Wacom DTH134 Manuale utente

Marca: Wacom

Modello: DTH134

Tipo: Manuale utente

DTH134

EN:

Important Product Information

– Limited Version

Warranty statement

Warranty: 1 year in USA, Canada, Central America,

South America, The Caribbean, and Asia Paciﬁc.

2 years in Europe, Africa, and Middle East.

LIMITED WARRANTY

(U.S.A. AND CANADA)

WHO MAY USE THIS WARRANTY?

Wacom extends this limited warranty to the original

consumer purchaser only. It does not extend to any

subsequent owner or other transferee of the product.

WHAT DOES THIS WARRANTY COVER?

This limited warranty covers defects in materials and

workmanship of Wacom products, except for

excluded products described below, for a period of

one (1) year from the date of original retail purchase

(“Warranty Period”), as evidenced by a copy of the

receipt and registration with Wacom within 30 days

of purchase.

WHAT IS EXCLUDED FROM THIS WARRANTY?

Software and consumable items such as the nibs are

excluded from this limited warranty. In addition, this

limited warranty does not cover any damage due to:

accident, abuse, misuse, negligence, or unauthorized

modiﬁcation or repair, or if it has been handled or

stored other than in accordance with Wacom’s

storage instructions.

WHAT ARE THE REMEDIES UNDER THIS WARRANTY?

Wacom will pay for return shipping by United Parcel

Service or by an equivalent service as chosen by

Wacom. Wacom’s sole obligation and entire liability

under this limited warranty shall be, at Wacom’s

option, either the repair or replacement of the

defective product or parts thereof of which Wacom

is notiﬁed during the Warranty Period; provided,

however, that you are responsible for (i) the cost of

transportation of the product to the designated

service location and (ii) any loss or damage to the

product resulting from such transportation.

HOW CAN YOU OBTAIN WARRANTY SERVICES?

Upon discovery of a defect in a covered product

within the Warranty Period, you should contact

Wacom Technical Support via telephone or email to

obtain an RMA (Return Merchandise Authorization)

number and instructions for shipping the product to

a service location designated by Wacom.

To obtain Warranty service within the U.S. or Canada

contact:

Wacom Customer Care Center

Phone: 1-855-699-2266

Visit: http://support.wacom.com/

You should send the product, shipping charges

prepaid, to the designated service location,

accompanied by the RMA, your name, address and

telephone number, proof of purchase date, and a

description of the defect.

DISCLAIMER; LIMITATION OF LIABILITY

Any descriptions, drawings, speciﬁcations, samples,

models, bulletins, or similar material, used in

connection with the sale of the product, shall not be

construed as an express warranty that the product

will conform or comply with your requirements.

EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTY DESCRIBED

ABOVE, THERE ARE NO OTHER WARRANTIES MADE

BY WACOM ON ANY COVERED PRODUCT. NO

ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE

GIVEN BY WACOM, ITS DEALERS, DISTRIBUTORS,

AGENTS, OR EMPLOYEES SHALL CREATE A

WARRANTY OR IN ANY WAY INCREASE THE SCOPE

OF THIS WARRANTY, AND YOU MAY NOT RELY ON

ANY SUCH INFORMATION OR ADVICE. THIS

WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS,

AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH

VARY FROM STATE TO STATE. WACOM LIMITS THE

DURATION OF ANY LEGALLY IMPLIED WARRANTIES

INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, TO THE DURATION OF

WACOM’S EXPRESS WARRANTY. SOME STATES DO

NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN

IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE

LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. NEITHER

WACOM NOR ANYONE ELSE WHO HAS BEEN

INVOLVED IN THE CREATION, PRODUCTION, OR

DELIVERY OF THIS PRODUCT SHALL BE LIABLE

FOR ANY DIRECT, CONSEQUENTIAL, OR

INCIDENTAL DAMAGES (INCLUDING DAMAGES

FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS

INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION

AND THE LIKE) ARISING OUT OF THE USE OF OR

INABILITY TO USE SUCH PRODUCT, EVEN IF

WACOM HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY

OF SUCH DAMAGES. SOME STATES DO NOT

ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO

THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT

APPLY TO YOU.

In the event that any of the above limitations are

held unenforceable, Wacom’s liability for any

damages to you or any party shall not exceed the

purchase price you paid, regardless of the form of

any claim. This Limited Warranty is governed by the

laws of the United States of America and the State

of Oregon. This Limited Warranty is valid for and only

applies to products purchased and used inside the

United States (and its territories or possessions) or

Canada.

Should you have any questions about this Limited

Warranty, or if you desire to contact Wacom for any

reason, please contact in writing:

Wacom Technology Corporation

1455 NW Irving Street Suite 800

Portland OR 97209

USA

LIMITED WARRANTY

CENTRAL AMERICA, SOUTH AMERICA AND

THE CARIBBEAN

Wacom warrants the product, to the original

consumer purchaser, except for the Software and

consumable items such as the nibs, to be free from

defects in materials and workmanship under normal

use and service for a period of one (1) year, from the

date of original retail purchase, as evidenced by a

copy of the receipt and registration with Wacom

within 30 days of purchase.

The Software is licensed “as is.” Wacom makes no

warranty with respect to its quality or performance.

Wacom cannot guarantee you uninterrupted service

or the correction of any errors.

Upon discovery of a defect in the product, except in

the Software, within the Warranty Period, you should

contact Wacom Technical Support via telephone,

email, or fax to obtain an RMA (Return Merchandise

Authorization) number and instructions for shipping

the product to a service location designated by

Wacom. You should send the product, shipping

charges prepaid, to the designated service location,

accompanied by the return authorization number,

your name, address and telephone number, proof of

purchase date, and a description of the defect.

Wacom will pay for return shipping by United Parcel

Service or by an equivalent service as chosen by

Wacom.

Wacom’s sole obligation and entire liability under this

warranty shall be, at Wacom’s option, either the

repair or replacement of the defective product or

parts thereof of which Wacom is notiﬁed during the

Warranty Period; provided, however, that you are

responsible for (i) the cost of transportation of the

product to the designated service location and

(ii) any loss or damage to the product resulting from

such transportation.

Wacom shall have no responsibility to repair or

replace the product if the failure of the product has

resulted from accident, abuse, misuse, negligence, or

unauthorized modiﬁcation or repair, or if it has been

handled or stored other than in accordance with

Wacom’s storage instructions.

Any descriptions, drawings, speciﬁcations, samples,

models, bulletins, or similar material, used in

connection with the sale of the product, shall not be

construed as an express warranty that the product

will conform or comply with your requirements.

EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTY DESCRIBED

ABOVE, THERE ARE NO OTHER WARRANTIES MADE

BY WACOM ON THIS PRODUCT. NO ORAL OR

WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY

WACOM, ITS DEALERS, DISTRIBUTORS, AGENTS,

OR EMPLOYEES SHALL CREATE A WARRANTY OR

IN ANY WAY INCREASE THE SCOPE OF THIS

WARRANTY, AND YOU MAY NOT RELY ON ANY

SUCH INFORMATION OR ADVICE. THIS WARRANTY

GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU

MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY

FROM COUNTRY TO COUNTRY.

WACOM LIMITS THE DURATION OF ANY LEGALLY

IMPLIED WARRANTIES INCLUDING IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE, TO THE DURATION

OF WACOM’S EXPRESS WARRANTY. SOME

COUNTRIES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON

HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO

THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

NEITHER WACOM NOR ANYONE ELSE WHO HAS

BEEN INVOLVED IN THE CREATION, PRODUCTION,

OR DELIVERY OF THIS PRODUCT SHALL BE LIABLE

FOR ANY DIRECT, CONSEQUENTIAL, OR

INCIDENTAL DAMAGES (INCLUDING DAMAGES

FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS

INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION

AND THE LIKE) ARISING OUT OF THE USE OF OR

INABILITY TO USE SUCH PRODUCT, EVEN IF

WACOM HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY

OF SUCH DAMAGES. SOME COUNTRIES DO NOT

ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO

THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT

APPLY TO YOU.

In the event that any of the above limitations are

held unenforceable, Wacom’s liability for any

damages to you or any party shall not exceed the

purchase price you paid, regardless of the form of

any claim.

This Limited Warranty is governed by the laws of the

United States of America and the state of Oregon.

This Limited Warranty is valid for and only applies to

products purchased and used inside Central

America, South America or the Caribbean.

WARRANTY SERVICE

To obtain Warranty service within Central America,

South America or the Caribbean contact your local

dealer or distributor.

Wacom Customer Care Center

Spanish:

http://www.wacom.com/sp/productsupport/email.cfm

Portuguese:

http://www.wacom.com/pr/productsupport/email.cfm

Should you have any questions about this

Agreement, or if you desire to contact Wacom for

any reason, please contact in writing:

Wacom Technology Corporation

1455 NW Irving Street Suite 800

Portland OR 97209

USA

LIMITED WARRANTY

(EUROPE, AFRICA AND MIDDLE EAST)

WACOM warrants to you, as the initial purchaser,

(hereinafter referred to as “you” or “the customer”)

that the product hardware will remain free from

defects in materials and workmanship under normal

use and service for a warranty period of two (2)

years, commencing from the purchase date and

provided that the product was unused at the time of

purchase. Defects in wear parts (e.g. pen nibs)

resulting from normal wear and tear are exempt from

the warranty. Furthermore, WACOM warrants that

the data carriers delivered with the product are free

from defects in materials and workmanship under

normal use for a period of six (6) months from the

date of purchase. If during the applicable warranty

period the product, excluding any software, is

discovered to be defective, it should be returned

immediately to the place of purchase in its original

packaging together with your name, address, and

telephone number, a description of the problem, and

a copy of the original receipt. The customer shall be

liable for any possible damage or loss of the product

during transit to the place of purchase for this

purpose.

WACOM’s sole obligation and entire liability under

this warranty shall be, at WACOM’s option, either the

repair or the replacement of the product or parts

thereof that prove defective and that were returned

within the applicable warranty period. WACOM does

not warrant to repair or replace the product if: (a) the

damage to the product results from accident,

misuse, improper use, negligence or unauthorized

alteration or repair; (b) the product was not handled

or stored according to the instructions provided by

WACOM; (c) the damage resulted from normal wear

and tear of product parts; or (d) the serial number

afﬁxed by WACOM has been removed or rendered

unintelligible. Any descriptions, drawings,

speciﬁcations, samples, models, notiﬁcations or

similar material provided in connection with the

purchase of the product cannot be taken as an

explicit guarantee that the product corresponds to

or fulﬁls your requirements. The warranty guaranteed

by law remains unaffected. You can claim defects of

the product in accordance with the relevant legal

provisions.

WACOM shall only be liable for itself and its

vicarious agents if a material contractual obligation

has been culpably breached in a manner jeopardising

the purpose of the contract or the damage is due to

intentional acts or omissions or gross negligence.

A material contractual obligation is an obligation

which is essential to the proper performance of the

contract on which the other party will typically rely.

In case that the culpable infringement of such a

material contractual obligation is not due to

intention or gross negligence, the liability of a party

shall be limited to such damages being typical for

the contract and which were reasonably foreseeable

at the time of the closure of the contract. Where

these Terms and Conditions preclude or limit liability,

this also applies to the personal liability of the

executive ofﬁcers of the party concerned, its

employees, agents and subcontractors. The

provisions of the product liability law

(Produkthaftungsgesetz) remain unaffected. If, when

a claim made under this warranty is checked, it

emerges that it is outside the permitted time period

or is not covered by the warranty or that the product

is not defective, the customer will reimburse WACOM

for associated costs. This limited warranty shall apply

if the registered ofﬁce of the vendor is situated in

the EU or Iceland, Norway, Jersey, Switzerland,

Russia, the Ukraine, Croatia, Serbia, Tunisia, Turkey,

Syria, Lebanon, Jordan, Israel, Egypt, the United Arab

Emirates, Iran or South Africa. This warranty is

subject to German law. However, the applicability of

the United Nations Convention on Contracts for the

International Sale of Goods is explicitly excluded.

The city of Düsseldorf, Germany, is the sole place of

jurisdiction for all claims arising from this contractual

relationship and all disputes between the parties

resulting from the formation, handling or termination

of the contractual relationship, provided that the

customer is a trader, a legal entity or fund under

public law. The jurisdiction agreement shall also

apply for customers who do not have a general place

of jurisdiction in Germany. The jurisdiction agreement

shall not apply if, due to legal provisions, a different

sole place of jurisdiction must be established for the

case. Furthermore, WACOM is authorised to ﬁle a

lawsuit against the headquarters of the customer.

Should one of the provisions of this limited warranty

be or become void, the validity of the other

provisions shall not be affected, in full or in part.

Should a provision be invalid, the legally permissible

regulation most closely resembling the invalid

regulation shall apply in its place. If you have any

questions about this agreement, or would like to

contact WACOM for another reason, please write to

us at this address:

Wacom Europe GmbH

Zollhof 11-15

40221 Düsseldorf

Germany

LIMITED WARRANTY

(ASIA PACIFIC REGION)

Wacom Co., Ltd. warrants the product, to the original

consumer purchaser, to be free from defects in

materials and workmanship under normal use and

service for a period of one (1) year, from the date of

original retail purchase, as evidenced by a copy of

the receipt (proof of purchase). The Software is

licensed “as is.” Wacom makes no warranty with

respect to its quality or performance or others.

Wacom cannot guarantee you uninterrupted service

or the correction of any errors. Wacom also makes no

warranty for consumable items such as nibs. Upon

discovery of a defect in the product, except in the

Software, within the Warranty Period, the warranty

holder must contact the original place of purchase to

obtain instructions for returning the product for

repair or replacement. Wacom and its partners are

not obligated to reimburse unauthorized prepaid

shipment. The warranty holder is under no obligation

to pay for shipment charges between the original

place of purchase and the place of repair or

replacement. Wacom’s sole obligation and entire

liability under this warranty shall be, at Wacom’s

option, either the repair or replacement of the

defective product or parts thereof of which Wacom

is notiﬁed during the Warranty Period. Wacom shall

have no responsibility to repair or replace the

product if the failure of the product has resulted

from force majeure including but not limited to ﬁre,

natural disasters, accident, and act of god;

intentional or accidental abuse, misuse, negligence,

unauthorized modiﬁcation or repair, usage of this

product in a fashion other than as explained in the

user’s guide, or if the product has been handled or

stored other than in accordance with Wacom’s

storage instructions. Any descriptions, drawings,

speciﬁcations, samples, models, bulletins, or similar

material, used in connection with the sale of the

product, shall not be construed as an express

warranty that the product will conform or comply

with your requirements.

EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTY DESCRIBED

ABOVE, THERE ARE NO OTHER WARRANTIES MADE

BY WACOM ON THIS PRODUCT. NO ORAL OR

WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY

WACOM, ITS DEALERS, DISTRIBUTORS, AGENTS,

OR EMPLOYEES SHALL CREATE A WARRANTY OR

IN ANY WAY INCREASE THE SCOPE OF THIS

WARRANTY, AND YOU MAY NOT RELY ON ANY

SUCH INFORMATION OR ADVICE. THIS WARRANTY

GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU

MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY

FROM COUNTRY TO COUNTRY. SOME COUNTRIES

DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN

IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE

LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. NEITHER

WACOM NOR ANYONE ELSE WHO HAS BEEN

INVOLVED IN THE CREATION, PRODUCTION, OR

DELIVERY OF THIS PRODUCT SHALL BE LIABLE

FOR ANY DIRECT, CONSEQUENTIAL, OR

INCIDENTAL DAMAGES (INCLUDING DAMAGES

FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS

INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION

AND THE LIKE) ARISING OUT OF THE USE OF OR

INABILITY TO USE SUCH PRODUCT, EVEN IF

WACOM HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY

OF SUCH DAMAGES. SOME COUNTRIES DO NOT

ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO

THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT

APPLY TO YOU. In the event that any of the above

limitations are held unenforceable, Wacom’s liability

for any damages to you or any party shall not exceed

the purchase price you paid, regardless of the form

of any claim. This Limited Warranty is valid for and

only applies to products purchased and used inside

the countries and territories of Asia Paciﬁc excluding

Japan, the People’s Republic of China, Hong Kong,

and countries in the Middle East. This Limited

Warranty is a statement of the current warranty

policy of the Asia Paciﬁc Division of Wacom Co., Ltd.

and takes precedent over all other warranty

statements contained in packaging, brochures,

manuals, etc. This Limited Warranty is governed by

the laws of Japan and is subject to change without

prior notice.

Australian Consumer law

Our goods come with guarantees that cannot be

excluded under the Australian Consumer Law. You

are entitled to a replacement or refund for a major

failure and for compensation for any other

reasonably foreseeable loss or damage. You are also

entitled to have the goods repaired or replaced if the

goods fail to be of acceptable quality and the failure

does not amount to a major failure. Our hardware

products come with a one (1) year warranty given by

Wacom Co., Ltd. with a subsidiary located at Wacom

Australia P/L. Ground Floor, Building 1, 3 Richardson

Place, North Ryde NSW 2113, Australia. If your

products do not provide the general features and

functions described in the User Documentation in

the one (1) year period after delivery to you please

contact Wacom Australia Pty. Ltd. at +61-29422-

6700 with details of your product, serial number, and

proof of purchase. You may be required to return the

hardware product to the address we provide to you

at the time, in which case such return will be at your

own cost. The beneﬁts under this warranty are in

addition to other rights and remedies that you may

have at law.

Warranty Service / Wacom Technical Support in Asia

Paciﬁc (except Japan, the People’s Republic of

China, Hong Kong, and countries in the Middle East).

Detailed Asia Paciﬁc Limited Warranty policy and

product registration may be found online at

http://support.wacom.asia/en/warranty

To obtain technical support or Warranty service

within Southeast and South Asia, Oceania and

Taiwan, please contact the Wacom Customer

Support Service.

Phone numbers can be found here:

https://support.wacom.asia/

Should you have any questions about this

Agreement, or if you desire to contact Wacom for

any reason, please contact from the site below

https://support.wacom.asia/

Precaution

For the full version of the Wacom One Important

Product Information document go to

www.wacom.com and click on Support.

– To ensure the safe operation of the product, be

sure to follow all instructions, cautions, and warnings

found within this guide. Failure to do so may be

dangerous and may also void your warranty.

Wacom has no responsibility for any damage or lost

proﬁt, including repair or replacement, when the

product is handled outside of the speciﬁcations,

conditions, instructions and environmental ranges

stated in this document, quick start guide and

catalogs.

For details, please see “support” on wacom.com.

– Improperly setting up, using, or caring for this

product can increase the risk of an accident or

human injury.

– Do not, and do not allow any third party other than

a Wacom company or a Wacom authorised repairer

to disassemble or modify the product.

– Prevent children from playing with any packing

materials or wrapping, as a choking or suffocation

hazard may exist.

– Touching the same part of your body to the

product (LCD panels and other areas) for extended

periods of time may cause low temperature burns to

your body. Avoid touching the product with the same

part of your body for extended periods of time.

– Be sure to dispose of the product properly and to

manage the disposal in accordance with your local

ordinances and laws.

– Only use a power adapter that Wacom speciﬁes

for use with the product. If a different type of power

adapter is used, it may cause the product

malfunction, damage, or catch ﬁ re. Use of a

different power adapter will void your warranty.

– Do not use or store the product in the following

environments:

• Environments subject to severe temperature

ﬂuctuations.

• Environments subject to temperature and

humidity ranges that exceed speciﬁed usage

conditions (such as outdoors or inside vehicles).

• Environments subject to dusty conditions.

• Near open ﬂames.

– Move the product periodically to another place on

your work surface to avoid permanently discoloring

or altering the appearance of the surface.

– If the PC’s USB-C power delivery to Wacom One is

less than 15W, use both the Power Adapter and the

USB-C cable.

Product Speciﬁcations

GENERAL SPECIFICATIONS

Dimensions

(L x W x H) 336 x 222 x 11.5 mm

(13.2 x 8.7 x 0.5 in)

Weight 0.95 kg (2.09 lbs)

Operating

temperature &

humidity

5 to 40 degrees C,

Humidity: 30% to 80% RH

(non-condensing)

Storage

temperature &

humidity

-10 to 60 degrees C,

Humidity: 30% to 90% RH

(non-condensing)

(Maximum storage humidity is

90% at a temperature of

45 degree C, and maximum

storage temperature is

60 degrees C at a humidity of

30%.)

Interface Cables Wacom One 3 in 1 cable,

USB-C to C Cable

Input Voltage DC 9 V, 1.52 A or lower from

AC adapter

Power Consumption Power ON mode (MAX):

less than 15 W

Power OFF mode:

0.3 W or lower

Power sleep mode:

1.5 W or lower

USB power USB-C connector: 5 V/0.9 A

DISPLAY

Screen Size 13.3 inches

Aspect ratio 16 : 9

Display resolution 1920 x 1080 pixels

Input Video

Connector DisplayPort Alternate Mode

over USB Type-C

Viewing Angles

@ CR>10

(horizontal/vertical)

170 (85/85) / 170 (85/85) (typ)

Color depth 8 bit

Contrast ratio 1000 : 1 (typ)

Brightness 300 cd/m2 (min)

Plug and play DDC/CI

LCD quality Each LCD panel is produced

under very stringent quality

standards. Production

techniques cannot guarantee

an absolutely perfect TFT

display. A small number of

pixels are allowed to show a

wrong color for some parts of

the color spectrum. This does

not mean the display is

defective.

PEN SPECIFICATION

Reading Technology Electro-magnetic resonance

technology

Active area 294 x 165 mm (11.6 x 6.5 in)

Resolution 0.01 mm/point (2540 lpi)

Pen tilt supported Yes

Pressure levels 4,096 levels

Communication

interface USB

POWER ADAPTER

Input voltage 100 to 240 VAC, 50/60 Hz

Output voltage 9 VDC, 2.77 A

STYLUS PEN

Dimension (L x D) 150 x 9.8 mm (5.9 x 0.4 in)

Weight 9.7 g

DE:

Wichtige Produktinformationen

– Kurzversion

Für die vollständige Version des Dokuments

„Wichtige Produktinformationen“ zum Wacom One

besuchen Sie www.wacom.com und klicken Sie auf

„Support“.

Garantieerklärung

Garantie: 2 Jahre in Europa, Afrika und im Nahen

Osten.

Vorsichtsmaßnahme

– Beachten Sie alle Anweisungen, Vorsichtshinweise

und Warnungen in diesem Handbuch, damit der

sichere Betrieb des Produkts gewährleistet ist.

Die Zuwiderhandlung kann zu Gefahrensituationen

sowie dem Erlöschen der Garantie führen.

Wacom übernimmt keine Verantwortung für Schäden

oder entgangenen Gewinn einschließlich Reparatur

oder Austausch, wenn beim Umgang mit dem Gerät

die in diesem Handbuch, der Schnellstartanleitung

und den Katalogen angegebenen Speziﬁkationen,

Bedingungen, Anweisungen und Umweltauswirkungen

missachtet werden.

Einzelheiten ﬁnden Sie unter „Support“ auf

wacom.com.

– Unsachgemäße Montage oder Pﬂege oder

unsachgemäßer Gebrauch dieses Produkts können

die Gefahr von Unfällen und Verletzungen erhöhen.

– Abgesehen von mit Wacom verbundenen

Unternehmen oder von Wacom autorisierten

Reparaturanbietern dürfen Sie keinen Dritten

gestatten, das Produkt auseinanderzubauen oder zu

verändern.

– Halten Sie Verpackungsmaterial und Umhüllungen

von Kindern fern, da sie ein Erstickungsrisiko

darstellen.

– Dauerhafter Hautkontakt mit dem Produkt

(LCD-Bildschirm und andere Teile) über einen

längeren Zeitraum kann zu Verbrennungen führen.

Vermeiden Sie dauerhaften Hautkontakt mit dem

Produkt über einen längeren Zeitraum.

– Stellen Sie sicher, dass die Entsorgung des

Produkts gemäß den lokalen Bestimmungen und

Gesetzen erfolgt.

– Verwenden Sie nur einen gemäß den Angaben von

Wacom für das Produkt geeigneten Netzadapter.

Wenn ein anderer Netzadapter verwendet wird, kann

es beim Produkt zu Fehlfunktionen oder

Beschädigungen kommen, oder es kann in Brand

geraten. Wenn ein anderer Netzadapter verwendet

wird, erlischt der Garantieanspruch.

– Verwenden und lagern Sie das Produkt nicht in

folgenden Umgebungen:

• Umgebungen mit extremen Temperatur-

schwankungen.

• Umgebungen mit Temperatur- und

Feuchtigkeits schwankungen, die die angegebenen

Einsatzbereiche überschreiten (z. B. in

Außenbereichen oder in Fahrzeugen).

• In staubigen Umgebungen.

• In der Nähe von offenem Feuer.

– Ändern Sie regelmäßig den Aufstellort des

Produkts auf Ihrer Arbeitsﬂäche, um dauerhafte

Änderungen von Farbe oder Aussehen der

Arbeitsﬂäche zu vermeiden.

– Wenn der PC dem Wacom One über den

USB-C-Anschluss weniger als 15 W bereitstellt,

müssen Sie den Netzadapter und das USB-C-Kabel

verwenden.

Technische Daten

ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN

Abmessungen

(L x T x H) 336 x 222 x 11,5 mm

Gewicht 0,95 kg

Temperatur und

Luftfeuchtigkeit

bei Betrieb

5 bis 40 °C,

Luftfeuchtigkeit: 30 % bis

80 % relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend)

Temperatur und

Luftfeuchtigkeit

bei Lagerung

-10 bis 60 °C,

Luftfeuchtigkeit: 30 % bis

90 % relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend)

(Bei Lagerung bei einer

Raumtemperatur von 45 °C

beträgt die maximale

Luftfeuchtigkeit 90 %, bei

Lagerung bei einer

Luftfeuchtigkeit von 30 %

beträgt die maximale

Raumtemperatur 60 °C.)

Schnittstellenkabel Wacom One 3 in 1 cable,

USB-C to C Cable

Eingangsspannung DC 9 V, 1,52 A oder weniger

über AC-Adapter

Leistungsaufnahme Im eingeschalteten Zustand

(MAX): weniger als 15 W

Im ausgeschalteten Zustand:

max. 0,3 W

Im Ruhezustand: max. 1,5 W

DISPLAY

Bildschirmgröße 13,3 Zoll

Seitenverhältnis 16 : 9

Display-Auﬂösung 1920 x 1080 Bildpunkte

Videoeingang DisplayPort Alternate Mode

über USB Typ-C

Blickwinkel bei

Kontrastverhältnis

>10 (horizontal/

vertikal)

170 (85/85) / 170 (85/85)

(typisch)

Farbtiefe 8 Bit

Kontrastverhältnis 1000 : 1 (typisch)

Helligkeit 300 cd/m2 (min.)

Plug & Play DDC/CI

LCD-Qualität Jeder LCD-Bildschirm wird

unter Einhaltung strenger

Qualitätsstandards hergestellt.

Herstellungsbedingt kann kein

absolut perfektes TFT-Display

garantiert werden. Eine geringe

Anzahl von Pixeln darf für

bestimmte Teile des

Farbspektrums jedoch eine

falsche Farbe aufweisen. Dies

bedeutet nicht, dass die

Anzeige fehlerhaft ist.

TECHNISCHE DATEN STIFT

Lesetechnik Elektromagnetische

Resonanztechnologie

Aktiver Bereich 294 x 165 mm

Auﬂösung 0,01 mm/Punkt (2540 lpi)

Stiftneigung

unterstützt Ja

Druckstufen 4.096 Stufen

Kommunikations-

schnittstelle USB

NETZADAPTER

Eingangsspannung 100 bis 240 V Wechselstrom,

50/60 Hz

Ausgangsspannung 9 V Gleichspannung, 2,77 A

EINGABESTIFT

Größe (L x T) 150 x 9,8 mm

Gewicht 9,7 g

NL:

Belangrijke productinformatie –

beknopte versie

Ga voor de volledige versie van het document

“Belangrijke productinformatie” voor Wacom One

naar www.wacom.com en klik op “Support”

(technische ondersteuning).

Garantieverklaring

Garantie: 2 jaar in Europa, Afrika en het

Midden-Oosten.

Voorzorgsmaatregel

– Voor een veilig gebruik van het product moet u alle

instructies, voorzorgsmaatregelen en

waarschuwingen in deze handleiding volgen.

Niet-naleving kan gevaarlijk zijn en zorgt er mogelijk

ook voor dat uw recht op garantie komt te vervallen.

Wacom is niet aansprakelijk voor eventuele schade

of gederfde winst, met inbegrip van reparatie of

vervanging, wanneer het product gebruikt is buiten

de speciﬁcaties, instructies en het omgevingsbereik

die in deze snelgids en catalogi zijn vermeld.

Voor details raadpleegt u “support” op wacom.com.

– De kans op een ongeluk of letsel van personen kan

worden verhoogd door een onjuist(e) instelling,

gebruik of onderhoud van dit product.

– Laat geen derden behalve een Wacom-bedrijf of

erkende Wacom-reparateur het product uit elkaar

halen of aanpassen.

– Zorg dat kinderen niet met verpakkingsmateriaal

kunnen spelen. Dit met het oog op

verstikkingsgevaar.

– Als een lichaamsdeel langdurig met het product

(LCD-scherm of ander onderdeel) in aanraking komt,

kan dit tot eerstegraads brandwonden op uw

lichaam leiden. Raak het product niet langdurig aan.

– Gooi het product op de juiste wijze weg en houd u

bij het weggooien aan de lokale regel- en wetgeving.

– Gebruik uitsluitend een stroomadapter die Wacom

voor gebruik bij het product heeft gespeciﬁceerd. Als

een ander type stroomadapter wordt gebruikt, kan

dit storingen of schade aan het product of brand

veroorzaken. Als u een andere stroomadapter

gebruikt, vervalt uw recht op garantie.

– Gebruik of bewaar het product niet in de volgende

omgevingen:

• Omgevingen met sterke temperatuurwisselingen.

• Omgevingen die onderhevig zijn aan

temperatuur- en luchtvochtigheidswaarden die

buiten de opgegeven gebruiksvoorwaarden vallen

(zoals buiten of in voertuigen).

• Omgevingen met veel stof.

• In de buurt van open vuur.

– Verplaats het product van tijd tot tijd naar een

ander gedeelte van uw werkoppervlak om

permanente verkleuring van het werkblad te

voorkomen.

– Als de USB-C voeding van uw pc aan Wacom One

minder dan 15W is, moeten zowel de stroomadapter

als de USB-C kabel worden gebruikt.

Productspeciﬁcaties

ALGEMENE SPECIFICATIES

Afmetingen

(L x B x H) 336 x 222 x 11,5 mm

Gewicht 0,95 kg

Bedrijfstemperatuur

en luchtvochtigheid 5 tot 40 °C,

luchtvochtigheid: 30% tot

80% relatieve vochtigheid

(niet-condenserend)

Opslagtemperatuur

en luchtvochtigheid -10 tot 60 °C,

luchtvochtigheid: 30% tot

90% relatieve vochtigheid

(niet-condenserend)

(De maximale vochtigheid bij

opslag is 90% bij een

temperatuur van 45 °C, en de

maximale opslagtemperatuur

is 60 °C bij een vochtigheid

van 30%)

Aansluitkabels Wacom One 3 in 1 cable,

USB-C to C Cable

Ingangsspanning DC 9 V, 1,52 A of lager van

AC-adapter

Stroomverbruik Stroom AAN (MAX):

minder dan 15 W

Stroom UIT: 0,3 W of minder

Slaapstand: 1,5 W of minder

DISPLAY

Schermgrootte 13,3 inch

Verhouding 16 : 9

Displayresolutie 1920 x 1080 pixels

Invoervideo-

aansluiting DisplayPort alternatieve

modus via USB type-C

Kijkhoeken bij

CR>10 (horizontaal/

verticaal)

170 (85/85) / 170 (85/85)

(standaard)

Kleurendiepte 8 bit

Contrastverhouding 1000 : 1 (standaard)

Helderheid 300 cd/m2 (min)

Plug and Play DDC/CI

LCD-kwaliteit Elk LCD-beeldscherm wordt

onder zeer strenge

kwaliteitsnormen

geproduceerd. De

productietechnieken

garanderen echter geen

absoluut perfecte

TFT-weergave. Een klein

aantal pixels mag een

onjuiste kleur hebben voor

sommige delen van het

kleurenspectrum. Dit betekent

niet dat het beeldscherm

defect is.

PEN SPECIFICATIE

Leestechnologie Elektromagnetische

resonantietechnologie

Actief gebied 294 x 165 mm

Resolutie 0,01 mm/punt (2540 lpi)

Penkanteling

ondersteund Ja

Drukniveaus 4.096 niveaus

Communicatie-

interface USB

STROOMADAPTER

Ingangsspanning 100 tot 240 VAC, 50/60 Hz

Uitgangsspanning 9 V DC, 2,77 A

STYLUSPEN

Afmetingen (L x D) 150 x 9,8 mm

Gewicht 9,7 g

SV:

Viktig produktinformation –

begränsad version

För att se all viktig produktinformation om

Wacom One, gå till www.wacom.com och klicka på

support.

Garanti

Garanti: 2 år i Europa, Afrika och Mellanöstern.

Försiktighetsåtgärder

– För att säkerställa säker drift av produkten ska du

se till att följa alla instruktioner,

försiktighetsåtgärder och varningar som ﬁnns i den

här guiden. Underlåtenhet att göra det kan vara

farligt och kan även innebära att din garanti upphör

att gälla.

Wacom ansvarar inte för skador eller förlorade

intäkter, inklusive reparation eller byte, när produkten

hanteras utanför speciﬁkationerna, villkoren och

miljöområdet som anges i den här guiden och

katalogerna.

För mer information, se ”support” på wacom.com.

– Om du installerar, använder eller sköter den här

produkten felaktigt kan det öka risken för en olycka

eller att du skadar dig själv eller andra.

– Ta inte isär eller modiﬁera produkten och låt inte

någon tredje part förutom en reparatör från ett

Wacom-företag eller en reparatör som auktoriserats

av Wacom göra det.

– Förhindra att barn leker med emballagematerial

eller omslag eftersom fara för kvävning kan föreligga.

– Om du berör produkten (LCD-paneler och andra

områden) med samma del av din kropp under längre

tidsperioder kan låggradiga brännskador uppstå på

din kropp. Undvik att vidröra produkten med samma

kroppsdel under längre tidsperioder.

– Se till att kassera produkten på rätt sätt och att

hantera avfallet i enlighet med lokala föreskrifter och

lagar.

– Använd endast en strömadapter som speciﬁcerats

av Wacom för användning med produkten. Om en

annan typ av strömadapter används kan det leda till

att produkten inte fungerar korrekt, skadas eller

fattar eld. Användning av en annan strömadapter gör

garantin ogiltig.

– Undvik att använda eller förvara produkten i

följande miljöer:

• Miljöer som utsätts för kraftiga

temperatursvängningar.

• Miljöer där temperatur- och

luftfuktighetsintervallen överskrider speciﬁcerade

användningsförhållanden (t.ex. utomhus eller inne i

fordon).

• Miljöer med dammiga förhållanden.

• Nära öppen eld.

– Flytta produkten då och då till en annan plats på

arbetsytan för att undvika permanenta

missfärgningar eller utseendeförändringar på ytan.

– Om datorns USB-C-strömtillförsel till Wacom One

är mindre än 15W, måste både strömadaptern och

USB-C-kabeln användas.

Produktspeciﬁkationer

ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER

Mått (L x B x H) 336 x 222 x 11,5 mm

Vikt 0,95 kg

Temperatur och

luftfuktighet vid

drift

5 till 40 grader C,

luftfuktighet: 30 % till 80 %

relativ luftfuktighet

(icke-kondenserande)

Temperatur och

luftfuktighet vid

förvaring

-10 till 60 grader C,

luftfuktighet: 30 % till 90 %

relativ luftfuktighet

(icke-kondenserande)

(Högsta luftfuktighet vid

förvaring är 90 % vid en

temperatur av 45 grader C, och

högsta förvaringstemperatur är

60 grader C vid en luftfuktighet

på 30 %.)

Gränssnittskablar Wacom One 3 in 1 cable,

USB-C to C Cable

Inspänning DC 9 V, 1,52 A eller lägre från

AC-adapter

Strömförbrukning Strömläge PÅ (MAX):

mindre än 15 W

Strömläge AV:

0,3 W eller mindre

Strömsparläge:

1,5 W eller mindre

BILDSKÄRM

Skärmstorlek 13,3 tum

Bildförhållande 16 : 9

Skärmupplösning 1920 × 1080 mm

Uttag för

videoingång DisplayPort Alternate Mode via

USB-typ-C

Betraktnings-

vinklar då CR>10

(horisontellt/

vertikalt)

170 (85/85) / 170 (85/85) (typ)

Färgdjup 8 bitar

Kontrast-

förhållande (CR) 1000 : 1 (typ)

Ljusstyrka 300 cd/m2 (min)

Plug & Play DDC/CI

LCD-kvalitet Varje LCD-panel tillverkas

enligt mycket stränga

kvalitetsnormer.

Tillverkningstekniker kan inte

garantera en absolut perfekt

TFT-skärm. Ett litet antal

bildpunkter tillåts visa fel färg

för vissa delar av

färgspektrumet. Det innebär

inte att skärmen är trasig.

PENNSPECIFIKATION

Lästeknik Elektromagnetisk

resonansteknik

Aktiv yta 294 x 165 mm

Upplösning 0,01 mm/punkt (2540 lpi)

Stöd för

pennlutning Ja

Trycknivåer 4 096 nivåer

Gränssnitt för

kommunikation USB

STRÖMADAPTER

Inspänning 100 till 240 V AC, 50/60 Hz

Utspänning 9 V DC, 2,77 A

STYLUS-PENNA

Mått (L x D) 150 x 9,8 mm

Vikt 9,7 g

DA:

Vigtig produktinformation – kort

version

For den fulde version af dokumentet Vigtige

produktoplysninger for Wacom One skal du gå til

www.wacom.com og klikke på Support.

Garantierklæring

To år i Europa, Afrika og Mellemøsten.

Forholdsregler

– For at sikre en sikker brug af produktet skal du

sørge for at følge alle anvisninger og advarsler, som

ﬁndes i denne vejledning. Såfremt dette ikke sker,

kan der opstå fare, og din garanti blive ugyldig.

Wacom påtager sig intet ansvar for skader eller tabt

fortjeneste, herunder reparation eller udskiftning, hvis

produktet håndteres uden for speciﬁkationerne,

betingelserne, instruktionerne og miljøområderne, der

er beskrevet i denne hurtigstartvejledning og

katalogerne.

For oplysninger henvises til ”Support” på wacom.com.

– Forkert opsætning, brug eller vedligeholdelse af

dette produkt kan øge risikoen for ulykker eller

kvæstelser.

– Lad ikke, og tillad ikke nogen tredjepart, bortset

fra et Wacom-ﬁrma eller en Wacom-autoriseret

reparatør, at adskille eller ændre produktet.

– Undgå, at børn leger med emballage og

indpakning, da der er fare for kvælning.

– Hvis du rører produktet ved den samme del af din

krop (LCD-paneler og andre områder) i længere

perioder, kan det forårsage forbrændinger ved lav

temperatur på din krop. Undgå at røre produktet med

samme kropsdel i længere perioder.

– Sørg for at bortskaffe produktet korrekt og i

overensstemmelse med lokale regulativer og love.

– Brug kun en strømadapter, som Wacom

speciﬁcerer til brug sammen med produktet. Hvis der

anvendes en anden strømadapter, kan det medføre

funktionsfejl i produktet, beskadigelse, eller der kan

opstå brand. Brug af en anden strømadapter vil

ugyldiggøre garantien.

– Produktet må ikke anvendes eller opbevares under

følgende forhold:

• Omgivelser med store temperaturudsving.

• Omgivelser med temperaturer og luftfugtighed,

der overstiger de speciﬁcerede anvendelsesforhold

(f.eks. udendørs eller i køretøjer).

• Under støvede forhold.

• I nærheden af åben ild.

– Flyt produktet regelmæssigt til et andet sted på

dit arbejdsbord for at undgå permanent misfarvning

eller ændre overﬂadens udseende.

– Hvis pc’ens USB-C-strømforsyning til Wacom One

er mindre end 15W, skal du bruge både

strømadapteren og USB-C-kablet.

Produktspeciﬁkationer

GENERELLE SPECIFIKATIONER

Dimensioner

(l x b x h) 336 x 222 x 11,5 mm

Vægt 0,95 kg

Driftstemperatur

og luftfugtighed 5 til 40 grader C,

fugtighed: 30 % til 80 %

relativ luftfugtighed, (ingen

kondensering)

Opbevarings-

temperatur og

luftfugtighed

-10 til 60 grader C,

fugtighed: 30 % til 90 %

relativ luftfugtighed, (ingen

kondensering)

(Den maksimale opbevarings-

fugtighed er 90 % ved en

temperatur på 45 grader C, og

den maksimale opbevarings-

temperatur er 60 grader C ved

en luftfugtighed på 30 %)

Interfacekabler Wacom One 3 in 1 cable,

USB-C to C Cable

Indgangsspænding DC 9 V, 1,52 A eller lavere fra

AC-adapter

Strømforbrug Strøm TIL tilstand (MAX):

under 15 W

Strøm FRA tilstand:

0,3 W eller mindre

Strøm hviletilstand:

1,5 W eller mindre

SKÆRM

Skærmstørrelse 13,3”

Billedformat 16 : 9

Display-opløsning 1920 x 1080 pixel

Indgangsstik til

video DisplayPort Alternativ tilstand

over USB Type-C

Betragtningsvinkler

ved CR>10

(vandret/lodret)

170 (85/85) / 170 (85/85) (typ)

Farvedybde 8 bit

Kontrastforhold 1000 : 1 (typ)

Lysstyrke 300 cd/m2 (min)

Plug and Play DDC/CI

LCD-kvalitet Hvert LCD-panel er produceret

under meget strenge

kvalitetskrav. Produktions-

teknikken kan ikke garantere

en fuldstændig perfekt

TFT-skærm. Et lille antal pixel

må vise en forkert farve for

nogle dele af farvespektret.

Det betyder ikke, at skærmen

er defekt.

SPECIFIKATIONER FOR PEN

Læseteknologi Elektromagnetisk

resonansteknologi

Aktivt område 294 x 165 mm

Opløsning 0,01 mm/punkt (2540 lpi)

Pennehældning

understøttet Ja

Trykniveauer 4.096 niveauer

Kommunikations-

interface USB

STRØMADAPTER

Indgangsspænding 100 til 240 VAC, 50/60 Hz

Udgangsspænding 9 VDC, 2,77 A

STYLUS PEN

Dimension (L x D) 150 x 9,8 mm

Vægt 9,7 g

FR:

Informations importantes sur le

produit – Version courte

Pour obtenir la version complète du document

Informations importantes sur les produits

Wacom One, rendez-vous sur www.wacom.com et

cliquez sur « Aide ».

Déclaration de garantie

Garantie : 1 an aux États-Unis, au Canada, en

Amérique centrale, en Amérique du Sud, aux

Caraïbes et en Asie-Paciﬁque. 2 ans en Europe, en

Afrique et au Moyen-Orient.

Précautions

– Pour garantir une utilisation sûre du produit,

respectez les avertissements et les instructions

contenus dans ce guide. Le fait de ne pas le faire

peut être dangereux, et risque de rendre la garantie

caduque.

Wacom ne saurait être tenu responsable pour les

dommages ou manques à gagner, réparations ou

remplacements compris, induits par une utilisation

ne respectant pas les spéciﬁcations, conditions,

instructions et caractéristiques environnementales

précisées dans ce guide de mise en route et les

catalogues.

Vous trouverez des informations complémentaires à

la rubrique « Aide » sur wacom.com.

– Une installation, utilisation ou maintenance

incorrecte de ce produit peut accroître le risque

d’accident ou de blessure.

– Ne pas démonter ou modiﬁer le produit, et ne pas

autoriser un tiers autre qu’une entité de Wacom ou

un réparateur agréé par Wacom à le faire.

– Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec

l’emballage, car ils risquent de s’étouffer.

– Le contact d’une partie de votre corps avec le

produit (afﬁchages LCD et autres parties) de

manière prolongée peut entraîner des brûlures à

basse température. Évitez de toucher le produit avec

la même partie de votre corps pendant une période

prolongée.

– Veillez à mettre ce produit au rebut conformément

aux lois et réglementations locales.

– Employez impérativement un adaptateur secteur

que Wacom recommande pour l’utilisation avec le

produit. L’utilisation d’un autre type d’adaptateur

secteur risque d’entraîner un dysfonctionnement de

l’appareil, de l’endommager ou de le voir prendre feu.

Si vous utilisez un autre adaptateur secteur, votre

garantie est annulée.

– N’utilisez pas et ne stockez pas le produit dans les

environnements suivants :

• Environnements sujets à d’importantes

ﬂuctuations de température.

• Environnements sujets à des plages de

température et d’humidité qui excèdent les

conditions d’utilisation spéciﬁées (en extérieur, à

l’intérieur de véhicules).

• Environnements poussiéreux.

• À proximité de ﬂammes nues.

– Déplacez régulièrement le produit à un autre

endroit de votre surface de travail pour éviter de

décolorer ou de modiﬁer de façon permanente

l’aspect de la surface.

– Si la puissance transmise au Wacom One par le

port USB-C du PC est inférieure à 15 W, utilisez à la

fois l’adaptateur secteur et le câble USB-C.

Caractéristiques du produit

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Dimensions

(L x l x H) 336 x 222 x 11,5 mm

Poids 0,95 kg

Température et

humidité de

fonctionnement

5 à 40 °C,

humidité relative : 30 % à

80 % (sans condensation)

Température et

humidité de

stockage

-10 à 60 °C,

humidité relative : 30 % à

90 % (sans condensation)

(L’humidité maximale de

stockage est de 90 % à une

température de 45 °C ; la

température maximale de

stockage est de 60 °C à un

taux d’humidité de 30 %.)

Câbles d’interface Wacom One 3 in 1 cable,

USB-C to C Cable

Tension d’entrée CC 9 V, 1,52 A ou moins à

partir de l’adaptateur secteur

Consommation

électrique Mode allumé (MAX) :

moins de 15 W

Mode éteint : 0,3 W ou moins

Mode veille : 1,5 W ou moins

ÉCRAN

Taille de l’écran 13,3 pouces

Rapport largeur/

hauteur 16 : 9

Résolution de l’écran 1920 x 1080 pixels

Connecteur d’entrée

vidéo Mode alternatif DisplayPort

sur USB de type C

Angles de vue

@ CR>10

(horizontal/vertical)

170 (85/85) / 170 (85/85) (typ)

Profondeur de

couleur 8 bits

Rapport de

contraste 1000 : 1 (typ)

Luminosité 300 cd/m2 (min.)

Plug-and-play DDC/CI

Qualité LCD Chacun des afﬁchages LCD

répond à des normes de

qualité extrêmement

rigoureuses. Les techniques

de production ne peuvent pas

garantir la perfection absolue

de votre écran TFT. Un petit

nombre de pixels peuvent

afﬁcher une couleur incorrecte

pour certaines parties du

spectre lumineux. Cela ne

signiﬁe pas que l’écran est

défectueux.

CARACTÉRISTIQUES DU STYLET

Technologie de

lecture Technologie de résonance

électromagnétique

Surface active 294 x 165 mm

Résolution 0,01 mm/point (2540 lpi)

Inclinaison du stylet

prise en charge Oui

Niveaux de pression 4 096 niveaux

Interface de

communication USB

ADAPTATEUR SECTEUR

Tension d’entrée De 100 à 240 V CA, 50/60 Hz

Tension de sortie 9 VCC, 2,77 A

STYLET STYLUS

Dimensions (L x D) 150 x 9,8 mm

Poids 9,7 g

IT:

Importanti informazioni sul

prodotto – versione limitata

Per la versione completa del documento Importanti

informazioni sul prodotto di Wacom One, accedere a

www.wacom.com e fare clic su Supporto.

Dichiarazione di garanzia

Garanzia: 1 anno di garanzia per Stati Uniti, Canada,

America Centrale, Sud America, Caraibi e

Asia-Paciﬁco. 2 anni di garanzia per Europa, Africa e

Medio Oriente.

Precauzioni

– Per garantire un funzionamento sicuro del

prodotto, seguire tutte le istruzioni, le avvertenze e

gli avvertimenti riportati nella presente guida. Il

mancato rispetto di questa precauzione può essere

pericoloso e può invalidare la garanzia.

Wacom declina ogni responsabilità per eventuali

danni o perdite di proﬁtto, inclusa la riparazione o

sostituzione, nel caso in cui il prodotto venga

utilizzato in modo non conforme alle speciﬁche, alle

condizioni e alla disposizioni ambientali come

riportato nella presente guida rapida e nei cataloghi.

Per ulteriori dettagli consultare la sezione “supporto”

sul sito wacom.com.

– La conﬁgurazione, l’utilizzo o la cura non conformi

del prodotto possono incrementare il rischio di

provocare incidenti o danni alla persona.

– Non smontare o modiﬁcare il prodotto né

consentire a terzi che non siano aziende Wacom o

riparatori Wacom autorizzati di eseguire tali

operazioni.

– Impedire ai bambini di giocare con i materiali

utilizzati per l’imballaggio al ﬁne di scongiurare il

pericolo di soffocamento.

– Toccando il prodotto (pannelli LCD e altre aree) per

lunghi periodi di tempo con la stessa parte del corpo,

possono veriﬁcarsi ustioni a bassa temperatura.

Evitare di toccare a lungo il prodotto con la stessa

parte del corpo.

– Accertarsi di smaltire correttamente il prodotto,

secondo gli ordinamenti e le leggi locali.

– Utilizzare solo un adattatore di alimentazione

indicato da Wacom per l’uso con il prodotto. L’utilizzo

di un adattatore di alimentazione diverso può

causare malfunzionamenti del prodotto, danni o

principi di incendio. L’utilizzo di un diverso tipo di

adattatore di alimentazione invalida la garanzia.

– Non usare o riporre il prodotto nei seguenti

ambienti:

• Ambienti soggetti a elevati sbalzi di temperatura.

• Ambienti soggetti a intervalli di temperatura e

umidità che non rientrano nelle condizioni

speciﬁche di utilizzo (ad esempio, all’aperto o

all’interno di veicoli).

• Ambienti polverosi.

• In prossimità di ﬁamme libere.

– Spostare periodicamente il prodotto in una

posizione diversa della superﬁcie di lavoro per evitare

di scolorire o alterare l’aspetto della superﬁcie.

– Se l’alimentazione USB-C del PC a Wacom One è

inferiore a 15 W, utilizzare sia l’adattatore di

alimentazione che il cavo USB-C.

Speciﬁche del prodotto

SPECIFICHE GENERALI

Dimensioni

(L x L x A) 336 x 222 x 11,5 mm

Peso 0,95 kg

Temperatura e

umidità operative Da 5 a 40 °C,

umidità: da 30% all’80% RH

(senza formazione di condensa)

Temperatura e

umidità di

conservazione

Da -10 a 60 °C,

umidità: da 30% al 90% RH

(senza formazione di condensa)

(a una temperatura di 45 °C

l’umidità massima di

conservazione è del 90%,

mentre a una temperatura

massima di conservazione di

60 °C l’umidità è del 30%)

Cavi di interfaccia Wacom One 3 in 1 cable,

USB-C to C Cable

Voltaggio di

entrata DC 9 V, 1,52 A o inferiore

dall’adattatore CA

Consumo

energetico Modalità Power ON (MAX):

meno di 15 W

Modalità Power OFF:

0,3 W o inferiore

in modalità di Standby:

1,5 W o inferiore

DISPLAY

Dimensioni

schermo 13,3 pollici

Rapporto delle

proporzioni 16 : 9

Risoluzione display 1920 x 1080 pixel

Connettore video

di ingresso Modalità alternata DisplayPort

tramite USB Tipo-C

Angoli di

visualizzazione

con rapporto di

contrasto >10

(orizzontale/

verticale)

170 (85/85) / 170 (85/85)

(tipico)

Profondità di

colore 8 bit

Rapporto

contrasto 1000 : 1 (tipico)

Luminosità 300 cd/m2 (min)

Plug and play DDC/CI

Qualità LCD Ciascun pannello LCD viene

prodotto secondo standard di

qualità molto rigorosi. Le

tecniche di produzione non

possono garantire un display

TFT assolutamente privo di

difetti. Un piccolo numero di

pixel può essere di un colore

errato per alcune parti dello

spettro del colore. Questo non

signiﬁca che il display sia

difettoso.

SPECIFICHE DELLA PENNA

Tecnologia di

lettura Tecnologia basata su risonanza

elettromagnetica

Area attiva 294 x 165 mm

Risoluzione 0,01 mm/punto (2540 lpi)

Inclinazione penna

supportata Sì

Livelli di pressione 4.096 livelli

Interfaccia di

comunicazione USB

ADATTATORE DI ALIMENTAZIONE

Voltaggio di

entrata Da 100 a 240 VCA, 50/60 Hz

Voltaggio di uscita 9 VCC, 2,77 A

PENNA STYLUS

Dimensioni (L x P) 150 x 9,8 mm

Peso 9,7 g

ES:

Información importante sobre el

producto – versión corta

Para consultar la versión completa del documento

Información importante sobre el producto del

Wacom One, visite www.wacom.com y haga clic en

“Soporte” (asistencia).

Declaración de garantía

Garantía: 1 año en EE. UU., Canadá, América Central,

Sudamérica, el Caribe y Asia-Pacíﬁco. 2 años en

Europa, África y Oriente Medio.

Precaución

– Para garantizar el uso seguro del producto,

asegúrese de respetar todas las instrucciones,

precauciones y advertencias de la presente guía.

Un incumplimiento al respecto podría ser peligroso y

también anular su garantía.

Wacom no asume responsabilidad alguna si se

producen daños o pérdidas de beneﬁcios, incluyendo

la reparación o sustitución, por un uso del producto

contrario a lo dispuesto en las especiﬁcaciones,

condiciones de uso y condiciones ambientales

indicadas en este documento, en la guía de inicio

rápido y en los catálogos.

Para obtener más información, consulte «Soporte» en

wacom.com.

– Una conﬁguración, un uso o un cuidado

inadecuados de este producto pueden elevar el

riesgo de accidentes o lesiones personales.

– No desmonte ni modiﬁque el producto ni permita

que ningún tercero distinto de la empresa Wacom o

un reparador autorizado por Wacom lo haga.

– No permita que los niños jueguen con los

materiales del embalaje, ya que puede existir riesgo

de asﬁxia.

– El contacto de una misma parte del cuerpo con el

producto (paneles LCD y otras zonas) durante

periodos de tiempo prolongados puede causar

quemaduras leves en su cuerpo. Evite tocar el

producto con la misma parte del cuerpo durante

largos periodos de tiempo.

– Asegúrese de desechar el producto correctamente

y de acuerdo con la legislación y ordenanzas locales.

– Utilice únicamente un adaptador de corriente

indicado por Wacom para usar con el producto. Si se

utiliza un adaptador de corriente de un tipo distinto,

es posible que el producto funcione incorrectamente,

se dañe o se incendie. El uso de una adaptador de

corriente distinto anulará la garantía.

– No utilice ni guarde el producto en los siguientes

entornos:

• Entornos sujetos a cambios de temperatura

importantes.

• Entornos sujetos a rangos de temperatura y

humedad que excedan las condiciones de uso

especiﬁcadas (como exteriores o el interior de

vehículos).

• Entornos con un alto nivel de polvo.

• Entornos cerca de llamas.

– Mueva el producto de manera periódica a otro

lugar de la superﬁcie de trabajo para evitar que se

decolore de forma permanente o se altere el aspecto

de la superﬁcie.

– Si la entrega de potencia del USB-C del PC al

Wacom One es inferior a 15 W, utilice tanto el

adaptador de corriente como el cable USB-C.

Especiﬁcaciones del producto

ESPECIFICACIONES GENERALES

Dimensiones

(largo x ancho x alto) 336 x 222 x 11,5 mm

Peso 0,95 kg

Temperatura y

humedad de

funcionamiento

De 5 a 40 °C,

humedad: del 30 al 80 % de

humedad relativa (sin

condensación)

Temperatura y

humedad de

almacenamiento

De -10 a 60 °C,

humedad: del 30 al 90 % de

humedad relativa

(sin condensación)

(La humedad máxima de

almacenamiento es del 90 %

a una temperatura de 45 °C y

la temperatura máxima de

almacenamiento es de 60 °C

a una humedad del 30 %)

Cables de interfaz Wacom One 3 in 1 cable,

USB-C to C Cable

Voltaje de entrada CC 9 V, 1,52 A o inferior

desde el adaptador de CA

Consumo de energía Modo encendido (MÁX.):

menos de 15 W

Modo apagado:

0,3 W o menos

Modo inactivo:

1,5 W o menos

PANTALLA

Tamaño de la

pantalla 13,3 pulgadas

Relación de aspecto 16 : 9

Resolución de

pantalla 1920 x 1080 pulgadas

Conector de entrada

de vídeo Modo alternativo DisplayPort

a través de USB-C

Ángulos de

visualización a

CR>10 (horizontal/

vertical)

170 (85/85) / 170 (85/85) (típ)

Profundidad de color 8 bits

Relación de

contraste 1000 : 1 (típ)

Brillo 300 cd/m2 (mín.)

Plug and Play DDC/CI

Calidad LCD Cada uno de los paneles LCD

se ha fabricado según unos

estándares de calidad muy

exigentes. Las técnicas de

producción no pueden

garantizar una pantalla TFT

absolutamente perfecta. Se

permite que un pequeño

número de píxeles muestre un

color incorrecto en algunas

partes del espectro de color.

Esto no signiﬁca que la

pantalla sea defectuosa.

ESPECIFICACIONES DEL LÁPIZ

Tecnología de lectura Tecnología de resonancia

electromagnética

Área activa 294 x 165 mm

Resolución 0,01 mm/punto (2540 lpi)

Inclinación del lápiz

compatible Sí

Niveles de presión 4.096 niveles

Interfaz de

comunicación USB

ADAPTADOR DE CORRIENTE

Voltaje de entrada De 100 a 240 V CA, 50/60 Hz

Voltaje de salida 9 V CC, 2,77 A

LÁPIZ DIGITAL

Dimensiones

(largo x profundidad) 150 x 9,8 mm

Peso 9,7 g

PT:

Informações importantes sobre o

produto – versão limitada

Para obter a versão completa do documento com

informações importantes sobre o produto

Wacom One, acesse www.wacom.com e clique em

“Suporte”.

Declaração de garantia

Garantia: 1 ano nos EUA, Canadá, América Central,

América do Sul, Caribe e Pacíﬁco Asiático. 2 anos na

Europa, África e Oriente Médio.

Precaução

– Para garantir a operação segura do produto, siga

todas as instruções, cuidados e avisos encontrados

neste guia. Não fazer isso pode ser perigoso e a sua

garantia poderá ser anulada.

A Wacom não se responsabiliza por quaisquer danos

ou perda de lucros, incluindo conserto ou

substituição, quando o produto é usado sem que

sejam respeitadas as especiﬁcações, condições,

instruções e alcances ambientais especiﬁcados

neste documento, guia de início rápido e nos

catálogos.

Para obter detalhes, consulte “suporte” em

wacom.com.

– A conﬁguração, o uso ou o cuidado impróprio

deste produto pode aumentar o risco de acidente ou

ferimento.

– Não permita que nenhum terceiro que não seja

uma empresa Wacom ou um reparador autorizado

Wacom desmonte ou modiﬁque o produto, nem faça

isso você mesmo.

– Evite que as crianças brinquem com materiais de

embalagem, já que podem existir riscos de choques

ou sufocamento.

– Encostar a mesma parte do seu corpo no produto

(painéis LCD ou outras áreas) por períodos longos

pode causar queimaduras no seu corpo por baixa

temperatura. Evite encostar no produto com a

mesma parte do corpo por períodos longos.

– Certiﬁque-se de que elimina o produto

corretamente e de que essa eliminação decorre em

conformidade com as normas e leis locais.

– Use somente um adaptador de energia

especiﬁcado pela Wacom para uso com o produto.

Se for usado um tipo diferente de adaptador de

energia, o produto pode apresentar um mau

funcionamento, sofrer danos ou pegar fogo. O uso de

outro adaptador de energia anulará a garantia.

– Não use ou guarde o produto nos seguintes

ambientes:

• Ambientes sujeitos a variações bruscas de

temperatura.

• Ambientes sujeitos a temperatura e umidade que

excedem as condições de uso especiﬁcadas

(como ambientes externos ou o interior de

veículos).

• Ambientes sujeitos a poeiras.

• Próximo a chamas.

– Mova o produto periodicamente para outro local

da superfície de trabalho para evitar descolorir ou

alterar a aparência da superfície permanentemente.

– Se o fornecimento de energia USB-C do PC para o

Wacom One for inferior a 15 W, use o adaptador de

energia e o cabo USB-C.

Especiﬁcações do produto

ESPECIFICAÇÕES GERAIS

Dimensões

(C x L x A) 336 x 222 x 11,5 mm

Peso 0,95 kg

Temperatura e

umidade

operacionais

5 ºC a 40 ºC,

umidade: 30% a 80% UR

(sem condensação)

Temperatura e

umidade de

armazenamento

-10 ºC a 60 ºC,

umidade: 30% a 90% UR

(sem condensação)

(A umidade máxima de

armazenamento é de 90% a

45 °C, e a temperatura

máxima de armazenamento é

de 60 °C a 30% de umidade).

Cabos da interface Wacom One 3 in 1 cable,

USB-C to C Cable

Tensão de entrada DC 9 V, 1,52 A ou inferior do

Adaptador CA

Consumo de

energia Modo ligado (MAX):

menos de 15 W

Modo desligado:

0,3 W ou menos

Modo de hibernação:

1,5 W ou menos

MONITOR

Tamanho da tela 13,3 polegadas

Relação de aspecto 16 : 9

Resolução da tela 1920 x 1080 pixels

Conector de entrada

de vídeo Modo alternativo DisplayPort

em USB Tipo C

Visualizando

ângulos @ CR>10

(horizontal/vertical)

170 (85/85) / 170 (85/85)

(típico)

Profundidade de cor 8 bits

Relação de

contraste 1000 : 1 (típico)

Brilho 300 cd/m2 (mín.)

Plug and Play DDC/CI

Qualidade da tela

LCD Cada tela LCD é produzida de

acordo com padrões

extremamente rigorosos de

qualidade. As técnicas de

produção não podem

assegurar uma exibição TFT

absolutamente perfeita. Um

pequeno número de pixels

pode exibir cor incorreta em

algumas partes do espectro

de cores. Isso não signiﬁca

que haja defeitos na tela.

ESPECIFICAÇÕES DA CANETA

Tecnologia de leitura Tecnologia de ressonância

eletromagnética

Área ativa 294 x 165 mm

Resolução das

coordenadas 0,01 mm/ponto (2540 lpi)

Inclinação da caneta

suportada Sim

Níveis de pressão 4.096 níveis

Interface de

comunicação USB

ADAPTADOR DE ENERGIA

Tensão de entrada 100 a 240 VAC, 50/60 Hz

Tensão de saída 9 VDC, 2,77 A

CANETA STYLUS

Dimensões (C x D) 150 x 9,8 mm

Peso 9,7 g

JP:

製品に関する重要なお知らせ —

一部抜粋





      

保証規定





              

 

         















安全上のご注意

– 







 













– 

– 





– 



– 







– 



 







– 

•

•



•

•

– 



– 



製品仕様

一般仕様







 





 







   





  











 



  

 

 

ディスプレイ

 

 

 

 











   

     

 



 

 













ペンの仕様

 



 

 

 

 

 

電源アダプタ

 

 

スタイラスペン

 

 

KR:

중요 제품 정보 — 제한적 보증

Wacom󽴔One󽴔중요󽴔제품󽴔정보󽴔문서의󽴔전문을󽴔보려면󽴔

www.wacom.com으로󽴔이동해󽴔SUPPORT(지원)를󽴔

클릭하십시오.

보증 정책

보증:󽴔1년󽴔-󽴔대한민국

주의사항

– 제품을󽴔안전하게󽴔사용하려면󽴔본󽴔가이드의󽴔모든󽴔지시,󽴔주의󽴔

및󽴔경고에󽴔따라󽴔주십시오.󽴔그렇지󽴔않으면󽴔위험할󽴔뿐만󽴔아니라󽴔

보증이󽴔무효화될󽴔수󽴔있습니다.

와콤은󽴔본󽴔문서,󽴔퀵󽴔스타트󽴔가이드󽴔및󽴔카탈로그에󽴔명시된󽴔사양,󽴔

조건,󽴔지침󽴔및󽴔환경적󽴔범위를󽴔따르지󽴔않아󽴔제품에󽴔발생한󽴔모든󽴔

손상󽴔또는󽴔수익󽴔손실에󽴔대해󽴔수리󽴔또는󽴔교체를󽴔포함한󽴔어떠한󽴔

책임도󽴔지지󽴔않습니다.

자세한󽴔내용은󽴔wacom.com의󽴔"support(지원)"를󽴔

참조하시기󽴔바랍니다.

– 이󽴔제품을󽴔부적절하게󽴔설정,󽴔사용󽴔또는󽴔관리하면󽴔사고󽴔또는󽴔

상해의󽴔위험이󽴔높아질󽴔수󽴔있습니다.󽴔

– 제품󽴔분해󽴔또는󽴔제품󽴔개조를󽴔Wacom󽴔사󽴔또는󽴔Wacom󽴔공인󽴔

수리업체가󽴔아닌󽴔본인󽴔또는󽴔제󽴔3자가󽴔실시해서는󽴔안󽴔됩니다.󽴔

– 어린이가󽴔포장󽴔재료나󽴔포장지를󽴔가지고󽴔놀지󽴔않도록󽴔

하십시오.󽴔삼키거나󽴔질식할󽴔위험이󽴔있습니다.

– 오랫동안󽴔신체의󽴔일부분을󽴔제품(LCD󽴔패널󽴔및󽴔기타󽴔영역)에󽴔

계속󽴔대고󽴔있으면󽴔신체에󽴔저온󽴔화상을󽴔입을󽴔수󽴔있습니다.󽴔

오랫동안󽴔신체의󽴔일부분을󽴔제품에󽴔계속󽴔대고󽴔있지󽴔않도록󽴔

주의하십시오.

– 현지󽴔조례󽴔및󽴔법령에󽴔따라󽴔이󽴔제품을󽴔올바르게󽴔폐기󽴔

처분하십시오.

– 제품과󽴔함께󽴔사용하도록󽴔Wacom에서󽴔지정한󽴔전원󽴔

어댑터만을󽴔사용하십시오.󽴔다른󽴔종류의󽴔전원󽴔어댑터를󽴔

사용하는󽴔경우󽴔제품󽴔오작동을󽴔유발하거나,󽴔제품이󽴔손상되거나,󽴔

화재가󽴔발생할󽴔수도󽴔있습니다.󽴔다른󽴔전원󽴔어댑터를󽴔사용하면󽴔

보증이󽴔무효화됩니다.

– 다음과󽴔같은󽴔환경에서󽴔제품을󽴔사용하거나󽴔보관하지󽴔

마십시오.

•󽴔온도󽴔차가󽴔심한󽴔환경.

•󽴔명시된󽴔사용󽴔조건(야외󽴔또는󽴔차량󽴔내부)을󽴔초과하는󽴔온도󽴔

및󽴔습도󽴔범위에󽴔해당하는󽴔환경.

•󽴔먼지가󽴔많은󽴔환경.

•󽴔화염󽴔근처.

– 표면의󽴔영구󽴔변색이나󽴔모양󽴔변화가󽴔발생하지󽴔않도록󽴔제품을󽴔

작업󽴔표면󽴔위의󽴔다른󽴔곳으로󽴔옮기십시오.

– Wacom󽴔One과󽴔연결하는󽴔PC의󽴔USB-C󽴔전원󽴔공급이󽴔15W󽴔

미만일󽴔경우,󽴔전원󽴔어댑터󽴔및󽴔USB-C󽴔케이블을󽴔둘󽴔다󽴔

사용하십시오.

제품 사양

일반 사양

크기(길이󽴔x󽴔너비󽴔x󽴔높이) 336󽴔x󽴔222󽴔x󽴔11.5mm

중량 0.95kg

작동󽴔온도󽴔및󽴔습도 5󽴔~󽴔40도(섭씨),󽴔

습도:󽴔30%󽴔~󽴔80%󽴔RH(비응축)

보관󽴔온도󽴔및󽴔습도 -10󽴔~󽴔60도(섭씨),󽴔

습도:󽴔30%󽴔~󽴔90%󽴔RH(비응축)

(온도󽴔45°C에서󽴔최대󽴔보관󽴔가능󽴔

습도󽴔90%,󽴔습도󽴔30%에서󽴔초대󽴔

보관󽴔가능󽴔온도󽴔60°C.)

인터페이스󽴔케이블 Wacom󽴔One󽴔3󽴔in󽴔1󽴔cable,󽴔

USB-C󽴔to󽴔C󽴔Cable

입력󽴔전압 DC󽴔9V,󽴔1.52A󽴔이하

(AC󽴔어댑터󽴔기준)󽴔

전원󽴔소비량 전원󽴔ON󽴔모드(최대):󽴔15W󽴔미만

전원󽴔OFF󽴔모드:󽴔0.3W󽴔이하

절전󽴔모드:󽴔1.5W󽴔이하

디스플레이

화면󽴔크기 13.3인치

화면비율 16󽴔:󽴔9

디스플레이󽴔해상도 1920󽴔x󽴔1080󽴔픽셀

입력󽴔비디오󽴔커넥터 USB󽴔타입-C로󽴔DisplayPort󽴔

Alternate󽴔Mode

보기󽴔각도󽴔@󽴔CR>10

(수평/수직)

170󽴔(85/85)󽴔/󽴔170󽴔(85/85)󽴔

(평균)

색심도 8bit

명암󽴔비율 1000󽴔:󽴔1(평균)

밝기 300cd/m2(최소)

플러그󽴔앤󽴔플레이 DDC/CI

LCD󽴔품질 각󽴔LCD󽴔패널은󽴔매우󽴔엄격한󽴔품질󽴔

기준에󽴔따라󽴔생산됩니다.󽴔그러나󽴔

생산󽴔기술로󽴔완전󽴔무결점의󽴔TFT󽴔

디스플레이를󽴔보장할󽴔수는󽴔

없습니다.󽴔컬러󽴔스펙트럼의󽴔

일부분에󽴔극소수의󽴔화소가󽴔잘못된󽴔

색상으로󽴔표시될󽴔수󽴔있습니다.󽴔

이것은󽴔디스플레이의󽴔결함은󽴔

아닙니다.

펜 사양

감지󽴔기술 전자기󽴔유도󽴔기술

작업영역 294󽴔x󽴔165mm

해상도 0.01mm/포인트(2540lpi)

펜󽴔기울기󽴔지원 ○

압력󽴔레벨 4,096개󽴔레벨

통신󽴔인터페이스 USB

전원󽴔어댑터

입력󽴔전압 100󽴔~󽴔240VAC,󽴔50/60Hz

출력󽴔전압 9󽴔VDC,󽴔2.77󽴔A

스타일러스 펜

크기(길이󽴔x󽴔깊이) 150󽴔x󽴔9.8mm

중량 9.7g

TC:

重要產品資訊 — 有限版本

如需「Wacom One 重要產品資訊」文件的完整版本，請

前往 www.wacom.com，並按一下「支援」。

保固聲明

保固：1年：美國、加拿大、中美洲、南美洲、加勒比海

地區及亞太地區。

安全措施

– 為了確保安全使用產品，請務必遵循本指南的所有說

明、注意及警告事項。否則可能會造成危險，而且您的保

修也可能失效。

如果在本檔案、快速入門指南和目錄中所述的規格、條

件、說明和環境範圍之外處理產品，Wacom 對任何損壞

或利益損失（包括維修或更換）概不負責。

詳情請參見 wacom.com的「支援」部分。

– 以不當的方式設定、使用或保養產品，會增加意外或人

身傷害的風險。

– 除Wacom 公司或Wacom 授權的維修廠之外，不得且

不允許任何第三方折開或修改產品。

– 請避免孩童戲玩包裝材料或包裝紙，可能會導致窒息的

危險。

– 以身體的同一個部位長時間接觸本產品（LCD 面板及其

他地方）可能會導致身體低溫燙傷。避免以身體的同一個

部位長時間接觸本產品。

– 請務必妥善處置本產品，並依照當地法令和法律處理廢

棄物。

– 僅使用Wacom 指定用於本產品的電源轉換器。如果使

用不同類型的電源轉換器，可能會導致產品故障、損壞或

起火。使用不同的電源轉換器將使您的保修失效。

– 請勿在下列環境中使用或存放本產品：

• 溫度變化劇烈的環境。

• 溫度和濕度超過指定使用條件的環境（例如戶外或車

內）。

• 灰塵多的環境。

• 明火附近。

– 定期將本產品移到工作台的其他位置，避免工作台的台

面褪色或變色。

– 如果電腦的USB-C電源傳輸到 Wacom One 的功率小

於15W，請同時使用電源轉換器和 USB-C電纜。

產品規格

一般規格

尺寸（長x寬x高） 336 x 222 x 11.5公釐（毫米）

重量 0.95kg

操作溫度及濕度 5至40度C，濕度：30%到 80%

相對濕度（未凝結）

存放溫度及濕度 -10 至60 度C，濕度：30%到

90% 相對濕度（未凝結）

（最大存放濕度在溫度 45度C時為

90%，最高存放溫度在濕度 30%

時為 60度C）

介面連接線 Wacom One 3 in 1 cable,

USB-C to C Cable

輸入電壓來自交流轉換器的 DC 9V、1.52A

或更低的電壓

能耗通電模式（最大）：小於 15W

斷電模式：0.3W或以下：

睡眠模式：1.5W或以下

USB-CTM 輸出 5 V/0.9A

顯示器

螢幕尺寸 13.3英吋

長寬比 16 : 9

顯示器解析度 1920 x 1080像素

輸入視訊接頭透過 USB Type-C的DisplayPort

交替模式

檢視角度 @ CR>10

（水平 / 垂直）

170 (85/85) / 170 (85/85)

（典型標準值）

色深 8位

對比 1000 : 1（典型標準值）

亮度 300 cd/m2（最小值）

隨插即用 DDC/CI

LCD 品質每片 LCD 面板均以非常嚴格的品質

標準製造。但生產技術無法保證 TFT

顯示器絕對完美無瑕。在色譜的某

些部分允許少許像素顯示錯誤的顏

色。這並不代表顯示器故障。

畫筆規格

讀取技術電磁共振技術

有效工作區 294 x 165 mm

解析度 0.01 公釐（毫米）/ 點（2540 lpi）

支援畫筆傾斜是

壓力感應級數 4,096級

通訊介面 USB

電源變壓器

輸入電壓 100 到240 VAC，50/60 Hz

輸出電壓 9 VDC，2.77 A

觸控筆

尺寸（長 x 深） 150 x 9.8 mm

重量 9.7 公克

SC:

重要产品信息－简版

注意事项

要获取有关Wacom One 的完整版重要产品信息文档，请

访问 www.wacom.com，然后点击“Support”。

– 为了确保安全使用产品，请务必遵循本指南的所有说明、

注意及警告事项。否则可能会造成危险，而且您的保修也

可能失效。

如果在本文档、快速入门指南和目录中所述的规格、条件、

说明和环境范围之外处理本产品，Wacom 对任何损坏或

利益损失（包括维修或更换）概不负责。

详情请参见 wacom.com的“支持”部分。

– 本产品设置、使用或照管不当会增加发生事故或人身伤

害的风险。

– 除Wacom 公司或Wacom 授权的维修者之外，不得且

不允许任何第三方拆卸或修改产品。

– 不要让儿童玩耍包装材料或包装纸，这存在着窒息危险。

– 以身体的同一部位长时间接触本产品（LCD面板及其他

地方）可能会导致身体低温烫伤。请避免身体的同一部位

长时间接触本产品。

– 请务必正确处置本产品，依据当地条例和法律管理弃置

物。

– 仅使用Wacom 指定用于本产品的电源适配器。如果使

用不同类型的电源适配器，可能会导致产品故障、损坏或

起火。使用不同的电源适配器将使保修失效。

– 请勿在以下环境中使用或存放本产品：

• 受温度大幅波动影响的环境。

• 受超出指定使用条件（例如户外或车内）的温度及湿

度范围影响的环境。

• 受粉尘影响的环境。

• 明火附近。

– 定期将该产品移到工作面上的其他位置，以防止出现永

久褪色或者表面外观出现变化。

– 如果电脑的 USB-C电源传输到Wacom One 的功率小于

15W，请同时使用电源适配器和 USB-C电缆。

产品规格

一般规格

尺寸（长 x 宽 x 高） 336 x 222 x 11.5毫米

重量 0.95 千克

工作温度及湿度 5至40摄氏度，湿度：30% 至

80% 相对湿度（无结露）

存储温度及湿度 -10 至60 摄氏度，湿度：30% 至

90% 相对湿度（无结露）

（温度为 45°C 时最高存放湿度为

90%，湿度为 30%时最高存放温

度为 60°C）

接口电缆 Wacom One 3 in 1 cable,

USB-C to C Cable

输入电压来自交流电源适配器的 DC 9 V、

1.52 A或更低的电压

功耗通电模式（最大）：小于 15 W

断电模式：0.3 W或更低

待机模式：1.5 W 或更低

USB-CTM 输出 5 V/0.9 A

显示屏

屏幕尺寸 13.3英寸

宽高比 16 : 9

显示器分辨率 1920 x 1080像素

视频输入接口通过 USB Type-C的DisplayPort

交替模式

CR>10时视角

（水平 / 垂直）

170 (85/85) / 170 (85/85)

（典型值）

色深 8位

对比度 1000 : 1（典型值）

亮度 300 cd/m2（最小）

即插即用 DDC/CI

LCD 质量每片 LCD 面板均以非常严格的质量

标准制造。但生产技术无法保证 TFT

显示器绝对完美无瑕。在色谱的某

些部分允许少量像素显示错误的颜

色。这并不代表显示器故障。

笔规格

读取技术电磁感应技术

活动区域 294 x 165 mm

分辨率 0.01 毫米 / 点（2540每英寸行数）

支持数字笔倾斜是

压力级别 4,096级

通信接口 USB

电源适配器

输入电压 100 ～240 伏、交流，50/60 Hz

输出电压 9伏、直流，2.77 A

手写笔

尺寸（长 x 深） 150 x 9.8 mm

重量 9.7 克

用途

Creative Pen Display（一位创作数位屏）允许数字创意

用户直接访问。屏幕上自然创作的用户体验，如传统创作

工具般准确捕获并反映用户的每一次细微笔触。

请保留此文件以便将来查看。

和冠科技（北京）有限公司

中国北京市朝阳区建国门外大街 1号

中国国际贸易中心国贸西楼 518室；邮编：100004

RU:

Важная информация о продукте

– сокращенная версия

Для ознакомления с полной версией документа

«Важная информация о продукте» для WacomOne

перейдите на веб-сайт www.wacom.com и выберите

раздел «Поддержка».

Заявление о гарантии

Гарантия: 2года в странах Европы, Африки и

Ближнего Востока. 2-летняя гарантия при покупке в

России.

Меры предосторожности

– Для безопасного использования данного

устройства рекомендуется соблюдать все инструкции

и меры предосторожности, приведенные в

настоящем руководстве. В противном случае может

возникнуть опасная ситуация, а Ваша гарантия будет

аннулирована.

Компания Wacom не несет ответственности за ущерб

или потерю прибыли, включая ремонт или замену

оборудования, при несоблюдении технических

характеристик, условий, инструкций и экологических

указаний, приведенных в настоящем документе,

руководстве по быстрому запуску и каталогах.

Подробную информацию см. в разделе «Поддержка»

на сайте wacom.com.

– Неправильная установка, эксплуатация или

обслуживание данного продукта могут увеличить риск

несчастного случая или травмы.

– Запрещено разбирать устройство или

модифицировать его конструкцию самостоятельно

или с привлечением третьей стороны, отличной

от компании Wacom или ремонтной компании,

уполномоченной Wacom.

– Не позволяйте детям играть с упаковочными

или оберточными материалами, так как это может

привести к удушью.

– Длительный контакт тела с поверхностями

устройства (ЖК-панель и др.) может вызвать у Вас

низкотемпературный ожог. Избегайте длительного

контакта тела с поверхностями устройства.

– Обязательно утилизируйте устройство надлежащим

образом в соответствии с местными законами и

постановлениями.

– Используйте только те адаптеры питания, которые

компания Wacom характеризует как предназначенные

для данного устройства. При использовании другого

типа адаптера питания возможны неисправности,

повреждения или возгорание устройства.

Использование других адаптеров питания приведет к

аннулированию гарантии.

– Не используйте и не храните устройство в

следующих местах:

•в местах с резкими колебаниями температуры;

•в местах, в которых температура и влажность

выходят за пределы диапазонов, указанных в

условиях эксплуатации (например, на улице или

внутри транспортных средств);

•в пыльных помещениях;

•вблизи открытого пламени.

– Время от времени перемещайте устройство

в другое место на рабочей поверхности, во

избежание выцветания или изменения внешнего вида

поверхности.

– Если подача питания от USB-C на PC к Wacom One

составляет менее 15 Вт, используйте адаптер питания

и кабель USB-C.

Технические характеристики

устройства

ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Размеры (Д x Ш x В) 336 x 222 x 11,5 мм

Вес 0,95 кг

Температура

эксплуатации и

относительная

влажность

От 5 до 40°C; относительная

влажность: от 30% до 80%

(без конденсации)

Температура и

относительная

влажность

хранения

От -10 до 60°C; относительная

влажность: от 30% до 90%

(без конденсации)

(Максимальный уровень

влажности при хранении

составляет 90% при

температуре 45°C, а

максимальная температура

хранения составляет 60°C при

влажности 30%.)

Интерфейсные

кабели

Wacom One 3 in 1 cable,

USB-C to C Cable

Входное

напряжение

9В постоянного тока,

1,52A или ниже от адаптера

переменного тока

Энергопотребление В режиме работы (макс.):

менее 15 Вт;

в выключенном состоянии:

не более 0,3 Вт;

в режиме сна: не более 1,5 Вт

ДИСПЛЕЙ

Размер экрана 13,3 дюйма

Соотношение

сторон

16 : 9

Разрешение

дисплея

1920 x 1080 пикселей

Входной

видеоразъем

Альтернативный режим

DisplayPort через разъем USB

типа C

Углы обзора при

коэффициенте

контрастности

не ниже 10 (по

горизонтали/

вертикали)

170 (85/85) / 170 (85/85)

(в стандартных условиях)

Глубина цвета 8 бит

Контрастность 1000 : 1 (в стандартных

условиях)

Яркость 300 кд/м2 (мин.)

Plug and Play DDC/CI

Качество ЖК-

панелей

Каждая ЖК-панель

произведена в соответствии

со строгими стандартами

качества. Технологии

производства не могут

гарантировать идеальное

качество TFT-дисплея.

Допускается, что небольшое

число пикселей показывает

неверный цвет в некоторых

частях цветового спектра.

Это не значит, что дисплей

неисправен.

Характеристики ПЕРА

Технология

считывания

Технология электромагнитного

резонанса

Рабочая область 294 x 165 мм

Разрешение 0,01 мм/точка (2540 lpi)

Поддержка наклона

пера

Да

Уровни давления 4096 уровней

Интерфейс связи USB

СЕТЕВОЙ АДАПТЕР

Входное

напряжение

100–240 В пер. тока, 50/60 Гц

Выходное

напряжение

9 В пост. тока, 2,77 A

ПЕРО СТИЛУС

Размеры

(длина и диаметр)

150 x 9,8 мм

Вес 9,7 г

PL:

Ważne informacje o produkcie

– wersja ograniczona

Pełną wersję dokumentu „Ważne informacje o

produkcie” dotyczącego produktów Wacom One

Product można znaleźć na stronie www.wacom.com w

sekcji Support.

Oświadczenie gwarancyjne

Gwarancja: 2 lata w Europie, Afryce i na Bliskim

Wschodzie.

Środki ostrożności

– Aby zagwarantować bezpieczne korzystanie z

posiadanego produktu, należy postępować zgodnie

ze wszelkimi instrukcjami, ostrzeżeniami i uwagami

zawartymi w niniejszym dokumencie.

Nieprzestrzeganie powyższych może być

niebezpieczne, a także może spowodować utratę

gwarancji.

Wacom nie ponosi odpowiedzialności za żadne

uszkodzenia ani utracony zysk, w tym za naprawę lub

wymianę, w przypadku użytkowania produktu w

sposób wykraczający poza specyﬁkacje, warunki i

zakresy środowiskowe określone w niniejszym

dokumencie, podręczniku szybkiej instalacji oraz

katalogach.

Szczegółowe informacje można znaleźć w dziale

„Support” („Pomoc techniczna”) na stronie

wacom.com.

– Nieprawidłowe przygotowanie produktu do pracy, a

także jego niewłaściwe użytkowanie lub

konserwowanie, mogą zwiększyć ryzyko wypadku lub

obrażeń.

– Demontaż oraz modyﬁkacja produktu lub zlecenie

ich realizacji osobom trzecim innym niż ﬁrma Wacom

lub autoryzowany warsztat Wacom jest zabronione.

– Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się

materiałami i taśmami pakunkowymi, ponieważ może

to stwarzać niebezpieczeństwo udławienia lub

uduszenia.

– Przyłożenie części ciała na długi czas do produktu

(paneli LCD lub innych miejsc) może spowodować

oparzenia niskotemperaturowe. Należy unikać

dotykania produktu tą samą częścią ciała przez

dłuższy czas.

– Należy pamiętać o odpowiedniej utylizacji

produktu w zgodzie z obowiązującymi przepisami.

– Należy używać wyłącznie zasilacza

rekomendowanego przez Wacom do stosowania z

posiadanym produktem. Zastosowanie innego typu

zasilacza może powodować wadliwe działanie,

uszkodzenie lub zapalenie się produktu. Użycie

zasilacza innego typu skutkuje unieważnieniem

gwarancji.

– Produktu nie wolno używać ani przechowywać w

następujących warunkach:

• W warunkach podatnych na duże wahania

temperatury.

• W warunkach, w których temperatura i

wilgotność przekracza określone warunki

użytkowania (na przykład poza budynkami lub

wewnątrz pojazdów).

• W warunkach narażonych na pył i kurz.

• W pobliżu otwartego ognia.

– Należy okresowo przenosić produkt w inne miejsce

na powierzchni roboczej, aby uniknąć całkowitego

odbarwienia lub zmian wyglądu powierzchni roboczej.

– Jeśli zasilanie Wacom One pochodzące z gniazda

USB-C komputera jest mniejsze niż 15 W, należy

użyć zarówno zasilacza, jak i kabla USB-C.

Dane techniczne produktu

OGÓLNE DANE TECHNICZNE

Wymiary

(dł. x szer. x wys.) 336 x 222 x 11,5 mm

Waga 0,95 kg

Dopuszczalna

temperatura i

wilgotność

podczas

eksploatacji

od 5 do 40 stopni Celsjusza,

wilgotność: od 30% do 80%

wilgotności względnej (bez

kondensacji)

Dopuszczalna

temperatura i

wilgotność

podczas

przechowywania

od -10 do 60 stopni Celsjusza,

wilgotność: od 30% do 90%

wilgotności względnej (bez

kondensacji)

(maksymalna dopuszczalna

wilgotność podczas

przechowywania wynosi 90%

przy temperaturze 45°C,

natomiast maksymalna

temperatura podczas

przechowywania wynosi 60°C

przy wilgotności 30%)

Przewody

interfejsu Wacom One 3 in 1 cable,

USB-C to C Cable

Napięcie

wejściowe DC 9 V, 1,52 A lub mniej

z zasilacza AC

Pobór prądu W trybie wł. zasilania (MAKS.):

poniżej 15 W

W trybie wył. zasilania:

0,3 W lub poniżej

W trybie uśpienia:

1,5 W lub poniżej

EKRAN

Rozmiary ekranu 13,3 cala

Proporcje 16 : 9

Rozdzielczość

wyświetlacza 1920 x 1080 pikseli

Złącze

wejściowego

sygnału wideo

Tryb alternatywny DisplayPort

przez USB typu C

Kąty widzenia

@ CR>10

(w poziomie/

pionie)

170 (85/85) / 170 (85/85)

(standardowo)

Głębia koloru 8 bitów

Współczynnik

kontrastu 1000 : 1 (standardowo)

Jasność 300 cd/m2 (min.)

Plug and Play DDC/CI

Jakość

wyświetlacza LCD Każdy panel LCD jest

wytwarzany przy zachowaniu

najwyższych standardów

jakościowych. Technologia

produkcji nie może zapewnić

całkowicie doskonałego

wyświetlacza TFT. Dopuszcza

się występowanie niewielkiej

liczby pikseli nieprawidłowo

odwzorowujących barwy w

pewnej części widma kolorów.

Występowanie takich pikseli nie

oznacza, że ekran jest

uszkodzony.

Dane techniczne PIÓRA

Technologia

odczytu Technologia rezonansu

elektromagnetycznego

Obszar aktywny 294 x 165 mm

Rozdzielczość 0,01 mm/punkt (2540 lpi)

Obsługa

nachylenia pióra Ta k

Poziomy nacisku 4 096 poziomy

Interfejs USB

ZASILACZ

Napięcie

wejściowe 100–240 V prądu

przemiennego, 50/60 Hz

Napięcie

wyjściowe 9 V prądu stałego, 2,77 A

PIÓRO DO EKRANÓW DOTYKOWYCH

Wymiary

(wys. x gł.) 150 x 9,8 mm

Waga 9,7 g

CS:

Důležité informace o produktu –

zkrácená verze

Kompletní verzi dokumentu Důležité informace

o produktu Wacom One najdete na webu

www.wacom.com v nabídce Support (Podpora).

Prohlášení o záruce

Záruka: 2 roky v Evropě, Africe a na Středním

východě.

Bezpečnostní opatření

– Abyste zajistili bezpečné fungování výrobku, je

nutné dodržovat všechny pokyny a dbát na všechna

upozornění a varování uvedená v této příručce. V

případě jejich nedodržení může dojít ke způsobení

újmy na zdraví a také ke zneplatnění záruky.

Při nedodržování speciﬁkací, podmínek, pokynů a

prostředí stanovených v tomto dokumentu, stručném

návodu k obsluze a v katalozích společnost Wacom

neodpovídá za žádnou škodu ani ušlý zisk a

neposkytuje opravy ani výměny.

Podrobné informace najdete v části „support“

(Podpora) na webu wacom.com.

– Nesprávné nastavení, používání nebo údržba

tohoto výrobku může zvýšit riziko nehody nebo

zranění osob.

– Výrobek se nepokoušejte sami opravit nebo

upravit a nedovolte to ani žádné třetí straně kromě

společnosti Wacom nebo autorizovaného servisu

společnosti Wacom.

– Zabraňte dětem v hraní s veškerými obalovými

materiály, protože může existovat nebezpečí udušení.

– Pokud se budete stejnou částí těla výrobku (panelů

LCD a dalších míst) dotýkat po delší dobu, může

dojít ke vzniku popálenin na těle působením nízké

teploty. Nedotýkejte se výrobku stejnou částí těla po

delší dobu.

– Zajistěte, aby byl výrobek likvidován správně

a v souladu s místními předpisy a zákony.

– Používejte pouze napájecí adaptér, který

společnost Wacom speciﬁkovala pro použití s tímto

výrobkem. Při použití jiného typu napájecího

adaptéru může dojít k poruše, poškození nebo

vznícení výrobku. Použitím jiného typu napájecího

adaptéru se záruka stává neplatnou.

– Výrobek nepoužívejte ani neskladujte

v následujících prostředích:

• Prostředí podléhající výrazným výkyvům teplot.

• Prostředí s teplotou a vlhkostí v takovém rozsahu,

který neodpovídá uvedeným podmínkám používání

(například venku nebo ve vozidlech).

• Prašné prostředí.

• V blízkosti otevřeného ohně.

– Výrobek pravidelně přemísťujte na jiné místo

pracovní plochy, abyste zabránili trvalému

odbarvování nebo změně vzhledu povrchu.

– Pokud je napětí dodávané z PC přes rozhraní

USB-C do tabletu Wacom One nižší než 15 W,

používejte napájecí adaptér i kabel USB-C.

Údaje o produktu

OBECNÉ SPECIFIKACE

Rozměry (D x Š x V) 336 x 222 x 11,5 mm

Hmotnost 0,95 kg

Provozní teplota

a vlhkost vzduchu 5 až 40 stupňů C,

vlhkost: 30 % až 80 % RV

(nekondenzující)

Skladovací teplota

a vlhkost vzduchu -10 až 60 stupňů C,

vlhkost: 30 % až 90 % RV

(nekondenzující)

(Maximální skladovací vlhkost

je 90 % při teplotě

45 stupňů C, a maximální

skladovací teplota je

60 stupňů C při vlhkosti

30 %.)

Kabely rozhraní Wacom One 3 in 1 cable,

USB-C to C Cable

Vstupní napětí 9 V DC, 1,52 A nebo nižší

z AC adaptéru

Spotřeba energie Režim zapnutí napájení

(maximálně): méně než 15 W

Režim vypnutí napájení:

Do 0,3 W nebo méně

Úsporný režim:

1,5 W nebo méně

DISPLEJ

Rozměry obrazovky 13,3"

Poměr stran 16 : 9

Rozlišení displeje 1920 x 1080 pixelů

Konektor vstupu

videa DisplayPort Alternate Mode

přes USB typu C

Úhly sledování @

CR>10 (horizontální/

vertikální)

170 (85/85) / 170 (85/85) (typ)

Barevná hloubka 8 bitů

Kontrastní poměr 1000 : 1 (typ)

Jas 300 cd/m2 (min)

Plug and Play DDC/CI

Kvalita LCD Při výrobě každého z panelů

LCD se uplatňují velmi přísné

standardy kvality. Výrobní

postupy nemohou zaručit

zcela dokonalý displej TFT.

Malé množství pixelů se může

pro některé části barevného

spektra zobrazovat ve špatné

barvě. Neznamená to závadu

displeje.

Speciﬁkace PERA

Čtecí technologie Technologie

elektromagnetické rezonance

Aktivní oblast 294 x 165 mm

Rozlišení 0,01 mm/bod (2540 lpi)

Podpora náklonu

pera Ano

Úrovně přítlaku 4 096 úrovní

Komunikační

rozhraní USB

NAPÁJECÍ ADAPTÉR

Vstupní napětí 100 až 240 V AC, 50/60 Hz

Výstupní napětí 9 V DC, 2,77 A

DOTYKOVÉ PERO

Rozměr

(délka x průměr) 150 x 9,8 mm

Hmotnost 9,7 g

BG:

Важна информация за продукта

– ограничена версия

За пълната версия на документа за важна

информация за WacomOne отидете на

www.wacom.com и щракнете върху Support

(Поддръжка).

Декларация за гаранция

Гаранция: 2 години в Европа, Африка и Близкия

Изток.

Предпазни мерки

– За да се гарантира безопасната експлоатация

на продукта, не забравяйте да следвате всички

инструкции, предпазни мерки и предупреждения,

дадени в това ръководство. Неспазването им може

да доведе до опасност, както и до отпадане на

гаранцията.

Wacom не носи отговорност за повреди или

пропуснати ползи, нито има задължението да

ремонтира или подмени продукта, когато с него

се борави не по предназначение, при неспазване

на указанията и климатичните условия, посочени

в този документ, ръководството за бърз старт и в

каталозите.

За подробности, моля, вижте „Support“ (Поддръжка)

на wacom.com.

– Неправилната настройка, използване или

пренасяне на този продукт може да повиши

опасността от инцидент или нараняване.

– Не разглобявайте и не модифицирайте продукта,

и не позволявайте да правят това на трети лица,

различни от фирма на Wacom или оторизиран сервиз

на Wacom.

– Не позволявайте децата да играят с опаковъчните

материали или опаковки, тъй като има опасност от

задавяне или задушаване.

– Допирането на една и съща част на тялото

към продукта (LCD панели и други части) за

продължителни периоди от време може да доведе

до нискотемпературни изгаряния. Избягвайте да

допирате продукта с една и съща част на тялото си

за продължителни периоди от време.

– Изхвърлянето на продукта следва да се извърши по

правилен начин и в съответствие с местните закони и

разпоредби.

– За захранване на продукта използвайте единствено

посочения от Wacom адаптер. Използването на

различен вид захранващ адаптер може да причини

неизправност, повреда или възпламеняване на

продукта. Използването на различен захранващ

адаптер ще анулира Вашата гаранция.

– Не използвайте и не съхранявайте продукта при

следните условия:

•Среда с големи колебания в температурата.

•Среда, подлежаща на температури и влажност,

които надхвърлят определените условия за

употреба (като например на открито или вътре в

превозно средство).

•Прашна среда.

•Близо до открит огън.

– Премествайте продукта периодично на различно

място върху работната повърхност, за да избегнете

трайно обезцветяване или промяна във външния ѝ

вид.

– Ако захранването от USB-C порта на компютъра

към Wacom One е по-малко от 15 W, използвайте

едновременно захранващия адаптер и USB-C кабела.

Технически характеристики на

продукта

ОБЩИ ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Размери

(Д x Ш x В)

336 x 222 x 11,5 mm

Тегло 0,95 kg

Работна

температура и

влажност

5 до 40 градусаC,

влажност: 30% до 80% RH

(без кондензация)

Температура на

съхранение и

влажност

-10 до 60 градусаC,

влажност: 30% до 90% RH

(безкондензация)

(Максималната влажност

на съхранение е 90% при

температура от 45 градусаC, а

максималната температура на

съхранение е 60 градусаC при

влажност от 30%)

Интерфейсни

кабели

Wacom One 3 in 1 cable,

USB-C to C Cable

Входно

напрежение

DC 9V, 1,52A или по-малко от

ACадаптер

Консумация на

енергия

Режим ВКЛ. (МАКС.):

по-малко от 15 W

Режим ИЗКЛ.: 0,3 W или по-малко

Спящ режим: 1,5 W или по-малко

ДИСПЛЕЙ

Размер на екрана 13,3 инча

Съотношение 16 : 9

Разделителна

способност на

дисплея

1920 x 1080 пиксела

Вход за

видеоконектор

Алтернативен режим за DisplayPort

през USB тип C

Зрителни

ъгли @ CR>10

(хоризонтални/

вертикални)

170 (85/85) / 170 (85/85) (типично)

Дълбочина на

цветовете

8 битова

Коефициент на

контрастност

1000 : 1 (типично)

Яркост 300 cd/m2 (мин.)

Plug and Play DDC/CI

LCD качество Всеки LCD панел се произвежда

при много строги стандарти

за качество. Технологията

на производство не може да

гарантира абсолютно перфектен

TFT екран. Допустимо е малък

брой пиксели да показват

погрешен цвят за някои части

на цветовия спектър. Това не

означава, че екранът е дефектен.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПИСАЛКАТА

Технология за

четене

Технология на електромагнитния

резонанс

Активна зона 294 x 165 mm

Резолюция 0,01 mm/точка (2540 lpi)

Поддръжка

на наклон на

писалката

Да

Нива на натиск 4096 нива

Комуникационен

интерфейс

USB

ЗАХРАНВАЩ АДАПТЕР

Входно

напрежение

100 до 240 VAC, 50/60 Hz

Изходно

напрежение

9 VDC, 2,77 A

ПИСАЛКА

Размер (Д x В) 150 x 9,8 mm

Тегло 9,7 g

FI:

Tärkeitä tuotetietoja lyhyesti

Wacom One tärkeät tuotetiedot löytyvät

kokonaisuudessaan osoitteesta www.wacom.com

kohdasta Support (Tuki).

Takuulauseke

Takuu: 2 vuotta Euroopassa, Afrikassa ja

Lähi-idässä.

Huomioitavaa

– Varmistaaksesi tuotteen turvallisen käytön,

noudata kaikkia tässä oppaassa olevia ohjeita,

huomautuksia ja varoituksia. Niiden noudattamatta

jättäminen voi olla vaarallista ja saattaa myös

mitätöidä takuusi.

Wacom ei ole vastuussa mistään vahingosta tai

menetetystä voitosta, mukaan lukien korjaus tai

vaihto, jos tuotetta käsitellään tässä asiakirjassa,

pikaoppaassa ja luetteloissa ilmoitettujen eritelmien,

olosuhteiden, ohjeiden ja ympäristörajojen

ulkopuolella.

Katso lisätietoja kohdasta ”support” (tuki)

osoitteessa wacom.com.

– Tämän tuotteen vääränlainen määrittäminen,

käyttäminen tai käsittely voi kasvattaa vahinkojen ja

tapaturmien riskiä.

– Älä purkaa tai muuta tuotetta, äläkä anna muiden

kuin Wacom-yrityksen tai Wacomin valtuuttaman

korjaamon purkaa tai muuttaa sitä.

– Estä lapsia leikkimästä pakkausmateriaaleilla tai

käärepapereilla, sillä ne voivat aiheuttaa

kuristumis- tai tukehtumisvaaran.

– Saman kehonosan koskettaminen tuotteeseen

(LCD-paneeleihin ja muihin alueisiin) pidempiä aikoja

voi aiheuttaa matalalämpöisiä palovammoja kehoosi.

Vältä koskettamasta tuotetta samalla kehonosalla

pidempiä aikoja.

– Hävitä tuote asianmukaisesti paikallisten lakien ja

määräysten mukaan.

– Käytä vain Wacomin tuotteen kanssa

käytettäväksi määrittelemää virtasovitinta. Jos

käytetään muunlaista virtasovitinta, se voi aiheuttaa

tuotteen toimintahäiriöitä, vaurioita tai syttymistä

tuleen. Muun virtasovittimen käyttö mitätöi takuusi.

– Älä käytä tai säilytä laitetta seuraavissa

ympäristöissä:

• Ympäristöissä, joissa lämpötilat vaihtelevat

suuresti.

• Ympäristöissä, joiden lämpötila ja kosteus

ylittävät määritetyt käyttöolosuhteet (esimerkiksi

ulkotiloissa tai ajoneuvoissa).

• Pölyisissä ympäristöissä.

• Avotulen lähettyvillä.

– Siirrä tuotetta säännöllisin väliajoin työtasollasi,

jotta sen pinnalle ei aiheudu pysyviä värinmuutoksia

tai muita kosmeettisia muutoksia.

– Jos tietokoneen USB-C-virransyöttö Wacom

Onelle on alle 15 W, käytä sekä virtasovitinta että

USB-C-kaapelia.

Tuotetiedot

YLEISET TEKNISET TIEDOT

Mitat (P x L x K) 336 x 222 x 11,5 mm

Paino 0,95 kg

Käyttölämpötila

ja ilmankosteus 5...40 °C, ilmankosteus:

30–80 % RH (ei-tiivistyvä)

Säilytyslämpötila

ja ilmankosteus -10...60 °C, ilmankosteus:

30−90 % RH (ei-tiivistyvä)

(Lämpötilan ollessa +45 °C

suurin sallittu säilytyskosteus on

90 %, ja kosteuden ollessa 30 %

suurin sallittu säilytyslämpötila

on 60 °C.)

Liitäntäkaapelit Wacom One 3 in 1 cable,

USB-C to C Cable

Tulojännite DC 9 V, 1,52 A tai alhaisempi

vaihtovirtasovittimesta

Virrankulutus Virta PÄÄLLE -tila (MAX):

alle 15 W

Virta POIS -tila:

0,3 W tai vähemmän

Virta torkkutilassa:

1,5 W tai vähemmän

NÄYTTÖ

Näytön koko 13,3"

Kuvasuhde 16 : 9

Näytön resoluutio 1920 x 1080 pikseliä

Videotuloliitäntä Vaihtoehtoinen DisplayPort-tila

USB Type-C:n kautta

Katselukulmat,

kun CR>10

(vaaka/pysty)

170 (85/85) / 170 (85/85) (tav)

Värin syvyys 8 bittiä

Kontrastisuhde 1000 : 1 (tav)

Kirkkaus 300 cd/m2 (min)

Plug and Play DDC/CI

LCD-näytön laatu Jokainen LCD-paneeli

valmistetaan erittäin tiukkojen

laatustandardien mukaisesti.

Tuotantotekniikat eivät voi taata

aivan täydellistä TFT-näyttöä.

Pieni määrä pikseleitä voi

näyttää väärää väriä joissakin

värispektrin osissa. Tämä ei

tarkoita, että näyttö on viallinen.

KYNÄN TIEDOT

Lukutekniikka Sähkömagneettiseen

resonanssiin perustuva tekniikka

Aktiivinen alue 294 x 165 mm

Resoluutio 0,01 mm/piste (2540 lpi)

Kynän kallistus

tuettu Kyllä

Painetasot 4 096 tasoa

Liitäntä USB

VIRTALÄHDE

Tulojännite 100–240 VAC, 50/60 Hz

Lähtöjännite 9 VDC, 2,77 A

KOSKETUSKYNÄ

Mitta (P x H) 150 x 9,8 mm

Paino 9,7 g

TR:

Öneml Ürün Blgler –

Sınırlı Sürüm

Wacom One Öneml Ürün Blgler belgesnn tam

sürümü çn www.wacom.com adresne gdn ve

Support (Destek) öğesne tıklayın.

Garant bldrm

Garant: Avrupa, Afrka ve Orta Doğu çn 2 yıl.

Önlem

–Ürünün güvenl br şeklde çalıştırılablmes çn bu

kılavuzda yer alan tüm talmatları, önlemler ve

uyarıları uygulayın. Aksne davranış tehlkel olablr

ve garantnz geçersz kılablr.

Wacom bu belgede, hızlı başlangıç kılavuzunda ve

kataloglarda belrtlen spesfkasyonlar, koşullar ve

çevresel kapsamlar dışında davranılması durumunda,

onarım ve değştrme dahl olmak üzere hçbr hasar

veya kâr kaybından dolayı sorumlu değldr.

Ayrıntılar çn lütfen wacom.com stesndek “support”

(destek) bölümüne bakın.

– Ürünün yanlış kurulması ya da kullanılması veya

ürünün bakımının düzgün yapılmaması, kaza veya

yaralanma rskn artırablr.

– Br Wacom kuruluşu ya da Wacom onaylı br

tamrc dışında hçbr üçüncü tarafın ürünü

sökmesne veya değştrmesne zn vermeyn.

– Çocukların ambalaj malzemeler veya paket

kağıdıyla oynamalarına zn vermeyn. Aks durumda

boğulma veya nefes alamama tehlkes doğablr.

– Ürüne (LCD paneller ve dğer alanlar) aynı organla

uzun süre dokunulduğunda sıcaklık nedenyle

vücudunuzda haff şddette yanıklar görüleblr.

Ürüne aynı organla uzun süre dokunmaktan kaçının.

– Ürünü uygun şeklde bertaraf ettğnzden ve

bertaraf şeklnn yerel yönetmelklere ve kanunlara

uygun olduğundan emn olun.

– Sadece ürünle kullanılmak üzere Wacom

tarafından belrtlmş br güç adaptörü kullanın. Farklı

tpte br güç adaptörü kullanılması; ürünün

arızalanmasına, zarar görmesne veya tutuşmasına

neden olablr. Farklı br güç adaptörünün kullanılması

garantnz geçersz kılar.

– Ürünü aşağıdak ortamlarda kullanmayın ve

saklamayın:

• Cdd sıcaklık dalgalanmaları görülen ortamlar.

• Belrtlen kullanım koşullarını aşan sıcaklık ve

nem aralıklarının görüldüğü ortamlar (örneğn açık

hava veya araçların ç).

• Tozlu ortamlar.

• Açık alevlere yakın yerler.

– Yüzeyde sürekl renk kaybı veya başka değşklkler

olmasını önlemek çn ürünün çalışma alanınızdak

yern düzenl aralıklarla değştrn.

– PC’nn USB-C üzernden Wacom One’a sağladığı

güç 15W’tan düşükse hem Güç Adaptörünü, hem de

USB-C kablosunu kullanın.

Ürün Teknk Özellkler

GENEL TEKNİK ÖZELLİKLER

Boyutlar

(U x G x Y) 336 x 222 x 11,5 mm

Ağırlık 0,95 kg

Çalışma sıcaklığı

ve nem 5 la 40°C,

Nem: %30-%80 RH

(yoğuşmasız)

Saklama sıcaklığı

ve nem -10 la 60°C, Nem: %30-%90

RH (yoğuşmasız)

(45°C sıcaklıkta maksmum

saklama nem %90’dr. %30

nemde maksmum saklama

sıcaklığı 60°C’dr.)

Arayüz Kabloları Wacom One 3 n 1 cable,

USB-C to C Cable

Grş gerlm AC adaptörden DC 9 V,

1,52 A veya daha düşük

Güç Tüketm Güç AÇIK modu (MAKS):

15 W’tan az

Güç KAPALI modu:

0,3 W veya daha azı

Uyku modu:

1,5 W veya daha azı

EKRAN

Ekran Boyutu 13,3 nç

En-Boy oranı 16 : 9

Ekran çözünürlüğü 1920 x 1080 pksel

Grş Vdeo

Konektörü USB C-Tp üzernden

DsplayPort Alternatf Mod

Görüntüleme

Açıları, CR>10

(yatay/dkey)

170 (85/85) / 170 (85/85) (tpk)

Renk dernlğ 8 bt

Kontrast Oranı 1000 : 1 (tpk)

Parlaklık 300 cd/m2 (mn)

Tak ve Kullan DDC/CI

LCD kaltes Her LCD panel son derece sıkı

kalte standartlarına göre

üretlmştr. Üretm teknkler

TFT ekranın tamamen kusursuz

olacağını garant edemez.

Az sayıda pksel renk

spektrumunun bazı

bölümlernde hatalı renkler

göstereblr. Bu durum ekranın

kusurlu olduğu anlamına gelmez.

KALEM Teknk Özellkler

Okuma Teknolojs Elektromanyetk rezonans

teknolojs

Aktf Alan 294 x 165 mm

Çözünürlük 0,01 mm/nokta (2540 lp)

Kalem eğme

desteklenr Evet

Basınç sevyeler 4.096 sevye

İletşm Arayüzü USB

GÜÇ ADAPTÖRÜ

Grş gerlm 100 la 240 VAC, 50/60 Hz

Çıkış gerlm 9 VDC, 2,77 A

EKRAN KALEMİ

Boyut (U x D) 150 x 9,8 mm

Ağırlık 9,7 g

:AR

دودﺣﻣ رادﺻإ - ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻋ ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

نﺎﻣﺿﻟا نﺎﯾﺑ

،ﻰطﺳوﻟا ﺎﻛﯾرﻣأو ،ادﻧﻛو ،ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا ةدﺣﺗﻣﻟا تﺎﯾﻻوﻟا ﻲﻓ ةدﺣاو ﺔﻧﺳ :نﺎﻣﺿﻟا

ﻲﻓ نﺎﺗﻧﺳ .ئدﺎﮭﻟا طﯾﺣﻣﻟاو ﺎﯾﺳآو ،ﻲﺑﯾرﺎﻛﻟا رﺣﺑﻟا ﺔﻘطﻧﻣو ،ﺔﯾﺑوﻧﺟﻟا ﺎﻛﯾرﻣأو

.طﺳوﻷا قرﺷﻟاو ،ﺎﯾﻘﯾرﻓأو ،ﺎﺑوروأ

تﺎطﺎﯾﺗﺣا

ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻋ ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﺔﻘﯾﺛو نﻣ لﻣﺎﻛﻟا رادﺻﻹا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ

."مﻋدﻟا" قوﻓ رﻘﻧاو www.wacom.com ﻰﻟإ لﻘﺗﻧا ،Wacom One

ـﺑ

،تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟاو ،تادﺎﺷرﻹا ﻊﯾﻣﺟ عﺎﺑﺗا نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ نﻣﻵا لﯾﻐﺷﺗﻟا نﺎﻣﺿﻟ –

لﺎطﺑإ ﻰﻟإ ﺎً

ﺿﯾأ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا مدﻋ يدؤﯾ دﻗ .لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا تارﯾذﺣﺗﻟاو

.نﺎﻣﺿﻟا

كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،دوﻘﻔﻣ ﺢﺑر وأ ررﺿ يأ نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ ﺔﯾأ Wacom

لﻣﺣﺗﺗ ﻻ

طورﺷﻟاو تﺎﻔﺻاوﻣﻟا زوﺎﺟﺗﯾ ﺎﻣﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا دﻧﻋ ،لادﺑﺗﺳﻻا وأ حﻼﺻﻹا

.تﺎﺟوﻟﺎﺗﻛﻟاو لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ﮫﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا ﻲﺋﯾﺑﻟا قﺎطﻧﻟاو

.wacom.com ﻰﻠﻋ "مﻋدﻟا" ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟرُ

ﯾ ،لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ

ةدﺎﯾز ﻰﻟإ ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ ﮫﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا وأ ﮫﻣادﺧﺗﺳا وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ دادﻋإ يدؤﯾ دﻗ –

.ﺔﯾرﺷﺑ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ثدﺎﺣ عوﻗو رطﺧ

ﺔﯾأ Wacom

ﺔﻛرﺷ لﻣﺣﺗﺗ ﻻ .ﮫﯾﻠﻋ لﯾدﻌﺗ يأ ءارﺟإ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا كﻓ بﻧﺟﺗ –

.ﮫﻟادﺑﺗﺳا وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا حﻼﺻإ نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ

كﺎﻧھ نوﻛﯾ دﻗ ثﯾﺣ ،فﯾﻠﻐﺗ وأ ﺔﺋﺑﻌﺗ داوﻣ ﺔﯾﺄﺑ بﻌﻠﻟا نﻣ لﺎﻔطﻷا ﻊﻧﻣ بﺟﯾ –

.قﺎﻧﺗﺧا ثودﺣ رطﺧ

ﺎھرﯾﻏو LCD

ﺔﺷﺎﺷ تﺎﺣوﻟ) ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ كﻣﺳﺟ نﻣ ءزﺟﻟا سﻔﻧ ﺔﺳﻣﻼﻣ يدؤﺗ دﻗ –

.ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ قورﺣ ثودﺣ ﻰﻟإ ﺔﻠﯾوط تارﺗﻔﻟ (ﻖطﺎﻧﻣﻟا نﻣ

.ﺔﻠﯾوط تارﺗﻔﻟ كﻣﺳﺟ نﻣ ءزﺟﻟا سﻔﻧﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ بﻧﺟﺗ

ﺢﺋاوﻠﻟ ﺎً

ﻘﻓو صﻠﺧﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ةرادإو ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا نﻣ دﻛﺄﺗ –

.كﯾدﻟ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟاو

مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﻣ مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا لوﺣﻣ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا –

ﮫﻔﻠﺗ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ لطﻋ ثودﺣ ﻲﻓ كﻟذ بﺑﺳﺗﯾ دﻘﻓ ،ﺔﻗﺎطﻟا تﻻوﺣﻣ نﻣ فﻠﺗﺧﻣ عوﻧ

.نﺎﻣﺿﻟا لﺎطﺑإ ﻰﻟإ فﻠﺗﺧﻣ ﺔﻗﺎط لوﺣﻣ مادﺧﺗﺳا يدؤﯾﺳ .ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ وأ

:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﺋﯾﺑﻟا ﻲﻓ ﮫﻧﯾزﺧﺗ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗ –

.ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ ةدﯾدﺷ تﺎﺑﻠﻘﺗﻟ ﺔﺿرﻌﻣﻟا تﺎﺋﯾﺑﻟا •

فورظ زوﺎﺟﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺑوطرﻟاو ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد تﺎﻗﺎطﻧﻟ ﺔﺿرﻌﻣﻟا تﺎﺋﯾﺑﻟا •

.(تﺎﺑﻛرﻣﻟا لﺧاد وأ ﻖﻠطﻟا ءاوﮭﻟا ﻲﻓ ،لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ةددﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا

.ﺔﺑرﺗﻣﻟا ءاوﺟﻸﻟ ﺔﺿرﻌﻣﻟا تﺎﺋﯾﺑﻟا •

.فوﺷﻛﻣﻟا بﮭﻠﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ •

وأ نوﻠﻟا رﯾﻐﺗ بﻧﺟﺗﻟ لﻣﻌﻟا ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ رﺧآ نﺎﻛﻣ ﻰﻟإ يرود لﻛﺷﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﻘﻧا –

.مﺋاد لﻛﺷﺑ ﺢطﺳﻟا رﮭظﻣ رﯾﯾﻐﺗ

Wacom ﻰﻟإ رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا زﺎﮭﺟﺑ صﺎﺧﻟا USB-C

رﺑﻋ ﺔﻗﺎطﻟا لﯾﺻوﺗ نﺎﻛ اذإ –

.USB-C لﺑﺎﻛو ﺔﻗﺎطﻟا لوﺣﻣ نﻣ ًﻼﻛ مدﺧﺗﺳﺎﻓ ،تاو ۱٥ نﻣ لﻗأ

One

ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣ

مﻣ ۱۱٫٥ × ۲۲۲ × ۳۳٦

مﺟﻛ ۰٫۹٥

،ﺔﯾوﺋﻣ تﺎﺟرد ٤۰ ﻰﻟإ ٥ نﻣ

ﺔﯾﺑﺳﻧ ﺔﺑوطر ٪۸۰ ﻰﻟإ ٪۳۰ نﻣ :ﺔﺑوطرﻟا

(فﺛﺎﻛﺗ نود)

،ﺔﯾوﺋﻣ تﺎﺟرد ٦۰ ﻰﻟإ ۱۰- نﻣ

ﺔﯾﺑﺳﻧ ﺔﺑوطر ٪۹۰ ﻰﻟإ ٪۳۰ نﻣ :ﺔﺑوطرﻟا

(فﺛﺎﻛﺗ نود)

٪۹۰ نﯾزﺧﺗﻠﻟ ىوﺻﻘﻟا ﺔﺑوطرﻟا)

ﻰﺻﻗأو ،ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٤٥ ةرارﺣ ﺔﺟرد دﻧﻋ

دﻧﻋ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٦۰ نﯾزﺧﺗﻠﻟ ةرارﺣ ﺔﺟرد

(.٪۳۰ ﺔﺑوطر ﺔﺑﺳﻧ

۱ ﻲﻓ ۳ لﺑﺎﻛ ،C عوﻧﻟا نﻣ USB لﺑﺎﻛ

نﻣ لﻗأ وأ رﯾﺑﻣأ ۱٫٥۲ ،تﻟوﻓ ۹رﻣﺗﺳﻣ رﺎﯾﺗ

ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا لوﺣﻣ

:(ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا) لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو

تاو ۱٥ نﻣ لﻗأ

:لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو

لﻗأ وأ تاو ۰٫۳

:نوﻛﺳﻟا ﻊﺿو

لﻗأ وأ تاو ۱٫٥

ﺔﺻوﺑ ۱۳٫۳

۹ : ۱٦

لﺳﻛﺑ ۱۰۸۰ × ۱۹۲۰

لﺑﺎﻛ رﺑﻋ DisplayPort بوﺎﻧﺗ ﻊﺿو

C عوﻧﻟا USB

(۸٥/۸٥) ۱۷۰ / (۸٥/۸٥) ۱۷۰

(ﻲﺟذوﻣﻧ)

تﺑ ۸

(ﻲﺟذوﻣﻧ) ۱ : ۱۰۰۰

(ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا) ﻊﺑرﻣ رﺗﻣ/ﺔﻌﻣﺷ ۳۰۰

(CI) رﻣاوﻷا ﺔﮭﺟاو / (DDC) ضرﻌﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑ ةﺎﻧﻗ

رﯾﯾﺎﻌﻣﻟ ﺎًﻘﻓو LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﺣوﻟ لﻛ جﺎﺗﻧإ مﺗﯾ

تﺎﯾﻧﻘﺗ نﻣﺿﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ .ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﺔﻣرﺎﺻ ةدوﺟ

ﺢﻣﺳ

ُﯾ .ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ TFT ضرﻋ ﺔﺷﺎﺷ جﺎﺗﻧﻹا

نوﻟ رﺎﮭظﺈﺑ لﺳﻛﺑﻟا تادﺣو نﻣ رﯾﻐﺻ ددﻌﻟ

ﻻ اذھ .ﻲﻧوﻠﻟا فﯾطﻟا ءازﺟأ ضﻌﺑﻟ ﺊطﺎﺧ

.بوﯾﻋ ﺎﮭﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟا نأ ﻲﻧﻌﯾ

ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا نﯾﻧرﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗ

مﻣ ۱٦٥ × ۲۹٤

(ﺔﺻوﺑ لﻛﻟ ﺎًطﺧ ۲٥٤۰) ﺔطﻘﻧ/مﻣ ۰٫۰۱

مﻌﻧ

ىوﺗﺳﻣ ٤۰۹٦

USB

،ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ تﻟوﻓ ۲٤۰ ﻰﻟإ ۱۰۰ نﻣ

زﺗرھ ٦۰/٥۰

(ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا) رﯾﺑﻣأ ۲٫۷۷ ،رﻣﺗﺳﻣ رﺎﯾﺗ تﻟوﻓ ۹

مﻣ ۹٫۸ × ۱٥۰

مارﺟ ۹٫۷

ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا

دﺎﻌﺑﻷا

(عﺎﻔﺗرﻻا × ضرﻌﻟا × لوطﻟا)

نزوﻟا

ةرارﺣ ﺔﺟرد

لﯾﻐﺷﺗﻟا

ﺔﺑوطرﻟاو

ةرارﺣ ﺔﺟرد

نﯾزﺧﺗﻟا

ﺔﺑوطرﻟاو

لﯾﺻوﺗﻟا تﻼﺑﺎﻛ

لﺧدﻟا دﮭﺟ

ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا

ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﺷﺎﺷﻟا مﺟﺣ

عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ضرﻌﻟا ﺔﺑﺳﻧ

ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻗد

لﺎﺧدإ لﺻوﻣ

وﯾدﯾﻔﻟا

ضرﻌﻟا ﺎﯾاوز

۱۰<CR

(ﻲﺳأر/ﻲﻘﻓأ)

نوﻠﻟا ﻖﻣﻋ

نﯾﺎﺑﺗﻟا ﺔﺑﺳﻧ

عوطﺳﻟا

لﯾﻐﺷﺗﻟاو لﯾﺻوﺗﻟا

LCD

ﺔﺷﺎﺷ تﺎﺣوﻟ ةدوﺟ

مﻠﻘﻟا تﺎﻔﺻاوﻣ

ةءارﻘﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗ

ﺔطﺷﻧﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا

ﺔﻗدﻟا

مﻠﻘﻟا ﺔﻟﺎﻣإ مﻋد

طﻐﺿﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ

لﺎﺻﺗﻻا ﺔﮭﺟاو

ﺔﻗﺎطﻟا لوﺣﻣ

لﺧدﻟا دﮭﺟ

جرﺧﻟا دﮭﺟ

مﻠﻘﻟا

(ﻖﻣﻌﻟا × لوطﻟا) دﺎﻌﺑﻷا

نزوﻟا

EN:

REGULATORY STATEMENT

Federal Communications Commission

(FCC) notice:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant

to Part 15 of FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used

in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the

user is encouraged to try to correct the interference

by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Changes or modiﬁcations not expressly approved by

the party responsible for compliance could void the

user’s authority to operate the equipment.

This transmitter must not be co-located or operated

in conjunction with any other antenna or transmitter.

FCC Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with FCC radiation

exposure limits set forth for an uncontrolled

environment and meets the FCC radio frequency

(RF) Exposure Guidelines. This equipment has very

low levels of RF energy that are deemed to comply

without testing of speciﬁc absorption ratio (SAR).

Innovation, Science and Economic

Development Canada

CAN ICES-003(B)/NMB-3(B)

This device contains licence-exempt transmitter(s)/

receiver(s) that comply with Innovation, Science and

Economic Development Canada’s licence-exempt

RSS(s). Operation is subject to the following two

conditions:

(1) This device may not cause interference;

(2) This device must accept any interference,

including interference that may cause undesired

operation of the device.

Radiation Exposure Statement:

The product comply with the Canada portable RF

exposure limit set forth for an uncontrolled

environment and are safe for intended operation as

described in this manual. The further RF exposure

reduction can be achieved if the product can be kept

as far as possible from the user body or set the

device to lower output power if such function is

available.

EU CONFORMITY INFORMATION

Hereby, Wacom declares that this product

is in compliance with RE Directive

[2014/53/EU], ErP Directive [2009/125/EC]

and RoHS Directive [2011/65/EU].

The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

https://support.wacom.com/

Frequency Band: 562.5/531.25/593.75 kHz

Maximum Radio-Frequency Power Transmitted:

less than -15 dBµA/m

As a member company of the

International ENERGY STAR Program,

we judge that this product conforms to

the standard of of the International

ENERGY STAR Program.

ENVIRONMENTAL COMPLIANCE

E-Waste

Wacom Technology, as a manufacturer of electronic

products, is subject to and fully compliant with

eWaste legislation in various states. For more

information on the collection sites and statewide

eWaste recycling programs in the United States,

please visit http://www.wacom.com/eWaste or

call 1-800-922-6613.

Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE) Directive

In the European Union, this label icon

indicates that this product should not be

disposed of with the household waste.

Wacom products are subject to this directive

and therefore you should always collect

them separately and bring them to the appropriate

electronic waste collection point in your community

or region to enable recovery and recycling. Please

refer to your community information on how to

recycle electronic waste responsibly in your region.

For India

E-Waste

Wacom products are in conformity with the

requirements of the reduction of hazardous

substances of the E-waste Rule 2016.

The content of hazardous substances with the

exemption of the applications listed in SCHEDULE III

of the E-waste Rules;

– Not over 0.1% by weight in homogenous materials

for Lead, Mercury, Hexavalent Chromium,

Polybrominated biphenyls, Polybrominated

diphenyl ethers

– Not over 0.01% by weight in homogenous

materials for Cadmium

For the proper recycling and disposal of this product

after its end of life, please visit our website.

Toll free number and e-mail address are also

available on this website.

https://www.wacom.com/en-in/e-waste

Do’s:

9 Always look for information on the catalogue with

our product for end-of-life equipment handling.

9 Ensure that only Authorized Recyclers/Dismantler

repair and handle your electronic products.

9 Always call Nearest Wacom collection Point to

Dispose products that have reached end-of life.

9 Always drop your used electronic products,

batteries or any accessories when they reach the

end of their life at your nearest Wacom collection

Point.

9 Wherever possible or as instructed, separate the

packaging material according to responsible

waste disposal options and sorting for recycling.

9 Always ensure any glass surface is protected

against breakage.

Don’ts:

× Do not dismantle your electronic Products on your

own.

× Do not throw electronics in bins having “Do not

Dispose” sign.

× Do not give e-waste to informal and unorganized

sectors like Local Scrap Dealer/Rag Pickers.

× Do not dispose your product in garbage bins along

with municipal waste that ultimately reaches

landﬁlls.

How to dispose a product

Carry your end of life product to the nearest

collection Point listed on below website.

https://www.wacom.com/en-in/e-waste/e-waste-

drop-locations

DE:

RECHTLICHE HINWEISE

EU-KONFORMITÄTSINFORMATION

Wacom erklärt hiermit, dass dieses Produkt

den Anforderungen der RE-Richtlinie

[2014/53/EU], der ErP-Richtlinie [2009/125/

EC] und der RoHS-Richtlinie [2011/65/EU] entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung

ist unter folgender Adresse verfügbar:

https://support.wacom.com/

Frequenzband: 562,5/531,25/593,75 kHz

Maximale Sendeleistung: weniger als -15 dBµA/m

EINHALTUNG VON

UMWELTSTANDARDS

EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (WEEE)

In der Europäischen Union zeigt dieses

Symbol an, dass dieses Produkt nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden soll. Für

Wacom-Produkte gilt diese Richtlinie. Daher

sollten diese Produkte stets getrennt

gesammelt werden und zu den entsprechenden

elektronischen Abfallsammlungen in Ihrer Region oder

Gemeinde zwecks Weiterverarbeitung und Recycling

gebracht werden. Bitte wenden Sie sich zum Thema

Recycling elektronischer Abfälle in Ihrer Region an

Ihre Gemeinde.

Printed in China

registered trademarks of Wacom Co., Ltd. All other company names and product names

are trademarks and/or registered trademarks of their respective owners.

USB-C is a trademark or registered trademark of USB Implementers Forum.

PRN-B276(A)

SC:

符合中国国家标准

GB4943.1:2011, GB9254:2008, GB17625.1:2012

环境合规性

China RoHS

产品中有害物质的名称及含量

部件名称

10 有害物质

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr(VI))

多溴联苯

(PBBs)

多溴二苯醚

(PBDEs)

电路板组件 × ○ ○ ○ ○ ○

外壳 ○ ○ ○ ○ ○ ○

金属件 ○ ○ ○ ○ ○ ○

连接线 × ○ ○ ○ ○ ○

保护玻璃 ○ ○ ○ ○ ○ ○

液晶面板 × ○ ○ ○ ○ ○

电源适配器 × ○ ○ ○ ○ ○

说明书 ○ ○ ○ ○ ○ ○

触控笔 ○ ○ ○ ○ ○ ○

本表格依据 SJ/T 11364的规定编制。

○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572规定的限量要求以下。

×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572规定的限量要求。

SDoC

For warranty and support information, http://support.wacom.com/

NL:

WETTELIJKE VERKLARING

EU-CONFORMITEITSINFORMATIE

Herebij verklaart Wacom dat dit product

voldoet aan de RE-Richtlijn [2014/53/EU],

de ErP-Richtlijn [2009/125/EC] en de

RoHS-Richtlijn [2011/65/EU].

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring

is beschikbaar via het volgende internetadres:

https://support.wacom.com/

Frequentieband: 562,5/531,25/593,75 kHz

Maximale zendkracht radiofrequentie: minder dan

-15 dBµA/m

MILIEURICHTLIJN

Richtlijn Afval van Elektrische en

Elektronische Apparatuur (AEEA)

In de Europese Unie geeft dit label aan dat

dit product niet met het huishoudelijk afval

mag worden weggegooid. Wacom-producten

vallen onder de bepalingen van deze richtlijn

en dienen apart naar het desbetreffende

verzamelpunt voor opslag en recycling van

elektronisch afval bij u in de buurt te worden

gebracht. Raadpleeg de informatie voor uw buurt

over hoe u elektronisch afval in uw regio op een

verantwoorde manier recyclet.

FR:

DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ

Innovation, Sciences et Développement

économique Canada

CAN ICES-003(B)/NMB-3(B)

L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu

dans le présent appareil est conforme aux CNR

d’Innovation, Sciences et Développement

économique Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux

deux conditions suivantes :

1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;

2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout

brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage

est susceptible d’en compromettre le

fonctionnement.

Déclaration d’exposition aux radiations:

Le produit est conforme aux limites d’exposition pour

les appareils portables RF pour les Etats-Unis et le

Canada établies pour un environnement non

contrôlé. Le produit est sûr pour un fonctionnement

tel que décrit dans ce manuel. La réduction aux

expositions RF peut être augmentée si l’appareil peut

être conservé aussi loin que possible du corps de

l’utilisateur ou que le dispositif est réglé sur la

puissance de sortie la plus faible si une telle fonction

est disponible.

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ UE

Par la présente, Wacom déclare que ce

produit est conforme à la directive RE

[2014/53/EU], à la directive ErP [2009/125/

EC] et à la directive RoHS [2011/65/EU].

Le texte intégral de la déclaration de conformité UE

est disponible à l’adresse suivante :

https://support.wacom.com/

Bande de fréquences : 562,5/531,25/593,75 kHz

Puissance maximale transmise par radiofréquence :

moins de -15 dBµA/m

CONFORMITÉ AVEC LES NORMES

ENVIRONNEMENTALES

Directive sur les déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE)

Au sein de l’Union européenne, cette

étiquette indique que le produit ne doit pas

être jeté avec les déchets ménagers. Les

produits Wacom sont soumis à cette

Directive et doivent donc être mis au rebut

séparément, dans un point de collecte pour les

appareils électroniques de votre région, aﬁn d’être

récupéré et recyclé. Reportez-vous à la

réglementation locale de votre pays en matière de

recyclage des déchets d’équipements électroniques.

IT:

DICHIARAZIONE DI LEGGE

INORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ UE

Con la presente, Wacom dichiara che il

presente prodotto è conforme alla direttiva

RE [2014/53/EU], alla direttiva ErP

[2009/125/EC] e alla direttiva RoHS [2011/65/EU].

Il testo completo della dichiarazione di conformità

UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

https://support.wacom.com/

Banda di frequenza: 562,5/531,25/593,75 kHz

Massima potenza di radiofrequenza trasmessa:

inferiore a -15 dBµA/m

INFORMAZIONI SULLO

SMALTIMENTO E SUL RICICLAGGIO

Direttiva sui riﬁuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE)

Nell’Unione europea, questa icona con

etichetta indica che tale prodotto non deve

essere smaltito con i riﬁuti domestici. I

prodotti Wacom sono soggetti a questa

direttiva, pertanto è necessario sempre

raccoglierli separatamente e portarli in un centro di

raccolta per riﬁuti elettrici ed elettronici, presente nel

comune o nella regione di appartenenza, in modo da

consentirne il recupero e il riciclo. Fare riferimento

alle informazioni della zona di appartenenza relative

alle modalità di riciclo dei riﬁuti elettrici ed

elettronici in maniera responsabile nella propria

regione.

ES:

DECLARACIÓNES REGLAMENTARIAS

INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD UE

Por la presente, Wacom declara que este

producto cumple la Directiva RE [2014/53/

EU], la Directiva ErP [2009/125/EC] y la

Directiva RoHS [2011/65/EU].

El texto completo de la declaración de conformidad

de la UE está disponible en la siguiente dirección de

internet: https://support.wacom.com/

Banda de frecuencia: 562,5/531,25/593,75 kHz

Potencia de radiofrecuencia máxima transmitida:

menos de -15 dBµA/m

CONFORMIDAD MEDIOAMBIENTAL

Directiva sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (WEEE)

En la Unión Europea, este icono de etiqueta

indica que este producto no se debe

desechar con los residuos domésticos. Los

productos de Wacom están sujetos a esta

directiva y, por tanto, deberá separarlos y

llevarlos al punto de recogida adecuado de su

localidad o provincia para permitir su recuperación y

reciclaje. Consulte la información local sobre cómo

reciclar residuos electrónicos de forma responsable

en su provincia.

PT:

DECLARAÇOES DE CONFORMIDADE

INFORMAÇÕES SOBRE CONFORMIDADE

COM A UE

A Wacom declara por meio deste que este

produto está em conformidade com a

Diretiva RE [2014/53/EU], a Diretiva ErP

[2009/125/EC] e a Diretiva RoHS [2011/65/EU].

O texto completo da declaração de conformidade da

UE está disponível no seguinte endereço na internet:

https://support.wacom.com/

Banda de frequência: 562,5/531,25/593,75 kHz

Potência máxima de radiofrequência transmitida:

menos de -15 dBµA/m

Diretiva de descarte de equipamentos

elétricos e eletrônicos (WEEE)

Na União Europeia, esta etiqueta indica que

este produto não deve ser descartado com o

lixo comum. Os produtos da Wacom estão

sujeitos à esta Diretiva e devem ser sempre

coletados separadamente e levados ao

ponto de coleta apropriado em em sua comunidade

ou região para recuperação e reciclagem. Consulte

as informações de sua comunidade para obter

informações sobre como reciclar resíduos eletrônicos

com responsabilidade em sua região.

JP:

規制文書

VCCI（EMC）規制

B









 VCCI-B







 







 



TC:

台灣危害物質限用指令（RoHS）資訊

各產品限用有害物質（RoHS）含有情況標示於官方網站

請見 http://www.wacom.com/zh-tw/support/certificates

警語：使用過度恐傷害視力

注意：使用 30分鐘請休息 10 分鐘

未滿2歲幼兒不看螢幕，2歲以上

每天看螢幕不要超過 1小時

製造廠商名稱：Qisda Optronics (Suzhou) Co., Ltd.

進口商名稱：台灣和冠資訊科技（股）公司

Wacom Taiwan Information Co., Ltd.

產品購買與拆封前請確認商品規格與系統需求

****** 請保留購買證明以確認保固期限 ******

進口商地址：104 台北市中山區松江路 237號9樓之一

客服專線：0800-500-128

全球網站：www.wacom.com

PL:

DEKLARACJE WYMAGANE PRZEZ

ORGAN NADZORU

INFORMACJE DOTYCZĄCE ZGODNOŚCI Z

PRZEPISAMI UE

Niniejszym Wacom oświadcza, że ten

produkt jest zgodny z Dyrektywą RE

[2014/53/EU], Dyrektywą ErP [2009/125/

EC] oraz Dyrektywą RoHS [2011/65/EU].

Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest

pod następującym adresem internetowym:

https://support.wacom.com/

Pasmo częstotliwości: 562,5/531,25/593,75 kHz

Maksymalna przenoszona moc częstotliwości

radiowej: poniżej -15 dBµA/m

ZGODNOŚĆ ŚRODOWISKOWA

Dyrektywa dotycząca zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE)

W Unii Europejskiej ta ikona na etykiecie

oznacza, że zużyty produkt nie powinien być

usuwany razem z odpadami gospodarczymi.

Produkty ﬁrmy Wacom podlegają

wymienionej dyrektywie, tak więc należy

zawsze oddzielać je od innych odpadów i dostarczać

do lokalnego punktu zbiórki produktów

lektronicznych w celu odzyskania i recyklingu. Należy

zapoznać się z lokalnymi przepisami dotyczącymi

prawidłowego recyklingu odpadów elektronicznych

obowiązującymi w danym regionie.

TR:

Türkye Cumhuryet: AEEE Yönetmelğne Uygundur

VN:

Vietnamese RoHS

Wacom products comply with Vietnam’s legislation

“THÔNG TƯ 30/2011/TT-BCT:Quy định tạm thời về giới

hạn hàm lượng cho phép của một số hóa chất độc hại

trong sản phẩm điện, điện tử” which came into effect on

December 1, 2012.

Wacom DTH134 Manuale utente

Marca: Wacom

Modello: DTH134

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Wacom DTH134 User manual
français: Wacom DTH134 Manuel utilisateur
日本語: Wacom DTH134 ユーザーマニュアル

Wacom DTH134 Manuale utente

Wacom DTH134 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati