BLACK DECKER BS45EK Manuale del proprietario

BS10EK

BS18E

BS20EK

BS25EK

BS40EK

BS40EKN

BS45EK

La pagina sta caricando ...

A

4 6 5

2

1

3

B

1087

11

5 49

C

5 4

E

F

54

D

3

da - 1 1

DANSK

SKRUETRÆKKER/GIPSSKRUETRÆKKER

BS10EK/BS18E/BS20EK/BS25EK/BS40EK/BS40EKN/BS45EK

Tillykke!

Du har valgt et Elu Elværktøj. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør Elu til en

af de mest pålidelige partnere for professionelle

brugere.

Indholdsfortegnelse

Tekniske data da - 1

EU-Overensstemmelseserklæring da - 2

Sikkerhedsinstruktioner da - 2

Kontroller emballagens indhold da - 3

Beskrivelse da - 4

El-sikkerhed da - 4

Anvendelse af forlængerkabel da - 4

Samling og justering da - 4

Brugervejledning da - 5

Vedligeholdelse da - 6

Service da - 6

Tekniske data

BS10EK BS18E BS20EK BS25EK BS40EK BS40EKN BS45EK

Spænding V 230 230 230 230 230 230 230

Motoreffekt W 540 540 540 540 540 540 540

Omdrejningstal/

min ubelastet 1.000 850 2.000 2.500 4.000 4.000 2.500

Klingeholder 1/4" hex. 1/4" hex. 1/4" hex. 1/4" hex. 1/4" hex. 1/4" hex. 1/4" hex.

Koblingsmetode Versa - dybdefølsom dybdefølsom dybdefølsom lydløs, Versa

kobling dybdefølsom kobling

Vægt kg 1,4 1,3 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare

eller ødelæggelse af værktøjet, hvis

brugervejledningens instruktioner ikke

følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

2 da - 2

DANSK

EU-Overensstemmelseserklæring

BS10EK/BS18E/BS20EK/BS25EK/BS40EK/

BS40EKN/BS45EK

Elu erklærer at disse værktøjer er konstrueret i

henhold til EU-direktiverne: 89/392/EØF,

89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 50144,

EN 55104 / EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes De venligst

kontakte Elu på nedenstående adresse eller se

bagsiden af brugervejledningen.

Lydniveauet er i overensstemmelse med

EU-direktiverne 86/188/EØF & 89/392/EØF,

målt i henhold til EN 50144:

BS10EK BS18E BS20EK

BS25EK BS40EK BS40EKN

BS45EK

L

pA

(lydniveau) dB(A)* 74,0 74,0 74,0

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 83,0 83,0 83,0

* ved operatørens øre

Anvend høreværn, hvis lydniveauet

overstiger 85 dB(A).

Den vægtede geometriske middelværdi af

accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144:

BS10EK BS18E BS20EK

BS25EK BS40EK BS40EKN

BS45EK

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

Elu International, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Tyskland

Sikkerhedsinstruktioner

Læs brugsanvisningen igennem, inden maskinen

tages i brug. Opbevar brugsanvisningen let

tilgængeligt, så alle, der bruger maskinen,

har adgang til brugsanvisningen.

Foruden nedenstående instruktioner,

bør Arbejdstilsynets regler altid følges.

ADVARSEL!

Når man anvender elværktøj, skal følgende

grundlæggende sikkerhedsinstruktioner altid

følges for at nedsætte risikoen for elektriske

stød, personskader og brand.

1 Brug høreværn

Lydniveauet ved bearbejdning af forskellige

materialer kan variere, af og til overstiger niveauet

85 dB(A). For at beskytte sig selv, skal man altid

anvende høreværn.

2 Hold arbejdsområdet i orden

Uordentlige arbejdsområder og arbejdsbænke

indbyder til skader.

3 Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse

Udsæt ikke elværktøj for regn. Anvend ikke

elværktøj på fugtige eller våde pladser. Sørg for

en god belysning over arbejdsområdet.

Anvend ikke elværktøj i nærheden af let

antændelige væsker eller gasser.

4 Beskyt dig mod elektriske stød

Undgå kropskontakt med dele, der har

jordforbindelse (f.eks. rør, radiatorer, komfurer,

køleskabe). Ved ekstreme arbejdsforhold (f.eks.

høj fugtighed, forekomst af metalstøv osv.) kan

den elektriske sikkerhed øges ved at tilkoble en

fejlstrømsafbryder.

5 Hold børnene på afstand

Lad ikke børn komme i berøring med værktøjet

eller forlængerledningen. Det er påkrævet at

holde børn under 16 år under opsyn.

6 Opbevar værktøj sikkert

Når elværktøjet ikke anvendes, skal det

opbevares på et tørt, højt placeret sted, låst inde,

uden for børns rækkevidde.

7 Overbelast ikke elværktøj

Man arbejder bedre og mere sikkert inden for det

anførte effektområde.

8 Brug det rigtige elværktøj

Tving ikke elværktøj til at udføre arbejde, som er

beregnet til kraftigere værktøj.

da - 3 3

DANSK

Brug ikke værktøj til formål, det ikke er beregnet

til, brug f.eks. ikke en håndrundsav til at save

kviste eller brænde.

9 Klæd dig rigtigt på

Bær ikke løst hængende tøj eller smykker.

De kan sidde fast i bevægelige dele.

Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved

udendørs arbejde. Brug hårnet, hvis du har langt

hår.

10 Brug beskyttelsesbriller

Brug beskyttelsesbriller for at forhindre, at du får

støv i øjnene, hvilket kan forårsage skade. Hvis

der opstår meget støv, bruges også støvmaske.

11 Ledningen må ikke mishandles

Bær aldrig værktøjet i ledningen og træk ikke i

ledningen for at tage kontakten ud af stikket.

Udsæt ikke ledningen for varme, olie eller skarpe

kanter.

12 Sæt arbejdsemnet fast

Brug skruetvinger eller skruestik for at spænde

arbejdsemnet fast. Det er sikrere end at bruge

hånden, og du får begge hænder fri til arbejdet.

13 Stræk dig ikke for meget

Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og

balance.

14 Vedligehold værktøjet omhyggeligt

Hold værktøjet skarpt og rent.

Følg instruktionerne med hensyn til pasning og

udskiftning af tilbehør. Kontroller elværktøjets

ledning regelmæssigt og få den repareret hos et

anerkendt serviceværksted, hvis den er

beskadiget. Kontroller forlængerledninger

regelmæssigt og udskift dem, hvis de er

beskadigede. Hold håndtagene tørre, rene og fri

for olie og fedt.

15 Tag kontakten ud af stikket når elværktøjet

ikke er i brug, inden service og ved

udskiftning af tilbehør

16 Fjern nøglerne

Kontroller at nøgler og justerværktøj er fjernet fra

elværktøjet, inden det startes.

17 Undgå utilsigtet start

Bær ikke tændt elværktøj med fingeren på

afbryderen. Sørg for, at afbryderen er slået fra,

når du sætter kontakten i stikket.

18 Forlængerledninger udendørs

Udendørs må der kun anvendes

forlængerledninger, der er godkendt til udendørs

brug og mærkede til dette.

19 Vær opmærksom

Se på det, du gør. Brug din sunde fornuft.

Brug ikke elværktøjet, når du er træt.

20 Kontroller elværktøjet for skader, inden du

tilslutter ledningen til vægstikket

Inden fortsat brug af elværktøjet, skal eventuelle

beskadigede sikringsanordninger og andre

defekte dele kontrolleres nøje for at finde ud af,

om de fortsat kan fungere rigtigt og udføre den

planlagte funktion. Kontroller at de bevægelige

dele fungerer upåklageligt og ikke klemmer, at

ingen dele er gået i stykker, at alle dele er rigtigt

monterede, og at andre forhold, der kan påvirke

driften, er i orden. En sikkerhedsanordning eller

en anden del, som er beskadiget, skal repareres

eller udskiftes af et anerkendt serviceværksted,

hvis intet andet er anført i brugsanvisningen.

Fejlbehæftede afbrydere skal udskiftes hos et

autoriseret serviceværksted.

Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderen ikke kan

kobles til eller fra.

21 For din personlige sikkerhed

Brug kun tilbehør og dele, der er anbefalet i

brugsanvisningen og katalogerne.

Anvendelsen af andet værktøj eller tilbehør end

det, der anbefales i brugsanvisningen eller

katalogerne kan medføre risiko for personskader.

22 Få dit værktøj repareret hos et autoriseret Elu

Serviceværksted

Dette elværktøj overholder de relevante

sikkerhedsforskrifter. For at undgå fare,

må reparationer af eludstyr kun foretages af

autoriserede elektrikere.

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 Skruetrækker BS20EK/BS25EK eller

1 Gipsskruetrækker BS40EK/BS40EKN eller

1 Universal-skruetrækker

BS10EK/BS18E/BS45EK

1 Kasse (kun K-Modeller)

1 Brugervejledning

1 Tegning

• Kontroller, at værktøjet, komponenter eller

tilbehør ikke er blevet beskadiget under

transporten.

• Tag dig tid til at læse og forstå denne

brugervejledning, før du tager værktøjet i brug.

La pagina sta caricando ...

ENGLISH

en - 2 15

EC-Declaration of conformity

BS10EK/BS18E/BS20EK/BS25EK/BS40EK/

BS40EKN/BS45EK

Elu declares that these Power Tools have been

designed in compliance with: 89/392/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144,

EN 55104 / EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

For more information, please contact Elu at the

address below, or refer to the back of the manual.

Level of sound pressure according to 86/188/EEC &

89/392/EEC, measured according to EN 50144:

BS10EK BS18E BS20EK

BS25EK BS40EK BS40EKN

BS45EK

L

pA

(sound pressure) dB(A)* 74.0 74.0 74.0

L

WA

(acoustic power) dB(A) 83.0 83.0 83.0

* at the operator’s ear

Take appropriate measures for the

protection of hearing if the sound

pressure of 85 dB(A) is exceeded.

Weighted root mean square acceleration value

according to EN 50144:

BS10EK BS18E BS20EK

BS25EK BS40EK BS40EKN

BS45EK

< 2.5 m/s

2

< 2.5 m/s

2

< 2.5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

Elu International, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Germany

Safety instructions

When using Power Tools, always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of fire, electric shock and

personal injury. Read the following safety

instructions before attempting to operate this

product. Keep these instructions in a safe place!

General

1 Keep work area clean

Cluttered areas and benches can cause accidents.

2 Consider work area environment

Do not expose Power Tools to humidity. Keep

work area well lit. Do not use Power Tools in the

presence of flammable liquids or gases.

3 Guard against electric shock

Prevent body contact with earthed surfaces

(e.g. pipes, radiators, cookers and refrigerators).

For use under extreme conditions (e.g. high

humidity, when metal swarf is being produced,

etc.) electric safety can be improved by inserting

an isolating transformer or a (FI) earth-leakage

circuit-breaker.

4 Keep children away

Do not let children come into contact with the

tool or extension cord. Supervision is required for

those under 16 years of age.

5 Extension cords for outdoor use

When the tool is used outdoors, always use

extension cords intended for outdoor use and

marked accordingly.

6 Store idle tools

When not in use, Power Tools must be stored in

a dry place and locked up securely, out of reach

of children.

7 Dress properly

Do not wear loose clothing or jewellery. They can

be caught in moving parts. Preferably wear

rubber gloves and non-slip footwear when

working outdoors. Wear protective hair covering

to keep long hair out of the way.

8 Wear safety goggles

Also use a face or dust mask in case the

operations produce dust or flying particles.

9 Beware of maximum sound pressure

Take appropriate measures for the protection of

hearing if the sound pressure of 85 dB(A) is

exceeded.

La pagina sta caricando ...

ESPAÑOL

22 es - 2

Declaración CE de conformidad

BS10EK/BS18E/BS20EK/BS25EK/BS40EK/

BS40EKN/BS45EK

Elu certifica que estas herramientas eléctricas han

sido construidas de acuerdo a las normas

siguientes: 89/392/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 50144, EN 55104 / EN 55014-2, EN 55014,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Para información más detallada, contacte a Elu,

véase abajo o consulte el dorso de este manual.

El nivel de la presión acústica de acuerdo con las

normas 86/188/CEE & 89/392/CEE, medida de

acuerdo con EN 50144:

BS10EK BS18E BS20EK

BS25EK BS40EK BS40EKN

BS45EK

L

pA

(presión acústica) dB(A)* 74,0 74,0 74,0

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 83,0 83,0 83,0

* al oído del usuario

Tome medidas adecuadas para proteger

sus oídos cuando la presión acústica

exceda el valor de 85 dB(A).

Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de

la aceleración según EN 50144:

BS10EK BS18E BS20EK

BS25EK BS40EK BS40EKN

BS45EK

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

Elu International, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Alemania

Instrucciones de seguridad

Al utilizar Herramientas Eléctricas, observe las

reglas de seguridad en vigor en su país, a fin de

reducir el riesgo de descarga eléctrica, de

lesiones y de incendio. Lea las instrucciones de

seguridad siguientes antes de utilizar este

producto. ¡Conserve bien estas instrucciones de

seguridad!

Generalidades

1 Mantenga limpia el área de trabajo

Un área o un banco de trabajo en desorden

aumentan el riesgo de accidentes.

2 Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo

No exponga las Herramientas Eléctricas a la

humedad. Procure que el área de trabajo esté

bien iluminada. No utilice Herramientas Eléctricas

en la proximidad de líquidos o gases inflamables.

3 Protéjase contra las descargas eléctricas

Evite el contacto del cuerpo con las superficies

conectadas a tierra (p. ej. tuberías, radiadores,

cocinas eléctricas y refrigeradores).

Para aplicaciones de uso extremas (por ej.

humedad elevada formación de polvo metálico,

etc.), se puede aumentar la seguridad eléctrica a

través de intercalar un transformador de

separación o un interruptor de protección de

corriente de defecto (FI).

4 ¡Mantenga alejados a los niños!

No permita que otras personas toquen la

herramienta o el cable de prolongación. En caso

de uso por menores de 16 años, se requiere

supervisión.

5 Cables de prolongación para el exterior

Al trabajar fuera, utilice siempre cables de

prolongación destinados al uso exterior y

marcados en consecuencia para ello.

6 Guarde las herramientas que no utiliza

Las Herramientas Eléctricas que no se utilizan,

deben estar guardadas en un lugarseco, cerrado

y fuera del alcance de los niños.

7 Vista ropa de trabajo apropiada

No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos podrían

ser atrapados por piezas en movimiento.

Para trabajos al exterior, se recomienda llevar

guantes de goma y calzado de suela

antideslizante. Si tiene el pelo largo, téngalo

recogido y cubierto.

La pagina sta caricando ...

FRANÇAIS

fr - 2 29

Déclaration CE de conformité

BS10EK/BS18E/BS20EK/BS25EK/BS40EK/

BS40EKN/BS45EK

Elu déclare que ces outils ont été mis au point en

conformité avec les normes 89/392/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144,

EN 55104 / EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contacter Elu à

l’adresse ci-dessous ou se reporter au dos de ce

manuel.

Niveau de pression acoustique suivant 86/188/CEE

& 89/392/CEE, mesuré suivant EN 50144:

BS10EK BS18E BS20EK

BS25EK BS40EK BS40EKN

BS45EK

L

pA

(pression acoustique) dB(A)* 74,0 74,0 74,0

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 83,0 83,0 83,0

* à l’oreille de l’opérateur

Prendre les mesures nécessaires pour la

protection de l’ouïe lorsque le niveau de

pression acoustique est supérieur à

85 dB(A).

Valeur moyenne pondérée du carré de l’accélération

suivant EN 50144:

BS10EK BS18E BS20EK

BS25EK BS40EK BS40EKN

BS45EK

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Directeur de développement produits

Horst Großmann

Elu International, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Allemagne

Instructions de sécurité

Afin de réduire le risque de décharge électrique,

de blessure et d’incendie lors de l’utilisation

d’outils électriques, observer les consignes de

sécurité fondamentales en vigueur. Lire les

instructions avant d’utiliser l’outil.

Conserver ces instructions de sécurité!

Généralités

1 Tenir votre aire de travail propre et bien rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

2 Tenir compte des conditions ambiantes

Ne pas exposer les outils électriques à l’humidité.

Veiller à ce que l’aire de travail soit bien éclairée.

Ne pas utiliser d’outils électriques en présence

de liquides ou de gaz inflammables.

3 Attention aux décharges électriques

Eviter le contact corporel avec des éléments

reliés à la terre, comme par exemple tuyaux,

radiateurs, cuisinières électriques et

réfrigérateurs. Sous des conditions de travail

extrêmes (par exemple: humidité élevée, dépôt

de poussières métalliques, etc.) la sécurité

électrique peut être augmentée en insérant un

transformateur d’isolation ou un disjoncteur

différentiel (FI).

4 Tenir les enfants éloignés

Ne pas permettre que d’autres personnes

touchent l’outil ou le câble de rallonge.

La supervision est obligatoire pour les moins de

16 ans.

5 Câble de rallonge pour l’extérieur

A l’extérieur, n’utiliser que des câbles de rallonge

homologués portant le marquage correspondant.

6 Ranger vos outils dans un endroit sûr

Ranger les outils non utilisés dans un endroit sec,

fermé à clé et hors de la portée desenfants.

7 Porter des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements flottants ou de

bijoux. Ils pourraient être happés par les pièces

en mouvement. Lors de travaux à l’extérieur,

il est recommandé de porter des gants en

caoutchouc et des chaussures à semelle anti-

dérapante. Le cas échéant, porter une garniture

convenable retenant les cheveux longs.

8 Porter des lunettes de protection

Utiliser aussi un masque si le travail exécuté

produit de la poussière ou des copeaux volants.

La pagina sta caricando ...

it - 2 35

ITALIANO

Dichiarazione CE di conformità

BS10EK/BS18E/BS20EK/BS25EK/BS40EK/

BS40EKN/BS45EK

Elu dichiara che gli Elettroutensili sono stati costruiti

in conformità alle norme: 89/392/CEE, 89/336/CEE,

73/23/CEE, EN 50144, EN 55104 / EN 55014-2,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare Elu nel indirizzo

qui sotto o consultare il retro del presente manuale.

Il livello di rumorosità è conforme alle norme

86/188/CEE e 89/392/CEE, dati ricavati in base alla

norma EN 50144:

BS10EK BS18E BS20EK

BS25EK BS40EK BS40EKN

BS45EK

L

pA

(rumorosità) dB(A)* 74,0 74,0 74,0

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 83,0 83,0 83,0

* all’orecchio dell’operatore

Prendere appropriate misure a

protezione dell’udito qualora il livello

acustico superasse gli 85 dB(A).

Il valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione secondo EN 50144:

BS10EK BS18E BS20EK

BS25EK BS40EK BS40EKN

BS45EK

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

Elu International, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Germania

Norme generali di sicurezza

Durante l’utilizzo di utensili elettrici adottate

sempre le elementari norme di sicurezza atte a

ridurre i rischi d’incendio, scariche elettriche e

ferimenti. Leggere attentamente le seguenti

istruzioni prima di utilizzare il prodotto.

Custodire con cura le istruzioni!

Norme generali

1 Tenere pulita l’area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono

essere causa d’incidenti.

2 Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente

di lavoro

Non esporre gli utensili elettrici all’umidità.

Tenere ben illuminata l’area di lavoro. Non usare

gli utensili elettrici in luoghi con atmosfera

gassosa o infiammabile.

3 Proteggersi da scariche elettriche

Evitare il contatto con oggetti dotati di

collegamento a terra (per es. tubi, termosifoni,

cucine e frigoriferi). Durante impieghi estremi

(per es. alto livello di umidità, polvere metallica,

ecc.) si può aumentare la sicurezza elettrica

collegando in serie un trasformatore d’isolamento

o un interruttore salvavita.

4 Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere che persone estranee tocchino

l’utensile o il cavo di prolunga. Per i ragazzi di età

inferiore ai 16 anni è richiesta la supervisione di

un adulto.

5 Cavo di prolunga per l’uso esterno

Se l’utensile viene utilizzato all’aperto, si faccia

uso soltanto di un cavo di prolunga di tipo

idoneo, appositamente previsto e

contrassegnato per l’uso esterno.

6 Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso

Riporre gli Elettroutensili in luogo sicuro e ben

asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

7 Usare il vestiario appropriato

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in

quanto potrebbero rimanere presi nelle parti mobili

dell’utensile. Lavorando all’aperto indossare guanti

di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo.

Raccogliere i capelli se si portano lunghi.

8 Usare occhiali protettivi

Usare inoltre una maschera antipolvere qualora si

producano polvere o particelle volatili.

ITALIANO

36 it - 3

9 Rumorosità eccessiva

Prendere appropriate misure a protezione

dell’udito se il livello acustico supera gli 85 dB(A).

10 Bloccare il pezzo da lavorare

Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da

lavorare, ciò aumenta la sicurezza e consente di

mantenere entrambe le mani libere per operare

meglio.

11 Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando

posizioni malsicure.

12 Evitare accensioni accidentali

Non eseguire il trasporto dell’Elettroutensile

collegato alla rete di alimentazione tenendo il dito

sull’interruttore. Assicurarsi che l’interruttore sia

in posizione OFF prima di inserire la spina.

13 Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo.

Usare il proprio buon senso e non utilizzare

l’utensile quando si è stanchi.

14 Staccare l’alimentazione dell’utensile

Spegnere l’utensile ed attendere il suo arresto

completo prima di lasciarlo incustodito.

Staccare la spina dalla presa se l’utensile rimane

inutilizzato e prima di eseguire qualsiasi

operazione di manutenzione dell’utensile o di

sostituzione degli accessori.

15 Non lasciare sull’utensile chiavi o strumenti di

misura

Prima di mettere in funzione l’Elettroutensile si

abbia cura di togliere chiavi e altri strumenti.

16 Usare l’utensile adatto

L’utilizzo previsto è indicato nel presente

manuale. Non forzare utensili e accessori di

potenza limitata impiegandoli per lavori destinati

ad utensili di maggiore potenza.

Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature

diversi, o l’impiego del presente utensile per

scopi diversi, da quelli raccomandati nel manuale

d’uso possono comportare il rischio di infortuni.

17 Non abusare del cavo elettrico

Non trascinare l’utensile né disinserire la spina

strattonando il cavo di alimentazione. Proteggere

il cavo dal calore, dagli olii minerali e dagli bordi

taglienti.

18 Mantenere l’utensile con cura

Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti

per un migliore e più sicuro utilizzo.

Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la

sostituzione degli accessori. Controllare

periodicamente lo stato del cavo di

alimentazione, e se danneggiato farlo riparare

presso un Centro di Assistenza tecnica

autorizzato Elu. Tenere gli organi di comando

puliti, asciutti e privi di olio o grasso.

19 Controllare che non vi siano parti danneggiate

Prima dell’utilizzo controllare scrupolosamente

che non vi siano parti danneggiate e che

l’utensile sia in grado di effettuare il suo lavoro in

modo corretto. Controllare l’allineamento delle

parti mobili assicurandosi che non vi siano

grippaggi, danni ai componenti o ai supporti,

e altre condizioni che possono compromettere il

buon funzionamento dell’utensile. Dispositivi di

sicurezza e altre parti difettose devono essere

riparate o sostituite secondo le modalità previste.

Non usare l’utensile se l’interruttore è difettoso e

provvedere alla sua sostituzione ricorrendo ad un

Centro di Assistenza autorizzato Elu.

20 Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica

autorizzati Elu per le riparazioni

Il presente Elettroutensile è conforme alle

principali norme di sicurezza vigenti.

Per evitare pericolo di infortuni, le riparazioni alle

apparecchiature elettriche devono essere

effettuate esclusivamente da personale qualificato.

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Avvitatore BS20EK/BS25EK o

1 Avvitatore cartongesso BS40EK/BS40EKN o

1 Avvitatore universale BS10EK/BS18E/BS45EK

1 Cassetta di trasporto (solo i modelli K)

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

• Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli

accessori non abbiano subito danni durante il

trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima

attenzione il presente manuale prima di mettere

in funzione l’utensile.

it - 4 37

ITALIANO

Descrizione (fig. A)

Il vostro avvitatore BS20EK/BS25EK è stato studiato

per utilizzi professionali di viti e bulloni.

Il vostro avvitatore cartongesso BS40EK/BS40EKN è

stato specificamente progettato per l’avvitatura di viti

per cartongesso nel legno o in strutture metalliche.

Il vostro avvitatore universale BS10EK/BS18E/BS45EK

è stato studiato per utilizzi professionali di viti.

1 Interruttore a velocità variabile

2 Pulsante di bloccaggio interruttore

3 Comando reversibilità

4 Collare di regolazione profondità

(BS20EK/BS25EK/BS40EK/BS40EKN)

4 Collare registrazione (BS10EK/BS45EK)

5 Sensore profondità

(BS20EK/BS25EK/BS40EK/BS40EKN)

5 Fermo a sfera (BS10EK/BS45EK)

6 Clip fissaggio cintura

Frizione a pressione

L’avvitatore è dotato di frizione a pressione: in altre

parole, il porta inserti non ruota finché la vite non

viene spinta a pressione nel pezzo di lavorazione.

In questo modo è possibile collocare le viti

direttamente ad avvitatore inserito.

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisposto per operare

con un unico voltaggio. Assicurarsi che il voltaggio a

disposizione corrisponda a quello indicato sulla

targhetta.

Il Vostro utensile Elu è fornito di doppio

isolamento, in ottemperanza alla norma

EN 50144, per le quale non è richiesta la

messa a terra.

CH Per la sostituzione del cavo di

alimentazione, utilizzare sempre la spina di

tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in

ambiente esterno, devono essere collegati

ad un interruttore differenziale.

Sostituzione del cavo o della spina

Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina

vecchia in modo appropriato; èpericoloso inserire

una spina con i conduttori di rame scoperti in una

presa di corrente sotto tensione.

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolunga, quest’ultima

dovrà essere di tipo omologato e di dimensioni

idonee a garantire l’alimentazione elettrica

dell’apparecchio (vedere le caratteristiche tecniche).

La dimensione minima del conduttore è 1,5 mm

2

.

Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per

l’intera lunghezza.

Assemblaggio e regolazione

Prima di effettuare il montaggio o la

regolazione disinserire sempre la spina

dalla presa di alimentazione.

Sostituzione inserti per avvitatura esag. da 1/4"

L’avvitatore Elu è dotato di un punta inserti per

avvitare da 1/4". L’inserto di avvitatura è trattenuto

nel supporto da una sfera e da una molla che si

innesta in una scanalatura dello stelo dell’inserto.

BS20EK/BS25EK/BS40EK/BS40EKN (fig. B)

• Rimuovere il collare (4) tirando in avanti.

• Selezionare l’accessorio richiesto (entrambi i

modelli) e il relativo sensore di profondità (5)

quando si usa un inserto di avvitatura per bulloni

(BS20EK/BS25EK).

• Per inserire l’accessorio (ad es. un inserto di

avvitatura per viti o bulloni) (7) spingerlo entro il

portainserti (8) finché non scatta in posizione.

Batterlo lievemente se necessario.

• Per rimuovere l’accessorio, estrarlo dal

portainserti utilizzando un paio di pinze.

• Reinstallare il collare (4) allineando le nervature (9)

presenti sull’interno del collare (4) con le

scanalature (10) site nell’alloggiamento frizione e

fare scattare il collare in posizione.

BS10EK/BS45EK

• Tirare il fermo a sfera in avanti e tenerlo fermo.

• Inserire l’accessorio.

• Rilasciare il fermo a sfera.

ITALIANO

38 it - 5

Sostituzione della punta (fig. A & B)

• Estrarre la punta (11). Questa operazione può

richiedere l’impiego di un paio di pinze.

BS20EK/BS25EK/BS40EK/BS40EKN -

Impostazione profondità di avvitatura (fig. C)

La caratteristica di sensibilità alla profondità offre i

seguenti vantaggi:

- la riproducibilità della profondità di avvitatura

garantisce integrità del materiale

- l’avvitatura corretta di viti dotate di rondelle di

tenuta elimina le perdite

La profondità di avvitatura è determinata dalla

posizione del sensore di profondità (5) in relazione

alla punta, alla sede o all’inserto per bulloni.

I simboli sul collare indicano come impostare la

profondità di avvitatura.

• Ruotare il collare in senso orario per aumentare la

profondità di avvitatura.

• Ruotare il collare in senso antiorario per ridurre la

profondità di avvitatura.

BS20EK/BS25EK -

Utilizzo di un inserto di avvitatura per bulloni

• Per le viti dotate di rondelle di tenuta, ruotare il

collare di registrazione finché l’inserto di

avvitatura bulloni non sarà a paro con l’estremità

del sensore di profondità.

• Se necessario, ruotare il collare finché l’inserto di

avvitatura bulloni non sarà incassato per 2 mm

circa all’interno del sensore di profondità.

• Per le opportune impostazioni della rondella di

tenuta in diverse applicazioni, fare anche

riferimento alle specifiche del costruttore delle viti.

• Avvitare una vite in un pezzo di scarto e verificare

la distanza fra la rondella ed il materiale.

• Ruotare il collare (4) in senso antiorario od in

senso orario per ridurre od aumentare la

profondità di avvitatura a seconda delle

necessità.

• Avvitare un’altra vite e regolare nuovamente il

collare (4) finché non si sarà raggiunta

l’impostazione desiderata.

BS20EK/BS25EK - Sostituzione del sensore di

profondità (fig. D)

Questo modello è dotato di due sensori di profondità

(5) per l’inserimento di diversi inserti per viti e bulloni,

portainserti ed adattatori.

• Estrarre il gruppo collare dall’utensile.

• Mantenere fermo il sensore di profondità (5) e

svitare il collare (4).

• Rimuovere il sensore di profondità (5).

• Per il riassemblaggio, procedere in ordine inverso.

BS10EK/BS45EK -

Impostazione della coppia (fig. A)

Questo modello consente di impostare la coppia di

un’ampia gamma di viti.

• Per aumentare la coppia, ruotare il collare di

registrazione coppia (4) in senso antiorario.

• Per ridurre la coppia, ruotare il collare di

registrazione coppia (4) in senso orario.

• Avvitare una vite in un pezzo di scarto e verificare

che la vite sia adeguatamente stretta.

• Se la frizione si arresta all’improvviso a scatti

(ad es. quando si incontra un nodo nel legno),

aumentare semplicemente la pressione

sull’utensile.

Impostazione del senso di rotazione (fig. E)

• Per selezionare il senso di rotazione richiesto

(rotazione sinistrorsa o destrorsa) si utilizzi

l’apposito selettore di reversibilità (3) (seguire le

frecce sull’utensile).

Attendere sempre che il motore sia

completamente fermo prima di invertire il

senso di rotazione.

Istruzioni per l’uso

Osservare sempre le istruzioni per la

sicurezza e le normative vigenti.

Avvitatura di viti o bulloni (fig. A)

• Selezionare l’accessorio appropriato (inserto di

avvitatura per vite o dado) per la vite o il dado da

inserire.

• Selezionare rotazione avanti o indietro nel modo

sopra descritto.

• Per avvitare bulloni (BS20EK/BS25EK), utilizzare

sempre il corretto sensore di profondità (5).

• Per mettere in funzione l’utensile, premere il

grilletto a velocità variabile (1). La pressione

esercitata sul grilletto determina la velocità

dell’utensile.

it - 6 39

ITALIANO

• Se necessario ottenere un azionamento continuo,

premere il pulsante di bloccaggio interruttore (2) e

rilasciare l’interruttore a velocità variabile. Il

pulsante di bloccaggio funziona unicamente a

piena velocità, rotazione avanti e indietro.

• Per fermare l’utensile, rilasciare l’interruttore.

• Per fermare l’utensile, disattivando la funzione di

bloccaggio, premere brevemente e rilasciare

l’interruttore. A lavoro ultimato e prima di

disinserirela spina posizionare sempre

l’interruttore in OFF.

Impugnatura dell’utensile (fig. F)

• Per l’ottimizzazione dei risultati, impugnare

l’avvitatore tenendo la mano direttamente in linea

con l’inserto e premere l’interruttore con il dito

indice. In questo modo si riduce la possibilità che

la vite scivoli via dall’inserto di avvitatura al

momento dell’applicazione della pressione.

• Per l’avvitatura della vite, posizionarla sulla punta

oppure nella sede o nell’accessorio di avvitatura

dado, premere l’interruttore e premere la vite nel

pezzo di lavorazione con un movimento uniforme

e continuo. Quando la vite è stata fissata, dalla

parte anteriore dell’avvitatore proverrà un ronzio

che indica il disinnesto della frizione.

Sono disponibili vari tipi di punte, porta punte, sedi e

adattatori opzionali da 1/4". Consultate il vostro

rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli

accessori disponibili.

Manutenzione

Il Vostro Elettroutensile Elu è stato studiato per

durare a lungo richiedendo solo la minima

manutenzione. Per prestazioni sempre soddisfacenti

occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo a

manutenzione periodica.

Lubrificazione

Il Vostro elettroutensile non richiede lubrificazione

addizionale.

Pulitura

Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire

l’esterno dell’utensile periodicamente con un panno

morbido.

BS40EK/BS40EKN

• Rimuovere la polvere di gesso dall’alloggiamento

frizione ad intervalli regolari con aria compressa.

A tal scopo, rimuovere il sensore di profondità ed

il collare di registrazione.

Utensili inutilizzabili e tutela

ambientale

Per garantire l’eliminazione degli utensili non più

utilizzabili nel rispetto dell’ambiente, si consiglia di

portare il vostro vecchio utensile presso uno dei

centri di assistenza Elu, che disporranno della loro

eliminazione nel rispetto dell’ambiente.

Garanzia e assistenza post-vendita Elu

Tutti gli elettroutensili Elu vengono sottoposti a severi

collaudi prima di lasciare la fabbrica.

GARANZIA

• GARANZIA TOTALE DI UN ANNO •

Se il vostro prodotto Elu non risultasse

pienamente conforme alle caratteristiche di

funzionamento o presentasse difetti di

lavorazione o vizi di materiale, entro 12 mesi dalla

data di acquisto, provvederemo alla sostituzione

gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio,

allasostituzione gratuita dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di

assistenza Elu, con la prova della data di

acquisto.

• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto

non sia stato causato da incuria.

• Il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione da persone non facenti parte del

nostro personale di assistenza o, all’estero,

dal nostro staff distributivo.

Contattare il proprio rivenditore abituale o la Sede

Centrale della Elu per ottenere l’indirizzo del

Centro di Assistenza Tecnica più vicino (si prega

di consultare il retro del presente manuale).

ITALIANO

40 it - 7

NEDERLANDS

nl - 1 41

SCHROEVEDRAAIER (VOOR GIPSKARTONPLATEN)

BS10EK/BS18E/BS20EK/BS25EK/BS40EK/BS40EKN/BS45EK

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een elektrische machine van

Elu. Jarenlange ervaring, voortdurende

produktontwikkeling en innovatie maken Elu tot een

betrouwbare partner voor de professionele

gebruiker.

Inhoudsopgave

Technische gegevens nl - 1

EG-Verklaring van overeenstemming nl - 2

Veiligheidsinstructies nl - 2

Inhoud van de verpakking nl - 3

Beschrijving nl - 3

Elektrische veiligheid nl - 4

Gebruik van verlengsnoeren nl - 4

Monteren en instellen nl - 4

Aanwijzingen voor gebruik nl - 5

Onderhoud nl - 6

Garantie nl - 6

Technische gegevens

BS10EK BS18E BS20EK BS25EK BS40EK BS40EKN BS45EK

Spanning V 230 230 230 230 230 230 230

Opgenomen

vermogen W 540 540 540 540 540 540 540

Toerental, onbelastmin

-1

1.000 850 2.000 2.500 4.000 4.000 2.500

Stifthouder 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4"

zeskant zeskant zeskant zeskant zeskant zeskant zeskant

Werkingsprincipe koppeling - diepte- diepte- diepte- geluidloos, koppeling

voor instelbaar instelbaar instelbaar diepte- voor

instelbaar instelbaar instelbaar

koppel koppel

Gewicht kg 1,4 1,3 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4

Zekeringen:

230 V machines 10 A

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

42 nl - 2

NEDERLANDS

EG-Verklaring van overeenstemming

BS10EK/BS18E/BS20EK/BS25EK/BS40EK/

BS40EKN/BS45EK

Elu verklaart dat deze elektrische machines in

overeenstemming zijn met: 89/392/EEG,

89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144,

EN 55104 / EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Neem voor meer informatie contact op met Elu,

zie het adres hieronder of op de achterkant van deze

handleiding.

Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig

86/188/EEG & 89/392/EEG, gemeten volgens

EN 50144:

BS10EK BS18E BS20EK

BS25EK BS40EK BS40EKN

BS45EK

L

pA

(geluidsdruk) dB(A)* 74,0 74,0 74,0

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 83,0 83,0 83,0

* op de werkplek

Neem de vereiste maatregelen voor

gehoorbescherming wanneer de

geluidsdruk het niveau van 85 dB(A)

overschrijdt.

Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de

versnelling overeenkomstig EN 50144:

BS10EK BS18E BS20EK

BS25EK BS40EK BS40EKN

BS45EK

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

Elu International, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Duitsland

Veiligheidsinstructies

Neem bij het gebruik van elektrische machines

altijd de plaatselijk geldende

veiligheidsvoorschriften in acht in verband met

brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken

en lichamelijk letsel. Lees ook onderstaande

instructies aandachtig door voordat u met de

machine gaat werken.

Bewaar deze instructies zorgvuldig!

Algemeen

1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving

Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken.

2 Houd rekening met omgevingsinvloeden

Stel elektrische machines niet bloot aan vocht.

Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht.

Gebruik elektrische machines niet in de buurt van

brandbare vloeistoffen of gassen.

3 Voorkom een elektrische schok

Vermijd lichamelijk contact met geaarde

voorwerpen (bijv. buizen, radiatoren, fornuizen en

koelkasten). Onder extreme werkomstandigheden

(bijv. hoge vochtigheid, ontwikkeling van

metaalstof, enz.) kan de elektrische veiligheid door

een scheidingstransformator of een aardlek-(FI-)

schakelaar voor te schakelen, verhoogd worden.

4 Houd kinderen uit de buurt

Laat andere personen niet aan de machine of het

verlengsnoer komen. Onder 16 jaar is supervisie

verplicht.

5 Verlengsnoeren voor gebruik buitenshuis

Gebruik buitenshuis uitsluitend voor dit doel

goedgekeurde en als zodanig gemerkte

verlengsnoeren.

6 Berg de machine veilig op

Berg niet in gebruik zijnde elektrische machines

op in een droge, afgesloten ruimte, buiten het

bereik van kinderen.

7 Draag geschikte werkkleding

Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden.

Deze kunnen door de bewegende delen worden

gegrepen. Draag bij het werken buitenshuis bij

voorkeur rubber werkhandschoenen en schoenen

met profielzolen. Houd lang haar bijeen.

8 Draag een veiligheidsbril

Gebruik ook een gezichts- of stofmasker bij

werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen

vrijkomen.

NEDERLANDS

nl - 3 43

9 Let op de maximum geluidsdruk

Neem voorzorgsmaatregelen voor

gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het

niveau van 85 dB(A) overschrijdt.

10 Klem het werkstuk goed vast

Gebruik klemmen of een bankschroef om het

werkstuk te fixeren. Dit is veiliger, bovendien kan de

machine dan met beide handen worden bediend.

11 Zorg voor een veilige houding

Zorg altijd voor een juiste, stabiele houding.

12 Voorkom onbedoeld inschakelen

Draag een op het net aangesloten machine niet

met de vinger aan de schakelaar. Laat de

schakelaar los wanneer u de stekker in het

stopcontact steekt.

13 Blijf voortdurend opletten

Houd uw aandacht bij uw werk. Ga met verstand

te werk. Gebruik de machine niet als u niet

geconcentreerd bent.

14 Trek de stekker uit het stopcontact

Schakel de stroom uit en wacht totdat de

machine volledig stil staat voordat u deze

achterlaat. Trek de stekker uit het stopcontact

wanneer u de machine niet gebruikt, tijdens

onderhoud of bij het vervangen van accessoires.

15 Verwijder sleutels of hulpgereedschappen

Controleer vóór het inschakelen altijd of sleutels

en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd.

16 Gebruik de juiste machine

Het gebruik volgens bestemming is beschreven

in deze handleiding. Gebruik geen lichte machine

of hulpstukken voor het werk van zware

machines. De machine werkt beter en veiliger

indien u deze gebruikt voor het beoogde doel.

Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van

lichamelijk letsel uitsluitend de in deze

gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en

hulpstukken. Gebruik de machine uitsluitend voor

het beoogde doel.

17 Gebruik het snoer niet verkeerd

Draag de machine nooit aan het snoer. Trek niet

aan het snoer om de stekker uit het stopcontact

te verwijderen. Houd het snoer uit de buurt van

warmtebronnen, olie en scherpe randen.

18 Onderhoud de machine met zorg

Houd de machine schoon om beter en veiliger te

kunnen werken. Houdt u aan de instructies met

betrekking tot het onderhoud en het vervangen

van accessoires.

Controleer regelmatig het snoer en laat dit bij

beschadigingen door een erkend Elu Service-

center repareren. Controleer het verlengsnoer

regelmatig en vervang het in geval van

beschadiging. Houd de bedieningsorganen

droog en vrij van olie en vet.

19 Controleer de machine op beschadigingen

Controleer de machine vóór gebruik zorgvuldig

op beschadigingen om er zeker van te zijn dat

deze naar behoren zal functioneren.

Controleer of de bewegende delen niet klemmen,

verdraaid of gebroken zijn. Ga na of de

accessoires en hulpstukken correct zijn

gemonteerd en of aan alle andere voorwaarden

voor een juiste werking is voldaan. Ga bij

vervanging of reparatie van beschadigde

veiligheidsinrichtingen of defecte onderdelen te

werk zoals aangegeven.

Gebruik geen machine waarvan de schakelaar

defect is. Laat de schakelaar vervangen door een

erkend Elu Service-center.

20 Wendt u voor reparaties tot een erkend Elu

Service-center

Deze elektrische machine voldoet aan alle

geldende veiligheidsvoorschriften.

Ter voorkoming van ongevallen mogen reparaties

uitsluitend door daartoe bevoegde technici

worden uitgevoerd.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Schroevedraaier BS20EK/BS25EK of

1 Schroevedraaier voor gipskartonplaten

BS40EK/BS40EKN

1 Universele schroevedraaier

BS10EK/BS18E/BS45EK

1 Transportkoffer (alleen voor K-modellen)

1 Handleiding

1 Onderdelentekening

• Controleer de machine, losse onderdelen en

accessoires op transportschade.

• Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door

voordat u met de machine gaat werken.

Beschrijving (fig. A)

Uw BS20EK/BS25EK schroevedraaier is ontworpen

voor het professioneel indraaien van schroeven of

moeren.

La pagina sta caricando ...

NORSK

no - 3 49

Bruk ikke elektroverktøy til formål det ikke er

ment for, som for eksempel å fjerne kvister eller

kappe ved med en håndsirkelsag.

9 Kle deg riktig

Ha ikke på deg løstsittende klær eller smykker.

De kan sette seg fast i de bevegelige delene.

Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir

når du arbeider utendørs. Bruk hårnett hvis du

har langt hår.

10 Bruk vernebriller

Bruk vernebriller for å unngå at det blåser støv

inn i øynene og skader deg. Hvis det støver mye,

bør du bruke ansikts- eller støvmaske.

11 Stell pent med ledningen

Bær ikke maskinen i ledningen og, trekk ikke i

ledningen når du skal ta støpselet ut av

stikkontakten. Utsett ikke ledningen for varme,

olje eller skarpe kanter.

12 Sikre arbeidsstykket

Bruk tvinger eller skrustikker til å feste

arbeidsstykket med. Dette er sikrere enn å bruke

hånden, og du får begge hendene fri til å styre

maskinen.

13 Strekk deg ikke for langt

Pass på at du alltid har sikkert fotfeste og

balanse.

14 Vær nøye med vedlikeholdet

Hold tilbehøret skarpt og rent. Følg forskriftene

når det gjelder vedlikehold og skifte av tilbehør.

Kontroller maskinens ledning regelmessig og få

den reparert av et autorisert verksted om den

skulle bli skadet. Kontroller skjøteledninger

regelmessig, skift dem ut om de skulle bli skadet.

Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett.

15 Trekk støpselet ut av stikkontakten

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten når

maskinen ikke er i bruk, ved vedlikehold og ved

skifte av tilbehør.

16 Fjern nøkler

Gjør det til vane å sjekke om nøkler og

justeringsverktøy er fjernet før maskinen startes.

17 Unngå at verktøyet blir slått på utilsiktet

Bær ikke maskinen med fingeren på

strømbryteren når den er tilkoblet strømnettet.

Pass på at strømbryteren er avslått når du setter

støpselet i stikkontakten.

18 Utendørs skjøteledning

Utendørs må det bare brukes skjøteledning som

er tillatt for utendørs bruk og merket for dette.

19 Vær oppmerksom

Se på det du gjør. Bruk sunn fornuft.

Bruk ikke maskinen når du er trett.

20 Sjekk skadede deler før du setter støpselet i

stikkontakten

Før fortsatt bruk av maskinen skal eventuelle

skadede deler eller deksler kontrolleres nøye for å

bringe på det rene om de fungerer riktig og

utfører det de skal. Kontroller justeringen av

bevegelige deler, om de sitter i klemme, om deler

er brukket. Sjekk at alt er riktig montert og er slik

det skal være. En del eller et deksel som er

skadet, skal repareres eller skiftes ut av et

autorisert verksted dersom ikke annet er angitt i

bruksanvisningen. Ødelagte brytere skal

repareres av et autorisert serviceverksted.

Bruk ikke maskinen hvis den ikke kan slås av og

på med bryteren.

21 ADVARSEL!

Bruk bare tilbehør og utstyr som anbefales i

bruksanvisningen og i katalogene. Bruk av annet

verktøy eller tilbehør enn det som anbefales i

bruksanvisningen eller i katalogene kan medføre

en mulig risiko for personskade.

22 La verktøyet repareres av et autorisert Elu

serviceverksted

Dette elektroverktøyet er i samsvar med

gjeldende sikkerhetsforskrifter. Unngå risiko:

Overlat alltid reparasjon av elektriske apparater til

kvalifisert servicepersonale.

Kontroll av pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Skrutrekker BS20EK/BS25EK eller

1 Gipsskrutrekker BS40EK/BS40EKN eller

1 Universalskrutrekker BS10EK/BS18E/BS45EK

1 Koffert (kun K-modeller)

1 Instruksjonshåndbok

1 Splittegning

• Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er blitt

skadet under transporten.

• Ta deg tid til å lese nøye igjennom håndboken

slik at du forstår innholdet før verktøyet tas i bruk.

Beskrivelse (fig. A)

Din Elu BS20EK/BS25EK skrutrekker er

spesialkonstruert for profesjonelle skruarbeider og

for bruk som muttertrekker.

La pagina sta caricando ...

BLACK DECKER BS45EK Manuale del proprietario

BLACK DECKER BS45EK Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti