Amprobe AM-DM78C Manuale del proprietario

1

DM78C

Digital Pocket Multimeter

Pocket-Size Meter with Protective Folding Cover

Users Manual

Bedienungshandbuch

Mode d’emploi

Manuale d’Uso

Manual de uso

Användarhandbok

•

Users Manual

DM78C

Digital Pocket Multimeter

Pocket-Size Meter with Protective

Folding Cover

DM78C_Rev001 (English)

2

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship

for 1 year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses,

disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration,

contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Resellers are

not authorized to extend any other warranty on Amprobe’s behalf. To obtain

service during the warranty period, return the product with proof of purchase

to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to a Amprobe

dealer or distributor. See Repair Section above for details. THIS WARRANTY

IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER EXPRESS,

IMPLIED OR STAUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED.

MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT,

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY

CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not allow the exclusion

or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential

damages, this limitation of liability may not apply to you.

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration

should be accompanied by the following: your name, company’s name,

address, telephone number, and proof of purchase. Additionally, please

include a brief description of the problem or the service requested and

include the test leads with the meter. Nonwarranty repair or replacement

charges should be remitted in the form of a check, a money order, credit

card with expiration date, or a purchase order made payable to Amprobe

Test Tools.

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement and check your battery before requesting

repair. During the warranty period any defective test tool can be returned

to your Amprobe Test Tools distributor for an exchange for the same or like

product. Please check the “Where to Buy” section on www.amprobe.com for

a list of distributors near you. Additionally, in the United States and Canada

In-Warranty repair and replacement units can also be sent to a Amprobe Test

Tools Service Center (see below for address).

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a

Amprobe® Test Tools Service Center. Call Amprobe® Test Tools or inquire at

your point of purchase for current repair and replacement rates.

In USA In Canada

Amprobe® Test Tools Amprobe® Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Amprobe® Test Tools

distributor for a nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on

www.amprobe.com for a list of distributors near you.

European Correspondence Address*

Amprobe® Test Tools Europe

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Germany

Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Correspondence only – no repair or replacement available from this address.

European customers please contact your distributor.)

3

Selector switch

Manual Range select

34 segment bargraph

3¾ digit LCD

Data Hold

Function select











4

DM78C Digital Pocket Multimeter

Contents

Symbols.................................................................5

Warnings and Precautions........................................5

Unpacking and Inspection...................................6

Operation ..................................................................7

AC Voltage Measurement ...................................8

DC Voltage Measurement ..................................8

Resistance Measurement ....................................8

Diode Test ...........................................................9

Continuity Test ....................................................9

Maintenance............................................................10

Trouble Shooting ...............................................10

Cleaning and Storage........................................10

Battery Replacement .........................................11

Speciﬁcations...........................................................11

5

Symbols

1Battery

:Caution! Refer to the

explanation in this Manual

;Caution! Risk of electric shock

-Earth (Ground)

7Double Insulation or Reinforced

insulation

)DC – Direct Current

%AC – Alternating Current

5Audible tone

Underwriters Laboratories Inc.

[Note: Canadian and US.]

3Complies with European

Directives

Do not dispose of this product

as unsorted municipal waste

WARNINGS AND PRECAUTIONS

This instrument is EN61010-1 certiﬁed for

Installation Category II (600 V) and Category

III (300 V). It is recommended for use with

local level power distribution, appliances,

•

6

portable equipment, etc, where only smaller

transient overvoltages may occur, and not

for primary supply lines, overhead lines and

cable systems.

Do not exceed the maximum overload limits

per function (see speciﬁcations) nor the

limits marked on the instrument itself.

Do not change the position of the Function/

Range Switch while the HOLD feature is

enabled. Erroneous readings will result.

Exercise extreme caution when: measuring

voltage >20 V // servicing CRT equipment.

Inspect DMM, test leads and accessories

before every use. Do not use any damaged

part.

Never ground yourself when taking

measurements. Do not touch exposed circuit

elements or probe tips.

Do not operate instrument in an explosive

atmosphere.

Unpacking and Inspection

Your shipping carton should include:

1 DM78C Digital pocket meter

1 Protective carrying case

1 Users manual

2 L1154F or LR-44 batteries - installed

If any of these items are damaged or missing,

return the complete package to the place of

purchase for an exchange.

•

7

OPERATION

Beeper

Note: The beeper sounds for function change,

Range Lock, Range Hold, and continuity.

Ranging: The meter defaults to autoranging

when turned on, and selects the range

automatically. For Manual Ranging: press

“Range Lock” Button to hold selected range (

on the display). Pressing “Range Lock” again

steps to next range. Hold button for 2 sec. to

return to Autorange mode.

Data Hold: Press the “Data Hold” Button to

turn on (“H” displayed) and off the function.

Last reading is held on the display. Press “H”

button again to release and display present

readings.

Selector Switch: When the Selector Switch is

in the 15* position, press the “Function

Select” Button for resistance (1) continuity

test (1 and 5), or diode test (*). When the

Selector Switch is in VOLT position, press the

“Function Select” Button to select AC voltage

or DC voltage.

Auto Power Off (APO): Meter will turn off after

10 minutes of non-use. APO can be disabled by

pressing and holding the (RANGE) button while

moving the function switch from off to desired

function.

8

AC Voltage Measurement

: Warning

For safety, do not attempt to measure voltages

greater than 600 VAC.

Set Selector Switch to VOLT.

Push Function Button so that “AC” appears

in display.

Connect test leads to circuit. Connection

must be in parallel with circuit being

measured.

Read value on display.

DC Voltage Measurement

: Warning

For safety, do not attempt to measure voltages

greater than 600 VDC.

Set function switch to VOLT.

If “AC” appears in display, press Function

Button to select DC.

Connect black test lead to negative side

of circuit being measured and red lead to

positive side.

Read value on display.

Resistance Measurement

: Warning

Before taking any in-circuit resistance measure-

ments, remove power to the circuit being test-

ed and discharge all capacitors in the circuit.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

9

Set Selector Switch to15*.

Press Function Button until ‘OL’ and M1

appear on the display.

Connect the test leads to circuit or

component.

Read value on the display.

Diode Test

The diode should be disconnected from

circuit. Required forward voltage must be

<1 V.

Set Selector Switch to15*.

Press Function Button until *appears in

display.

Connect red test lead to anode and black

test lead to cathode of the diode. A good

diode has a forward voltage drop of about

0.6 V. An open or reverse biased diode will

read ‘OL’.

Continuity Test

Set the Selector Switch to 15*

Press Function Button until 1appears in

display.

Connect test leads to the circuit. Beeper

sounds when resistance is <35 1

The display will show the resistance or ‘OL’

for an open circuit.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

10

MAINTENANCE

: Warning

To avoid electrical shock, disconnect the meter

from circuit and turn OFF the meter before

opening the case. Do not operate the meter

with open case.

Trouble Shooting

If the instrument fails to operate, check

batteries and test leads etc., and replace as

necessary. Double check operating procedure as

described in this user’s manual. The voltage and

resistance measurement circuits are protected

by fusible resistors and a parallel high resistance

path. If the instrument voltage-resistance input

terminal has been subjected to high voltage

transients (caused by lightning or switching

surges in the system), the series fusible input

resistors will open like fuses and the voltmeter

will read approximately 85% of the actual value

and cause the resistance range to not work.

The meter voltage reading (approximately 15%

low) will let the user know that the meter has

been damaged, and the circuit under test is

active. Refer to the LIMITED WARRANTY section

for obtaining warranty or service.

Cleaning and Storage

Periodically wipe the case with a damp cloth

and mild detergent; do not use abrasives or

solvents. If the meter is not to be used for

periods of longer than 60 days, remove the

battery and store separately.

11

Battery Replacement

: Warning

Before attempting to replace the battery, ﬁrst

disconnect the test leads from any energized

circuit.

Power is supplied by two button-type batteries

(L1154F or IEC LR-44). “1” appears on the LCD

display when replacement is needed.

Set Function Switch to off.

Remove battery cover screw.

Slide off battery cover, note polarity, and

change batteries (Fig. 6).

Replace battery cover and screw.

SPECIFICATIONS

General Speciﬁcations

Display: 3¾ digits LCD, max reading 3400

Range selection: Autoranging and manual

range lock

Overrange indication: OL

Polarity indication: - is displayed; + in implied

Battery warning: 1 displayed when <1.25 V

±0.1 V

Sampling rate: 2/sec display. 20/sec bargraph

Environment: Indoor operation, 2000 m (6561

ft) max

Temperature/Humidity:

Operation: 0 ºC to 40 ºC (32 ºF to 104 ºF), <70 %

RH non-condensing

1.

2.

3.

4.

12

Storage: -20 ºC to 60 ºC (-4 ºF to 140 ºF), <80 %

RH non-condensing

Battery type: Two 1.5 V (L1154F or LR-44)

Battery life: 70 hours continuous operation

Continuity test: Beeper alert

Auto-OFF: After 10 minutes of non-use

Dimensions: 130 x 77 x 18 mm (5.1" x 3.1" x

0.6")

Weight: 110 g (3.9 oz) including case

Agency Approvals:

LVD: EN61010-1:2001, Cat III-300V, Cat II-600V,

UL61010-1EMC: Meets EN61326-1:2006

3!

EMC: This product complies with requirements

of the following European Community

Directives: 89/336/EEC (Electromagnetic

Compatibility) and 73/23/EEC (Low Voltage) as

amended by 93/68/EEC (CE Marking). However,

electrical noise or intense electromagnetic ﬁelds

in the vicinity of the equipment may disturb the

measurement circuit. Measuring instruments

will also respond to unwanted signals that may

be present within the measurement circuit.

Users should exercise care and take appropriate

precautions to avoid misleading results when

making measurements in the presence of

electronic interferences.

13

ELECTRICAL SPECIFICATIONS

(23 ºC ±5 ºC, 80 % RH Max)

Maximum input, all functions/ranges: 600 VDC

or AC rms

DC VOLTAGE

Ranges: 340 mV, 3.4, 34, 340, 600 V

Resolution: 100 µV in 340 mV rg

Accuracy: ±2.0 % rdg. + 2 dgts (exc.

3.4 V rng: ±1.0 % rdg + 2

dgts)

Input impedance: 340 mV rng: >100 M1; 3.4

V rng: 10 M1;

all other: 9.1 M1

AC VOLTAGE (50~60 Hz)

Ranges: 3.4, 34, 340, 600 V

Resolution: 1 mV in 3.4 V range

Accuracy: ±4.0 % rdg. + 5 dgts

Input impedance: 3.4 V rng: 10 M1; all others

9.1 M1

RESISTANCE

Ranges: 340 1, 3.4, 34, 340 k1, 3.4,

34 M1

Resolution: 100 m1 in 340 1rg

Accuracy: 340 1,3.4, 34, 340 k1rgs:

±2.0 % rdg. + 4 dgts;

3.4 M1rg: ±3.0 % rdg. + 4

dgts;

14

34 M1rg: ±5.0 % rdg. + 5

dgts

Test voltage: -0.45 Vdc typical (-1.2 Vdc

on 340 1rng)

DIODE TEST

Range: 3.4 V

Accuracy: ±3.0 % rdg + 3 dgts

Test current: 0.6 mA (Vf = 0.6 V)

CONTINUITY CHECK

Range: 340 1

Indication: at approx R <35 1

Test Current: 0.7 mA

Speciﬁcations subject to change without notice.

15

DM78C

Digitales Handmultimeter

Messgerät im Taschenformat mit

Schutzklappdeckel

DM78C_Rev001 (German)

Bedienungshandbuch

16

Beschränkte Gewährleistung und

Haftungsbeschränkung

Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum

frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf

Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen

oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Handhabung. Die Verkaufsstellen sind

nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung im Namen von Amprobe zu erweitern. Um während der

Gewährleistungsperiode Serviceleistungen in Anspruch zu nehmen, das Produkt mit Kaufnachweis an

ein autorisiertes Amprobe Test Tools Service-Center oder an einen Amprobe-Fachhändler/-Distributor

einsenden. Nähere Einzelheiten siehe Abschnitt „Reparatur“. DIESE GEWÄHRLEISTUNG STELLT DEN

EINZIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR. ALLE ANDEREN GEWÄHRLEISTUNGEN

- VERTRAGLICH GEREGELTE, ABGELEITETE ODER GESETZLICH VORGESCHRIEBENE - EINSCHLIESSLICH DER

GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN

ZWECK, WERDEN ABGELEHNT DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE,

INDIREKTE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN ODER FÜR VERLUSTE, DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER

RECHTSTHEORIE BERUHEN. Weil einige Staaten oder Länder den Ausschluss oder die Einschränkung

einer implizierten Gewährleistung sowie den Ausschluss von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulassen,

ist diese Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise für Sie nicht gültig.

Reparatur

Allen Geräten, die innerhalb oder außerhalb des Garantiezeitraums zur Reparatur oder Kalibrierung

eingesendet werden, müssen mit folgenden Informationen und Dokumenten versehen werden:

Name des Kunden, Firmenname, Adresse, Telefonnummer und Kaufbeleg. Zusätzlich bitte eine kurze

Beschreibung des Problems oder der gewünschten Wartung sowie die Messleitungen dem Messgerät

beilegen. Die Gebühren für außerhalb des Garantiezeitraums durchgeführte Reparaturen oder für den

Ersatz von Geräten müssen per Scheck, Zahlungsanweisung oder Kreditkarte (Kreditkartennummer

mit Ablaufdatum) beglichen werden oder es muss ein Auftrag auf Rechnung an Amprobe Test Tools

formuliert werden.

Reparaturen und Ersatz während des Garantiezeitraums - alle Länder

Bitte die Garantieerklärung lesen und die Batterie prüfen, bevor Reparaturen angefordert werden.

Während der Garantieperiode können alle defekten Geräte zum Umtausch gegen dasselbe oder

ein ähnliches Produkt an den Amprobe Test Tools-Distributor gesendet werden. Ein Verzeichnis der

zuständigen Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website www.

amprobe.com zu ﬁnden. Darüber hinaus können in den USA und in Kanada Geräte an ein Amprobe

Test Tools Service-Center (Adresse siehe weiter unten) zur Reparatur oder zum Umtausch eingesendet

werden.

Reparaturen und Ersatz außerhalb des Garantiezeitraums - USA und Kanada

Für Reparaturen außerhalb des Garantiezeitraums in den Vereinigten Staaten und in Kanada werden

die Geräte an ein Amprobe Test Tools Service-Center gesendet. Auskunft über die derzeit geltenden

Reparatur- und Austauschgebühren erhalten Sie von Amprobe® Test Tools oder der Verkaufsstelle.

In den USA: In Kanada:

Amprobe® Test Tools Amprobe® Test Tools

Everett, WA 98203 USA Mississauga, ON L4Z 1X9, Kanada

Tel.: 877-AMPROBE (267-7623) Tel.: 905-890-7600

Reparaturen und Austausch außerhalb des Garantiezeitraums - Europa

In Europa können Geräte mit abgelaufener Garantie durch den zuständigen Amprobe® Test Tools-

Distributor gegen eine Gebühr ersetzt werden. Ein Verzeichnis der zuständigen Distributoren ist im

Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website www.amprobe.com zu ﬁnden.

Korrespondenzanschrift für Europa*

Amprobe® Test Tools Europa

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Deutschland

Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Nur Korrespondenz – keine Reparaturen, kein Umtausch unter dieser Anschrift. Kunden in Europa

wenden sich an den zuständigen Distributor.)

17













Auswahlschalter

Manuelle Bereichswahl

Balkendiagramm mit 34 Segmenten

 LCD-Anzeige mit 3¾-Stellen

Datenhaltemodus

Funktionsauswahl

18

Digitales Handmultimeter DM78C

Warn- und Vorsichtshinweise .................................20

Auspacken und Überprüfen..............................21

Bedienung ...............................................................21

Wechselspannungsmessung..............................22

Gleichspannungsmessung ................................23

Widerstandsmessung ........................................23

Diodenprüfung ................................................24

Kontinuitätsprüfung .........................................24

Wartung...................................................................24

Fehlerbehebung.................................................25

Reinigung und Aufbewahrung.........................25

Ersetzen der Batterie.........................................26

Technische Daten ....................................................26

19

SYMBOLE

1Batterie

:Vorsicht! Siehe Erklärung in

diesem Handbuch

;Vorsicht! Stromschlaggefahr

-Erde, Masse

7Schutzisolierung oder verstärkte

Isolierung

)DC – Gleichstrom

%AC – Wechselstrom

5Akustischer Alarm

Underwriters Laboratories Inc.

[Hinweis: Kanada und USA]

3Übereinstimmung mit EU-

Vorschriften

Dieses Produkt nicht im

unsortierten Kommunalabfall

entsorgen

La pagina sta caricando ...

Amprobe AM-DM78C Manuale del proprietario

Amprobe AM-DM78C Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati