Victaulic RG3400 Roll Grooving Tool Operating And Maintenance Manual

Victaulic
Marca
Victaulic
Modello
RG3400 Roll Grooving Tool
Tipo
Operating And Maintenance Manual
AVVERTENZA
L'inosservanza delle presenti istruzioni e avvertenze può causare morte ogravi
lesioni personali, danni materiali e danni al prodotto.
• Prima di utilizzare o effettuare la manutenzione a questa macchina, leggere
per intero il presente manuale d'uso e manutenzione e tutte leetichette di
avvertenza sulla stessa.
• Indossare occhiali di protezione, elmetto, calzature antinfortunistiche e otoprotezioni durante
leoperazioni nei pressi della macchina.
• Conservare il presente manuale operativo e di manutenzione in un luogo accessibile a tutti gli operatori
della macchina
Se si desiderano ulteriori esemplari di qualsiasi pubblicazione o per eventuali domande sull’utilizzo
corretto e sicuro di qualsiasi macchina per la preparazione dei tubi, contattare Victaulic, P.O. Box 31,
Easton, PA18044-0031, telefono: 1-800-PICK VIC, email: pickvic@victaulic.com
Traduzione delle istruzioni originali
OGS
TM-RG3400-ITA
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
Rullatrice per scanalature RG3400
TM-RG3400-ITA REV_B
SOMMARIO
Identificazione del rischio .................2
Istruzioni di sicurezza per l'operatore .........2
Introduzione ...........................4
Ricevimento della macchina................4
Contenuto..............................5
Alimentazione elettrica ...................5
Requisiti per l'utilizzo di prolunghe...........5
Nomenclatura della macchina . . . . . . . . . . . . . . 6
Dimensioni e specifiche della macchina.......7
Configurazione della macchina .............7
Regolazioni preoperative ..................8
Rulli di scanalatura .......................8
Requisiti di lunghezza del tubo..............8
Lunghezze dei tubi adatte
per la scanalatura........................9
Tubi lunghi .............................9
Regolazione del dispositivo di arresto
del diametro di scanalatura ...............10
Regolazione dello stabilizzatore per tubi......12
Scanalatura ..........................13
Rimozione del rullo inferiore ..............15
Rimozione del rullo superiore..............16
Montaggio del rullo superiore..............17
Montaggio del rullo inferiore ..............17
Manutenzione.........................19
Impianto idraulico .......................19
Cavalletto per tubi.......................19
Informazioni sull'ordine di ricambi ..........20
Risoluzione dei problemi .................20
Dimensione e spessore della parete
massime del tubo - valori nominali
modello RG3400.......................21
Codici dei rulli ........................22
Link alle specifiche della scanalatura ........23
Link a risorse aggiuntive .................23
Dichiarazione di conformità CE ............24
Dichiarazione di conformità UK ............25
TM-RG3400-ITA / Manuale d'uso e manutenzione
1TM-RG3400-ITA REV_B
IDENTIFICAZIONE DEL RISCHIO
Le definizioni per l'identificazione dei vari livelli di rischio sono riportate in basso.
Questo simbolo di avviso accompagna i messaggi importanti relativi alla sicurezza. Quando
èpresente questo simbolo, occorre fare attenzione al rischio di infortuni personali. Leggere molto
attentamente il messaggio che lo accompagna.
PERICOLO
• L'uso della parola "PERICOLO" identifica un pericolo immediato con probabilità di morte o di gravi
lesioni personali se le istruzioni, comprese le precauzioni raccomandate, non vengono seguite.
AVVERTENZA
• La parola "AVVERTENZA" identifica la presenza di rischi o di procedure non sicure, che potrebbero
causare la morte o lesioni personali gravi in caso di mancata osservanza delle istruzioni, incluse
leprecauzioni consigliate.
ATTENZIONE
• La parola "ATTENZIONE" identifica possibili rischi o procedure non sicure che potrebbero causare
lesioni personali e danni al prodotto o alla proprietà se le istruzioni, comprese leprecauzioni
raccomandate, non vengono seguite.
AVVISO
• La parola "AVVISO" identifica istruzioni speciali importanti, ma non correlate a rischi.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L'OPERATORE
La macchina rullatrice RG3400 è progettata all'esclusivo scopo di scanalare tubi per rullatura. Il locatario
o il proprietario di questa macchina hanno la responsabilità di garantire che ciascun operatore legga il
presente manuale e comprenda appieno il funzionamento della macchina scanalatrice PRIMA di lavorarci.
Le presenti istruzioni descrivono l'uso sicuro della macchina e comprendono le procedure di configurazione
e manutenzione. Ogni operatore è tenuto ad acquisire dimestichezza con il funzionamento, le applicazioni
e le limitazioni della macchina. Occorre prestare particolare attenzione alla lettura e alla comprensione delle
segnalazioni di pericolo, avvertenza e attenzione riportate nel manuale.
Gli operatori devono rispettare tutte le linee guida e i requisiti di formazione appropriati dell'OSHA (Occupational
Safety and Health Administration) e/o altri standard riconosciuti a livello nazionale, nonché irequisiti specifici del
luogo di lavoro. L'utilizzo della macchina presuppone manualità e abilità meccaniche, nonché la consuetudine
a utilizzare protezioni per l'udito. Benché questa macchina sia stata concepita e realizzata per un uso sicuro e
affidabile, non è possibile prevedere tutte le eventuali circostanze che potrebbero provocare incidenti. Si avverte
l'operatore di aderire al principio della "sicurezza prima di tutto" in ogni fase di utilizzo, dall'installazione alla
manutenzione.
Conservare il presente manuale in un luogo pulito e asciutto dove sia sempre a portata di mano. Èpossibile
richiedere altre copie rivolgendosi al rappresentante vendite Victaulic oppure scaricandole dalsito victaulic.com
in versione PDF.
TM-RG3400-ITA / Manuale d'uso e manutenzione
2TM-RG3400-ITA REV_B
PERICOLO
1. Evitare l’utilizzo della macchina in ambienti potenzialmente pericolosi. Non esporre la macchina alla
pioggia e non utilizzarla in ambienti umidi o bagnati. Non utilizzare la macchina su piani inclinati o instabili.
Mantenere l'area di lavoro adeguatamente illuminata. Lasciare spazio a sufficienza per un corretto utilizzo
della macchina.
2. Collegare a terra il motore per proteggere l'operatore da possibili scosse elettriche. Accertarsi che
ilmotore sia collegato a una presa elettrica provvista di sistema interno di messa a terra.
3. Staccare il cavo dall'alimentazione elettrica prima di qualsiasi intervento di manutenzione sulla
macchina. La manutenzione è riservata esclusivamente a personale autorizzato. Staccare sempre il cavo
dall'alimentazione elettrica prima di qualsiasi intervento di manutenzione o regolazione della macchina.
Attenersi alle procedure di blocco e segnalazione (lockout/tagout).
4. Evitare gli avvii accidentali. Portare gli interruttori di accensione in posizione OFF prima dicollegare
lamacchina all'alimentazione elettrica.
AVVERTENZA
1. Attenersi a tutte le norme e agli standard locali e nazionali applicabili.
2. Evitare lesioni alla schiena. Rispettare sempre le linee guida OSHA e/o altri standard riconosciuti
alivello nazionale per le tecniche di sollevamento sicure durante la movimentazione dei componenti della
macchina.
3. Indossare abbigliamento appropriato. Non indossare indumenti ingombranti, gioielli o altri oggetti che
possano rimanere impigliati nelle parti in movimento.
4. Indossare dispositivi di protezione quando si lavora con le macchine. Indossare sempre occhiali
protettivi, casco, calzature antinfortunistiche e protezioni acustiche (durante il processo discanalatura
larumorosità può raggiungere i 104 decibel).
5. Tenere le mani e gli utensili lontani dai rulli durante le operazioni di scanalatura. I rulli per la
scanalatura possono schiacciare o tagliare dita e mani. Utilizzare tubi di lunghezza sufficiente
6. Non inserire parti del corpo nelle estremità dei tubi durante le operazioni di scanalatura. I bordi dei tubi
possono essere affilati e tagliare guanti, mani e le maniche delle camicie.
7. Utilizzare la macchina nella direzione opposta alla rotazione del tubo. La macchina deve essere
comandata utilizzando l'interruttore di sicurezza a pedale, situato in una posizione comoda per l'operatore.
Non protendersi sulle parti in movimento. NON utilizzare la macchina se non dispone diun interruttore
disicurezza a pedale (in tal caso, contattare Victaulic).
8. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre il giusto equilibrio. Verificare che l'interruttore di sicurezza apedale
sia facilmente raggiungibile dall'operatore.
9. Non apportare alcuna modifica alla macchina. NON rimuovere i ripari di sicurezza né componenti la
cuirimozione potrebbe influire sulla sicurezza o sulle prestazioni della macchina.
ATTENZIONE
1. La macchina RG3400 è progettata ESCLUSIVAMENTE per scanalare tubi di dimensioni, materiali
espessori di parete indicati nel presente manuale.
2. Controllare l'attrezzatura. Prima di utilizzare la macchina, verificare l’assenza di ostruzioni nelle
parti mobili. Verificare che i componenti della macchina siano installati e tarati secondo la sezione
"Configurazione della macchina". Verificare che siano installati e lubrificati set di rulli di tipo adatto.
3. Prestare sempre la massima attenzione. NON utilizzare la macchina sotto l'effetto di droghe (medicinali
oricreative), farmaci, alcol o in caso di stanchezza.
4. Tenere lontani dall'area di lavoro intorno alla macchina eventuali visitatori, tirocinanti e osservatori.
Tutti i visitatori devono essere tenuti sempre a distanza di sicurezza dall'apparecchiatura e devono avere
l'opportunità di consultare il presente manuale.
5. Tenere pulite le aree di lavoro. Mantenere l'area di lavoro circostante la macchina sgombra di intralci che
potrebbero limitare i movimenti dell'operatore. Pulire eventuali fuoriuscite a terra per evitare scivolamenti
ecadute.
6. Assicurare il lavoro, la macchina e gli accessori. Assicurarsi che la macchina sia stabile. Vedere
lasezione "Configurazione della macchina".
TM-RG3400-ITA / Manuale d'uso e manutenzione
3TM-RG3400-ITA REV_B
ATTENZIONE
7. Sorreggere il pezzo in lavorazione. Sostenere i tratti di tubo impiegando un cavalletto per tubi, come
indicato nella sezione "Tubazioni lunghe".
8. Non forzare la macchina. Non forzare la macchina o gli accessori nel tentativo di eseguire operazioni non
rientranti nella destinazione d'uso descritta in queste istruzioni. Non sovraccaricare la macchina.
9. Mantenere la macchina in buone condizioni. Per un funzionamento corretto e sicuro, mantenere la
macchina sempre pulita. Per i set e per la lubrificazione dei componenti della macchina, attenersi
scrupolosamente alle istruzioni.
10. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti da Victaulic. L'utilizzo di componenti non
conformi può invalidare la garanzia, causare un cattivo funzionamento e produrre situazioni pericolose.
Consultare le sezioni "Modalità di ordine dei ricambi" e "Accessori".
11. Non rimuovere alcuna etichetta dalla macchina. Sostituire tempestivamente le etichette danneggiate
ousurate.
INTRODUZIONE
AVVISO
• I disegni e/o le immagini qui illustrati potrebbero essere stati ingranditi per maggiore leggibilità.
• La macchina e il relativo manuale di funzionamento e manutenzione contengono marchi depositati,
copyright e/o funzionalità brevettate di esclusiva proprietà di Victaulic.
La macchina rullatrice per scanalature RG3400 è un'unità ad alimentazione idraulica concepita per la
scanalatura per rullatura di tubi da preparare per la giunzione con i prodotti scanalati per tubazioni Victaulic.
Lamacchina RG3400 può essere dotata di rulli per scanalatura per tubi in acciaio da 1 – 12"/DN25 – DN300,
tubi in rame da 2 – 8"/DN50 – DN200, tubi in acciaio inox da 2 – 12"/DN50 – DN300 e tubi in alluminio/
PVC da2 – 12"/DN50 – DN300. I rulli sono contrassegnati con la dimensione e il codice, nonché codificati
per colore per consentire l'identificazione del materiale. I rulli per scanalatura devono essere ordinati per il
particolare profilo della scanalatura e le dimensioni/materiali del tubo.
AVVERTENZA
• Questa macchina deve essere utilizzata ESCLUSIVAMENTE per scanalare tubi/tubazioni con specifiche
che rientrano nei parametri indicati.
• Verificare sempre che i rulli per scanalatura superiore e inferiore siano compatibili.
La mancata osservanza delle presenti istruzioni può arrecare danni alla macchina e causare il guasto del
prodotto, provocando morte o lesioni gravi e danni materiali.
RICEVIMENTO DELLA MACCHINA
Le macchine RG3400 sono imballate singolarmente in contenitori robusti,
progettati per essere utilizzati per più spedizioni. Conservare il contenitore
originale per la spedizione di ritorno di macchine noleggiate.
Al ricevimento della macchina, verificare che l'imballaggio contenga tutte le
parti necessarie. In caso di parti mancanti, contattare Victaulic.
TM-RG3400-ITA / Manuale d'uso e manutenzione
4TM-RG3400-ITA REV_B
WCONTENUTO
Q.tà Descrizione
1Macchina con motore e maniglia per
pompa idraulica
1 Interruttore a pedale
1 Cavalletto per tubi
1Metro per diametro tubi scanalati di tipo
passa/non passa
1Cavo di conferma scanalatura IGS,
solomacchine FP
1Sacca con accessori
2 Manuale d'uso e manutenzione
2 Elenco delle parti di ricambio
SET DI RULLI
I set di rulli vengono spediti con la macchina in base
all'ordine iniziale. La tabella seguente elenca tutti
iset di rulli disponibili acquistabili separatamente.
Q.tà Descrizione
1
Set di rulli per tubi in acciaio da 1"/DN25
- Specifica Innovative Groove System ,
solo macchine FP
1
Set di rulli per tubi in acciaio da 1
–
1 ½"/
DN25
–
DN40 - Specifica Original Groove
System (OGS), solo per macchine non FP
1
Set di rulli per tubi in acciaio da 1 ¼
–
1 ½"/
DN32
–
DN40- Specifica Original Groove
System (OGS), solo per macchine FP
1Set di rulli per tubi in acciaio da 2
–
3 ½"/
DN50
–
DN90 - Specifica OGS
1Set di rulli per tubi in acciaio da 4
–
6"/
DN100
–
DN150 - Specifica OGS
1Set di rulli per tubi in acciaio da 8
–
12"/
DN200
–
DN300 - Specifica OGS.
1Set di rulli per tubi in acciaio inox da 2
–
3
½"/DN50
–
DN90 - Specifica OGS
1Set di rulli per tubi in acciaio inox da 4
–
6"/DN100
–
DN150 - Specifica OGS
1Set di rulli per tubi in acciaio inox da 8
–
12"/DN200
–
DN300 - Specifica OGS
1Set di rulli per tubi in rame da 2
–
6"/54,0
–
155,6 mm
1Set di rulli per tubi in rame
da8"/206,4mm
Set di rulli per tubi in PCV/alluminio da2
–
3½"/DN50
–
DN90 - Specifica OGS
1Set di rulli per tubi in PVC/alluminio da4
–
6"/DN100
–
DN150 - Specifica OGS
1Set di rulli per tubi in PVC/alluminio da8
–
12"/DN200
–
DN300 - Specifica OGS
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
PERICOLO
• IL COLLEGAMENTO
ALL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA
DEVE ESSERE EFFETTUATO
SOLO DA UN TECNICO
ELETTRICISTA QUALIFICATO.
• Per ridurre il rischio di shock elettrici,
accertarsi che l'impianto elettrico sia dotato
diuna messa a terra adeguata.
• Staccare sempre il cavo dall'alimentazione
elettrica prima di qualsiasi intervento
di manutenzione o regolazione della
macchina. Attenersi alle procedure di blocco
esegnalazione (lockout/tagout).
• NON modificare in alcun modo i connettori.
La mancata osservanza delle presenti istruzioni
può causare lesioni mortali o gravi.
La macchina RG3400 deve essere messa a terra
secondo le norme locali e nazionali vigenti in materia
di elettricità.
L'assorbimento massimo di corrente equivale a
15 A. Il motore della macchina è impostato con
lespecifiche appropriate per l'area geografica.
Se è richiesto l'uso di una prolunga, consultare
la seguente sezione "Requisiti per l'utilizzo di
prolunghe".
REQUISITI PER L'UTILIZZO DI PROLUNGHE
Se non sono disponibili prese pre-cablate
ed è necessario utilizzare una prolunga, è
importante utilizzare cavi delle dimensioni corrette
(corrispondenti al valore AWG). La scelta delle
dimensioni del cavo si basa sulla designazione
della macchina (Amp) e sulla lunghezza richiesta
(m). L'uso di un cavo con sezione inferiore a quella
richiesta provoca una rilevante caduta di tensione
nel motore mentre la macchina è in funzione. Le
cadute di tensione possono danneggiare il motore
e causare il cattivo funzionamento della macchina.
NOTA: è ammissibile utilizzare una sezione di cavo
superiore a quella richiesta. Per un uso sicuro e
corretto del cavo di prolunga, questo deve essere
conforme a tutte le norme locali applicabili e ai
regolamenti dello stabilimento.
La tabella seguente illustra le diverse sezioni di
cavo per lunghezze fino a 31 m/100 piedi. Evitare
di utilizzare prolunghe di lunghezza superiore a
31m/100 piedi.
Valori
nominali della
macchina
Volt/Ampere
Lunghezza del cavo
25 piedi
8 metri
50 piedi
1,5 metri
100 piedi
31 metri
110/120 12 AWG 12 AWG 10 AWG
14,5
220 14 AWG 12 AWG 10 AWG
8
TM-RG3400-ITA / Manuale d'uso e manutenzione
5TM-RG3400-ITA REV_B
NOMENCLATURA DELLA MACCHINA
AVVISO
• I disegni e/o le immagini qui illustrati potrebbero essere stati ingranditi per maggiore leggibilità.
• La macchina e il relativo manuale di funzionamento e manutenzione contengono marchi depositati,
copyright e/o funzionalità brevettate di esclusiva proprietà di Victaulic.
Cavalletto per tubi
Maniglia pompa
idraulica
Set rulli inferiori
Cavo di
alimen-
tazione
Interruttore di
alimentazione
Cilindro idraulico
Dado di fissaggio
Dado regolatore di profondità
Valvola della
pompa idraulica
Rullo superiore
Interruttore a pedale
Stabilizzatore tubo
Etichette di sicurezza
posizionate sull'alloggiamento
del motore
Etichette di sicurezza
posizionate sul rullo superiore
Bullone a
occhiello
per il solleva-
mento
AVVERTENZA
• Per sollevare o trasportare lo strumento nella posizione
prevista, utilizzare un carroponte.
• Nella sezione centrale all'interno della macchina è presente
un bullone a occhiello, come mostrato nella foto a sinistra.
• La capacità minima del carroponte dovrà essere di 227
chilogrammi/500 libbre.
La mancata osservanza di queste istruzioni può causare gravi
lesioni o danni materiali.
TM-RG3400-ITA / Manuale d'uso e manutenzione
6TM-RG3400-ITA REV_B
DIMENSIONI E SPECIFICHE DELLA MACCHINA
45.5 pollici
1156 mm
33.8 pollici
859 mm
50.9 pollici
1293 mm
Peso della macchina: 302 libbre/137 kg
Tensione 110/120/220 volt, monofase
Frequenza: 50/60 Hz
Nota: Questa macchina può essere equipaggiata con quattro tipi di motore: 220 V/50 HZ, 220 V/60 HZ,
120V/60 HZ, 110 V/50 HZ
Capacità del serbatoio d'olio: 5 fl oz/150 ml
CONFIGURAZIONE DELLA MACCHINA
AVVERTENZA
• Non collegare l’alimentazione finché non
viene richiesto.
• Per sollevare o trasportare lo strumento nella
posizione prevista, utilizzare un carroponte.
La mancata osservanza delle presenti istruzioni
può causare gravi lesioni personali.
1. Rimuovere tutti i componenti e assicurarsi che
siano presenti tutti gli elementi richiesti. Consultare
la sezione "Ricevimento della macchina".
2. Scegliere un luogo per la macchina e il cavalletto
per tubi. Scegliere un luogo in cui sia disponibile:
a. L'alimentazione necessaria. Consultare la
sezione "Requisiti relativi all'alimentazione"
b.Lo spazio necessario per manipolare
adeguatamente il tubo da scanalare
c. Presenza di una superficie stabile su cui
posizionare la macchina e il cavalletto per tubi
3. Posizionare la macchina su una superficie in
piano. Porre una livella sopra la piastra e il cilindro
per verificare che la macchina sia in piano dal lato
anteriore a quello posteriore e da un fianco all'altro. 4. Verificare che l'impianto idraulico sia pieno di olio.
Per i requisiti dell'olio idraulico, consultare la sezione
"Manutenzione".
TM-RG3400-ITA / Manuale d'uso e manutenzione
7TM-RG3400-ITA REV_B
REGOLAZIONI PREOPERATIVE
Ciascuna macchina RG3400 viene controllata,
regolata e collaudata in fabbrica prima della
spedizione. Ciononostante, per essere certi di
un funzionamento corretto si consiglia, prima di
procedere alla scanalatura, di eseguire le regolazioni
descritte di seguito.
AVVERTENZA
• Scollegare sempre la macchina dalla fonte
dialimentazione prima di effettuare le
relative regolazioni.
L'avvio accidentale della macchina può
provocare gravi lesioni personali.
RULLI DI SCANALATURA
Assicurarsi che sulla macchina sia installato un set
di rulli corretto. I rulli riportano l'indicazione della
dimensione del tubo e il codice. Fare riferimento a
pag. 22. Se il set di rulli corretto non è installato sulla
macchina, fare riferimento alle pagine 15
–
17per
lasostituzione dei rulli
ATTENZIONE
• Verificare il serraggio dei bulloni di fermo
dei rulli.
I bulloni di fissaggio allentati possono
danneggiare sia la macchina che i rulli.
PREPARAZIONE DEI TUBI PER LA
SCANALATURA
ATTENZIONE
• Per garantire una lunga durata della
macchina, eliminare i materiali estranei e
la ruggine dalle superfici interne ed esterne
delle estremità dei tubi. La ruggine produce
un'azione abrasiva che usura la superficie dei
rulli di scanalatura.
I materiali estranei possono ostacolare o
danneggiare i rulli, producendo scanalature
deformate non conformi alle specifiche
Victaulic.
Per il corretto funzionamento della macchina e la
produzione di scanalature conformi alle specifiche
Victaulic
1. Per l'uso con tubazioni a estremità scanalata.
Victaulic consiglia di utilizzare tubi con taglio a
squadra.
2. I cordoni di saldatura sporgenti, sia interni che
esterni, devono essere molati a filo della superficie
per 50 mm/2" dall'estremità del tubo.
3. Il diametro interno dell'estremità del tubo deve
essere pulito rimuovendo incrostazioni, sporco e
altro materiale estraneo che potrebbe interferire
o danneggiare i rulli utilizzati per la scanalatura.
Ilbordo anteriore dell'estremità del tubo deve essere
uniforme, senza superfici concave o convesse che
possano causare deviazioni nel percorso dei rulli,
con conseguenti difficoltà in fase di montaggio
deigiunti.
REQUISITI DI LUNGHEZZA DEL TUBO
Le macchine RG3400 sono in grado di eseguire la
scanalatura di tubi corti senza l'ausilio del cavalletto
per tubi. La Tabella 1 indica le lunghezze minime
dei tubi che è possibile scanalare in sicurezza con
la macchina RG3400. Oltre a ciò, la tabella riporta
le lunghezze massime dei tubi che è possibile
scanalare per la rullatura senza l'ausilio del cavalletto
per tubi. I tubi che superano le lunghezze massime
elencate in Tabella 1 richiedono l'uso di un cavalletto
per tubi. NOTA: Presso Victaulic sono disponibili
nippli per tubi scanalati più corti delle misure
minime indicate nella Tabella 1.
I tubi aventi una lunghezza superiore alle misure
riportate nella Tabella 1 (e fino a 6 metri/20') devono
essere collocati su un cavalletto per tubi. I tubi
aventi una lunghezza da 6 metri/20 piedi fino a una
lunghezza doppia/casuale (circa 12 metri/40 piedi)
devono essere collocati su due supporti per tubi. Per
istruzioni, consultare la sezione "Tratti di tubo lunghi"
nella pagina seguente.
Se è necessario un tubo di dimensioni inferiori alla
lunghezza minima riportata in Tabella 1, accorciare
il penultimo pezzo in modo che l'ultimo sia lungo
almeno quanto la lunghezza minima specificata.
ESEMPIO: Per terminare una sezione è necessario
usare un tubo di acciaio al carbonio avente una
lunghezza di 20 piedi e 4 pollici/6,2 m, con un
diametro di 10 pollici, ma sono disponibili solo tubi
da 20 piedi/6,1 m. Anziché scanalare per rullatura
un tubo di acciaio al carbonio da 20 piedi/6,1 m e
un tubo di acciaio al carbonio da 4 pollici/102 mm,
procedere come indicato di seguito:
1. Fare riferimento alla Tabella 1 e notare che per i
tubi in acciaio al carbonio con diametro di 10 pollici/
DN250, la lunghezza minima da scanalare per
rullatura è di 10 pollici/255 mm.
2. Scanalare per rullatura un tubo lungo
5,9m/19piedi e 6" e un altro di 255 mm/10".
Consultare la sezione "Tubi lunghi" nella pagina
seguente.
TM-RG3400-ITA / Manuale d'uso e manutenzione
8TM-RG3400-ITA REV_B
TABELLA 1 - LUNGHEZZE DEI TUBI ADATTE
PER LA SCANALATURA
TUBI LUNGHI
1. In caso di tubi di lunghezza maggiore rispetto
alvalore massimo elencato nella Tabella 1, utilizzare
un cavalletto. Posizionare il cavalletto a una distanza
leggermente superiore alla metà della lunghezza del
tubo dalla macchina.
2. Posizionare un tratto di tubo sul rullo inferiore della
macchina. Per tubi da 1 – 8"/DN25 – DN200, regolare
l'altezza del cavalletto per posizionare il tubo a 1°
sotto lalivella. Per tubi da 10 – 12"/DN250 – DN300,
regolare l'altezza del cavalletto per posizionare il tubo
tra0,50 e 1,00° sotto la livella (se necessario, sollevare
la macchina per ottenere l'angolazione richiesta).
Diametro
nominale del
tubo
pollici/DN
Lunghezza minima
che può essere
scanalata in
sicurezza con la
macchina RG3400
pollici/mm
Lunghezza
massima che può
essere scanalata
senza l'uso del
cavalletto per tubi
pollici/mm
1 – 1 ½
DN25 – DN40
836
205 915
2 – 4
DN50 – DN100
836
205 915
5
DN125
832
205 815
6
DN150
10 28
255 715
8
DN200
10 24
255 610
10
DN250
10 20
255 510
12
DN300
12 18
305 460
Posizionare il cavalletto per tubi leggermente oltre
la metà della lunghezza del tubo dalla macchina
Linea mediana della macchina
(in piano)
Linea mediana del tubo
Livella 1° al di sotto della livella
per tubi da 1 – 8"
0.50-1.00° al di sotto della livella
per tubi da 10 – 12"
0 – 0.3° max.
(0 – 1.2 pollici/
0 – 31 mm)
Tratto di tubo da
6 metri/20'
Linea
mediana
del tubo
Linea mediana
della macchina
I disegni sono ingranditi per maggiore chiarezza
ATTENZIONE
• Mantenere al minimo la scanalatura da destra
a sinistra. Mantenere il tubo il più possibile
centrato sul rullo inferiore.
• Verificare che la macchina sia in piano. Iltubo
non può essere scanalato correttamente
se l'estremità del tubo è più alta rispetto
all'estremità che si sta scanalando.
La mancata osservanza delle presenti istruzioni
puòprodurre scanalature fuori specifica.
TM-RG3400-ITA / Manuale d'uso e manutenzione
9TM-RG3400-ITA REV_B
REGOLAZIONE DEL DISPOSITIVO DI ARRESTO
DEL DIAMETRO DI SCANALATURA
AVVERTENZA
• Scollegare sempre la macchina dalla fonte
dialimentazione prima di effettuare le
relative regolazioni.
L'avvio accidentale della macchina può
provocare gravi lesioni personali.
Il dispositivo di arresto per il diametro della
scanalatura deve essere regolato a ogni cambio
dei rulli e della sezione del tubo o dello spessore
diparete.
1. Assicurarsi che sulla macchina sia installato un
set di rulli compatibile. I rulli riportano l'indicazione
della dimensione del tubo e il codice. Se i rulli non
sono compatibili con la macchina, è necessario
sostituire il set di rulli seguendo le istruzioni riportate
alle pagine 15
–
17.
AVVISO
• Per eseguire le regolazioni descritte di
seguito, utilizzare piccole sezioni di tubo di
scarto realizzate con materiale, diametro e
spessore di parete corretti. Per i tratti di tubo
minimi richiesti per la scanalatura, vedere
laTabella 1 nella pagina precedente.
2. Regolare il dado di regolazione della profondità
e il dado di bloccaggio abbastanza in alto da
consentire alla guida di raggiungere il tubo.
3. Inserire sul rullo inferiore un tratto di tubo avente
sezione e spessore di parete corretti.
Maniglia pompa
idraulica
Valvola
pompa
idraulica
4a. Chiudere la valvola della pompa idraulica.
4b. Utilizzare la maniglia della pompa idraulica
per portare il cursore verso il basso finché il rullo
superiore non tocca il tubo.
Dado di fissaggio
Profondità
Dado di
regolazione
Indicatore
di riferimento
Segni di
incremento
5. Allentare il dado di fissaggio rispetto al dado
regolatore di profondità. Serrare il dado di
regolazione della profondità verso il basso contro
laparte superiore della testa della macchina.
Dado di fissaggio
Profondità
Dado di
regolazione
Indicatore
di riferimento
Segni di
incremento
6. Regolare il dado di regolazione della profondità
per l'impostazione iniziale della profondità
ruotandolo in senso antiorario di un giro completo.
Una rotazione completa del dado di regolazione
della profondità equivale a una variazione di
diametro di 0.20 pollici/5,1 mm (una variazione di
profondità di 0.10 pollici/2,5 mm). Ogni segno di
incremento sul fusto corrisponde a una variazione
didiametro di 0.01 pollici/0,25 mm.
TM-RG3400-ITA / Manuale d'uso e manutenzione
10 TM-RG3400-ITA REV_B
Dado di fissaggio
Profondità
Dado di
regolazione
Indicatore
di riferimento
Segni di
incremento
7. Serrare il dado di fissaggio verso il basso contro la
parte superiore del dado regolatore di profondità per
fissare l'impostazione della profondità.
AVVERTENZA
I rulli per la scanalatura
possono schiacciare o tagliare
dita e mani.
• Prima di qualsiasi
regolazione della macchina,
scollegare sempre il cavo
dalla presa elettrica.
• Il caricamento e lo scaricamento del tubo
farà sì che le mani si trovino vicino ai rulli.
Durante il funzionamento, tenere le mani
lontane dai rulli di scanalatura.
• Non toccare la parte interna delle estremità
dei tubi o della macchina durante il
funzionamento.
• Scanalare il tubo assicurandosi che la
rotazione sia in direzione opposta rispetto
all'operatore.
• lunghezze inferiori a quelle consigliate nel
presente manuale.
• Non indossare mai indumenti ingombranti,
guanti grandi o altri oggetti che potrebbero
rimanere impigliati nelle parti in movimento.
8. Scanalare il tubo di prova secondo le istruzioni
riportate alla sezione "Scanalatura". Continuare con
la scanalatura finché il dado regolatore di profondità
non tocca la testa della macchina. Per garantire
il completamento della scanalatura, consentire al
tubo di ruotare di altri due giri dopo che il regolatore
di profondità ha toccato il fondo sulla testa della
macchina.
9. Dopo aver eseguito
la scanalatura di prova
e avere rimosso il tubo
dalla macchina, verificare
attentamente il diametro
della scanalatura "C".
La dimensione del diametro della scanalatura "C"
viene controllata meglio con il nastro per diametri
di tubi scanalati passa/non passa Victaulic. Se
si utilizza un calibro a corsoio o micrometrico, la
scanalatura deve essere controllata in due punti
(distanti 90°). La lettura media deve corrispondere
aldiametro di scanalatura richiesto.
Dado di fissaggio
Profondità
Dado di
regolazione
Indicatore
di riferimento
Segni di
incremento
10. Se il diametro di scanalatura "C" è troppo o
elevato (scanalatura poco profonda), allentare il
dado di fissaggio e regolare il dado regolatore della
profondità verso l'alto alla distanza della regolazione
desiderata al diametro della scanalatura "C". Il nastro
per diametro del tubo scanalato passa/non passa
Victaulic presenta graduazioni su entrambi i lati della
fascia del diametro della scanalatura con incrementi
di 0,01 pollici/0,25 mm. Ogni segno di incremento
sul dado di regolazione della profondità corrisponde
a una variazione di diametro di 0,01 pollici/0,25 mm.
Fare riferimento agli esempi nella pagina seguente.
11. Se il diametro di scanalatura "C" è troppo
piccolo (scanalatura troppo profonda), allentare
il dado di fissaggio e registrare il dado regolatore
della profondità verso il basso alla distanza della
regolazione desiderata per il diametro di scanalatura
"C". Il nastro per diametro del tubo scanalato
passa/non passa Victaulic presenta graduazioni
su entrambi i lati della fascia del diametro della
scanalatura con incrementi di 0,01 pollici/0,25 mm.
Ogni segno di incremento sul dado di regolazione
della profondità corrisponde a una variazione di
diametro di 0,01 pollici/0,25 mm. Fare riferimento
agli esempi nella pagina seguente.
12. Effettuare le preparazioni per un'altra
scanalatura di prova su un'estremità di tubo non
scanalata e verificare nuovamente il diametro della
scanalatura "C". Seguire tutti i passaggi descritti in
questa sezione finché il diametro "C" non rientra
nella specifica.
TM-RG3400-ITA / Manuale d'uso e manutenzione
11TM-RG3400-ITA REV_B
Misura del diametro della
scanalatura “C” finale dopo la
regolazione della profondità
8
(200 mm)
Impostazione arresto profondità
dopo regolazione 5 linee
Segno indicatore
di riferimento
Misura del diametro della
scanalatura “C” iniziale
8
(200 mm)
Impostazione arresto
profondità iniziale
Segno indicatore
di riferimento
Misura del diametro della
scanalatura “C” finale dopo la
regolazione della profondità
8
(200 mm)
Impostazione arresto profondità
dopo regolazione 5 linee
Segno indicatore
di riferimento
Misura del diametro della
scanalatura “C” iniziale
8
(200 mm)
Impostazione arresto
profondità iniziale
Segno indicatore
di riferimento
ESEMPIO: Dopo l'impostazione iniziale dell'arresto di profondità, il nastro per tubi passa/non passa Victaulic
misura quattro linee all'esterno della fascia del diametro della scanalatura. L'esempio "iniziale" sopra mostra che
la scanalatura è troppo superficiale. Ruotare il dado del regolatore di profondità di cinque segni di incremento
(4+1) in senso antiorario. Eseguire la scanalatura alla nuova impostazione di profondità e confermare il diametro
finale con il nastro per tubi passa/non passa Victaulic. La freccia dovrà rientrare nella fascia del diametro della
scanalatura, come mostrato nell'esempio "finale" sopra. In caso contrario, ripetere la procedura di regolazione.
ATTENZIONE
• Per garantire una connessione corretta, il diametro della scanalatura "C" deve essere conforme alle
specifiche Victaulic.
La mancata osservanza delle presenti istruzioni può causare guasti della giunzione o perdite dalla stessa,
con lesioni personali e/o danni materiali.
REGOLAZIONE DELLO STABILIZZATORE PER TUBI
Lo stabilizzatore per tubi della macchina RG3400 è progettato per impedire
l'oscillazione di tubi corti e lunghi, in particolare per tubi da 8 pollici/DN200
e dimensioni maggiori. Iniziare con il rullo dello stabilizzatore del tubo a
circa
⁄
"/ 3,2 mm di distanza dal tubo, quindi regolare gradualmente la
rotella verso l'interno finché il tubo non ruota in modo fluido. NON regolare
il rullo dello stabilizzatore troppo verso l'interno poiché potrebbe deviare il
tubo verso sinistra e disassarlo. Quando si regola lo stabilizzatore per una
dimensione e uno spessore di parete del tubo specifici, non è necessario
effettuare ulteriori regolazioni a meno che il tubo da scanalare non presenti
una dimensione e uno spessore di parete diversi. I tubi della stessa
dimensione e spessore di parete possono essere spostati dentro e fuori
dallamacchina senza retrarre lo stabilizzatore.
TM-RG3400-ITA / Manuale d'uso e manutenzione
12 TM-RG3400-ITA REV_B
SCANALATURA
PERICOLO
• Per ridurre il rischio di
shock elettrici, accertarsi
che l'impianto elettrico
sia dotato di una messa
aterra adeguata.
• Prima di utilizzare la macchina, leggere
attentamente la sezione "Istruzioni di
sicurezza per l'operatore" di questo manuale.
La mancata osservanza delle presenti istruzioni
può causare lesioni mortali o gravi.
ATTENZIONE
• Le macchine RG3400 sono progettate
SOLO per la rullatura di tubi di dimensioni
espessori di parete descritti a pagina 21.
Il mancato rispetto delle presenti istruzioni
comporta il funzionamento non corretto della
macchina.
1. Prima di iniziare, verificare di avere seguito tutte
le istruzioni riportate nelle sezioni precedenti del
manuale.
2. Collegare il modello RG3400 a una presa
elettrica provvista di messa a terra interna.
3. Accendere la macchina premendo il pulsante
verde di lato. Premere l'interruttore a pedale.
Verificare che la macchina sia operativa e che il rullo
inferiore ruoti in senso orario.
Valvola
pompa
idraulica
4. Aprire la valvola della pompa idraulica ruotando la
manopola in senso antiorario. Il cursore si solleverà
e il rullo superiore si porterà nella posizione più
elevata.
5. Inserire sul rullo inferiore un tratto di tubo avente
sezione e spessore di parete corretti.
Valvola
pompa
idraulica
6. Chiudere la valvola della pompa idraulica
ruotando la manopola in senso orario.
AVVERTENZA
I rulli per la scanalatura
possono schiacciare o tagliare
dita e mani.
• Prima di qualsiasi
regolazione della macchina,
scollegare sempre il cavo
dalla presa elettrica.
• Il caricamento e lo scaricamento del tubo farà
sì che le mani si trovino vicino ai rulli. Durante
il funzionamento, tenere le mani lontane dai
rulli di scanalatura.
• Non toccare la parte interna delle estremità
dei tubi o della macchina durante il
funzionamento.
• Scanalare il tubo assicurandosi che la
rotazione sia in direzione opposta rispetto
all'operatore.
• Non eseguire scanalature su tubi aventi
lunghezze inferiori a quelle consigliate nel
presente manuale.
• Non indossare mai indumenti ingombranti,
guanti grandi o altri oggetti che potrebbero
rimanere impigliati nelle parti in movimento.
TM-RG3400-ITA / Manuale d'uso e manutenzione
13TM-RG3400-ITA REV_B
Maniglia pompa
idraulica
7. L'interruttore a pedale e dell'operatore devono
essere posizionati sul lato sinistro della macchina
con la maniglia della pompa idraulica.
8. Utilizzare la maniglia della pompa idraulica
per portare il cursore verso il basso finché il rullo
superiore non tocca il tubo.
9a. Premere l'interruttore a pedale e verificare
l'avanzamento del tubo man mano che ruota
per assicurarsi che rimanga sul rullo inferiore.
Inoltre, verificare che il tubo ruoti in senso orario
osservandolo dalla parte anteriore della macchina.
9b. Se il tubo rimane contro il rullo inferiore, iniziare
il processo di scanalatura azionando la maniglia
della pompa idraulica.
9c. Se il tubo non rimane contro il rullo inferiore,
rimuovere il piede dall'interruttore a pedale e
spegnere l'utensile premendo il pulsante rosso
sul lato della macchina. Verificare che il tubo sia
inpiano e posizionato correttamente.
AVVISO
• Non azionare la maniglia della pompa
idraulica troppo velocemente, ma a una
velocità sufficiente a scanalare il tubo e
mantenere un carico moderato sul motore
della macchina (solitamente, metà corsa
della maniglia per ogni rotazione del tubo).
10. Continuare con la scanalatura finché la parte
inferiore del dado regolatore di profondità non tocca
la testa della macchina. Lasciare ruotare il tubo di
due giri per assicurarsi che la scanalatura sia stata
completata.
11. Spegnere la macchina premendo il pulsante
rosso di lato.
Valvola
pompa
idraulica
12. Per rilasciare il tubo, aprire la valvola della
pompa idraulica ruotando la manopola in senso
antiorario (prepararsi a sostenere i tratti di tubo brevi
quando si apre la valvola della pompa idraulica).
Rimuovere il tubo dalla macchina.
AVVISO
• Verificare periodicamente il diametro della
scanalatura "C" e, se necessario, provvedere
a regolarlo per gar antire che la dimensione
rientri nelle specifiche Victaulic.
TM-RG3400-ITA / Manuale d'uso e manutenzione
14 TM-RG3400-ITA REV_B
RIMOZIONE DEL RULLO
INFERIORE PER SET DI RULLI
DA 1 – 3 ½"/DN50 – DN90
AVVERTENZA
• Scollegare sempre la macchina dalla
fonte dialimentazione prima di effettuare
lerelative regolazioni.
L'avvio accidentale della macchina può
provocare gravi lesioni personali.
Il rullo inferiore deve essere rimosso prima
diquello superiore.
Valvola
pompa
idraulica
1. Aprire la valvola della pompa idraulica ruotando
lamanopola in senso antiorario. Il cursore si
solleverà e il rullo superiore si porterà nella posizione
più elevata.
2a. Per rimuovere il rullo inferiore, allentarlo
ruotandolo in senso orario con la chiave da
14mm(inclusa).
2b. Una volta allentato il rullo inferiore, rimuoverlo.
Conservare il rullo inferiore in un luogo sicuro per
unuso futuro.
RIMOZIONE DEL RULLO
INFERIORE PER SET DI RULLI
DA 4 – 12"/DN100 – DN300
AVVERTENZA
• Scollegare sempre la macchina dalla fonte
dialimentazione prima di effettuare le
relative regolazioni.
L'avvio accidentale della macchina può
provocare gravi lesioni personali.
Il rullo inferiore deve essere rimosso prima
diquello superiore.
Valvola
pompa
idraulica
1. Aprire la valvola della pompa idraulica ruotando
lamanopola in senso antiorario. Il cursore si
solleverà e il rullo superiore si porterà nella posizione
più elevata.
2. Allentare il dado di fissaggio del rullo inferiore con
la chiave da 38 mm (inclusa).
TM-RG3400-ITA / Manuale d'uso e manutenzione
15TM-RG3400-ITA REV_B
3. Rimuovere il dado di fissaggio del rullo inferiore
dal codolo. Conservare in un luogo sicuro per un
uso futuro.
4. Rimuovere il rullo inferiore dal codolo. Conservare
in un luogo sicuro per un uso futuro.
4a. Allentare il codolo del rullo inferiore ruotandolo
in senso orario con la chiave da 14 mm (inclusa).
4b. Una volta allentato, rimuoverlo. Conservare in un
luogo sicuro per un uso futuro.
RIMOZIONE DEL RULLO
SUPERIORE
AVVERTENZA
• Scollegare sempre la macchina dalla fonte di
alimentazione prima di effettuare le relative
regolazioni.
L'avvio accidentale della macchina può
provocare gravi lesioni personali.
Valvola
pompa
idraulica
1. Aprire la valvola della pompa idraulica ruotando
lamanopola in senso antiorario. Il cursore si
solleverà e il rullo superiore si porterà nella posizione
più elevata.
2. Allentare la vite di fissaggio dell'albero superiore
con la chiave esagonale da 5 mm (inclusa). NON
rimuovere completamente questa vite.
3. Assicurando il necessario sostegno al rullo
superiore, rimuovere l'albero superiore dal supporto
del cursore tirando diritto verso l'esterno. Rimuovere
il rullo superiore e conservarlo in un luogo sicuro per
un uso futuro.
TM-RG3400-ITA / Manuale d'uso e manutenzione
16 TM-RG3400-ITA REV_B
INSTALLAZIONE DEL RULLO
SUPERIORE
Prima dell'installazione del rullo superiore, pulire
l'albero superiore per rimuovere eventuale sporcizia.
Ispezionare il cuscinetto del rullo all'interno del
rullo superiore per verificare che sia correttamente
lubrificato e in buone condizioni.
Il rullo superiore deve essere installato prima
diquello inferiore.
1. Inserire con attenzione il rullo superiore della
dimensione desiderata dietro il supporto del cursore
con i segni sul rullo superiore rivolti verso l'esterno.
2. Assicurando il necessario sostegno al rullo
superiore, inserire l'albero superiore nel cursore
enel rullo superiore.
3. Allineare la fessura sull'albero superiore con la
vite di fissaggio dell'albero superiore.
4. Serrare la vite di fissaggio dell'albero superiore
per bloccare il rullo superiore sull'albero superiore.
5. Lubrificare il cuscinetto del rullo superiore
con grasso a base di litio n. 2EP. Per ulteriori
informazioni, fare riferimento alla sezione
"Manutenzione".
INSTALLAZIONE DEL RULLO
INFERIORE PER SET DI RULLI
DA 1 – 3 ½"/DN50 – DN90
Prima dell'installazione del rullo inferiore, pulire
l'albero principale e il foro centrale del rullo
inferiore per rimuovere eventuale sporcizia. NOTA:
Per facilitare la rimozione del rullo inferiore in un
momento successivo, applicare uno strato sottile
di olio o grasso (antigrippante) sul'albero principale
prima di montare il rullo inferiore.
1. Inserire il rullo inferiore nel foro finché non entra
in contatto con il corpo della macchina.
2. Serrare il codolo del rullo inferiore ruotandolo in
senso antiorario con la chiave da 14 mm (inclusa).
TM-RG3400-ITA / Manuale d'uso e manutenzione
17TM-RG3400-ITA REV_B
INSTALLAZIONE DEL RULLO
INFERIORE PER SET DI RULLI
DA 4 – 12"/DN100 – DN300
Prima dell'installazione del rullo inferiore, pulire
il codolo e il foro centrale del rullo inferiore per
rimuovere eventuale sporcizia. NOTA: Per facilitare
la rimozione del rullo inferiore in un momento
successivo, applicare uno strato sottile di olio o
grasso (antigrippante) sul codolo prima di montare
ilrullo inferiore.
1. Inserire l'adattatore del rullo inferiore richiesto
per rulli di misure maggiori nel foro finché non entra
incontatto con il corpo della macchina.
2. Serrare l'adattatore del rullo inferiore ruotandolo
in senso antiorario con la chiave da 14 mm (inclusa).
3. Installare il rullo inferiore della dimensione
desiderata sull'adattatore con il lato contrassegnato
rivolto verso l'esterno.
4. Allineare il quadrato al centro del rullo inferiore
con l'adattatore per consentire l'inserimento
completo del rullo inferiore.
5. Posizionare il dado di fissaggio del rullo inferiore
sull'adattatore e serrare a mano.
6. Serrare il dado di fissaggio del rullo inferiore con
una chiave da 38 mm (inclusa) per trattenere il rullo
inferiore sull'adattatore.
TM-RG3400-ITA / Manuale d'uso e manutenzione
18 TM-RG3400-ITA REV_B
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Victaulic RG3400 Roll Grooving Tool Operating And Maintenance Manual

Victaulic
Marca
Victaulic
Modello
RG3400 Roll Grooving Tool
Tipo
Operating And Maintenance Manual
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti