÕES DE USO

SET PER LA CURA PERSONALE MASCHILE ISTRUZIONI PER L’USO

VERZORGINGSSET VOOR MANNEN: GEBRUIKSAANWIJZING

SOUPRAVA NA STAROSTLIVOST O VZHLED PRO MUŽE

NÁVOD K POUZITÍ

GOLARKA ELEKTRYCZNA Z ZESTAWEM AKCESORIÓW

INSTRUCJA OBSLUGI

SÚPRAVA NA STAROSTLIVOSŤ O VZHĽAD PRE MUŽOV

NÁVOD NA POUZITIU

FÉRFI SZAKÁLLVÁGÓ KÉSZLET HASZNÁLATI UTASÍTÁS

МЪЖКИ КОМПЛЕКТ ЗА ПОДДРЪЖКА инструкция за употреба

KOMPLET ZA NJEGU MUŠKARACA UPUTE ZA UPOTREBU

SET DE ÎNGRIJIRE PENTRU PĂR FACIAL PENTRU BĂRBAŢI

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MOD. CP7395

Solac is a registered Trade Mark 6/06

Cortapelos CP7395 2 26/6/06, 12:12:26

5-10 • ESPAÑOL

11-16 • ENGLISH

17-22 • FRANÇAIS

23-28 • DEUTSCH

29-34 • PORTUGUÊS

35-40 • ITALIANO

41-46 • NEDERLANDS

47-52 • ČESKY

53-58 • POLSKA

59-64 • SLOVENSKY

65-71 • MAGYAR

72-77 • българск

78-83 • HRVATSKA

84-89 • ROMANA

Cortapelos CP7395 3 26/6/06, 12:12:31

14

TURBO

4

12

20

15

2

1

3

9

10

13

11

16

18

7

6

5

8

17

21

19

Cortapelos CP7395 3 26/6/06, 12:12:31

Fig.1 Fig.2

Fig.3

Fig.4

21

Fig.10

Fig.14 Fig.15Fig.12

Fig.13

Max.0,5 cm.

Fig.5

Fig.8

Fig.9

Fig.7

Fig.6

Fig.11

CLICK

Fig.16

Cortapelos CP7395 4 26/6/06, 12:12:31

La pagina sta caricando ...

12

• Check the grooming kit frequently for signs of wear or damage. If these

signs appear, or if the product has been used improperly, take it to an Au-

thorised Service Centre.

• Electrodomésticos Solac, S.A. hereby disclaims all liability for injuries or dam-

age that could be caused to persons, animals or property due to the failure

to heed these warnings.

MAIN COMPONENTS

1.- Rechargeable personal grooming appliance

2.- On/off switch

3.- Charging pilot light

4.- Maximum speed (Turbo)

5.- Ceramic barber’s blade (25 mm)

6.- Detail blade (14 mm)

7.- Telescopic guide comb with 5 cutting levels

8.- Reducing guide comb

9.- Head for nostrils and ears

10.- Shaving head

11.- Self-cleaning and charging base

12.- Cleaning switch

13.- Cleaning roller

14.- Tray for collecting cut hair

15.- Lubricating sponge

16.- Facial hair comb (moustache, eyebrows, goatee, beard, etc.)

17.- Cleaning brush

18.- Lubricating oil

19.- Adapter

20.- Socket of the cleaning and charging base

21.- Travel bag

OPERATING INSTRUCTIONS

CHARGING BEFORE USE

• Plug the adapter (19) into the mains. Connect the adapter (19) to the

socket in the base (20) (Fig.1)

• Place the personal grooming appliance (1) in the off position “0” and place

it on its charging base (11). (Fig. 2)

• During the charging operation, the pilot light (3) lights up red, and changes

to green when the appliance has finished charging.

Cortapelos CP7395 12 26/6/06, 12:12:39

La pagina sta caricando ...

16

IMPORTANT INFORMATION FOR

DISPOSING OF THE NIMH BATTERY

• Used batteries should not be disposed of with the normal refuse. Put them

in the appropriate bins.

PRECAUTIONS

• The batteries should only be removed when they no longer work.

• Make sure that the clipper is unplugged before taking it apart to remove

the batteries.

• All repairs and battery replacements should be carried out by an Authorized

Service Shop.

Cortapelos CP7395 16 26/6/06, 12:12:42

La pagina sta caricando ...

24

• Untersuchen Sie das Gerät regelmäßig auf Anzeichen für Beschädigungen

oder Verschleiß. Bei derartigen Anzeichen oder unsachgemäßer Verwendung

wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienst.

• Electrodomésticos Solac S.A. übernimmt keine Haftung für Schäden, die

Personen, Tieren oder Gegenständen infolge einer Nichtbeachtung dieser

Anweisungen zugefügt werden.

HAUPTBESTANDTEILE

1.- Aufladbares Pflegegerät

2.- Ein-/Ausschalter

3.- Ladeanzeige

4.- Höchste Geschwindigkeit (Turbo)

5.- Bartschneidemesser aus Keramik (25 mm)

6.- Feinschneidemesser (14 mm)

7.- Ausziehbarer Leitkamm mit 5 verschiedenen Schnittlängen

8.- Leitkamm

9.- Schneideaufsatz für die Entfernung von Nasen -und Ohrenhaaren

10.- Rasierkopf

11.- Selbstreinigungs- und Ladestation

12.- Reinigungsschalter

13.- Reinigungsroller

14.- Auffangschale für das geschnittene Haar

15.- Schmierschwamm

16.- Kamm für Gesichtshaar (Schnurbart, Augenbrauen, Spitzbart, Bart...)

17.- Reinigungspinsel

18.- Schmieröl

19.- Adapter

20.- Stecker für die Lade- und Reinigungsstation

21.- Reiseetui

BETRIEB

LADEVORGANG VOR DEM GEBRAUCH

• Adapter (19) an das Stromnetz anschließen. Adapter (19) an den Stecker der

Ladestation (20) anschließen (Abb. 1).

• Das Pflegegerät (1) ausstellen (Position “0“) und auf die Ladestation (11)

stellen. (Abb. 2)

• Während des Ladevorgangs leuchtet die Leuchtanzeige (3) rot auf. Nach

erfolgtem Ladenvorgang wechselt die Anzeige auf grüne Beleuchtung.

Cortapelos CP7395 24 26/6/06, 12:12:50

La pagina sta caricando ...

34

UTILIZAÇÃO

• Quando for lubrificar as lâminas retire o pente-guia (7) ou o protector (8),

se estiverem colocados. Retire o protector da esponja (15) e introduza as

lâminas nesta, furando-a suavemente (Fig. 11)

INFORMAÇÃO IMPORTANTE PARA A

ELIMINAÇÃO DA BATERIA DE NIMH

• As baterias usadas não devem ser despejadas com o lixo normal, Colocá-las

em contentores adequados.

PRECAUÇÕES

• As baterias só devem ser retiradas quando estiverem estragadas.

• Certifique-se de que a máquina de cortar cabelo está desligada, antes de a

desmontar para extrair as baterias.

• Qualquer reparação ou mudança de baterias dever ser levada a cabo por

uma Assistência Técnica Autorizada.

Cortapelos CP7395 34 26/6/06, 12:12:59

35

• ITALIANO

Il set per la cura personale Ebony Complet offre tutti gli accessori di cui avete

bisogno per essere sempre perfetti e alla moda. Con un solo apparecchio potrete

infatti regolare barba, pizzetto, basette, peluria di orecchie e naso e così via.

Grazie alla base autopulente, il set sarà sempre pronto senza alcun bisogno

di manutenzione da parte vostra. Ebony Complet è utilizzabile senza cavo per

ottenere risultati ottimali in completa libertà di movimento. Il nostro obietti-

vo è offrirvi la massima funzionalità e comodità in un solo apparecchio

Vi ringraziamo per aver scelto i nostri prodotti e ci auguriamo che possiate

godere appieno del vostro nuovo set per la cura personale Solac.

ATTENZIONE

• Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di utilizzare l’apparec-

chio.

• Conservare le presenti istruzioni in un luogo sicuro per future consultazioni.

• Verificare che la tensione dell’impianto domestico corrisponda a quella ri-

portata sulla targhetta delle specifiche dell’adattatore.

• Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica, i pezzi di plastica, i carton-

cini ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l’apparecchio e che

sono stati utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne

la vendita.

• Spegnere l’apparecchio se non viene utilizzato, anche se solo per un mo-

mento.

• Controllare ogni tanto lo stato del cavo. Se è danneggiato, portare l’appa-

recchio presso un servizio di assistenza autorizzato.

• Non utilizzarlo se i pettini guida (6) sono danneggiati o rotti o se mancano

dei denti delle lame.

• Tenere lontano dalla portata dei bambini.

• Non utilizzare accessori non consigliati da Solac, in quanto potrebbero dan-

neggiare l’apparecchio.

• L’apparecchio è destinato a uso domestico e non può essere utilizzato inin-

terrottamente.

• Se non si desidera utilizzare oltre l’apparecchio, renderlo inutilizzabile. A tale

scopo, scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica e tagliare il cavo di alimen-

tazione. Si consiglia inoltre di rendere inutilizzabili le componenti potenzial-

mente pericolose per i bambini, poiché potrebbero utilizzarle per giocare.

• Non tentare di regolarsi le ciglia. Non avvicinare mai l’apparecchio agli occhi.

ATTENZIONE! non smaltire MAI l’apparecchio con i rifiuti domestici.

Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta più vicino

perché possa essere smaltito adeguatamente. In questo modo si

contribuirà alla tutela dell’ambiente.

Cortapelos CP7395 35 26/6/06, 12:12:59

36

• Controllare regolarmente il buono stato dell’apparecchio. Se presenta segni

di danni oppure se non è stato utilizzato correttamente, rivolgersi a un

centro di assistenza autorizzato.

• Electrodomésticos Solac S.A. declina ogni responsabilità per danni a perso-

ne, animali o cose dovuti al mancato rispetto delle presenti avvertenze.

COMPONENTI PRINCIPALI

1.- Apparecchio ricaricabile per la cura personale

2.- Interruttore di accensione e spegnimento

3.- Spia luminosa di funzionamento

4.- Velocità massima (Turbo)

5.- Lama da barba in ceramica (25 mm)

6.- Lama per rifiniture (14 mm)

7.- Pettine guida telescopico con 5 livelli di taglio

8.- Pettine guida riduttore

9.- Testina per la peluria di naso ed orecchie

10.- Testina per rasatura

11.- Base autopulente e di carica

12.- Interruttore pulizia

13.- Rullo per la pulizia

14.- Vassoio per la raccolta dei peli

15.- Spugnetta lubrificante

16.- Pettine per i peli del viso (baffi, sopracciglia, pizzetto, barba...)

17.- Spazzola per la pulizia

18.- Olio lubrificante

19.- Adattatore

20.- Spina della base di carica e pulizia

21.- Borsa da viaggio

FUNZIONAMENTO

PRIMA CARICA

• Collegare l’adattatore (19) alla rete elettrica. Collegare l’adattatore (19) alla

spina della base (20) (Fig. 1)

• Portare l’apparecchio per la cura personale (1) alla posizione di spegnimen-

to “0” e posizionarlo sulla base di caricamento (11). (Fig. 2)

• Durante la carica, la spia luminosa (3) che si accenderà sarà di colore rosso.

Una volta completata la carica, la spia diventerà verde.

• La prima carica dell’apparecchio per la cura personale (1) durerà circa 24 ore.

Cortapelos CP7395 36 26/6/06, 12:13:01

37

• La carica può essere effettuata unicamente quando l’interruttore è in posi-

zione “0” (fig. 3)

• Quando si carica o ricarica l’apparecchio, la temperatura ambiente non deve

scendere al di sotto di 15º, né superare i 35º, poiché ciò può compromette-

re la durata delle batterie.

• Per ricaricare l’apparecchio sono necessarie all’incirca 7 ore per 75 minuti di

funzionamento.

• Se non si utilizza l’apparecchio per un mese, ricaricarlo completamente

prima dell’uso.

• Per un miglior uso delle batterie, utilizzare l’apparecchio fino a quando que-

ste non risultano completamente scariche. Quindi ricaricarle completamen-

te.

TESTINE

A) Lame

L’apparecchio è corredato da due lame:

a) Lama in ceramica per barba e pizzetto da 25 mm di altezza (5)

b) Lama da 14 mm (6) per la rifinitura di basette, sopracciglia e così via.

Alle lame è possibile abbinare due accessori (Fig. 8):

- Pettine guida (8) per lo sfoltimento della peluria del viso (barba, pizzetto,

baffi).

- Pettine guida telescopico con 5 livelli di taglio (7). Il pettine consente di

regolare la lunghezza del taglio secondo le proprie preferenze.

• Livello 2: 2 mm

• Livello 4: 4 mm

• Livello 6: 6 mm

• Livello 8: 8 mm

• Livello 10: 10 mm

B) Testina per rasatura (10): consente di radere comodamente le zone fac-

ciali e regolare i bordi di barba e pizzetto, ma anche la zona della nuca.

C) Testina per la peluria di naso ed orecchie (9): consente di tagliare i peli

delle narici e delle orecchie.

PRIMA DI TAGLIARE

1.- Controllare che l’apparecchio sia pulito e che non vi siano residui di peli tra

le lame, poiché ciò potrebbe comprometterne il buon funzionamento.

2.- Pettinare leggermente le zone che si desidera radere mediante il pettine (16).

AVVIO

• Collocare l’interruttore di accensione (2) nella posizione “1” (Fig. 6).

Posizione “1”: velocità normale

Cortapelos CP7395 37 26/6/06, 12:13:01

38

Posizione “turbo”: la più veloce. Quando quest’ultima opzione, premere il

pulsante “turbo” (4) posto nella parte posteriore dell’ap-

parecchio e tenere premuto durante l’uso.

RIMOZIONE DELLE LAME

• Per estrarre le lame (5 e 6) dall’apparecchio (1), spingere le lame dalla parte

frontale verso l’alto con il pollice (Fig. 4)

PER TAGLIARE BARBA, PIZZETTO E BAFFI

• Posizionare la lama da barba (5) collocandone il gancio sull’apparecchio.

Premere fino a sentire un “clic” (Fig. 5)

• Posizionare quindi il pettine guida necessario secondo la lunghezza di taglio

desiderata (Fig. 7). Si consiglia di iniziare da una delle posizioni più lunghe

e di accorciare gradualmente in base alle preferenze.

• Iniziare da sotto il mento e procedere con un movimento verso l’alto e ver-

so l’esterno. (Fig. 12).

• Per tagliare i baffi, pettinarli verso il basso con il pettine (16), quindi taglia-

re. (Fig. 13)

RASATURA

• Posizionare la testina da rasatura (10) inserendone il gancio nell’apparecchio.

Premere fino a sentire un “clic” (Fig. 5)

• Quindi accendere l’apparecchio (Fig. 6) portandolo alla posizione “1” e pro-

cedere alla rasatura delle zone desiderate. Con questo accessorio è possibi-

le rifinire il contorno della barba, ottenendo così un risultato omogeneo ed

una barba ben delineata.

PER REGOLARE BASETTE E SOPRACCIGLIA

• Posizionare la lama da rifinitura (6) collocandone il gancio sull’apparecchio.

Premere fino a sentire un “clic” (Fig. 5)

• Posizionare quindi il pettine guida necessario secondo la lunghezza di taglio

desiderata (Fig. 7). Si consiglia di iniziare da una delle posizioni più lunghe

e di accorciare gradualmente in base alle preferenze.

• Pettinare prima le basette verso il basso con il pettine (16), quindi procede-

re al taglio (Fig. 14).

• Per le sopracciglia, invece, pettinare verso l’alto con il pettine (16), quindi

procedere al taglio (Fig. 15).

NASO E ORECCHIE

• Posizionare la testina per naso ed orecchie (9) inserendone il gancio nell’ap-

parecchio. Premere fino a sentire un “clic” (Fig. 5)

Cortapelos CP7395 38 26/6/06, 12:13:02

39

• Quindi accendere l’apparecchio (Fig. 6) portandolo alla posizione “1” e pro-

cedere al taglio della peluria in queste zone (Fig. 16).

• Non inserire la punta ad una profondità superiore ai 5 millimetri: il timpano

potrebbe esserne danneggiato.

PULIZIA

RIMUOVERE IL PETTINE GUIDA.

• Pulire l’esterno con un panno asciutto.

• Quando si cambia testina, procedere alla pulizia di questa e dell’interno

dell’apparecchio con la spazzola (17).

PULIZIA DELLE LAME FIG. 9

• Con le lame montate sull’apparecchio, accendere il rullo per la pulizia (13)

posizionato sulla base (11) azionado l’interruttore di pulizia (12).

• Posizionare l’apparecchio con la testina della lama che si desidera pulire (4

o 5) nel rullo (13).

• I peli rimossi mediante la pulizia con il rullo cadranno nel raccoglitore (14).

Aprire il cassetto e pulirlo svuotandolo del contenuto.

MANUTENZIONE:

FREQUENZA

• Essendo realizzata in materiale ceramico, la lama da barba (5) non necessita

di manutenzione frequente. In ogni caso, si consiglia di lubrificarla almeno

1 volta al mese.

• Si consiglia di lubrificare la lama da rifinitura (6) prima e dopo ogni utilizzo.

SPUGNETTA LUBRIFICANTE FIG. 10

• Questo efficiente set dispone di una spugnetta lubrificante (15) collocata

nella base di carica (11) per la pulizia delle lame.

• Versare 6 gocce di olio lubrificante (18) sulla spugnetta (15) posizionata

nella base di carica. Allo scopo, rimuovere la protezione della spugnetta. Al

termine dell’operazione, ricollocare la protezione. Eseguire la manutenzione

dell’apparecchio ogni 3 mesi.

Cortapelos CP7395 39 26/6/06, 12:13:03

40

UTILIZZO

• Durante la lubrificazione delle lame, rimuovere, se installati sull’apparecchio,

i pettini guida (7) o la protezione (8). Rimuovere la protezione della spugnet-

ta (15) ed inserire le lame in quest’ultima, premendo leggermente (Fig.

11).

INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LO

SMALTIMENTO DELLE BATTERIE DI TIPO NIHM

• Le batterie usate non devono essere smaltite in modo normale. Smaltirle

negli appositi contenitori.

PRECAUZIONI

• Rimuovere le batterie solo quando sono rovinate.

• Verificare che l’apparecchio sia scollegato prima di smontarlo per estrarne

le batterie.

• Ogni riparazione o sostituzione delle batterie deve essere effettuato da un

servizio di assistenza autorizzato.

Cortapelos CP7395 40 26/6/06, 12:13:04

La pagina sta caricando ...

42

• Controleer dit apparaat regelmatig op beschadigingen of slijtage. Als u deze

defecten waarneemt of als het product verkeerd gebruikt werd, wend u dan

tot een erkend servicecentrum.

• Electrodomésticos Solac S.A. wijst aansprakelijkheid voor schade aan perso-

nen, dieren of voorwerpen als gevolg van het niet naleven van deze aanwij-

zingen nadrukkelijk van de hand.

BELANGRIJKSTE ONDERDELEN

1.- Oplaadbare persoonlijke verzorgingsset

2.- Aan / Uit-knop

3.- Laadstroomcontrolelampje

4.- Maximum snelheid (turbo)

5.- Keramisch baardmes (25 mm)

6.- Afwerktrimmer (14 mm)

7.- Contour-geleidekam met 5 knipstanden

8.- Reducerende geleidekam

9.- Trimkop voor neus en oren

10.- Scheerkop

11.- Zelfreinigings- en laadstandaard

12.- Reinigingsknop

13.- Reinigingsrol

14.- Opvangbakje voor afgeknipt haar

15.- Smeerspons

16.- Gezichtshaarkam (snor, wenkbrauwen, sik, baard…)

17.- Reinigingsborsteltje

18.- Smeerolie

19.- Adapter

20.- Stekerpen van de zelfreinigings- en laadstandaard

21.- Reistas

WERKING

OPLADEN VOOR GEBRUIK

• Steek de stekker van de adapter (19) in het stopcontact. Sluit de adapter

(19) op de stekerpen van de laadstandaard (20) (Afb. 1) aan.

• Zet de verzorgingsset (1) in de UIT-stand “0” en plaats hem op de laadstan-

daard (11). (Afb. 2)

• Tijdens het laden gaat het controlelampje (3) rood branden. Deze wordt

groen zodra het opladen voltooid is.

• De eerste keer moet u de verzorgingsset (1) gedurende ca. 24 uur opladen.

Cortapelos CP7395 42 26/6/06, 12:13:06

La pagina sta caricando ...

64

POUŽITIE

• Pri mazaní čepelí odstráňte vodiace hrebene (7) a chránič (8) (ak sú

nainštalované). Odstráňte chránič špongie (15) a do špongie vložte čepele.

Jemne ju stláčajte (Obr. 11)

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA NA

ODSTRÁNENIE NIMH BATÉRIE

• Použité batérie by ste nemali vyhadzovať s normálnym odpadom. Vložte ich

do príslušného koša.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

• Batérie by ste mali odstraňovať iba ak už nefungujú.

• Pred výmenou batérií a rozobratím strojčeka sa ubezpečte, že je odpojený

zo siete.

• Všetky opravy a výmeny batérie nechajte vykonať v autorizovanom servis-

nom centre.

Cortapelos CP7395 64 26/6/06, 12:13:27

La pagina sta caricando ...

83

VAŽNA OBAVIJEST O ODLAGANJU NIMH

BATERIJE

• Istrošene baterije ne odlažite među kućni otpad. Odložite ih u za to nami-

jenjene spremnike.

MJERE OPREZA

• Baterije izvadite samo ukoliko su potpuno istrošene.

• Izvucite kabel iz aparata prije odnošenja na servis radi vađenja baterija.

• Za sve popravke ili zamjenu baterija obratite se ovlaštenom servisu.

Cortapelos CP7395 83 26/6/06, 12:13:45

La pagina sta caricando ...

100% Recycled Paper

www.solac.com

COD.

100925

MOD. CP7395

Cortapelos CP7395 1 26/6/06, 12:12:13

Solac CP7395 Manuale del proprietario

Solac CP7395 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti