Patek Philippe 31-260 REG QA Manuale utente

CALIBER 31-260 REG QA

ANNUALCALENDAR

REGULATOR

CALIBER 31-260 REG QA

CALIBER

 REGQA

ANNUALCALENDARREGULATOR

English ........................ 3

Français ...................... 17

Deutsch ...................... 31

Italiano ....................... 45

Español ...................... 59

...................... 73

....................87

..................101

CALIBER

 REGQA

ANNUALCALENDARREGULATOR

English

5

Your Patek Philippe Reference 5235 wristwatch

features an unusual face that clearly sets it apart

from conventional timepieces. Its regulator dial

has three separate display zones for hours, min-

utes, and seconds. The configuration combines a

subsidiary hours dial at 12 o’clock, a sweep minute

hand, and a subsidiary seconds dial at 6 o’clock; this

face was inspired by the large and highly accurate

freestanding regulator clocks once used by watch-

makers, scientific institutions, and major seaports

to keep a precise track of the time. To prevent the

hour hand from partially covering the seconds dial

twice a day for several hours, it was simply moved

aside to the periphery of the dial. The oscillator of

your Annual Calendar Regulator is nothing short of

avant-garde, featuring a Spiromax

®

balance spring

and a Pulsomax

®

escapement (the spring, lever, and

escape wheel are made of Silinvar

®

, a silicon-based

material) as innovative and patented components.

Additionally, your watch is endowed with an Annual

Calendar that only needs to be corrected once a year.

76

DISPLAYS

Large central minute hand

Subsidiary dials:

Small hour hand

Small seconds

Apertures:

Day of the week

Date

Month

CROWN

1 Manual winding

2 Setting the time and stopping seconds

CORRECTION

PUSHPIECES

Day-of-week correction

Date correction

Month correction

MOVEMENT

• Caliber 31-260 REG QA

• Self-winding

• Annual Calendar

• Regulator-style display

• Diameter: 33 mm

• Height: 5.08 mm

• Number of parts: 313

• Number of jewels: 31

• Power reserve:

min. 38 hours – max. 48 hours

• Winding rotor:

oﬀ-center mini-rotor in 22K gold,

unidirectional winding

• Balance: Gyromax®

• Frequency:

23,040 semi-oscillations/hour (3.2 Hz)

• Balance spring: Spiromax®

• Escapement: Pulsomax® with lever

and escape wheel in Silinvar®

• Patek Philippe Seal

INSTRUCTIONS

8 9

Your watch has a stop-seconds mechanism that halts

the second hand as soon as you pull the crown out

to position 2. This allows you to synchronize your

watch with an acoustic time signal to one-second

accuracy. As soon as you push the crown home (posi-

tion 1), the second hand will start running again.

ANNUALCALENDAR

The Annual Calendar indicates the day of the week,

the month, and the date, automatically taking into

account months with 30 and 31 days. If the watch

is worn daily, the date only needs to be corrected

on March 1 (forward by 3 days in non-leap years,

and by 2 days in leap years). A calendar correction

may also be necessary if the watch was set aside for

a longer period of time and stopped running. If the

hands are moved clockwise beyond midnight, the

calendar displays will advance by one day.

WINDINGCROWN

The winding crown is used to manually wind the

watch (position 1) and to set the time (position 2).

WINDING

Your watch incorporates a self-winding movement.

The movements of your wrist set a centrifugal mass

in motion; this tensions the mainspring, which stores

the energy. When you take off your fully wound

watch, it will continue to run for at least 38 hours.

When it has stopped after depleting the power

reserve, it can be rewound by hand (about 10 clock-

wise turns of the crown).

SETTINGTHETIME

To set the time, gently pull the crown all the way

out and move the hands in either direction. Once

you have set the correct time, push the crown home

again. When you turn the hands clockwise beyond

midnight, the calendar displays will advance as

well. We advise against turning the hands coun-

terclockwise across midnight because this would

desynchronize the calendar displays; however, it

would not damage the calendar mechanism.

1110

PREPARATIONS

1. If your watch has stopped running, rewind it by

hand before performing any corrections or adjust-

ments (about 10 clockwise turns of the crown).

2. You can be sure that performing adjustments

is safe if you first set your watch to 6 a.m. as fol-

lows: advance the hands beyond midnight (the date

will change, unless it was 12 noon) and then keep

advancing the hands to 6 a.m.

3. Make sure to set the date to the first day of the

month with the correction push piece between

9 and 10 o’clock.

Please wind the watch and set the time before

you put the watch on. This prevents lateral

pressure on the winding stem. Please use

your fingernails to pull the crown out and

turn it gently between two fingertips.

Never pull out the crown in a humid envi-

ronment or underwater: the water resist-

ance of your watch is assured only when

the crown is pushed home.

Correction push pieces should be actuated

exclusively with the correction stylus that

was delivered with the watch. The use of

any other tool could damage your timepiece.

Do not perform any calendar corrections

between 8 p.m. and 3 a.m.

The calendar corrections must be per-

formed strictly in the order described below:

1. Move the hands to 6 a.m.

2. Set the date to the first day of the month

3. Correct the month

4. Correct the date

5. Correct the day of the week

6. Set the time

CAUTION

MAINTENANCE

1312

CERTIFICATEOFORIGIN

Your watch is delivered with a certificate of origin

that indicates the movement and case numbers. The

certificate is valid only if it is dated, signed by an

Authorized Patek Philippe Retailer, and completed

with your name. It guarantees the authenticity of

your watch and validates your warranty privileges

for a period of two years after the date of sale. The

unique movement and case numbers of each watch

are transcribed into the workshop journals. With

this information, you may have yourself entered

in the Patek Philippe Register of Owners and will

obtain the International Patek Philippe Magazine free

of charge.

PATEKPHILIPPESEAL

As an all-encompassing hallmark of quality,

the Patek Philippe Seal applies to the entire

watch, including the movement, case, dial,

hands, pushers, strap, and clasp as well as to all other

facets that contribute to the precision and aesthetic

perfection of the timepiece. It covers the technical,

functional, and aesthetic factors, but also rate accu-

racy, dependability, and customer service quality.

Additionally, it reflects the maker’s know-how and

all other assets needed for the development, produc-

tion, and long-term maintenance of an extraordinary

timekeeping instrument.

DATECORRECTION

To set the date , actuate the correction push piece

between 9 and 10 o’clock as many times as needed

to display the current date.

MONTHCORRECTION

To set the month , actuate the correction push piece

at 10 o’clock as many times as needed to display

the current month.

DAYOFWEEKCORRECTION

To set the day of the week , actuate the correction

push piece at 9 o’clock as many times as needed

to display the current day.

1514

such irregularities, please do not hesitate to take

it to an Authorized Patek Philippe Retailer or an

Authorized Service Center where no effort will be

spared to assure that it is adjusted to meet your

expectations.

WATERRESISTANCE

Your watch is fitted with different types of seals

to protect the movement against the ingress of

dust and moisture and to prevent damage if it is

immersed in water. Nonetheless, we recommend

that you prevent direct contact with water if your

watch has a leather strap.

It is advisable to have a water-resistance test car-

ried out every year on your watch. This is a simple

procedure that takes only a few minutes at a prop-

erly equipped point of sale.

SERVICE

We recommend that you have your watch serviced

every three to five years. With this in mind, we

suggest that you take or send your watch to an

Authorized Patek Philippe Retailer or an Author-

ized Service Center. This gives you the assurance

that your watch will be entrusted to the hands of

a qualified Patek Philippe watchmaker in Geneva

or at an Authorized Service Center.

QUALITYCONTROL

The movements and completely assembled watches

are subject to a series of technical tests and visual

inspections to verify their rate accuracy, winding

speed, power reserve, reliability, water resistance,

and overall appearance. Once assembled, your self-

winding watch will run for several weeks before

leaving the workshops; it fully complies with the

stringent criteria of the Patek Philippe Seal.

ACCURACY

The rate accuracy of Patek Philippe watches is ver-

ified in several phases of manufacturing, both with

uncased and fully cased movements. The final test

is performed with a wrist motion simulator and

the results must conform to the following Patek

Philippe precision benchmarks:

The rate accuracy of calibers with a diameter of 20 mm

or larger must range within -3 and +2 seconds per

24 hours.

The precision of a watch is determined by how accu-

rately it keeps the time. A watch that is fast or slow

is considered precise if the amount by which it is

fast or slow remains constant. Such a deviation can

be easily corrected. Consequently, the final test of

accuracy takes place on your wrist. Your tempera-

ment or the nature of your physical activities can

cause slight irregularities. Fluctuations in position,

temperature, or air pressure, the presence of mag-

netic fields (as produced by most electronic devices,

metal detectors, household appliances, etc.) as well

as vibrations and other factors may also affect its

accuracy. If you notice that your watch exhibits

16

The watchmaker will completely disassemble the

movement and then inspect, clean, and lubricate

all of the individual parts prior to reassembly. All

functions of the watch will also be tested in detail

and the escapement regulated if necessary. Finally,

its rate accuracy will be monitored and precision-

adjusted for a further period of two weeks. The

entire process may take several weeks because each

watch must undergo a complete series of tests to

fulfill the strict quality criteria of Patek Philippe.

If you have any questions regarding the maintenance

of your watch or need the address of your closest

Authorized Patek Philippe Service Center, contact our

International Customer Service Department in Geneva,

or visit www.patek.com.

CALIBRE

 REGQA

RÉGULATEURÀQUANTIÈMEANNUEL

Français

19

Votre montre-bracelet Patek Philippe Référence

5235 présente un visage très inhabituel, avec un

cadran

de type « régulateur » affichant séparément

les heures, les minutes et les secondes. Cette dis-

position inédite – petite aiguille des heures à 12 h,

grande aiguille centrale des minutes, petite aiguille

des secondes à 6 h – s’inspire des horloges de préci-

sion appelées « régulateurs » qui servaient autrefois

à indiquer le temps exact dans les manufactures hor-

logères, les institutions scientifiques et les grands

ports. Pour éviter que l’aiguille des heures ne masque

deux fois par jour pendant un long moment l’affi-

chage des secondes, l’indication des heures a été

déplacée

à la périphérie du cadran. Au cœur de votre

garde-temps se trouve un organe régulateur révolu-

tionnaire, avec des composants novateurs brevetés

– spiral Spiromax® et échappement Pulsomax® (spi-

ral, ancre et roue d’ancre fabriqués en Silinvar®, un

dérivé breveté du silicium). Votre montre est équi-

pée par ailleurs d’un Quantième Annuel n’exigeant

qu’une seule correction par an.

2120

INDICATIONS

Grande aiguille centrale des minutes

Cadrans auxiliaires :

Petite aiguille des heures

Petite seconde

Guichets :

Jour

Date

Mois

COURONNE

1 Remontage manuel

2 Mise à l’heure et stop seconde

BOUTONS

CORRECTEURS

Correction du jour

Correction de la date

Correction du mois

MOUVEMENT

• Calibre 31-260 REG QA

• Remontage automatique

• Quantième Annuel

• Aﬃchage de type régulateur

• Diamètre : 33 mm

• Épaisseur : 5,08 mm

• Nombre de composants : 313

• Nombre de rubis : 31

• Réserve de marche :

min. 38 heures – max. 48 heures

• Masse oscillante :

mini-rotor décentré en or 22 ct,

remontage unidirectionnel

• Balancier : Gyromax®

• Fréquence :

23 040 alternances/heure (3,2 Hz)

• Spiral : Spiromax®

• Échappement : Pulsomax®

avec ancre et roue d’ancre en Silinvar®

• Poinçon Patek Philippe

MODE D’EMPLOI

22 23

Votre montre comporte un système de « stop seconde »

vous permettant de faire une mise à l’heure à la

seconde près, en vous basant sur un signal acous-

tique. Lorsque vous tirez la couronne (position 2),

l’aiguille des secondes s’arrête instantanément. Elle

redémarre immédiatement lorsque vous repoussez la

couronne contre le boîtier (position 1).

QUANTIÈMEANNUEL

Le Quantième Annuel indique le jour, le mois et la

date en tenant compte automatiquement des lon-

gueurs variables des mois de 30 et 31 jours. Si la

montre est constamment portée ou remontée, la date

ne doit être corrigée qu’une fois par an, le 1

er

mars (en

l’avançant de 3 jours les années non bissextiles, de

2 jours les années bissextiles). Il peut également être

nécessaire de corriger le calendrier lorsque la montre

s’est arrêtée après un certain temps hors du poignet.

Si l’on fait avancer les aiguilles au-delà de minuit, les

affichages du calendrier avancent d’un jour.

COURONNE

DEREMONTOIR

Le remontage manuel (position 1) et la mise à l’heure

(position 2) s’effectuent à l’aide de la couronne de

remontoir.

REMONTAGE

Votre montre est dotée d’un mouvement à remon-

tage automatique. Ce sont les gestes de votre poi-

gnet qui, grâce à la masse oscillante, permettent

d’armer le ressort de barillet et de stocker l’énergie.

Hors du poignet et complètement remontée, votre

montre bénéficie d’une réserve de marche de mini-

mum 38 heures. Si elle s’est arrêtée suite à un temps

de repos supérieur à la réserve de marche, remon-

tez-la manuellement (environ 10 tours de couronne

dans le sens des aiguilles d’une montre).

MISEÀL’HEURE

L’heure se règle en tirant doucement la couronne et

en déplaçant les aiguilles vers l’avant ou vers l’arrière.

Une fois l’heure ajustée, n’oubliez pas de repousser la

couronne contre le boîtier. Si vous passez minuit en

tournant les aiguilles dans le sens horaire, toutes les

indications fournies par le calendrier seront modi-

fiées en conséquence. Il est déconseillé d’effectuer

une mise à l’heure en arrière au-delà de minuit, car

cela déréglerait le quantième – sans risque toutefois

d’endommager le mécanisme.

2524

PRÉPARATIONS

AUXRÉGLAGES

1.

Si votre montre s’est arrêtée, il est impératif d’ef-

fectuer un remontage manuel avant toute correction

ou manipulation (environ 10 tours de couronne dans

le sens des aiguilles d’une montre).

2.

Pour avoir la certitude d’effectuer les réglages

dans la bonne plage horaire, réglez votre montre

sur 6 h du matin en procédant de la manière sui-

vante : faites avancer les aiguilles jusqu’au passage de

minuit (la date change, sinon il est midi), puis conti-

nuez dans le même sens jusqu’à ce que les aiguilles

indiquent 6 h.

3. Avancez impérativement la date au 1er du mois

à l’aide du bouton correcteur situé entre 9 h et

10 h.

Il est préférable d’effectuer le remontage

et la mise à l’heure hors du poignet afin

d’éviter les pressions latérales sur le tube

de la couronne. Nous vous recommandons

de n’utiliser que deux doigts et de faire levier

avec l’ongle pour tirer la couronne

.

Ne tirez jamais la couronne dans un environ-

nement humide ou dans l’eau. L’étanchéité

de votre montre n’est garantie qu’avec la cou-

ronne poussée contre le boîtier.

Pour actionner les boutons correcteurs,

utilisez exclusivement le crayon de fonc-

tion fourni avec la montre. Tout autre outil

risque d’endommager votre garde-temps.

Aucun réglage du calendrier ne doit être

effectué entre 20 h et 3 h du matin.

Les réglages du calendrier doivent être

impérativement effectués dans l’ordre indi-

qué ci-dessous :

1. Placer les aiguilles sur 6 h du matin

2. Régler la date au 1er du mois

3. Corriger le mois

4. Corriger la date

5. Corriger le jour

6. Effectuer la mise à l’heure

IMPORTANT

ENTRETIEN

2726

CERTIFICATD’ORIGINE

Votre montre Patek Philippe est accompagnée d’un

certificat d’origine mentionnant notamment ses

numéros de mouvement et de boîtier. Ce document

doit être dûment daté et signé par le détaillant agréé

Patek Philippe et obligatoirement complété à votre

nom. Il atteste l’authenticité de votre garde-temps

et fait office de garantie internationale, valable deux

ans à partir de la date d’achat. Les numéros indivi-

duels de boîtier et de mouvement de chaque montre

sont archivés dans les livres d’établissement de la

manufacture. En indiquant ces informations, vous

pouvez vous inscrire dans le « registre des proprié-

taires » Patek Philippe afin de recevoir à titre gra-

cieux le Magazine International Patek Philippe.

POINÇONPATEKPHILIPPE

Label de qualité globale, le Poinçon Patek

Philippe s’applique à l’ensemble de la montre

finie, en incluant le mouvement, le boîtier,

le cadran, les aiguilles, les poussoirs, les bracelets

et les fermoirs, ainsi que tous les autres éléments

concourant à la bonne marche ou à la perfection

extérieure d’un garde-temps. Couvrant à la fois les

aspects techniques, fonctionnels et esthétiques, il

ne met pas seulement en valeur la bienfacture de la

montre, mais aussi sa précision et sa fiabilité, ainsi

que la qualité du service. Il intègre par là même tous

les savoir-faire et signes distinctifs liés à la concep-

tion, à la fabrication et à l’entretien à long terme d’un

garde-temps d’exception.

CORRECTIONDELADATE

Pour corriger la date , pressez autant de fois que

nécessaire sur le bouton correcteur situé entre 9 h

et 10 h, jusqu’à l’affichage de la date désirée.

CORRECTIONDUMOIS

Pour corriger le mois , pressez autant de fois que

nécessaire sur le bouton correcteur situé à 10 h,

jusqu’à l’affichage du mois désiré.

CORRECTIONDUJOUR

Pour corriger le jour , pressez autant de fois que

nécessaire sur le bouton correcteur situé à 9 h,

jusqu’à l’affichage du jour désiré.

2928

pas à déposer votre montre chez un détaillant agréé

Patek Philippe ou dans un centre de service agréé,

qui prendra les mesures nécessaires pour régler

votre garde-temps selon vos exigences.

ÉTANCHÉITÉ

Votre montre est dotée de joints et de fermetures

conçus pour protéger le mouvement de la poussière,

de l’humidité et de tout risque de détérioration en

cas d’immersion. Nous vous suggérons toutefois

d’éviter qu’elle n’entre en contact avec l’eau si elle

est munie d’un bracelet en cuir.

Il est recommandé de faire effectuer un test d’étan-

chéité sur votre montre chaque année. Cette pro-

cédure simple ne prend que quelques minutes dans

un point de vente équipé à cet effet.

RÉVISION

Nous vous recommandons de faire réviser votre

montre au moins une fois tous les trois à cinq ans.

Il vous suffit pour cela de la remettre (éventuel-

lement de l’envoyer) à un détaillant ou un centre

de service agréé Patek Philippe. Vous aurez ainsi

l’assurance qu’elle sera confiée à un horloger qua-

lifié Patek Philippe, à Genève ou dans un centre

de service agréé à travers le monde.

CONTRÔLES

Les mouvements et les montres finies sont soumis à

une série de tests techniques et esthétiques portant

notamment sur la précision, la vitesse de remon-

tage, la réserve de marche, la fiabilité, l’étanchéité

et l’aspect extérieur. Votre montre automatique,

une fois assemblée, a fonctionné plusieurs semaines

avant de quitter la manufacture et elle remplit par-

faitement les exigences ultrarigoureuses du Poinçon

Patek Philippe.

PRÉCISION

La précision de marche des montres Patek Philippe

est contrôlée à plusieurs étapes de la production, sur

les mouvements seuls, puis emboîtés. Le contrôle

final se déroule sur un simulateur de porter et il doit

répondre aux normes de précision Patek Philippe

suivantes :

Pour les calibres dont le diamètre est supérieur ou égal

à 20 mm, la précision de marche doit être comprise dans

la plage de [-3; +2] s/24 h.

La précision d’une montre se mesure à sa régula-

rité. Un mouvement qui avance ou retarde est exact

si cette avance ou ce retard journalier est constant.

Cet écart peut être aisément corrigé. Le dernier

test que devra subir votre montre sera celui de son

fonctionnement à votre poignet. Les variations de

position, de température ou de pression, les champs

magnétiques (tels que ceux générés par la plupart

des équipements électroniques, portiques de sécu-

rité ou appareils électroménagers), les vibrations et

bien d’autres facteurs peuvent affecter la précision. Si

vous deviez constater un tel dérèglement, n’hésitez

30

L’horloger démontera complètement le mouvement,

nettoiera tous ses composants, le vérifiera et le lubri-

fiera lors du remontage. Après avoir testé son bon

fonctionnement et procédé, si nécessaire, au réglage

de l’échappement, il gardera encore la montre deux

semaines supplémentaires afin de régler la marche.

L’ensemble du service peut prendre plusieurs

semaines – le temps nécessaire pour réaliser tous

les tests et contrôles permettant de répondre aux

normes de qualité Patek Philippe.

Pour toute question concernant l’entretien de votre

montre, ou pour obtenir l’adresse du centre de service

agréé Patek Philippe le plus proche, veuillez contacter

notre Service Client International, à Genève, ou consul-

ter notre site Internet www.patek.com.

KALIBER

 REGQA

JAHRESKALENDERREGULATOR

Deutsch

33

Ihre Patek Philippe Armbanduhr Referenz

5235 fällt optisch aus dem Rahmen, da sich ihr

Zifferblatt deutlich von herkömmlichen Uhren

unterscheidet. Das so genannte Regulator-Zif-

ferblatt besitzt für die Stunden, Minuten und

Sekunden drei separate Anzeigefelder. Diese neu-

artige Gestaltung mit kleinem Stundenzeiger bei

12 Uhr, großem Minutenzeiger aus der Mitte und

kleinem Sekundenzeiger bei 6 Uhr hat die großen

„Regulator“-Standuhren zum Vorbild, die in ver-

gangenen Epochen mit ihrer Gang genauigkeit in

Uhrenmanufakturen, wissenschaftlichen Instituti-

onen und großen Schifffahrtshäfen die genaue Zeit

vorgaben. Damit der Stundenzeiger die Sekunden-

anzeige nicht zweimal täglich mehrere Stunden

lang überlagert, wurde er einfach in ein eigenes

Anzeigefeld am Rand des Zifferblatts versetzt.

Geradezu avantgardistisch ist das Regelorgan

Ihres Jahreskalender-Regulators, das mit einer

Spiromax®-Spirale und der Pulsomax®-Hemmung

(mit Spirale, Anker und Ankerrad aus dem Silizi-

um-Derivat Silinvar®) mehrere innovative und

patentierte Bauteile enthält. Darüber hinaus ist

Ihre Uhr mit einem Jahreskalender ausgestattet,

der nur einmal jährlich nachgestellt werden muss.

3534

ANZEIGEN

Großer Minutenanzeiger

aus der Mitte

Hilfsziﬀerblätter:

Kleiner Stundenzeiger

Kleiner Sekundenzeiger

Fenster:

Wochentag

Datum

Monat

KRONE

1 Handaufzug

2 Einstellen der Uhrzeit und

Sekundenstopp

KORREKTUR-

DRÜCKER

Wochentagskorrektur

Datumskorrektur

Monatskorrektur

UHRWERK

• Kaliber 31-260 REG QA

• Automatischer Aufzug

• Jahreskalender

• Ziﬀerblatt mit Regulator-Anzeigen

• Durchmesser: 33mm

• Höhe: 5,08mm

• Anzahl der Einzelteile: 313

• Anzahl der Rubine: 31

• Gangreserve:

min. 38 Stunden – max. 48 Stunden

• Aufzugmasse:

Dezentraler Minirotor aus

22 Karat Gold, einseitig aufziehend

• Unruh: Gyromax®

• Frequenz:

23 040 Halbschwingungen/Stunde

(3,2Hz)

• Spirale: Spiromax®

• Hemmung: Pulsomax®

mit Anker und Ankerrad aus Silinvar®

• Patek PhilippeSiegel

BEDIENUNGSANLEITUNG

36 37

Ihre Uhr besitzt einen Sekundenstopp, der den

Sekundenzeiger arretiert, sobald Sie die Krone in

Position 2 ziehen. Sie erhalten dadurch die Möglich-

keit, die Uhr sekundengenau auf das Signal eines

akustischen Zeitzeichens einzustellen. Sobald Sie

die Krone wieder an das Gehäuse drücken (Position

1), läuft der Sekundenzeiger weiter.

JAHRESKALENDER

Der Jahreskalender zeigt den Wochentag, den

Monat und das Datum unter automatischer Berück-

sichtigung der unterschiedlich langen Monate mit

30 und 31 Tagen an. Wird die Uhr permanent

getragen oder aufgezogen, muss das Datum nur

einmal jährlich, jeweils am 1. März, korrigiert

werden (in Schaltjahren muss es dann um 2, in

Nicht-Schaltjahren um 3 Tage vorgestellt werden).

Wurde die Uhr eine Zeit lang nicht getragen und

ist deshalb stehen geblieben, kann eine Kalender-

korrektur ebenfalls erforderlich werden. Werden

die Zeiger über Mitternacht vorgestellt, rücken die

Kalenderanzeigen um einen Tag vor.

AUFZUGSKRONE

Das manuelle Aufziehen (Position 1) und das Ein-

stellen der Uhrzeit (Position 2) erfolgen mit Hilfe

der Aufzugskrone.

AUFZIEHEN

Ihre Uhr besitzt ein Uhrwerk mit automatischem

Aufzug. Die Bewegungen Ihres Handgelenkes set-

zen eine Aufzugmasse in Bewegung, die die Zugfeder

spannt, in der die Energie gespeichert wird. Wenn

die Uhr nicht getragen wird, aber vollständig auf-

gezogen ist, verfügt sie über eine Gangreserve von

mindestens 38 Stunden. Falls die Uhr nach länge-

rem Nichttragen stehen bleibt, kann sie mit ca. zehn

Um drehun gen der Aufzugskrone im Uhrzeigersinn

auch manuell aufgezogen werden.

EINSTELLENDERUHRZEIT

Um die Zeiger auf die richtige Uhrzeit zu stellen,

ziehen Sie die Aufzugskrone heraus und drehen

Sie die Zeiger damit vor oder zurück. Drücken Sie

die Krone wieder an das Gehäuse, sobald Sie die

Uhrzeit eingestellt haben. Wenn Sie die Zeiger

im Uhrzeigersinn über Mitternacht hinaus vor-

stellen, wechseln auch die Kalenderanzeigen. Wir

raten davon ab, die Zeiger im Gegenuhrzeigersinn

über Mitternacht zurückzustellen, weil dadurch der

Kalender aus dem Takt gerät – für die Kalenderme-

chanik besteht jedoch keine Gefahr.

La pagina sta caricando ...

Patek Philippe 31-260 REG QA Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Patek Philippe 31-260 REG QA Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti