Tefal FV2560E0 PRIMAGLISS Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
NOTICE
MARQUE: TEFAL
REFERENCE: FV2560E0
CODIC:
4330684
EN
Tefal
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
sv
FI
EL
cs
HU
SK
HR
SL
RO
SR
BG
PL
TR
UK
ET
LV
LT
RU
HK
RC
TH
KO
www.tefal.com
AR
*EN
Depending
on
model
•
DE
je
nach
modell
•
FR
Selon
modèle
•
NL
Afhankelijk
van
model
•
IT
Secondo
il
modello
•
ES
Segun
el
modelo
• -
PT
Consoante
maodelo
•
DA
Afhëengig
af
model
•
NO
Ait etter
modell
•
SV
Beroende
pô
modell
•
FI
Mal
lin
mukaan
•
EL
AvéA.oa
11e
TO
llOVTéÀo
•
CS
Podle
modelu •
HU
Modelltôl függôen •
SK
V zavislosti od modelu •
HR
Ovisno o
modelu •
SL
Podle
modelu •
RO
În
functie
de
madel •
SR
Prema
modelu •
BG
8
3aBli1Cli1MCT
oT
MOAenllla
•
PL
Zalekznie
od
modelu
.
•
UK
3ane:>KHO
BiA
MOAeni
•
ET
talla puhastus •
LV
Pamatnes
tTrTsana
•
LT
Pado valymas •
RC
~~m!%
•
HK
~·~~
•
TH
~t.~oil~rn.,-it.~.~•h'JL(;n~(;l
•
KO
2.
~oJicCI-2.~
•
AR
J:~_,.t.l
~
EN
Please refer
to
safety booklet before using your appliance.
DE
Bitte lesen
Sie
sich vor der Benutzung Ihres
Gerëits
die Sicherheitshinweise der
Broschüre durch.
FR
Merci de lire
les
recommandations de sécurité avant
toute
utilisation du produit.
NL Raadpleeg
het
veiligheidsboekje v66r
het
gebruik van
uw
apparaat.
IT Consulta
re
il
libretto
di
istruzioni
prima
di
utilizzare l'apparecchio.
ES
Por
favor, consulte
el
folleto de seguridad antes de usar
su
aparato
PT
Queira consultar o
folheto
de
segurança antes
de
utilizar o a pa rel ho.
DA
Lëes
venligst
sikkerhedsbrochuren,
f0r
apparatet
tages i anvendelse.
NO
Se
sikkerhetsheftet
f0r
du
begynner
â
bruke
apparatet.
SV
Uis
igenom
haftet
om
sakerhet in nan
du
anvander
apparaten.
FI
Lue
turvaohjevihko
ennen
laitteen kayttôa.
EL
AvaTpÉ~TE
OTO
EVXEtp[ôto
aocpaÀE[ac;
np
tv
va
XPilOliJOTTOtJlOETE
Til
ouoKEUJl
oac;.
CS
Predtfm, nez
budete
zaffzenf pouzfvat,
si
prectete
bezpecnostnf
brozuru.
HU
Kérjük,
hogy
a készülék hasznalatat
megelôzôen
olvassa el a biztonsagi
tajékoztat6t.
SK
Pred
pouzitfm
prfstroja
si
precftajte
brozuru
o bezpecnosti.
H R
Molimo
pogledajte
knjizicu o sigurnosti
prije
uporabe
a parata.
SL
Prosimo vas, da
pred
uporabo
naprave
preberete
varnostna navodila.
RO
Va
rugam
sa
consultati
manualul
de
instructiuni
înainte
de
a folosi aparatul.
SR
Molimo
vas da pre
upotrebe
a parata
procitate
brosuricu o sigurnosti.
BG
Monfl,
Han
pa
seTe
cnpasKa c 6powypaTa
3a
6e3onacHOCT
npe.QVI
.Qa
Vl3n0113BaTe
ype.Qa.
PL
Przed
rozpocz~ciem
ui:ytkowania
urzqdzenia
prosimy
przeczytaé
informacje
dotyczqce bezpieczenstwa.
TR
Lütfen,
kullanmadan
once
güvenlik
bilgileri kitapçlgma bkz.
UK
nepeA
BVIKOpVICTaHHfiM
npVICTpOIO
03HaiÏIOMTeCb
i3
AOBi.QHVIKOM
i3
TeXHiKVI
6e3neKVI.
ET
En
ne orna seadme kasutamist
tutvuge
pal
un
ohutusjuhistega.
LV
Pirms ierlces izmantosanas, ludzu, skatiet droslbas
bukletu.
LT
Pries
naudojantis
prietaisu prasome perskaityti saugos instrukcijas.
RU
nepeA
VICnOllb30BaHVIeM
ycTpoiÏicTsa
o6paTVITecb
K
pyKoBO.QCTBY
no
TeXHVIKe
6e30naCHOCTVI.
1 First use*
,.,..
----§t
1 First use*
*DE Erstgebrauch •
FR
Première utilisation •
NL
Voor
het
eerste gebruik •
IT
Primo utilizzo •
ES
Primer uso • PT Primeira utilizaçoo • DA F0rste brug • NO
F0r
f0rste bruk •
SV
Fôrsta
anvondningen •
FI
Ensimmoinen koyttôkerta •
EL
npciriTJ
XPtiOTl
•
CS
Prvnf
pouzitf
• HU
Elsô
hasznalat •
SK
Prvé
pouzitie
•
HR
Prva
uporaba
•
SL
Prva
uporaba
•
RO
Prima
utilizare •
SR
Prva
upotreba
•
BG
nbpsa
ynoTpe6a
•
PL
Pierwsze uzycie • TR Ïlk
kullamm
•
UK
nepeA
nepwLIIM
BLIIKOPLIICTaHHs:tM
•
ET
esmane kasutamine •
LV
Pirma izmantosana •
LT
Pirmq_kartq_
naudojant
•
RU
nepsoe
LIICnOllb30B8HLIIe*•
H~
;g-;j(œffl •
RC
;g-;j(œffl • TH
rit~un1'ïL"Îf·.:nUf!Ï
..
m·m
•
KO
.X~:;
A~-§AI
•
ARJ_,~I
J~?JI
2 Water tank filling*
*DE
Wassertankkapazitat •
FR
Remplissage du réservoir •
NL
Vullen van het waterreservoir •
IT Riempimento del serbatoio •
ES
Llenado del tanque de ag ua •
PT
Encher o reservatôrio de
ag ua •
DA
Vandpafyldning •
NO
Fylle vanntanken •
SV
Pafyllning av vattentank • FI Vesisailiôn
tayttô.
EL
réiJLOIJa
TOU Boxe[ou
vepoû.
cs
Naplnenf
vodnf
nadrzky.
HU
Vfztartaly feltôltése
•
SK
Naplnenie vodnej nadrzky •
HR
Otvor
za
punjenje spremnika
vade
•
SL
Polnjenje
rezervoarja •
RO
Umplere rezervor
de
apa
•
SR
Punjenje rezervoara
za
vodu
•
BG
nbnHeHe
Ha
pe3epsoapa
c
BOAa
•
PL
Napetnianie zbiornika •
TR
Su
haznesini
doldurma
•
UK
HanosHiTb
pe3epsyap
BOAOIO
•
ET
veepaagi
taitmine
•
LV
Odens tvertnes uzpildTsana •
LT
Vandens talpos pildymas •
RU
3anonHeH~e
pe3epsyapa
AflS1
BOAbl
•
HK
7J<m)i:7J<
•
RC
7.1<
mâ7J<
•
TH
nTn~a..~Û1LULLYJ..:Jfl
•
KO
-ê-~.3.0fl
-ê-
j:H~7l
•
AR
~UI
~.JI_p.
a~!.;
3.1
(j)
Temperature setting•
min •
•
••
•
m1n
EN
lt
is
normal for
the
indicator
light
to
switch on and
off
du ring ironing.
DE
Es
ist normal, dass die Kontrollleuchte wohrend des Bügelns an- und ausgeht.
FR
Il
est normal que
le
voyant s'allume
et
s'éteigne pendant le repassage.
NL
Het
is
normaal
dot
tijdens
het
strijken
het
controlelampje aan- en uitgaat.
IT
È normale che la spia luminosa
si
accenda e
si
spenga durante la stiratura.
ES
Es
normal que
el
indicador
se
encienda y
se
apague durante
el
planchado.
PT
É normal que a luz piloto acenda e apague enquanto passa a ferro.
DA
Det er
normalt
at
kontrollampen tëender og slukker under strygningen.
NO
Det er
normalt
at
indikatoren tennes og slukkes i l0pet av strykingen.
SV
Det
or
normalt
ott
kontrollampan tonds och slocks under strykningen.
FI
On
normaalia
etto
termostaatin merkkivalo
syttyy
ja
sammuu silittomisen ai kano.
EL
E(vm
<pumoÀOYLK611
<pwTeLvil
évôeL~Tl
va
avaj3ooj3flveL
KOT6
T11
5L6pKeLa
TOU
môepci>IJOToc;.
cs Svetelm1
kontrolka
se
behem
zehlenf
bezne rozsvecf a zhasfna.
HU
Vasalas kôzben a
kontrollampa
felgyullad
és
kialszik.
Ez
természetes
folyamat.
SK
Kontrolka
sa
pocas zehlenia bezne rozsvecuje a zhasfna.
HR
Normalno
je
da
se
signalno
svjetlo pali i gasi
tijekom
glacanja.
SL
Obicajno
je, da
kontrolna
lucka
med
likanjem zasveti in ugasne.
RO
Este normal
ca
indicatorul
luminos
sa
se
aprinda.si
sa
se
stinga
în timpul calcatului.
SR
Normalno
je
da
ée
se
svetlosni signal paliti i gasiti
tokom
peglanja.
BG
HopManHo e
cseTilii1HHII1sn
111HA111KaTop
A8 cseTBa
111
Aa
111aracsa
B npou,eca
Ha
rnaAeHe.
PL
Gasniecie i zapalanie sie
kontrolki
jest
normal
new
czasie prasowania.
TR
Ütüleme
esnasmda
gôstergenin
yamp
sônmesi
normaldir.
UK
YsiMKHeHHs:l
i
BII1MKHeHHs:l
Cll1rHallbHOÏ
naMnOLIKII1
niA Liac npacysaHHs:l e
HOpMallbHII1M
s:IBII1W,eM.
ET
On
normaalne,
et
margutuli
süttib
ja
kustub
triikimise ajal.
LV
Ir normali, ka signallampina iedegas un izsledzas gludinasanas laika.
LT
lndikatoriaus
lemputé
lyginimo
metu
uzsidega ir
uzg~sta-
tai normalu.
RU
Bo
speMs:~
rniDKeHII1s:l
111HA111KaTop
pa6oTbl
aa:>KII1raeTcs:~
111
racHeT-
STO
HOpMallbHO.
HK~m••~•••fi~~~~•
~~mma
RC
t!§im*T~•~ttfi~Bt~BtY(,
~r~m;~:_w.ao
TH
tüu~-n.Jn~vi1
WLL~~-u::trnu~n,,rhnu'il~~~ti~'HÎtl~ua..:J,~'H11..:Jn1,Ï~~h
KO
c~iEJ
~Al
.g
zA:IAI
g
2.1
~al
~1:4"7~
2.1
::::=
?A!~
~~~
'2.1
El~%J
L-1
c~.
~
Ill ...
..9
~
~
AR~~
~ljjl
~~~
~l:wy>JI
~j.A
~.J
~~
ül
~10A
*DE
Temperatureinstellung •
FR
Réglage de la température •
NL
Instellen temperatuur •
IT
Impostazione della temperature •
ES
Ajuste de temperature •
PT
Regular a temperature •
DA
Temperaturindstilling •
NO
Stille inn temperatur •
SV
Instollning av temperatur •
FI
Lompôtilan sootô •
EL
Pû91JL011
TT'Ic;
9ep1JOKpao(ac;
•
CS
Nastavenf
teploty
•
HU
Hômérséklet
beallftas •
SK
Nastavenie
teploty
•
HR
lzbornik
temperature
•
SL
Nastavitev
temperature
•
RO
Setarea
temperaturii •
SR
Podesavanje
temperature
•
BG
HacTpo~Ka
Ha
TeMnepaTYpaTa
•
PL
Ustawienia
temperatury
•
TR
ls1
ayan •
UK
06epiTb
TeMnepaTYPHII1~
pe:>KII1M
•
ET
temperatuuri
valikud •
LV
TemperatOras iestatisna •
LT
TemperatOros
parinkimas
•
RU
YcTaHOBKa
TeMnepaTYpbl •
HK
)g~~:ïÈ
•
RC
).fifi~1i[:ïË
•
TH
n1,L~iln,~~U'f!fii.'HfJil
•
KO
.g
~~~o~71•AR~)_pJI~
3.2 ® Steam setting*
•
••
•••
max
••
•••
max
•••
max
•••
max
•••
max
*DE
Variable Dampfeinstellung •
FR
Réglage de la vapeur •
NL
lnstellen stoom •
IT
Impostazione
del vapore •
ES
Ajuste del vapor •
PT
Regular o débita de vapor •
DA
Dampindstilling •
NO
Stille
inn damp •
SV
Instëillning av
ô.nga
•
FI
Hëyryn
sëiëitë
•
EL
Pû91JL011
TOU
aTIJOÛ
•
CS
Nastavenf
pary •
HU
Gôzmennyiség beâllftasa •
SK
Nastavenie pary •
HR
lzbornik
jacine pare •
SL
Nastavitev pare •
RO
Setarea cantitatii
de
abur
•
SR
Podesavanje pare •
BG
HacTpolllKa
Ha
napaTa •
PL
Ustawienia pary •
TR
Buhar ayan •
UK
06epiTb
piseHb noAa'-li
napV1
•
ET
au ru
valik •
LV
Tvaika iestatisana •
LT
Gar4. srauto parinkimas •
RU
YcTaHOBKa
napa
•
HK
~*L~:Œ
•
RC
~F\,f5t)E
•
TH
n1"SL~hmti,J.J1rn1-enl1
•
KO
A~~~
ë~71
•
AR_)~I
~
4 @ Extra steam*
•oE
Extra-Dampfsto6
•
FR
Superpressing
•
NL
Extra
stoom
•
IT
Extra
vapore
•
ES
Vapor
extra
•
PT
Super
Vapor
•
DA
Ekstra
damp
•
NO
Ekstra
damp
•
SV
Extra
ànga
• FI
Lisühôyry
•
EL
'E~lpa
a1~6c;
•
CS
Extra
parnf
vjstup •
HU
Extra
gôz
•
SK
Extra
parny
"Y9stup
•
HR
Dodatni udar
pare
•
SL
Dodatna
para
•
RO
Abur suplimentar •
SR
Dodatna
para
•
BG
AonbllHLIITeiiHa
napa
•
PL
Extra
para
•
TR
Yogun
buhar •
UK
AnR
orpLIIMaHHR
6inbwoï
KiilbKOCTi
nap1.11
•
ET
lisaaur
•
LV
Papildu
tvaiks
•
LT
Papildomas
srautas
•
RU
3KcTpa-nap
•
HK
ËO~il-
•
RC
~1{~
•
TH
tPh.nm
1
ilU1~Lfltt
•
KO
~~A
E:J
A~~
o~
J 1
'
•
AR
J~
1 cjA
'..L.J..J.A
5
Spray*
*DE
Spray •
FR
Spray •
NL
Spray • IT Spray •
ES
Spray •
PT
Spray •
DA
Spray •
NO
Spray •
SV
Sprej
•
FI
Suihke
•
EL
InpéL •
CS
Kropenf •
HU
Spriccelés
•
SK
Kropenie •
HR
Raspr5ivac
•
SL
Razpr5ilo
•
RO
Jet de
apa
•
SR
Sprej
•
BG
Cnpe~
•
PL
Spryskiwacz
• TR
Sprey
•
UK
3so.no)l(eHHSI
6i.nLII3HLII
•
ET
pihusti •
LV
Smidzinatajs •
LT
~urkAtukas
•
RU
Cnpa~
• HK
JI
7.1<
•
RC
~7J<
•
TH
iiLthlfvJuth •
KO
A~2:JIOI
A~~o~JI•
AR
t~l
6 Vertical steam*
*DE
Vertikaldampf
•
FR
Vapeur
verticale
•
NL
Verticale
stoom
•
IT
Va
pore
verticale
•
ES
Vapor
vertical
•
PT
Engomar
na
vertical
•
DA
Lod
ret
damp
•
NO
Vertikal
damp
•
SV
Vertikal
ânga
•
FI
Pystyhoyrytys
•
EL
Kaaetoc;
Ol}.l6c;
•
CS
Svislé
naparovanf
•
HU
Függôleges
gôzolés
•
SK
Zvislé
naparovanie
•
HR
Okomiti
udar
pare
•
SL
Vertikalna
para
•
RO
Abur
vertical
•
SR
Vertikalna
para
•
BG
BepTlt1Ka11Ha
napa
•
PL
Prasowanie
w
pionie
•
TR
Di
key
ütüleme
•
UK
Beprlt1KanbHe
BV:\napiOBaHHS~
•
ET
vertikaalaur•
LV
Vertikals
tvaiks
•
LT
Vertikalus
gar4,
srautas
•
RU
BepTlt1KanbHbl~
nap•
HK
mœ:~~
Pli'.t
•
RC
:ll:~~i
7 Iron storage*
*DE
Aufbewahrung
des
Bügelautomaten •
FR
Rangement
du
fer • NL
Opbergen
van
het
strijkijzer •
IT
Alloggio
del
ferro •
ES
Almacenamiento
de
la plancha •
PT
Arrumar o ferro •
DA
Opbevaring
af
strygejern •
NO
Oppbevaring
av
strykejernet •
SV
Forvaring
av
strykjornet •
FI
Silitysraudan soilytys •
EL
Ano9flKEU011
ïOU
a(l>epou
•
CS
Uskladnenf zehlicky •
HU
Vasal6
tarol6 •
SK
Uskladnenie zehlicky •
HR
Pohrana
glacala •
SL
Spravljanje likalnika •
RO
Depozitarea fierului •
SR
Odlaganje pegle •
BG
CbxpaHeHMe
Ha
IOTM~Ta
•
PL
Przechowywanie i:elazka •
TR
Utü'nün
saklanmas1
•
UK
36epiraHH~
npacKM
•
ET
triikaraua
hoidmine •
LV
Gludekja
uzglabaAana
•
LT
Lygintuvo laikymas •
RU
XpaHeHMe
yr10ra •
HK
lt
~R~ff
•
RC
~-Jt~
• TH fl11lfl1JL9l1Îfl •
KO
c~2.1
cj
!i!~o~71
•
AR
~1fi,l\
c)-*_;.;ü
8 Anti-calc valve cleaning (once a month)*
8 Anti-calc valve cleaning (once a
month)*
*DE
Reinigung
des
Anti-Kalk-Stabs (einmal monatlich) •
FR
Nettoyage de la tige anti calcaire
(une fois par mois) •
NL
Anti-kalkstaafje reinigen
(1
x
per
maand) • IT
Pulizia
della valvola
anticalc (una volta al
mese)
•
ES
Vcilvula
de limpieza antical (una
vez
al
mes)
•
PT
Limpeza
da
vcilvula
anti-calccirio (uma
vez
por
mês)
•
DA
Rengering
af
antikalk magneten
(en
gang per
mâned) •
NO
Rensing
av
anti-kalk pinnen
(en
gang i mâneden) •
SV
Rengôring
av
kalkstickan
(en
gâng i mânaden) •
FI
Kalkinpoistopuikon puhdistaminen
(kerran
kuukaudessa)
•
EL
Ka9apLa~6<;
lTl<;
avnaÀKaÀLKTt<;
j3aÀj3(l5ac;
(1
<popci
iO
~nva).
cs
Odvapnovad systém- cinenr (jedenkrat
meslcne) •
HU Vfzkôképzôdést
gat16
rendszer - (havi tisztftas) •
SK
Odvapnovacf systém -
cistenie (raz mesacne).
HR
Stapié protiv kamenca (ciséenje provoditi jednom mjesecno).
SL
Ciscenje vodnega kamna (enkrat mesecno) •
RO
Curatarea tijei anti-calcar (odata pe
lunA) •
SR
Ciséenje ventila protiv kamenca (jednom mesecno) •
BG
no~f.iiCTBaHe
HaaHTJ.il-
eapoelf1KOBaTa
1.1rna
(BeAHb)f(
Mece~HO)
•
PL
Odkamienianie (raz w
miesi~cu)
•
TR
Anti kireç
valfinin temizligi (ayda
1 kere) •
UK
0~1f11..4eHHSI
npOTJ.ileanHstHoro
CTPM>KeHst
(LL~.OMÎCSIL\SI)
•
ET
katlakivi klapi puhastamine (kord kuus) •
LV
Pretapkaj~o~anas
serder,ta
tiri~ana
(1
reizi
mënesi)
•
LT
Strypelio nukalkinimas (karté\ per
ménesO
•
RU
0~1f1CTKa
npoTif1BOJ.13eecTKoeoro
cTep>KHst
(1
pa3 a
Mecstl...\)
•
HK
5R59G~mr,
(4iF.I-~)
•
RCM~Iv.i~~
f1
{4iF.f-~)
•
JH
fl11t'Î1fi11~WZ'61~tL't'i~~fl~:miu
{L~élURZfiÏ~)
•
KO
~
D1f
Xi{/i
~.!=!.
Ailt:f
o~7l(~
rg
Ofl
~'li)
•
AR
(~i..b.\Ji.>A)~I~r~·
•.:t;.t
9 Self-cleaning (once a
month)*
9 Self-cleaning (once a month)*
*DE
Selbstreinigung
durchführen
(einmal
monatlich)
•
FR
Auto
nettoyage
(une
fois
par
mois)
•
NL
Zelfreiniging
(1
x
per
maand)
•
IT
Auto-pu
lizio
(una
volta
al
mese)
•
ES
Auto-
limpieza
(una
vez
al
mes)
•
PT
Auto-limpeza
(urna
vez
por
mês)
•
DA
Selvrens
{en
gang
per
maned)
•
NO
Selvrenslng
(en
gang
1
m6neden}
•
SV
Sjëlvrengôring
(en
gâng
i
m6.naden)
•
FI
Itsepuhdistustoiminto
(kerran
kuukaudessa)
•
El
AEI.TO~
OUTOK09aplOJ.loU
(1
qqxl
TO
~~~vç)
•
Cl
SamoâStënf
Qedenkrcit
mesfCne).
HU
Ontiszb't6
(havi
tisztitâs)
•
SK
Samofistenie
(raz
mesaene)
•
HR
Funkcija
samosiSéenja
(ciSéenje
provoditi
jednom
mjeseCno)
•
SL
Samodejno
fgfenje
(enkrat
mes«no)
•
RO
Auto-aJratare
(odatl
pe
lunA)
•
SR
SamociSéenje
Qednom
meseeno)
•
BG
CaMOnO'-U·1CTBaHe
(Be,ll,HbJK
MeCe'!
HO)
•
PL
Samoczyszczenie
(raz
w
miesictcu)
•
1R
Kendi
kendine
temizleme
(ayda
1
kere)
•
UK
C~
BBTOO"''lii~HHSI
(l®MÎCSI~)
•
ET
isepuhastus
(kord
kuus)
•
LV
Pa§attiri!ana
(1
reizi
menes~l•
LT
Automatinis
valymas
(karut
per
rnénesD
•
RU
CaMOO"''liiCTICa
( 1
pa3
B
MOCSIL.I)
•lR
Kendi
kendine
temizlenne
(ayda
1
kere)
•
UK
CHCTeMa
aBTOOiilii~HHSI
(L®MiCSI~)
•
ETisepuhastus
(kord
kuus)
•
LV
Pa§attiri!ana
(1
reizi
menesij
•
LT
Automatinis
valymas
(karta.
per
mënesD
•
RU
CaMOO"''liiCTICB
(1
p83 B
MeCSILI)
•
HK
~~
ft(4ij.FJ-~l·
RC
§19JD
(mF.!-~.
TH
mnÎ'lfmw:rrwumitl
(Ltmu~~)
•
KO
7\~ï~
1<1[~'6~71(~
itOU
ê1~).
AR
(~:a..u.IJ:ayo)
~~~~~~
10
Soleplate
cleaning*
*DE
Relnlgung
der
Bügelsohle
•
FR
Nettoyage
de
la
semelle
•
NL
Relnlgen
van
de
strljkzool
•
IT
Pulizia
della
piastra
•
ES
Ûnica
placa
de
limpieza
•
PT
Limpeza
da
base
•
DA
Rengering
af
strygesâl
•
NO
Rensing
av
strykesâlen
•
SV
Rengoring
av
stryksulan
•
FI
Pohjan
puhdistus
•
EL
KaeapLOJ.lé<;
lTl<;
TtÀéKa<;.
cs
Cistenf zehlicf
plochy.
HU
Vasal6talp tisztftasa.
SK
Cistenie
zehliacej plochy •
HR
Ciséenje
podnice •
SL
Ciscenje
likalne
plosce
•
RO
Curat{area talpii •
SR
Ciséenje
grejne ploce •
BG
no~~creaHe
Ha
nno~ara
•
PL
Czyszczenie
stopy •
TR
Taban
temizligi •
UK
O~IIU..UeHHSI
niAOWB~
•
ET
talla puhastus •
LV
Pamatnes
tirisana
•
LT
Pado
valymas •
RU
O~f.IICTKa
noAOWBbl
•
HK
5R~~*&
•
RC
5i'J)S.®~·
TH
fl1,'t'Î1fl111JdZil1~LL~tU1U1L9l1Î~
•
KO
~cl
Ail~
o~7[
•
AR~~'~·
;..!t;,;;
FR
• Quelle eau utiliser ?
Votre
appareil
a
été
conçu
pour
fonctionner
avec
l'eau
du
robinet.
Il
est
cependant
nécessaire
de
procéder
régulièrement
à l'auto-nettoyage
de
la
chambre
de
vaporisation,
afin d'éliminer
le
calcaire
accumulé.
Si
votre
eau
est
très
calcaire
(ceci
est
vérifiable
auprès
de
votre
mairie
ou
du
service
des
eaux),
il
est
possible
de
mélanger
l'eau
du
robinet
avec
de
l'eau
déminéralisée
du
commerce
dans
les
proportions
suivantes:
-50%
d'eau
du
robinet,- 50% d'eau déminéralisée.
déminéralisée
du
commerce
pure,
eau
des
sèche-linges,
eaux
parfumées,
eau
adoucie,
eau
des
réfrigérateurs,
eau
des
batteries,
eau
des
climatiseurs,
eau
distillée,
eau
de
pluie.
Nous
vous
demandons
donc
de
ne
pas
utiliser
de
telles
eaux.
Environnement
Quelles eaux éviter
?
La
chaleur
concentre
les
éléments
contenus
dans
l'eau,lors
de
l'évaporation.
Les
eaux
ci-dessous
contiennent
des
déchets
organiques
ou
des
éléments
minéraux
qui
peuvent
provoquer
des
crachements,
des
coulures
brunes
ou
un
vieillissement
prématuré
de
votre
appareil
:eau
R Participons à
la
protection
de
l'environnement!
<D
Votre appareil contient
de
nombreux matériaux valorisables
ou
recyclables.
Confiez celui-ci dans
un
point
de
collecte pour que
son
traitement
soit effectué.
Un
problème avec votre fer 1
PRO
BLE
MES
CAUSES
POSSIBLES
SOLUTIONS
L'eau
coule
par
les
trous
La
température
choisie
ne
permet
Placez
le
thermostat
sur
la
zone
vapeur
de
la
semelle.
pas
de
faire
de
la
vapeur.
(de
••
à
MAX).
Vous
utilisez
la
vapeur
alors
que
le
fer
Attendez
que
le
voyant s'éteigne.
n'est
pas
assez
chaud.
Vous
utilisez
la
commande Attendez
quelques
secondes
entre
chaque
Superpressing
trop
souvent.
utilisation.
Le
débit
vapeur
est
trop important.
Réduisez
le
débit.
vous
avez
range
le
ter
a
plat,
sans
le
Consultez
le
chapitre
"Rangez
votre
fer".
vider
et
sans
placer
la
commande
vapeur
sur
~
Des
coulures
brunes
Vous
utilisez
des
produits détartrants
N'ajoutez
aucun
produit détartrant à l'eau
du
sortent
de
la
semelle
et
chimiques.
réservoir.
tachent
le
linge.
Vous
n'utilisez
pas
le
bon
type d'eau.
Faites
un
auto-nettoyage et
consultez
le
chapitre
"Quelle
eau
utiliser?".
Des
fibres
de
linge
se
sont
Faites
un
auto-nettoyage et nettoyez
la
semelle
accumulées
dans
les
trous
de
la
semelle
et
se
carbonisent.
avec
une
éponge humide.
Aspirez
de
temps
en
temps
les
trous
de
la
semelle.
Votre
linge n'a
pas
été
rincé
Assurez
vous
que
le
linge
est
suffisamment
rincé
suffisamment
ou
vous
avez
repassé
un
nouveau
vêtement avant
de
le
pour supprimer
les
éventuels
dépôts
de
savon
ou
laver.
produits chimiques
sur
les
nouveaux
vêtements.
La
semelle
est
sale
ou
Vous
utilisez
une
température trop Nettoyez
la
semelle
comme indiqué
plus
haut.
brune
et peut tâcher
le
élevée.
Consultez
le
tableau
des
températures
pour
régler
linge.
le
thermostat.
Vous
utilisez
de
l'amidon.
Nettoyez
la
semelle
comme indiqué
plus
haut.
Pulvérisez
l'amidon à l'envers
de
la
face
à
repasser.
Votre
fer produit
peu
ou
Le
réservoir
est
vide.
Remplissez-le.
pas
de
vapeur.
La
tige anti-calcaire
est
sale.
Nettoyez
la
tige anti-calcaire.
Votre
fer
est
entartré.
Nettoyez
la
tige anti-calcaire et faites
un
auto-
nettoyaqe.
Votre
fer
a
été
utilisé trop longtemps
Faites
un
auto-nettoyage.
à
sec.
La
semelle
est
rayée
Vous
avez
posé
votre fer à plat
sur
un
Posez
toujours votre fer
sur
son
talon.
ou
abîmée.
repose-fer
métallique.
Le
fer
vaporise
en
fin
Le
curseur
de
commande
vapeur
Vérifiez
que
la
commande
vapeur
est
sur
~
de
remplissage
du
n'est
pas
sur
~
réservoir.
Le
reservoir
est
trop
rempli.
Ne
dépassez
pas
le
niveau
MAX
de
remplissage.
Le
spray
ne
pulvérise
pas
Le
réservoir
n'est
pas
assez
rempli.
Rajoutez
de
l'eau
dans
le
réservoir.
d'eau.
Pour
tout autre problème,
adressez-vous
à
un
centre
service
agréé
pour
6.ire
vérifier votre
fer.
<•J~!il!Hili
0 810 168 168 )
21
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
