Miele PDW 909 Istruzioni per l'uso

PDW 909 SOM

de Kurzgebrauchsanweisung Gewerbliche Wasch-Trocken-Säule

en Quick Start Guide Commercial washer-dryer stack

it Istruzioni d'uso brevi Colonna bucato industriale

M.-Nr. 12 422 090

2

de ...................................................................................................................................... 5

en ...................................................................................................................................... 63

it ........................................................................................................................................120

de - Inhalt

3

Ihr Beitrag zum Umweltschutz....................................................................................... 5

Entsorgung des Altgerätes ................................................................................................ 5

Sicherheitshinweise und Warnungen ............................................................................ 6

Erweiterte Dokumentation................................................................................................. 6

Erläuterung der Sicherheitshinweise und Warnhinweise an der Maschine....................... 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................. 8

Vorhersehbare Fehlanwendung......................................................................................... 10

Technische Sicherheit ....................................................................................................... 11

Sachgemäßer Gebrauch ................................................................................................... 14

Chlor und Bauteilschäden................................................................................................. 17

Zubehör ............................................................................................................................. 18

Entsorgung des Altgerätes ............................................................................................ 18

Maschinenbeschreibung ................................................................................................ 19

Maschinenbeschreibung ................................................................................................... 19

Bedienung ........................................................................................................................ 21

Bedienblende .................................................................................................................... 21

Sensortasten und Touchdisplay ........................................................................................ 22

Hauptmenü........................................................................................................................ 22

Hauptmenü........................................................................................................................ 23

Menü „Programme“ ................................................................................................. 23

Menü „Favoriten“...................................................................................................... 23

Menü „Betreiber“ .................................................................................................... 23

Beispiele für die Bedienung .............................................................................................. 23

Waschen........................................................................................................................... 27

Waschen vorbereiten......................................................................................................... 27

Taschen entleeren ......................................................................................................... 27

Wäsche sortieren........................................................................................................... 27

Flecken vorbehandeln ................................................................................................... 27

Allgemeine Tipps........................................................................................................... 27

Waschmaschine beladen und einschalten........................................................................ 28

Waschmaschine beladen .............................................................................................. 28

Waschen mit Einspülkasten .............................................................................................. 30

Waschmittelzugabe über den Einspülkasten ................................................................ 30

Separates Weichspülen oder Formspülen..................................................................... 30

Separates Stärken......................................................................................................... 30

Einsatz von Färbe-/Entfärbe- sowie Entkalkungsmittel................................................. 30

Waschmitteldosierung................................................................................................... 31

Programm wählen ............................................................................................................. 32

Programmeinstellungen wählen ........................................................................................ 33

Programmstart - Programmende ...................................................................................... 36

Trocknen........................................................................................................................... 38

1.Die richtige Wäschepflege beachten............................................................................. 38

Waschen vor dem Trocknen.......................................................................................... 38

Fremdkörper entfernen.................................................................................................. 38

Pflegesymbole............................................................................................................... 38

2.Trockner befüllen........................................................................................................... 39

3. Programm wählen ......................................................................................................... 39

Trockner einschalten ..................................................................................................... 39

de - Inhalt

4

4. Programmeinstellung wählen ........................................................................................ 40

Trockenstufe wählen...................................................................................................... 40

Extras wählen ................................................................................................................ 40

5.Programm starten.......................................................................................................... 42

Kassiergerät (optional)................................................................................................... 42

Aktuelle Programm-Parameter aufrufen ....................................................................... 42

Programmlaufzeit/Restzeitprognose ............................................................................. 42

Programmende.................................................................................................................. 43

Programmende.............................................................................................................. 43

Wäsche entnehmen....................................................................................................... 43

Pflegehinweise .............................................................................................................. 43

Was tun, wenn... ............................................................................................................ 44

Störungshilfe ..................................................................................................................... 44

Kundendienst ................................................................................................................ 45

Hilfe bei Störungen............................................................................................................ 45

Es lässt sich kein Programm starten ................................................................................. 45

Programmabbruch und Fehlermeldung............................................................................. 47

Im Display steht eine Fehlermeldung ................................................................................ 48

Ein nicht zufrieden stellendes Waschergebnis.................................................................. 49

Ein nicht zufrieden stellendes Trockenergebnis ................................................................ 50

Allgemeine Probleme mit der Wasch-Trocken-Säule ........................................................ 53

Die Tür lässt sich nicht öffnen ........................................................................................... 54

Tür öffnen bei verstopftem Ablauf und/oder Stromausfall ................................................ 55

Technische Daten ............................................................................................................ 57

Gerätedaten PDW 909 ...................................................................................................... 57

Elektroanschluss ........................................................................................................... 57

Aufstellmaße.................................................................................................................. 57

Gewicht und Bodenbelastung....................................................................................... 57

Wasseranschluss........................................................................................................... 57

Zuluft ............................................................................................................................. 58

Abluft ............................................................................................................................. 58

Emissionswerte ............................................................................................................. 58

Produktsicherheit .......................................................................................................... 58

WLAN ............................................................................................................................ 58

EU-Konformitätserklärung................................................................................................. 59

Datenschutz WLAN ......................................................................................................... 60

Datenschutz und Datensicherheit ..................................................................................... 60

Netzwerkkonfiguration Werkeinstellung ............................................................................ 60

Urheberrechte und Lizenzen ............................................................................................. 60

de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz

5

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpa-

ckungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs-

technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh-

stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die

Verpackung zurück.

Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wert-

volle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ih-

re Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei

falscher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und

der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in

den Restmüll.

Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem Wohnort eingerichtete Sammel-

stelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer

Altgeräte. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Händler. Bit-

te sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersi-

cher aufbewahrt wird.

Energie einsparen

Energie- und

Wasserverbrauch

- Nutzen Sie die maximale Beladungsmenge des jeweiligen Wasch-

programms.

Der Energie- und Wasserverbrauch ist dann, bezogen auf die Ge-

samtbeladungsmenge, am niedrigsten.

Waschmittel - Verwenden Sie höchstens so viel Waschmittel, wie auf der Wasch-

mittelverpackung angegeben ist.

- Verringern Sie bei kleineren Beladungsmengen die Waschmittel-

menge.

Tipp bei anschlie-

ßendem maschi-

nellen Trocknen

Wählen Sie zum Energiesparen beim Trocknen die höchstmögliche

Schleuderdrehzahl des jeweiligen Waschprogramms.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

6

Erweiterte Dokumentation

Dieses Dokument enthält grundlegende Informationen. Sie finden die

vollständige Gebrauchsanweisung und weitere Dokumente zu Ihrem

Gerät auf der MieleInternetseite:

http://www.miele.de/professional/gebrauchsanweisungen-177.htm

Zum Abrufen der Dokumente benötigen Sie die Typenbezeichnung

oder die Fabrikationsnummer Ihres Gerätes. Diese Angaben finden

Sie am Gerät auf dem Typenschild.

Originalbetriebsanleitung

Erläuterung der Sicherheitshinweise und Warnhinweise an

der Maschine

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung

Lesen Sie die Anweisungen z.B. Installationsanwei-

sung

Vorsicht, heiße Oberflächen

Vorsicht, Spannung bis 1000Volt

Erdung

Potentialausgleich

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

7

Diese Wasch-Trocken-Säule entspricht den vorgeschriebenen Si-

cherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann je-

doch zu Schäden an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie

die Wasch-Trocken-Säule in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige

Hinweise für den Einbau, die Sicherheit, den Gebrauch und die

Wartung. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an

der Wasch-Trocken-Säule.

Entsprechend der Norm IEC60335-1 weist Miele ausdrücklich dar-

auf hin, das Kapitel zur Installation der Wasch-Trocken-Säule sowie

die Sicherheitshinweise und Warnungen unbedingt zu lesen und zu

befolgen.

Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die

infolge von Nichtbeachtung dieser Hinweise verursacht werden.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf und geben Sie diese

an einen eventuellen Nachbesitzer weiter.

Wenn weitere Personen in die Handhabung der Wasch-Trocken-

Säule eingewiesen werden, dann sind ihnen diese Sicherheitshin-

weise und Warnungen zugänglich zu machen und/oder zu erklären.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

8

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Die Waschmaschine ist ausschließlich zum Waschen von Textilien

bestimmt, die vom Hersteller im Pflegeetikett als waschbar ausgewie-

sen sind. Andere Verwendungszwecke sind möglicherweise gefähr-

lich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungs-

widrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

 Der Trockner ist ausschließlich zum Trocknen von in Wasser gewa-

schenen Textilien bestimmt, die vom Hersteller im Pflegeetikett als

trocknergeeignet ausgewiesen sind. Andere Verwendungszwecke

sind möglicherweise gefährlich. Miele haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verur-

sacht werden.

 Die Wasch-Trocken-Säule ist entsprechend der Gebrauchsanwei-

sung zu betreiben, regelmäßig zu warten und auf Funktionstüchtigkeit

zu prüfen.

 Die Wasch-Trocken-Säule ist nicht für den Gebrauch im Außenbe-

reich bestimmt.

 Stellen Sie die Wasch-Trocken-Säule nicht in frostgefährdeten

Räumen auf. Eingefrorene Schläuche können reißen oder platzen. Die

Zuverlässigkeit der Elektronik kann durch Temperaturen unter dem

Gefrierpunkt abnehmen.

 Diese Wasch-Trocken-Säule ist nur für den gewerblichen Einsatz

bestimmt.

 Der Betrieb des Gerätes ist nur dann zulässig, wenn

- die Rumpflänge des Schiffes größer als 24Meter beträgt.

- die Neigung des Schiffes nicht mehr als 2° beträgt.

- eine von außen einwirkende Vibration nicht mehr als 150Hz bei ei-

ner Amplitude von 0,35mm beträgt.

Bei Nichtbeachten ist ein gefahrloser Betrieb und eine einwand-

freie Funktion des Gerätes nicht gegeben.

 Der Betrieb des Gerätes auf offenem Deck ist verboten.

 Geräte, die nicht mit dem „CSAC/US“-Sicherheitszeichen gekenn-

zeichnet sind, entsprechen den europäischen Sicherheitsregeln.

Diese Geräte dürfen nicht in den USA betrieben werden.

 Der Einbau und die Montage dieses Gerätes darf nur von Fachbe-

trieben/ Fachkräften durchgeführt werden, wenn sie die Vorausset-

zungen für den sicherheitsgerechten Gebrauch dieses Gerätes si-

cherstellen.

 Bei Installation des Gerätes ist zu beachten, dass dieses fest fixiert

wird.

Bei Nichtbeachten besteht die Gefahr einer Verletzung von Personen

und einer Beschädigung des Gerätes sowie anderer Gegenstände

oder Einrichtungen.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

9

 Der Einsatz von Geräten der Wäschereitechnik auf Fahrzeugen, die

auf Binnengewässern und innerhalb der 3 Meilen Zone verkehren, ist

nur zulässig, wenn es sich um ein für das betreffende Land oder die

betreffenden Länder approbiertes Gerät handelt. Der Einsatz auf

Fahrzeugen in internationalen Gewässern einschließlich der Seehäfen

bleibt davon unberührt.

 Wird die Maschine im gewerblichen Bereich betrieben, darf nur

eingewiesenes/geschultes Personal oder Fachpersonal die Maschine

bedienen. Wird die Maschine in einem öffentlich zugänglichen Be-

reich betrieben, muss der Betreiber die gefahrlose Benutzung der

Maschine sicherstellen.

 Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in

der Lage sind, die Wasch-Trocken-Säule sicher zu bedienen, dürfen

die Wasch-Trocken-Säule nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch

eine verantwortliche Person benutzen.

 Kinder unter 8 Jahren müssen von der Wasch-Trocken-Säule fern-

gehalten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.

 Kinder ab 8 Jahren dürfen die Wasch-Trocken-Säule nur ohne Auf-

sicht bedienen, wenn ihnen die Wasch-Trocken-Säule so erklärt wur-

de, dass sie die Wasch-Trocken-Säule sicher bedienen können. Kin-

der müssen mögliche Gefahren einer falschen Bedienung erkennen

und verstehen können.

 Kinder dürfen die Wasch-Trocken-Säule nicht ohne Aufsicht reini-

gen oder warten.

 Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe der Wasch-Tro-

cken-Säule aufhalten. Lassen Sie Kinder niemals mit der Wasch-Tro-

cken-Säule spielen.

 Desinfektionsprogramme dürfen nicht unterbrochen werden, da

sonst das Desinfektionsergebnis eingeschränkt sein kann. Den Desin-

fektionsstandard thermischer sowie chemothermischer Verfahren hat

der Betreiber in der Routine durch entsprechende Prüfungen sicher-

zustellen.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

10

Vorhersehbare Fehlanwendung

 Verwenden Sie niemals lösemittelhaltige Reinigungsmittel (z.B.

Waschbenzin) in der Wasch-Trocken-Säule. Gerätebauteile können

beschädigt werden und giftige Dämpfe auftreten. Es besteht Brand-

und Explosionsgefahr!

 Wenn Sie mit hohen Temperaturen waschen, denken Sie daran,

dass das Schauglas heiß wird. Hindern Sie deshalb Kinder daran,

während des Waschvorganges das Schauglas zu berühren.

Es besteht Verbrennungsgefahr!

 Schließen Sie die Fülltür nach jedem Wasch- oder Trockengang. So

vermeiden Sie , dass Kinder versuchen, in die Wasch-Trocken-Säule

zu klettern oder Gegenstände darin zu verstecken oder, dass Kleintie-

re in die Wasch-Trocken-Säule klettern.

 Beschädigen, entfernen oder umgehen Sie nicht die Sicherheits-

einrichtungen und Bedienungselemente der Wasch-Trocken-Säule.

 Maschinen, bei denen Bedienungselemente oder die Isolierung von

Leitungen beschädigt sind, dürfen vor einer Reparatur nicht mehr be-

trieben werden.

 Das beim Waschen anfallende Wasser ist Lauge und kein Trink-

wasser! Leiten Sie diese Lauge in ein entsprechend dafür ausgelegtes

Abwassersystem.

 Überzeugen Sie sich vor der Wäscheentnahme stets davon, dass

die Trommel stillsteht. Beim Hineingreifen in eine noch drehende

Trommel besteht erhebliche Verletzungsgefahr.

 Achten Sie beim Schließen der Fülltür darauf, dass sie nicht mit

Gliedmaßen in den Spalt zwischen Tür und Rahmen geraten.

Achtung: Das Verschließen der Waschmaschinen-Fülltür erfolgt auto-

matisch, sobald die Maschine startet.

 Achten Sie bei der Anwendung und Kombination von Waschhilfs-

mitteln und Spezialprodukten unbedingt auf die Verwendungshinwei-

se der Hersteller. Setzen Sie das jeweilige Mittel nur für den vom Her-

steller vorgesehenen Anwendungsfall ein, um Materialschäden und

heftige chemische Reaktionen zu vermeiden.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

11

Technische Sicherheit

 Kontrollieren Sie die Wasch-Trocken-Säule vor der Aufstellung auf

äußere sichtbare Schäden. Eine beschädigte Wasch-Trocken-Säule

darf nicht aufgestellt oder in Betrieb genommen werden.

 Die elektrische Sicherheit dieser Wasch-Trocken-Säule ist nur dann

gewährleistet, wenn sie an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzlei-

tersystem angeschlossen wird. Es ist sehr wichtig, dass diese grund-

legende Sicherheitsvoraussetzung geprüft und im Zweifelsfall die Ge-

bäudeinstallation durch eine Fachkraft überprüft wird. Miele kann

nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch einen

fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden.

 Durch unsachgemäße Reparaturen können unvorhersehbare Ge-

fahren für den Benutzer entstehen, für die der Hersteller keine Haf-

tung übernimmt. Reparaturen dürfen nur von Miele autorisierten

Fachkräften durchgeführt werden, ansonsten besteht bei nachfolgen-

den Schäden kein Garantieanspruch.

 Nehmen Sie keine Veränderungen an der Wasch-Trocken-Säule

vor, die nicht ausdrücklich von Miele zugelassen sind.

 Im Fehlerfall oder für die Reinigung und Pflege ist die Wasch-Tro-

ckensäule von der Stromversorgung zu trennen. Die Wasch-Trocken-

säule ist nur dann elektrisch vom Netz getrennt, wenn

- beide Netzstecker der Wasch-Trocken-Säule gezogen sind oder

- die Sicherungen der Gebäudeinstallation für beide Geräteteile aus-

geschaltet sind oder

- die Schraubsicherungen der Gebäudeinstallation für beide Geräte-

teile ganz herausgeschraubt sind.

Siehe auch Kapitel „Aufstellen und Anschließen“, Abschnitt „Elektro-

anschluss“.

 Die Waschmaschine darf nur unter Verwendung des mitgelieferten

Schlauchsatzes an den Wasseranschluss angeschlossen werden. Al-

te Schlauchsätze dürfen nicht wieder verwendet werden. Kontrollie-

ren Sie die Schlauchsätze in regelmäßigen Abständen. Sie können die

Schlauchsätze dann rechtzeitig austauschen und Wasserschäden

verhindern.

 Im Falle von Leckagen ist deren Ursache zu beheben, bevor die

Wasch-Trocken-Säule weiter betrieben werden darf. Trennen Sie die

Wasch-Trocken-Säule bei Wasseraustritt sofort vom Stromnetz!

 Defekte Bauteile dürfen nur gegen Miele Originalersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen gewährleistet Miele, dass sie

die Sicherheitsanforderungen in vollem Umfang erfüllen.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

12

 Für diese Wasch-Trocken-Säule gilt das Vorschriften- und Regel-

werk der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (DGUV). Es wird

empfohlen, die Überprüfungen gemäß dem Vorschriften- und Regel-

werk der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung -

DGUV100-500 /Kapitel 2.6/ Abschnitt 4 durchzuführen. Das für die

Prüfdokumentation erforderliche Prüfbuch ist beim Miele Kunden-

dienst erhältlich.

 Beachten Sie die Anweisungen im Kapitel „Aufstellen und An-

schließen“ sowie das Kapitel „Technische Daten“.

 Die Netzstecker der Wasch-Trocken-Säule müssen stets zugäng-

lich gehalten werden, damit die Wasch-Trocken-Säule jederzeit von

der Stromversorgung getrennt werden kann.

 Für den Festanschluss müssen installationsseitig allpolige Abschal-

tungen vorhanden sein.

 Falls ein elektrischer Festanschluss vorgesehen ist, muss die

Wasch-Trocken-Säule über allpolige Netztrennvorrichtungen von der

Stromversorgung getrennt werden können. Die Netztrennvorrichtun-

gen müssen sich in unmittelbarer Nähe zur Wasch-Trocken-Säule be-

finden und jederzeit erkennbar, ungehindert zugänglich und leicht

greifbar sein.

 Der Trockner darf nur betrieben werden, wenn eine Abluftleitung in-

stalliert ist und für ausreichende Raumbelüftung gesorgt ist.

 Die Abluftleitung darf niemals an einem der folgenden Kamine oder

Schächte installiert werden:

- Rauch- oder Abgaskamine, die in Betrieb sind

- Schächte, die der Entlüftung von Aufstellungsräumen mit Feuer-

stätten dienen

- Fremd genutzte Kamine

Wenn Rauch oder Abgas zurückgedrückt wird, besteht Vergiftungs-

gefahr.

 Kontrollieren Sie regelmäßig alle Bestandteile der Abluftleitung

(z.B. Mauerrohr, Außengitter, Biegungen, Bögen usw.) auf Luftdurch-

lässigkeit und einwandfreie Funktion. Führen Sie gegebenenfalls eine

Reinigung durch. Wenn sich in der Abluftleitung Flusen abgelagert

haben, wird das Ausblasen der Luft und somit die einwandfreie Funk-

tion des Trockners verhindert.

Wenn eine bereits genutzte Abluftleitung vorhanden ist, muss die Ab-

luftleitung kontrolliert werden, bevor sie am Trockner installiert wird.

In der Abluftleitung darf kein Unterdruck vorhanden sein.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

13

 Es besteht Erstickungs- und Vergiftungsgefahr durch das Zurück-

saugen von Abgasen, wenn Gasdurchlauferhitzer, Gasraumheizung,

Kohleofen mit Kaminanschluss usw. im selben Raum oder in der

Wohnung oder in benachbarten Räumen installiert sind und der Un-

terdruck 4Pa oder mehr beträgt.

So können Sie einen Unterdruck im Aufstellungsraum vermeiden,

wenn Sie durch folgende Maßnahmen für eine ausreichende Raum-

belüftung sorgen (Beispiele):

- Bauen Sie unverschließbare Belüftungsöffnungen in der Außen-

wand ein.

- Verwenden Sie Fensterschalter, sodass sich der Trockner nur bei

geöffnetem Fenster einschalten lässt.

Lassen Sie sich den gefahrlosen Betrieb, sowie die Vermeidung von

einem Unterdruck von 4Pa oder mehr, von Ihrem Schornsteinfeger-

meister bestätigen.

 Bei der Installation von mehreren Trocknern an eine Abluftsammel-

leitung muss pro Trockner eine Rückstauklappe direkt an die Sam-

melleitung installiert werden.

Bei Nichtbeachten können die Trockner beschädigt und deren elektri-

sche Sicherheit beeinträchtigt werden.

 Beachten Sie die Anweisungen im Kapitel „Installation der Abluft-

leitung“.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

14

Sachgemäßer Gebrauch

 Die maximale Beladungsmenge beträgt jeweils 9kg Trockenwä-

sche. Die teilweise geringeren Beladungsmengen für einzelne Pro-

gramme können Sie dem Dokument „Programmübersicht“ entneh-

men.

 Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme die Transportsicherungen der

Waschmaschine (siehe Kapitel „Installation“, Abschnitt „Transportsi-

cherung entfernen“). Beim Schleudern kann eine nicht entfernte

Transportsicherung die Wasch-Trockensäule und nebenstehende Mö-

bel oder Geräte beschädigen.

 Versuchen Sie nie, die Fülltür der Waschmaschine gewaltsam zu

öffnen. Die Fülltür lässt sich nur öffnen, wenn ein entsprechender Hin-

weis im Display angezeigt wird.

 Drücken Sie die schwingende Einheit der Maschine nicht nach hin-

ten, während die Maschine läuft.

 Schließen Sie die Fülltür stets vorsichtig. An den Scharnieren der

Fülltür bestehen Quetschgefahr und Schergefahr.

 Schließen Sie den Wasserhahn bei längerer Abwesenheit (z.B. Ur-

laub), vor allem dann, wenn sich in der Nähe der Waschmaschine

kein Bodenablauf (Abfluss) befindet.

 Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper (z.B. Nägel, Nadeln,

Münzen, Büroklammern) mitgewaschen werden. Fremdkörper können

Gerätebauteile (z.B. Laugenbehälter, Waschtrommel) beschädigen.

Beschädigte Bauteile können wiederum Wäscheschäden verursa-

chen.

 Bei richtiger Waschmitteldosierung ist ein Entkalken der Waschma-

schine nicht erforderlich. Falls Ihre Waschmaschine dennoch so stark

verkalkt sein sollte, dass ein Entkalken notwendig wird, verwenden

Sie Spezial-Entkalkungsmittel mit Korrosionsschutz. Diese Spezial-

Entkalkungsmittel erhalten Sie über Ihren Miele Fachhändler oder

beim Miele Kundendienst. Halten Sie die Anwendungshinweise des

Entkalkungsmittels streng ein.

 Textilien, die mit lösemittelhaltigen Reinigungsmitteln behandelt

wurden, müssen vor dem Waschen mit klarem Wasser ausgespült

werden. Dabei ist zu beachten, dass Lösemittelrückstände nur unter

der Berücksichtigung der lokalen Gesetzgebung in das Abwasser ge-

leitet werden dürfen.

 Verwenden Sie niemals lösemittelhaltige Reinigungsmittel (z.B.

Waschbenzin) in der Waschmaschine. Gerätebauteile können be-

schädigt werden und giftige Dämpfe auftreten. Es besteht Brand-

und Explosionsgefahr!

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

15

 Lagern oder verwenden Sie in der Nähe der Waschmaschine kein

Benzin, Petroleum oder sonstige leicht entzündliche Stoffe. Benutzen

Sie den Maschinendeckel nicht als Ablagefläche.

Brand- und Explosionsgefahr!

 Lagern Sie auf dem Maschinendeckel keine Chemikalien (flüssige

Waschmittel, Waschhilfsmittel). Sie können Farbveränderungen oder

auch Lackschäden hervorrufen. Versehentlich auf die Oberfläche ge-

ratene Chemikalien mit einem wassergetränkten Tuch unverzüglich

abwaschen.

 Färbemittel, Entfärbemittel und Entkalker müssen für den Einsatz in

Waschmaschinen geeignet sein. Beachten Sie unbedingt die Verwen-

dungshinweise des Herstellers.

 Entfärbemittel können durch ihre schwefelhaltigen Verbindungen

zu Korrosion führen. Entfärbemittel dürfen in der Waschmaschine

nicht verwendet werden.

 Vermeiden Sie den Kontakt von Edelstahloberflächen mit flüssigen

chlor- oder natriumhypochloridhaltigen Reinigungs- und Desinfekti-

onsmitteln. Die Einwirkung dieser Mittel kann auf dem Edelstahl Kor-

rosion auslösen. Aggressive Chlorbleichlaugedämpfe können eben-

falls Korrosion bewirken. Deshalb geöffnete Behälter dieser Mittel

nicht in unmittelbarer Nähe der Geräte aufbewahren.

 Zur Reinigung der Wasch-Trocken-Säule darf kein Hochdruckreini-

ger und kein Wasserstrahl verwendet werden.

 Der Trockner darf nicht ohne Flusenfilter oder mit beschädigtem

Flusenfilter betrieben werden. Funktionsstörungen können auftreten.

Die Flusen verstopfen die Luftwege, Heizung und Abluftleitung, was

zu einem Brand führen kann. Nehmen Sie den Trockner sofort außer

Betrieb und tauschen Sie den beschädigten Flusenfilter aus.

 Der Flusenfilter muss regelmäßig gereinigt werden.

 Damit keine Funktionsstörungen beim Trocknen auftreten:

- Reinigen Sie nach jedem Trocknen die Fläche des Flusenfilters.

- Der Flusenfilter und die Luftwege müssen immer dann zusätzlich

gereinigt werden, wenn im Display eine Aufforderung leuchtet.

 Weil Brandgefahr besteht, dürfen Textilien dann nicht getrocknet

werden, wenn sie

- ungewaschen sind.

- nicht ausreichend gereinigt sind und ölhaltige, fetthaltige oder

sonstige Rückstände aufweisen (z.B. Küchenwäsche oder Kos-

metikwäsche mit Öl-, Fett- oder Cremerückständen). Bei nicht

ausreichend gereinigten Textilien besteht Brandgefahr durch Wä-

scheselbstentzündung, sogar nach Beendigung des Trockenvor-

ganges und außerhalb des Trockners.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

16

- mit feuergefährlichen Reinigungsmitteln oder mit Rückständen von

Aceton, Alkohol, Benzin, Petroleum, Kerosin, Fleckenentferner, Ter-

pentin, Wachs, Wachsentferner oder Chemikalien (kann z.B. bei

Mopps, Aufnehmern, Wischlappen vorliegen) behaftet sind.

- mit Haarfestiger-, Haarspray-, Nagellackentferner- oder ähnlichen

Rückständen behaftet sind.

Waschen Sie deshalb stark verschmutzten Textilien besonders gründ-

lich: Erhöhen Sie die Waschmittelmenge und wählen Sie eine hohe

Waschtemperatur. Waschen Sie die Textilien im Zweifelsfall mehr-

mals.

 Alle Gegenstände müssen aus den Taschen der zu trocknenden

Wäsche entfernt werden (z.B. Feuerzeuge, Zündhölzer, Schlüssel).

 Warnung: Den Trockner niemals vor Beendigung des Trockenpro-

gramms ausschalten. Es sei denn, alle Wäschestücke werden sofort

entnommen und so ausgebreitet, dass die Wärme abgegeben werden

kann.

 Brandgefahr.

Dieser Trockner darf nicht an einer steuerbaren Steckdose (z.B. über

eine Zeitschaltuhr oder an einer elektrischen Anlage mit Spitzenlast-

abschaltung) betrieben werden.

Der Trockner darf nur an einer Spitzenlastanlage betrieben werden,

wenn diese über die Miele XCI-Box mit dem Trockner verbunden ist

und die entsprechenden Einstellungen im Trockner eingestellt wur-

den.

Wenn das Trockenprogramm vor Beendigung der Abkühlphase abge-

brochen wird, besteht die Gefahr der Wäscheselbstentzündung.

 Weil Brandgefahr besteht, dürfen Textilien oder Produkte niemals

getrocknet werden,

- wenn industrielle Chemikalien für die Reinigung benutzt worden

sind (z.B. in einer Chemischen Reinigung).

- die überwiegend Schaumgummi-, Gummi- oder gummiähnliche

Anteile enthalten. Das sind z.B. Produkte aus Latexschaumgum-

mi, Duschhauben, wasserdichte Textilien, gummierte Artikel und

Kleidungsstücke, Kopfkissen mit Schaumgummiflocken.

- die mit Füllungen versehen und beschädigt sind (z.B. Kissen oder

Jacken). Die herausfallende Füllung kann einen Brand verursachen.

 Dem Trockner keine mit Chlor-, Fluor- oder anderen Lösungsmittel-

Dämpfen durchsetzte Frischluft zuführen. Durch diese so durchsetzte

Frischluft kann ein Brand entstehen.

 Das Programm ist mit Eintritt in die Abkühlphase beendet. Die Ab-

kühlphase folgt bei vielen Programmen, um sicherzustellen, dass die

Wäschestücke bei einer Temperatur verbleiben, bei der sie nicht be-

schädigt werden (z.B. Vermeidung einer Wäscheselbstentzündung).

Entnehmen Sie die Wäsche immer vollständig und sofort nach der

Abkühlphase aus dem Trockner.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

17

Chlor und Bauteilschäden

 Mit steigendem Einsatz von Chlor steigt die Wahrscheinlichkeit von

Bauteilschäden.

 Der Einsatz von chlorhaltigen Mitteln, wie z.B. Natrium-Hypochlorit

und pulverförmigen Chlorbleichen, kann die Schutzschicht von Edel-

stahl zerstören und zu Korrosion an Bauteilen führen. Verzichten Sie

deshalb auf den Einsatz von chlorhaltigen Mitteln. Verwenden Sie

stattdessen Bleichmittel auf Sauerstoffbasis.

Wenn dennoch chlorhaltige Bleichmittel verwendet werden, muss un-

bedingt immer ein Antichlorierungsschritt durchgeführt werden. An-

dernfalls können sowohl die Bauteile der Waschmaschine als auch

die Wäsche nachhaltig und irreparabel geschädigt werden.

 Die Antichlorbehandlung muss direkt nach der Chlorbleiche statt-

finden. Für die Antichlorbehandlung eignen sich Wasserstoffperoxid

sowie Waschmittel und Bleichmittel auf Sauerstoffbasis. Das Bad darf

zwischendurch nicht abgelassen werden.

Bei einer Behandlung mit Thiosulfat kann sich, besonders beim Ein-

satz von hartem Wasser, Gips bilden. Dieser Gips kann sich in der

Waschmaschine ablagern oder Inkrustationen auf der Wäsche verur-

sachen. Die Behandlung mit Wasserstoff-Peroxid wird gegenüber der

Behandlung mit Thiosulfat empfohlen, weil Wasserstoff-Peroxid den

Neutralisationsprozess von Chlor unterstützt.

Die genauen Dosiermengen und die Behandlungstemperaturen müs-

sen vor Ort nach der Dosierungsempfehlung der Waschmittel- und

Hilfsmittelhersteller eingestellt und überprüft werden. Auch muss ge-

testet werden, ob kein Rest-Aktivchlor in der Wäsche verbleibt.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

18

Zubehör

 Zubehörteile dürfen nur dann an- oder eingebaut werden, wenn sie

ausdrücklich von Miele freigegeben sind. Wenn andere Teile an- oder

eingebaut werden, gehen Ansprüche aus Garantie, Gewährleistung

und/oder Produkthaftung verloren.

Entsorgung des

Altgerätes  Machen Sie die Türschlösser unbrauchbar, wenn Sie alte Wasch-

Trocken-Säulen ausrangieren oder zur Verschrottung geben. Sie ver-

hindern damit, dass spielende Kinder sich einsperren und in Lebens-

gefahr geraten.

Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die

infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnun-

gen verursacht werden.

de - Maschinenbeschreibung

19

Maschinenbeschreibung

⑥

⑦

⑫

①

②

③

⑬

⑭

⑯

④⑰

⑤

⑧⑨

⑱

⑩

⑪

⑮

⑯

19

⑯

21

⑯

20

⑮

de - Maschinenbeschreibung

20

aKlappe für Laugenfilter und Laugenpumpe

bFülltür Waschmaschine

cTürgriff

dWaschmittel-Einspülkasten

eDisplay (weitere Informationen erhalten Sie im Kapitel „Bedienung“)

fFlusenfilterklappe

gFülltür Trockner

hElektroanschluss Trockner

iSchnittstelle für Kommunikationsbox

jAbluftstutzen Ø100mm

kWarmwasseranschluss

lKaltwasseranschluss

mSchnittstelle für externe Dosierung

nAnschluss Abwasserschlauch (bei Variante Laugenpumpe)

oTransportsicherung

p4 höhenverstellbare Schraubfüße

qElektroanschluss Waschmaschine

rSchnittstelle für Connector-Box

sSchnittstelle für LAN

tAnsaugöffnungen für Trocknungsluft

uSchacht für Kommunikationsmodul

La pagina sta caricando ...

Miele PDW 909 Istruzioni per l'uso

Miele PDW 909 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti