Bosch PTL 1 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’utilisation

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

* Des idées en action.

PTL 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

La pagina sta caricando ...

English–6

1 609 929 984 • (04.03) T

WARNING

This machine must be earthed.

Important instructions for connecting a new

3-pin plug.

The wires in the cable are coloured according to the

following code:

Do not connect the blue or brown wire to the earth ter-

minal of the plug.

Important: If the plug on the cable of this machine

must be replaced, dispose of the old plug to prevent

misuse.

If the machine should fail despite the care taken in

manufacture and testing, repair should be carried out

by an authorised customer services agent for Bosch

power-tools.

For all correspondence and spare parts orders, always

include the 10-digit order number of the machine.

Steam shield . . . . . . . . . 2 609 390 282

Hose . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 283

Steam nozzle . . . . . . . . 2 609 390 284

Replacement

tank cap . . . . . . . . . . . . 1 609 203 343

Replacement

sealing disc . . . . . . . . . . 1 609 203 339

Recycle raw materials instead of

disposing as waste.

The machine, accessories and pack-

aging should be submitted for envi-

ronment-friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper man-

ufactured without chlorine.

The plastic components are labelled for categorised

recycling.

Exploded views and information on spare parts can be

found under: www.bosch-pt.com.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95/83 87 82

✆ Advice line. . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95/83 87 91

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95/83 87 89

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

Tallaght-Dublin 24

✆ Service . . . . . . . . . . . . . . . . + 353 (0)1/414 9400

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 353 (0)1/459 8030

Australia

Robert Bosch Australia L.t.d.

RBAU/SBT2

1555 Centre Road

P.O. Box 66 Clayton

3168 Clayton/Victoria

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1/800 804 777

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1/800 819 520

www.bosch.com.au

E-Mail: [email protected]

New Zealand

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

New Zealand

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +64 (0)9/47 86 158

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +64 (0)9/47 82 914

Specifications subject to change without notice

Accessories/Replacement Parts

earth = green/yellow

live = brown

strain relief

To be fitted

by qualified

professionals only

neutral = blue

Environmental Protection

Service and Customer Advice

La pagina sta caricando ...

Italiano–1

1 609 929 984 • (04.03) T

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U]

230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di mo-

delli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche ri-

portate possono essere divergenti.

Si prega di tenere sempre in considerazione il codice

di ordinazione della Vostra macchina. Le descrizioni

commerciali di singole macchine possono variare.

Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova

raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla

aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per

l’uso.

La numerazione degli elementi della macchina si riferi-

sce all’illustrazione della macchina che si trova sulla

pagina con la rappresentazione grafica.

1 Piastra a vapore

2 Indicazione del livello dell’acqua

3 Antitrabocco in gomma

4 Coperchio del serbatoio con valvola di

sicurezza integrata

5 Impugnatura della macchina

6 Interruttore inserimento-disinserimento

7 Raccordo per tubo

8 Innesto a baionetta

9 Blocco di sicurezza

Accessori illustrati o descritti che non fanno neces-

sariamente parte del volume di consegna.

E’ possibile lavorare con la macchi-

na senza incorrere in pericoli soltan-

to dopo aver letto completamente le

istruzioni per l’uso, l’opuscolo avver-

tenze per la sicurezza e seguendo ri-

gorosamente le istruzioni in esse

contenute.

L’esecuzione di lavori con vapore

caldissimo comporta pericoli di

bruciature!

Mal rivolgere il vapore verso il pro-

prio corpo, in direzione di altre per-

sone oppure verso animali!

Pericolo di bruciature! Mai eseguire

lavori tenendo l’utensile direttamente

sulla propria testa!

Portare sempre guanti di protezione!

Si possono verificare perdite di vapore

dalla macchina.

■ Collegare le macchine che vengono utilizzate

all’esterno attraverso un interruttore di sicurezza

per correnti di guasto (FI) con una corrente di disin-

nesto di massimo 30 mA. La macchina non può

essere utilizzata né in caso di pioggia né in caso di

ambiente bagnato.

■ Prima di ogni impiego controllare la macchina, il

cavo e la spina. Non continuare ad usare la mac-

china in caso di danni e far intervenire solo un te-

cnico specializzato. Mai aprire la macchina.

■ Se durante un’operazione di lavoro viene danneg-

giato oppure troncato il cavo dell’alimentazione di

rete, non toccare il cavo ma estrarre immediata-

mente la spina dalla presa. Mai utilizzare la macchi-

na con un cavo danneggiato.

■ Sfilare la spina dalla presa durante le pause di lavo-

ro, quando la macchina non viene usata e prima di

ogni intervento sulla macchina stessa (p.es. sosti-

tuzione degli utensili di lavoro, manutenzione, puli-

zia, impostazione).

■ Mai accendere l’utensile senza acqua!!

■ Mai immergere l’utensile in liquidi!

■ Versare nell’apparecchio solo acqua di rubinetto.

Non aggiungere mai sostanze infiammabili, veleno-

se, corrosive o altri tipi di liquidi.

■ Non superare mai la quantità di massima di riempi-

mento (2,4 l).

■ Prima di passare a staccare i tappeti è necessario

coprire ermeticamente gli interruttori e le prese alla

parete.

■ La macchina può essere collegata soltanto ad una

rete di corrente correttamente messa a terra. Sia la

presa di corrente che il cavo di prolunga devono

essere provvisti di un conduttore di protezione fun-

zionante.

Dati tecnici

Staccacarta a vapore PTL 1

Codice di ordinazione 0 603 315 1..

Potenza nominale assorbita 1800–2000 W

Tempo di riscaldamento 5–10 min

Quantità di riempimento mass. 2,4 l

Periodo di lavorazione per

riempimento ca. 45 min

Peso senza cavo di rete ca. 1,9 kg

Lunghezza del tubo 3 m

Classe di protezione / I

Elementi della macchina

Per la Vostra sicurezza

Italiano–2

1 609 929 984 • (04.03) T

■ Prima di ogni messa in esercizio è necessario sro-

tolare completamente il cavo.

Usando un cavo di prolunga: La sezione del cavo

deve essere di almeno 3 x 1 mm

2

.

■ Chiudere bene il coperchio del serbatoio e dell’in-

nesto a baionetta (Vedere Prima della messa in ser-

vizio).

■ Pericolo di bruciature! Non aprire mai il coper-

chio del serbatoio e dell’innesto a baionetta duran-

te l’operazione di lavoro.

Prima di aprire i coperchi del serbatoio e dell’in-

nesto a baionetta: disinserire la macchina, estrarre

la spina e lasciar raffreddare la macchina nonché il

resto dell’acqua. Dopodiché è dunque possibile

aprire i coperchi del serbatoio e dell’innesto a baio-

netta (Vedere Riempimento dell’acqua).

■ Durante il lavoro assumere sempre una posizione

stabile.

■ Trasportare l’elettroutensile mantenendolo soltanto

per l’apposita impugnatura. Non tirare al cavo op-

pure al tubo.

■ Non allungare troppo il tubo e non piegarlo.

■ Mettere l’elettroutensile sul pavimento assicurando

una posizione sicura e stabile. Non buttare a terra

l’elettroutensile.

■ Pericolo di bruciature! Se la macchina viene in-

volontariamente ribaltata, l’acqua calda va a finire

nel tubo e può fuoriuscire.

Disinserire immediatamente la macchina. Estrarre

la spina, lasciar raffreddare la macchina e solo allo-

ra svuotare il tubo.

■ Toccare la piastra a vapore soltanto all’impugna-

tura.

■ Non permettere ad altre persone di stare nella zona

di lavoro!

■ Mai lasciare la macchina senza custodia quando

sia ancora inserita.

■ Mai permettere a bambini di utilizzare la macchina.

■ Non eseguire modifiche oppure trasformazioni

all’apparecchio.

■ La Bosch può garantire un perfetto funzionamento

della macchina soltanto se vengono utilizzati ac-

cessori originali specificatamente previsti per que-

sta macchina.

L’antitrabocco in gomma 3 alla bocchetta di riempi-

mento del serbatoio serve da valvola di non ritorno al

fine di impedire la fuoriuscita di vapore oppure di acqua

bollente in caso che il coperchio del serbatoio venga

aperto all’improvviso ed in maniera non conforme.

Una valvola di sicurezza applicata nel coperchio del

serbatoio lascia fuoriuscire vapore in caso di sovrap-

pressione troppo alta nel serbatoio (p.es. dovuta ad

un tubo piegato).

In caso di sovrappressione nel serbatoio, un’ulteriore

valvola limitatrice di pressione incorporata nella

macchina provvede a scaricare vapore tra il serbatoio

ed il rivestimento portante a guscio. La condensa che

si forma può fuoriuscire dalla parte inferiore del corpo

dell’apparecchio.

Non aprire mai il coperchio del serbatoio e dell’innesto

a baionetta durante l’operazione di lavoro. Pericolo di

bruciature!

L’antisurriscaldamento integrato nel riscaldamento

disinserisce l’elemento di riscaldamento in caso che

non venga riempito in tempo l’acqua. L’utensile è an-

cora acceso: la spia rossa di esercizio nell’interruttore

inserimento-disinserimento 6 è accesa. Circa ulteriore

procedimento, vedere Riempimento dell’acqua.

Montaggio della piastra a vapore

Avvitare forte l’impugnatura alla piastra a vapore 1 con

una vita ad intaglio a croce.

Collegare il tubo e la piastra a vapore

Ruotare verso l’alto in senso orario il blocco di sicurez-

za 9.

Inserire l’innesto a baionetta 8 del tubo nel raccordo

per tubo 7 della macchina e avvitarlo in senso orario.

La marcatura rossa deve essere alline-

ata con la scanalatura della macchina.

Rilasciare il blocco di sicurezza 9.

Applicare la piastra a vapore 1 oppure l’ugello

all’estremità libera del tubo fino a quando l’innesto a

baionetta si incastri in maniera visibile.

☞ Accertarsi che il coperchio del serbatoio e

l’innesto a baionetta siano ben chiusi.

Non aprire mai il coperchio del serbatoio e dell’in-

nesto a baionetta durante l’operazione di lavoro.

Dispositivi di sicurezza

Prima della messa in servizio

8

7

9

Italiano–3

1 609 929 984 • (04.03) T

L’utensile può essere riempito soltanto con ac-

qua del rubinetto.

Mai mescolare liquidi infiammabili, velenosi, cor-

rosivi o altri tipi di liquidi (p.es. detergenti).

Riempimento dell’acqua

☞ Riempiendo l’acqua, accertarsi che la retina

sopra l’antitrabocco in gomma 3 non venga

premuta verso l’interno.

Rabboccare acqua

Attenzione svitando il coper-

chio del serbatoio.

Pericolo di bruciature!

Procedimento:

Disinserire l’utensile.

Estrarre la spina.

Aspettare almeno un minuto.

Aprire il serbatoio soltanto adesso:

– Svitare leggermente il coperchio del serbatoio in

senso antiorario fino alla prima battuta (Posizione 2.).

– Lasciare uscire il vapore fino a quando non vi è

più alcuna fuoriuscita di vapore.

Ripremere verso il basso il coperchio del serbatoio.

– Girare ancora verso sinistra fino alla posizione 3. ed

alzarlo.

Riempire l’acqua fino a raggiun-

gere la marcatura del massimo

dell’indicazione del livello dell’ac-

qua 2. Riempendo il serbatoio

con acqua calda si accorciano i

tempi di riscaldamento.

Chiudere bene il serbatoio dopo averlo riempito:

Applicare il coperchio del serbatoio (posizione 3.), pre-

mere verso il basso e girare forte in senso orario fino

alla battuta.

La chiusura corretta del coperchio del serbatoio è visi-

bile dalla seguente figura (posizione 1.).

In caso di operazioni di lavoro lunghe:

Tenere sempre d’occhio la marcatura del minimo

dell’indicazione del livello dell’acqua 2 e riempire sem-

pre in tempo l’acqua.

Riempimento dell’acqua

3

Italiano–4

1 609 929 984 • (04.03) T

Osservare la tensione di rete!

La tensione della rete deve corrispondere a quella in-

dicata sulla targhetta della macchina. Le macchine

con l’indicazione di 230 V possono essere collegate

alla rete di 220 V.

Prima della messa in esercizio verificare se

– il serbatoio dell’acqua é riempito,

– il serbatoio è stato chiuso bene.

Inserire la spina dell’utensile nella presa di rete.

Accendere l’utensile. La spia rossa di esercizio nell’in-

terruttore di inserimento-disinserimento 6 si accende.

Durante la fase di riscaldamento può capitare che una

piccola quantità di acqua calda scorra dalla piastra a

vapore. Mettere la piastra a vapore su un secchio al

fine di raccogliere l’acqua che scorre.

■ Mai lasciare la macchina senza custodia quando

sia ancora inserita.

Dopo alcuni minuti comincia a fuoriuscire il vapore.

L’utensile è pronto per l’uso.

L’utensile può essere usato esclusivamente per

staccare carta da parati.

Preparativi

■ Prima di passare a staccare i tappeti è necessario

coprire ermeticamente gli interruttori e le prese alla

parete.

Carta da parati biancheggiata diverse volte oppure

carta resistente all’acqua presentano particolare resi-

stenza. Questo tipo di carta va prima perforata con un

rullo piè di pecora in modo che il vapore possa eserci-

tare il suo effetto sullo strato di colla.

In caso di tappezzeria a schiuma Vinyl, è consigliabile

prima togliere lo strato superiore Vinyl e solo dopo ri-

correre al solvente staccatappezzeria.

Staccare la carta da parati

■ Toccare la piastra a vapore soltanto all’impugnatu-

ra.

E’ preferibile lavorare cominciando dal soffitto per poi

spostarsi man mano verso il basso.

Posizionare la piastra a vapore sulla carta da parati. A

seconda del tipo della carta e della base, poggiare la

piastra a vapore per circa 10 secondi e quindi strap-

pare o raschiare la carta. Riapplicare la piastra a vapo-

re sulla carta durante il raschiamento.

Ricorrere all’uso dell’ugello per vapore (accessorio)

per staccare la carta in angoli o nelle nicchie.

Per sostituire gli accessori è necessario spegnere

l’utensile ed estrarre la spina dalla presa di rete. Aspet-

tare fino a quando non esce più alcun vapore e la mac-

china si sia raffreddata. Applicare quindi l’ugello per

vapore all’estremità libera del tubo. Rispettare a tal fine

anche le indicazioni di sicurezza contenute nel para-

grafo Riempimento dell’acqua.

In caso di lavori eseguiti al soffitto è possibile che dalla

piastra a vapore coli acqua condensata bollente. At-

tenzione quando si stacca la piastra a vapore!

Pericolo di bruciature!

Mai eseguire lavori tenendo l’utensile

direttamente sulla propria testa.

Se la macchina viene in-

volontariamente ribalta-

ta, l’acqua calda va a fini-

re nel tubo e può

fuoriuscire.

Disinserire immediata-

mente la macchina. Estrarre la spina, lasciar raffredda-

re la macchina e solo allora svuotare il tubo.

Tenere sempre d’occhio la marcatura del minimo

dell’indicazione del livello dell’acqua 2 e riempire sem-

pre in tempo l’acqua (Vedere Riempimento dell’ac-

qua).

Spegnere l’apparecchiatura in caso di interruzione

dell’operazione di lavoro ed estrarre la spina. Mettere

la piastra a vapore su un secchio al fine di raccogliere

l’acqua che scorre.

Messa in servizio

Istruzioni per il lavoro

Italiano–5

1 609 929 984 • (04.03) T

Spegnere l’utensile ed estrarre la spina dalla presa di

rete.

Lasciar raffreddare l’utensile ed il resto dell’acqua.

Aprire dunque prima il coperchio del serbatoio e poi gli

innesti a baionetta.

A tal fine, ruotare verso l’alto in senso orario il blocco

di sicurezza 9 al raccordo per tubo 7 ed estrarre l’in-

nesto a baionetta ruotandolo in senso antiorario.

Svuotare la macchina attraverso il raccordo per tubo e

lasciarla asciugare. A tal fine, aprire il coperchio per

compensare la pressione.

Arieggiare bene il locale della lavorazio-

ne in maniera che la base possa asciu-

gare bene.

Conservare

La piastra a vapore, il tubo ed il cavo possono essere

piazzati all’utensile in maniera da poter risparmiare po-

sto (vedere pagina risvolta).

Conservare l’utensile in un luogo non soggetto a rug-

gine.

Conservare l’utensile e gli accessori in maniera tale da

impedire a bambini che possano avvicinarvisi.

Informazioni generali

In caso di disfunzioni durante il lavoro (p.es. non fuo-

riesce vapore dal tubo perchè il tubo è piegato oppu-

re schiacciato) è indispensabile prima disinserire la

macchina, estrarre la spina di rete e lasciar raffreddare

la macchina. Aprire quindi il coperchio del serbatoio

(Vedere Riempimento dell’acqua) e solo dopo aver

aperto il coperchio aprire l’innesto a baionetta.

Pericolo di bruciature!

La macchina si disinserisce ed inserisce ad in-

tervalli

Causa:

L’antisurriscaldamento si inserisce.

Rimedio:

– Disinserire la macchina e tirare la spina.

Lasciar raffreddare.

– Se il serbatoio è vuoto (vedere marcatura del mi-

nimo dell’indicazione del Iivello dell’acqua 2), riem-

pire l’acqua (Vedere Riempimento dell’acqua).

– Se vi è ancora dell’acqua nel serbatoio, è possibile

che l’inserimento-disinserimento possa essere sta-

to provocato dalla deposizione di calce sulla piastra

di riscaldamento.

Decalcificare la macchina (Vedere Manutenzio-

ne e pulizia).

■ Prima di iniziare i lavori sulla macchina, sfilare la spi-

na dalla presa.

■ Per poter garantire buone e sicure operazioni di la-

voro, tenere sempre pulite la macchina.

Decalcificare

Non aggiungere mai sostanze infiammabili, vele-

nose, corrosive o altri tipi di liquidi.

In caso di necessità decalcificare l’apparecchio a secon-

da della durezza dell’acqua e della frequenza dell’uso.

Usare agenti decalcificanti reperibili sul mercato e, prefe-

ribilmente acido citrico. Tenere sempre presente le indi-

cazioni del produttore degli agenti decalcificanti relative

al dosaggio ed alla apllicazione!

Spegnere l’utensile ed estrarre la spina dalla presa di re-

te.

Versare la soluzione decalcificante. Un mezzo litro di de-

calcificante è sufficiente per l’operazione di decalcifica-

zione.

Estrarre il tubo ed accendere l’utensile.

Far bollire la soluzione decalcificante per ca. 5 minuti.

Spegnere l’utensile e estrarre la spina. Lasciare agire la

soluzione per altri 10 minuti circa.

Lasciar raffreddare l’utensile ed il resto della soluzione.

Svuotare l’utensile, sciacquare con acqua pulita e lasciar

asciugare.

Per evitare incidenti

– Mai utilizzare la macchina con un cavo danneggiato.

– Mai aprire la macchina.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione

e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la ripara-

zione va fatta effettuare da un punto di assistenza au-

torizzato per gli elettroutensili Bosch.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre

dell’elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione

di pezzi di ricambio.

Chiusura dell’operazione di lavoro

Disfunzioni

9

7

Manutenzione e pulizia

Italiano–6

1 609 929 984 • (04.03) T

Piastra a vapore . . . . . . 2 609 390 282

Tubo . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 283

Ugello . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 284

Coperchio di riserva

del serbatoio . . . . . . . . . 1 609 203 343

Guarnizione di riserva . . 1 609 203 339

Recupero di materie prime, piuttosto che

smaltimento di rifiuti

Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero esse-

re inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata

sbiancata senza cloro.

I componenti in plastica sono contrassegnati per il rici-

claggio selezionato.

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle

informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il

sito: www.bosch-pt.com.

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine, 15

20156 Milano

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02/36 96 26 63

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02/36 96 26 62

✆ Filo diretto con Bosch: . . . . . +39 02/36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ Servizio: . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/847 16 16

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/847 16 57

✆ Consulente per la clientela: . . . . . . 0 800 55 11 55

Con riserva di modifiche

Accessori opzionali/Pezzi di ricambio

Avvertenze per la protezione

dell’ambiente

Servizio post-vendita

La pagina sta caricando ...

Nederlands–3

1 609 929 984 • (04.03) T

Machine uitsluitend met leidingwater vullen.

Nooit brandbare, giftige, bijtende of andere

vloeistoffen (bijv. reinigingsmiddelen) met het

water vermengen.

Vullen met water

☞ Er bij het vullen op letten dat het rooster bo-

ven de rubber stuwbeveiliging 3 niet door

vulvoorwerpen wordt ingedrukt.

Water bijvullen

Voorzichtig bij het losdraaien

van de tankdeksel.

Verbrandingsgevaar!

Werkwijze:

Machine uitschakelen.

Stekker uit het stopkontakt trek-

ken.

Ten minste een minuut wachten.

Pas dan het reservoir openen:

– Tankdeksel voorzichtig tegen de wijzers van de

klok in tot aan de eerste aanslag (stand 2.) open-

draaien.

– Stoom laten afblazen tot er geen stoom meer

naar buiten komt.

Tankdeksel naar beneden duwen.

– Verder naar links draaien tot stand 3. en optillen.

Vullen met water tot aan de maxi-

mum-markering van de water-

niveau-aanduiding 2. Wanneer

warm water wordt toegevoegd,

wordt de opwarmtijd korter.

Reservoir na het vullen goed afsluiten:

Tankdeksel plaatsen (stand 3.), naar beneden duwen

en met de wijzers van de klok mee tot aan de aanslag

vastdraaien.

De volgende afbeelding toont de korrekt gesloten

tankdeksel (stand 1.).

Bij langdurige werkzaamheden:

Minimum-markering van de waterniveau-aandui-

ding 2 in acht nemen en op tijd water bijvullen.

Vullen of bijvullen met water

3

La pagina sta caricando ...

Nederlands–6

1 609 929 984 • (04.03) T

Stoomschild . . . . . . . . . 2 609 390 282

Slang . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 283

Straalmondstuk. . . . . . . 2 609 390 284

Vervangend

tankdeksel. . . . . . . . . . . 1 609 203 343

Vervangende

afdichtring . . . . . . . . . . . 1 609 203 339

Terugwinnen van grondstoffen in plaats van

het weggooien van afval

Machine, toebehoren en verpakking dienen op een

voor het milieu verantwoorde manier te worden herge-

bruikt.

Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij

gebleekt kringlooppapier.

De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te

kunnen recyclen.

Explosietekeningen en informatie over vervangings-

onderdelen vindt u op: www.bosch-pt.com.

Nederland

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)23/56 56 613

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)23/56 56 621

E-mail: [email protected]

België

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)2/525 51 43

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)2/525 54 20

E-mail: [email protected]

Wijzigingen voorbehouden

Toebehoren/vervangingsonderdelen

Milieubescherming

Technische dienst en

klantenservice

La pagina sta caricando ...

Svenska–1

1 609 929 984 • (04.03) T

Uppgifterna gäller för mätspänningar [U] 230/240 V.

Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan

uppgifterna variera.

Kontrollera maskinens artikelnummer. Handels-

beteckningarna för enskilda maskiner kan variera.

Fäll upp sidan med illustration av maskinen och håll

sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustra-

tion på grafiksidan.

1 Ångsköld

2 Nivåindikering

3 Gummisvallskydd

4 Tanklock med inbyggd säkerhetsventil

5 Apparathandtag

6 Strömställare Till/Från

7 Slangkoppling

8 Snabbkoppling

9 Säkerhetsspärr

Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår delvis inte i

leveransomfånget.

För att riskfritt kunna använda mas-

kinen bör du noggrant läsa igenom

bruksanvisningen och exakt följa de

instruktioner som lämnas i säker-

hetsanvisningarna.

Risk finns för brännskada vid arbe-

ten med het ånga!

Rikta aldrig ångan mot dig själv,

andra personer eller djur!

Risk för skållning! Använd inte appa-

raten direkt ovanför huvudet.

Använd alltid skyddshandskar!

Ånga kan tränga ut ur apparaten.

■ Maskiner som används utomhus ska anslutas via

jordfelsbrytare (FI) med max 30 mA utlösnings-

ström. Maskinen får inte användas vid regn eller

väta.

■ Kontrollera maskin, kabel och nätkontakt före varje

användning. Defekt maskin får inte längre använ-

das. Låt endast en fackman åtgärda defekter.

Öppna aldrig själv maskinen.

■ Skadas eller kapas nätsladden under arbetet, rör

inte vid kabeln utan dra genast ut stickproppen.

Maskinen får absolut inte användas med defekt

kabel.

■ Innan åtgärder utförs på maskinen, under arbets-

pauser och när den inte används (t.ex. byte av

arbetsverktyg, underhåll, rengöring, inställningar)

dra ut stickproppen.

■ Apparaten ska vara påfylld med vatten när du

kopplar på den!

■ Doppa aldrig apparaten i vätskor.

■ Apparaten får endast fyllas på med vattenlednings-

vatten.

Tillsätt aldrig brännbara, giftiga, frätande eller andra

vätskor.

■ Överskrid inte max volym (2,4 l).

■ Innan du startar med tapetavångning täck över alla

strömställare och vägguttag vatten- och ångtätt.

■ Maskin får anslutas endast till ett på föreskrivet sätt

jordat strömnät. Uttaget och skarvkabeln bör vara

försedda med driftsäker skyddsledare.

■ Före varje användning ska kabeln fullständigt rullas

av. Om skarvkabel används: Kabelarean bör vara

minst 3 x 1 mm

2

.

■ Kontrollera innan maskinen strartas att tanklocket

och snabbkopplingarna är väl tillslutna (se Kontroll

före start).

Specifikationer

Tapetavångare PTL 1

Artikelnummer 0 603 315 1..

Ineffekt 1800–2000 W

Uppvärmningstid 5–10 min

Volym max. 2,4 l

En fyllning räcker för ca. 45 min

Vikt utan nätsladd ca. 1,9 kg

Slanglängd 3 m

Skyddsklass / I

Maskinens komponenter

Säkerhetsåtgärder

La pagina sta caricando ...

Svenska–5

1 609 929 984 • (04.03) T

Apparaten slås till och från i intervaller

Orsak:

Överhettningsskyddet löser ut.

Åtgärd:

– Frånkoppla apparaten och ta bort stickkontakten

ur uttaget.

Låt svalna.

– När tanken är tom (se min-markering på nivågla-

set 2), fyll på vatten (se Påfyllning av vatten).

– Om apparaten kopplas till och från även om vatt-

net inte sjunkit under min-markering kan orsaken

vara att kalkavlagringar på värmeplattan löser ut

skyddet.

Avkalka apparaten (se Skötsel och rengöring).

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs på

maskinen.

■ Håll maskinen ren för korrekt och säker använd-

ning.

Avkalkning

Tillsätt aldrig brännbara, giftiga, frätande eller

andra vätskor!

Avkalka apparaten vid behov alltefter vattenhårdhet

och hur ofta apparaten används.

Använd avkalkningsmedel som finns i handeln; vi

rekommenderar citronsyra. Följ de instruktioner för

dosering och användning som tillverkaren lämnat!

Frånkoppla apparaten och ta bort stickkontakten ur

vägguttaget.

Fyll på avkalkningslösningen. För avkalkning räcker en

halv liter av lösningen.

Ta bort slangen och koppla på apparaten.

Låt avkalkningslösningen koka ca 5 minuter.

Frånkoppla apparaten och dra bort stickkontakten ur

vägguttaget. Låt lösningen stå kvar ca 10 minuter.

Låt apparaten och lösningen svalna.

Töm apparaten, spola med rent vatten och låt den

sedan torka.

För undvikande av olyckor

– Använd aldrig maskinen om nätsladden skadats.

– Öppna aldrig maskinen.

Om i produkt trots exakt tillverkning och sträng kontroll

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auk-

toriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar produktens artikelnummer som består av

10 siffror.

Ångsköld. . . . . . . . . . . . 2 609 390 282

Slang. . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 283

Strålmunstycke . . . . . . . 2 609 390 284

Reservtanklock . . . . . . . 1 609 203 343

Reservtätningsbricka. . . 1 609 203 339

Återvinning i stället för avfallshantering

Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas.

Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt returpapper.

För att underlätta sortering vid återvinning är plast-

delarna markerade.

En sprängskiss och informationer om reservdelar läm-

nas under: www.bosch-pt.com.

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +46 (0) 20 41 44 55

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +46 (0) 11 18 76 91

Ändringar förbehålles

Skötsel och rengöring

Tillbehör/reservdelar

Miljöhänsyn

Service och kundtjänst

La pagina sta caricando ...

Norsk–5

1 609 929 984 • (04.03) T

Tapetfjerneren kopler seg ut og inn i intervaller

Årsak:

Overopphetingsbeskyttelsen reagerer.

Utbedring:

– Slå av maskinen og trekk ut støpselet.

La den avkjøle.

– Hvis tanken er tom (se minimums-merke på

vannivåindikator 2) må det fylles på vann (se På-

fylling eller etterfylling av vann).

– Hvis det fremdeles er vann i tanken, kan ut- og

innkoplingen være utløst av kalkavleiringer på var-

meplaten.

Maskinen må avkalkes (se Service og rengjø-

ring).

■ Før alle arbeider på maskinen utføres må støpselet

trekkes ut.

■ Hold maskinen alltid rent, for å kunne arbeide bra

og sikkert.

Avkalking

Bland aldri i brennbare, giftige, etsende eller an-

dre væsker!

Maskinen må avkalkes etter behov, alt etter vannets

hårdhetsgrad og hvor ofte maskinen brukes.

Bruk vanlige avkalkningsmidler, helst sitronsyre. Følg

doserings- og bruksinformasjonene for avkalknings-

middelet.

Slå av maskinen og trekk ut støpselet.

Fyll på avkalknings-løsningen. En halv liter løsning er

tilstrekkelig til avkalking.

Ta av slangen og slå på maskinen.

La avkalkings-løsningen koke i ca. 5 minutter.

Slå av maskinen og trekk ut støpselet. La løsningen

virke i ca. 10 minutter.

La maskinen og resten av løsningen avkjøle.

Tøm maskinen, skyll med rent vann og la den tørke.

Forebygging av uhell

– Bruk aldri maskinen med skadet ledning.

– Maskinen må aldri åpnes.

Skulle maskinen en gang svikte til tross for omhygge-

lige produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjo-

nen utføres av en autorisert kundeservice for Bosch-

elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du

absolutt oppgi maskinens 10-sifrede bestillings-

nummer.

Dampskjold. . . . . . . . . . 2 609 390 282

Slangen. . . . . . . . . . . . . 2 609 390 283

Stråledyse . . . . . . . . . . . 2 609 390 284

Reserve-tanklokk . . . . . 1 609 203 343

Reserve-tetningsskive . . 1 609 203 339

Råstoffgjenvinning i stedet for avfalls-

deponering

Maskin, tilbehør og forpakning bør resirkuleres.

Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resirkulert

papir.

For å kunne resirkulere på en skikkelig måte, er kunst-

stoffdelene markerte.

Eksplosjonstegninger og informasjoner om reserve-

deler finner du under: www.bosch-pt.com.

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

1414 Trollaasen

✆ Kundekonsulent . . . . . . . . . . . . .+47 66 81 70 00

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+47 66 81 70 97

Endringer forbeholdes

Service og rengjøring

Tilbehør/reservedeler

Miljøvern

Service og kundekonsulent

La pagina sta caricando ...

Türkçe–6

1 609 929 984 • (04.03) T

Buhar tablas∂ . . . . . . . . 2 609 390 282

Hortum . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 283

Püskürtme memesi . . . 2 609 390 284

Yedek tank kapaπ∂ . . . . 1 609 203 343

Yedek conta . . . . . . . . . 1 609 203 339

Çöp tasfiyesi yerine hammadde kazan∂m∂

Alet, aksesuar ve ambalaj çevre koruma

hükümlerine uygun bir yeniden deπerlendirme

iµlemine tabi tutulmal∂d∂r.

Bu kullan∂m talimat∂ da, klor kullan∂lmadan

aπart∂lm∂µ, yeniden dönüµümlü kâπ∂da bas∂lm∂µt∂r.

Deπiµik malzemelerin tam olarak ayr∂l∂p, yeniden

deπerlendirme iµlemine sokulabilmesi için, plastik

parçalar iµaretlenmiµtir.

Daπ∂n∂k görünüµ ve yedek parçalara iliµkin bilgileri

aµaπ∂daki sayfada bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com.

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +90 (0)212/335 06 00

Faks . . . . . . . . . . . . . . . .+90 (0)212/346 00 48–49

Deπiµiklikler mümkündür

Aksesuar/Yedek parçalar

Çevre koruma

Tamir Servisi

* Des idées en action.

Robert Bosch GmbH

Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 984

(04.03) T/72

Printed in Germany – Imprimé en Allemagne

Bosch PTL 1 Manuale del proprietario

Bosch PTL 1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti