Melitta Aroma Elegance Manuale utente

Marca: Melitta

Modello: Aroma Elegance

Categoria: Macchine da caffè

Tipo: Manuale utente

AromaElegance

AromaElegance® DeLuxe

START-/Aroma Control-Taste | START/Aroma Control button | bouton de mise en marche/Aroma Control | START/Aroma

Control-toets | il tasto START/Aroma Control | botón de control INICIO/Aroma Control | START/Aroma Control-knap |

START/Aroma Control-knappen | START/Aroma Control-tasten | START/Aroma Control painike | Przycisk START/Aroma

Control | Tlačítko START | START/Tlačidlo Aroma Control | кнопка START/Aroma Control

DECALC/HARDNESS-Taste | DECALC/HARDNESS button | voyant lumineux détartrage | DECALC/HARDNESS-toets |

il tasto DECALC/HARDNESS | botón DESCALCIFICACIÓN/DUREZA | DECALC/HARDNESS-knap | DECALC/HARD-

NESS-knappen | DECALC/HARDNESS-tasten | DECALC/HARDNESS painike | Przycisk odkamienianie/twardość wody

(DECALC/HARDNESS) | Tlačítko DECALC/HARDNESS | Tlačidlo DECALC/HARDNESS | кнопка DECALC/HARDNESS

Tlačidlo TIMER | кнопка TIMER

Wassertankskala | water level display | Indicateur du niveau d'eau | waterpeilindicator op de watertank | la scala graduata

mitta-asteikko | Oznaczenie poziomu wody w pojemniku na wodę | Ukazatel hladiny vody | Ukazovateľ hladiny vody |

индикатор уровня воды

Wassertankdeckel | water tank lid | couvercle du réservoir à eau | deksel van het waterreservoir | il coperchio del serbatoio

Pokrywa zbiornika na wodę | Víko zásobníku na vodu | Veko zásobníka na vodu | крышкa резервуарa для воды

Grimulde zur Entnahme des Wassertanks | recessed area to remove water tank | Accès pour retirer le réservoir d'eau |

Uitsparing om de watertank te verwijderen. | Presa per rimuovere il serbatoio dell'acqua | asidero para sacar el depósito de

agua | Forsænket greb til fjernelse af vandtank | handtag för att ta bort vattenbehållaren | håndtak for å ta ut vannbeholderen

| Syvennys vesisäiliön poistoa varten | Uchwyt do wyjmowania zbiornika na wodę | Zapuštěná oblast pro vyjmutí vodního

zásobníku | Zapustená oblasť na vybratie vodného zásobníka | выемка для снятия резервуарa для

Gri zum Önen des Schwenkﬁlters | handle to open the swivel ﬁlter | porte-ﬁltre amovible avec poignée |

Greep om de zwenkﬁlter te openen. | Maniglia per aprire il ﬁltro oscillante | asa para abrir el ﬁltro giratorio |

håndtag til at åbne svingﬁlter | handtag att öppna ﬁlterbehållaren | håndtak til å åpne ﬁlterbeholderen |

Suodatinsuppilon aukaisukahva | Uchwyt do otwierania pojemnika na ﬁltr |

Rukojeť pro otevření otočného ﬁltru | Rukoväť na otvorenie otočného ﬁltra |

ручка для открывания поворачивающегося фильтро-держателя

Tropfstopp | drip stop | système anti-gouttes | druppelstop | la protezione

antigocciolamento | sistema antigoteo | drypstoppet | droppstopp | dryp-

pestopp | tippalukko | Zawór zapobiegający kapaniu | Zarážka odkapávání |

Zarážka odkvapkávania | противокапельный клапан

H (Stunden)-/M (Minuten)-Tasten | H (hours)/M (minutes) buttons | boutons «H» (heures) et «M» (minutes) | knoppen

"H" og "M" | H (tunnit) / M (minuutit) painike | Przyciski H (godziny) / M (minuty) | Tlačítko h (hodiny) / m (minuty) |

Tlačidlo h (hodiny) / m (minuty) | кнопка H (часы)/M (минуты)

Displej | дисплей

1100110-10 1100110-10

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

ES Instruciones de Uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

CZ Návod k obsluze

SK Návod na obsluhu

RU Руководство по эксплуатации

R U

D E

G B

F R

N L

I T

E S

D K

S E

F I

C Z

S K

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für unsere Filterkaeemaschine

AromaElegance

entschieden haben. Wir wünschen

Ihnen damit viel Freude.

Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder

Fragen haben, wenden Sie sich an Melitta

oder

besuchen Sie uns im Internet unter www.melitta.de

Zu Ihrer Sicherheit

Das Gerät entspricht den geltenden

europäischen Richtlinien.

Das Gerät wurde von unabhängigen Testinstituten

geprüft und zertiﬁziert.

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung vollständig durch. Um Gefahren

zu vermeiden, müssen Sie die Sicherheits- und

Bedienungshinweise beachten. Für Schäden durch

Nichtbeachtung übernimmt Melitta

keine Haftung.

1. Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist dazu bestimmt,

im Haushalt und ähnlichen An-

wendungen verwendet zu werden

wie z.B.

•inKüchenfürMitarbeiterinLä-

den, Büros und anderen gewerb-

lichen Bereichen

•inlandwirtschaftlichenBetrieben

•inMotels,Hotelsundanderen

Wohneinrichtungen und in Früh-

stückspensionen

Jede andere Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß und

kann zu Personen- und Sach-

schäden führen. Melitta

haftet

nicht für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäße Verwendung

entstehen.

Bitte beachten Sie folgende Hin-

weise um Verletzungen bei Fehl-

anwendungen zu vermeiden:

•DasGerätdarfwährenddes

Betriebs nicht in einem Schrank

stehen.

•SchließenSiedasGerätnuran

eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose an.

•DasGerätistbeinichtvorhan-

dener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinan-

dernehmen oder Reinigen stets

vom Netz zu trennen.

•BeimBetriebwerdenTeiledes

Gerätes wie z.B. der Dampfaus-

tritt am Filter sehr heiß. Vermei-

den Sie Berührungen der Teile

sowie Kontakt mit dem heißen

Dampf.

•ÖnenSiewährenddesBrüh-

vorgangs nicht den Filter.

•DieWarmhalteplattewird

während der Nutzung sehr heiß

und bleibt auch nach Ende des

Brühvorgangs noch für geraume

Zeit heiß. Der Kontakt mit der

heißen Warmhalteplatte kann zu

Verbrennungen führen, vermei-

den Sie daher eine Berührung.

•SorgenSiedafür,dassdasNetz-

kabel nicht die heiße Warmhal-

teplatte berührt.

•VerwendenSiedasGerätnicht,

wenn das Netzkabel beschädigt

ist.

•LassenSiedasNetzkabelnicht

mit Flüssigkeiten in Verbindung

kommen.

•TauchenSiedasGerätniemalsin

Wasser.

•VerwendenSiedieKannenicht

in der Mikrowelle.

•ReinigenSiedieTeile,diemit

Lebensmitteln in Berührung

kommen nicht mit aggressiven

Reinigungsmitteln oder Scheuer-

milch. Entfernen Sie Reinigungs-

mittelrückstände mit klarem

Wasser. Weitere Hinweise zur

Reinigung ﬁnden Sie unter "Rei-

Härtegrad-Einstellung III III IV

°dH <7°

dH 7-14° dH 14-21°

dH >21°

NUR AromaElegance®:

LED Blinkrhythmus (Taste DE-

CALC/HARDNESS )………… ………… ………… …………

NUR AromaElegance® DeLuxe:

Display 12 3 4

nigung und Pﬂege".

•DiesesGerätkannvonKindern

ab 8 Jahren oder älter benutzt

werden, wenn sie beaufsich-

tigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Die Reinigung

und Wartung dürfen nicht durch

Kinder vorgenommen werden,

es sei denn, sie sind 8 Jahre oder

älter und werden beaufsichtigt.

Gerät und Netzkabel sind von

Kindern unter 8 Jahren fernzu-

halten.

•DasGerätkannvonPersonen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

•Kinderdürfennichtmitdem

Gerät spielen.

•DasAuswechselndesNetzka-

bels und alle sonstigen Repara-

turen dürfen nur vom Melitta

Kundendienst oder von einer

autorisierten Werkstatt durch-

geführt werden.

2. Vor der ersten Kaffeezubereitung

•VergewissernSiesich,dassdieNetzspannungin

Ihrem Haushalt mit der Angabe auf dem Typenschild

am Geräteboden übereinstimmt.

•SchließenSiedasGerätandasStromnetzan.

Nicht benötigtes Kabel können Sie im Kabelfach

verstauen .

•NUR Melitta

AromaElegance

DeLuxe: Stellen

Sie die aktuelle Uhrzeit durch Betätigen der Tasten

H und M  ein. Ein schneller Vorlauf ist durch

Halten der jeweiligen Taste möglich. Das Gerät

ist erst nach Programmierung der Uhrzeit

betriebsbereit. Sie können die Displaybeleuch-

tung durch gleichzeitiges, langes (> zwei Sekunden)

Drücken der Tasten H und M  ausschalten bzw.

wieder anschalten.

•AlleGerätewerdenbeiderHerstellungauf

einwandfreie Funktion geprüft. Davon können z.B.

Wasserreste zurückgeblieben sein. Spülen Sie das

Gerät zweimal mit maximaler Wassermenge ohne

Filtertüte und Kaeemehl, um es zu reinigen.

•FüroptimalenKaeegenussundeinekomfortable

Handhabung ist das Gerät mit verschiedenen Funk-

tionen ausgestattet. Diese Funktionen werden im

Folgenden erläutert.

3. Einstellung der Wasserhärte

Je nach Wasserhärte kann das Gerät mit der Zeit

verkalken. Damit nimmt auch der Energieverbrauch

des Gerätes zu, da die Kalkschicht im Heizelement

eine optimale Übertragung der Heizenergie auf das

Wasser verhindert. Zur Vermeidung von Schäden muss

das Gerät regelmäßig entkalkt werden. Hierbei unter-

stützt Sie die Verkalkungsanzeige . Das dauerhafte

Leuchten der roten LED signalisiert Ihnen, dass Sie das

Gerät entkalken müssen (siehe Punkt 6).

Das Gerät ist bei Auslieferung auf Wasser mit hoher

Härte (Härtegrad-Einstellung 4) voreingestellt. Den

Wasserhärtegrad in Ihrer Region können Sie bei Ihrem

lokalen Wasseranbieter erfragen oder mit einem

im Handel erhältlichen Wasserhärtemessstreifen

ermitteln.

Bei weicherem Wasser kann die Verkalkungsanzeige

auf entsprechend selteneres Entkalken angepasst

werden:

Tabelle 1

D E

Melitta

AromaElegance

•HaltenSiedieTasteDECALC/HARDNESS länger

als zwei Sekunden gedrückt. Die rote LED beginnt

zu blinken. Im Auslieferungszustand blinkt die LED

viermal kurz mit jeweils einer folgenden Pause

(……).

•SiekönnendieWasserhärteindreiweiterenStufen

einstellen. Mit jeweils einem kurzen Druck auf die

Taste DECALC/HARDNESS  wechselt die Anzeige

auf ein-, zwei- bzw. dreimaliges kurzes Blinken,

jeweils gefolgt von einer Pause (……, ……,

……).

•DieEinstellungenundAnzeigenentnehmenSiebitte

Tabelle 1.

•HabenSiedengewünschtenWasserhärtegradeinge-

stellt, halten Sie die Taste DECALC/HARDNESS 

erneut länger als zwei Sekunden gedrückt. Die rote

LED erlischt und Ihre Einstellung ist damit

gespeichert.

Melitta

AromaElegance

DeLuxe

•HaltenSiedieTasteDECALC/HARDNESS

gedrückt und stellen Sie durch kurzes Drücken der

M-Taste  den gewünschten Wasserhärtegrad ein.

Die Härtegrad-Einstellung wird Ihnen hierbei im

Display angezeigt.

•HabenSiedengewünschtenWasserhärtegradeinge-

stellt, lassen Sie die Taste DECALC/HARDNESS 

los. Ihre Einstellung ist damit gespeichert.

Bitte beachten:

•WährenddesBrühvorgangskanndieWasserhärte

nicht programmiert werden.

•DiezuletztgewählteHärtegrad-Einstellungbleibt

auch nach Ziehen des Netzsteckers erhalten.

4. Einstellen der Warmhaltezeit

(NUR Melitta

AromaElegance

DeLuxe)

Bei längerem Warmhalten auf der Warmhalteplatte

verändert sich der Geschmack des Kaees. Um dies

zu vermeiden, sollten Sie Ihren Kaee möglichst frisch

direkt nach dem Brühen genießen. Darüber hinaus

kostet unnötiges Warmhalten des Kaees wertvolle

Energie. Das Gerät ist im Auslieferungszustand auf

eine Warmhaltezeit von 40 Minuten eingestellt, danach

schaltet es sich automatisch ab. Diese Zeit kann bei

Bedarf verändert werden:

•HaltenSiegleichzeitigdieSTART-Taste und die

TIMER-Taste  gedrückt und stellen Sie durch

kurzes Drücken der M-Taste  die gewünschte

Warmhaltezeit (20, 40 oder 60 Minuten) ein. Die

aktuell gewählte Warmhaltezeit wird Ihnen hierbei

im Display angezeigt.

•HabenSiediegewünschteWarmhaltezeiteingestellt,

lassen Sie die Tasten los. Ihre Einstellung ist damit

gespeichert.

•DiezuletztgewählteWarmhaltezeitbleibtauchnach

Ziehen des Netzsteckers erhalten.

5. Kaffeezubereitung

Für aromatischen Kaeegeschmack und einen optima-

len Sitz der Filtertüte im Filterhalter empfehlen wir die

Verwendung von Melitta

Filtertüten 1x4

5.1 Kaffee brühen

•VergewissernSiesich,dassdasGerätandasStrom-

netz angeschlossen ist.

•EntnehmenSiedenabnehmbarenWassertank,indem

sie ihn an der dafür vorgesehenen Grimulde greifen

und gerade nach oben ziehen .

•NehmenSiedenWassertankdeckelabundfüllenSie

direkt am Wasserhahn die gewünschte Menge kaltes

Wasser in den Wassertank. Mit Hilfe der Skalierung

am Tank können Sie die gewünschte Tassenanzahl

abmessen. Kleines Tassensymbol = ca. 85 ml Kaee

pro Tasse, großes Tassensymbol = ca. 125 ml Kaee

pro Tasse .

•VerschließenSiedenTankmithilfedesTankdeckelsund

setzen Sie den Tank nun wieder in das Gerät ein. Bitte

achten Sie darauf, dass Sie den Tank gerade auf das

Gerät setzen. Die dafür vorgesehene Führungsschiene

am Gerät (links vom Tank) hilft Ihnen dabei .

•SchwenkenSiedenFilterzurrechtenSeiteund

nehmen ihn aus der Halterung . Sie können den

Filter nun komfortabel auf der Küchenarbeitsﬂäche

abstellen.

•FaltenSieeineMelitta

Filtertüte 1x4

an den Präge-

nähten und setzen Sie sie in den Filter. Drücken Sie

die Filtertüte per Hand in den Filter hinein, um einen

optimalen Sitz zu gewährleisten .

•GebenSiedengemahlenenKaeeindieFiltertüte.

Dosieren Sie nach Ihrem persönlichen Geschmack.

Wir empfehlen die Verwendung von 6 g Kaeepulver

pro großer Tasse.

•SetzenSiedenFilterindiedafürvorgeseheneHalte-

rung zurück. Dazu hängen Sie ihn zunächst mit der

Lasche an der Oberseite des Schwenkarms ein und

drücken den runden Fuß des Filters anschließend

unten in die Klammer. Ein hörbares Klicken

signalisiert Ihnen, dass der Filter eingerastet ist .

•SchwenkenSiedenFilterindasGerätzurückund

stellen Sie die Glaskanne mit geschlossenem Deckel

in das Gerät .

•SchaltenSiedasGerätein. Die grüne LED

leuchtet und der Brühvorgang beginnt.

•ZurvollenAroma-EntfaltungauchbeiderZu-

bereitung von weniger als 6 Tassen sind die Melitta

AromaElegance

Modelle standardmäßig mit Aroma

Control ausgestattet. So erhalten Sie auch bei

kleineren Zubereitungsmengen ein optimales,

aromatisches Kaeeergebnis. Drücken Sie bei der

Zubereitung von 2-5 Tassen die START-Taste 

länger als zwei Sekunden. Die grüne LED blinkt und

der Brühvorgang beginnt.

•NachderZubereitunghältdieWarmhalteplatteden

Kaee heiß und schaltet dann nach der eingestellten

Zeit (siehe Punkt 4) automatisch ab. Dies vermeidet

unnötigen Stromverbrauch und spart Energie. Selbst-

verständlich können Sie das Gerät auch jederzeit

manuell abschalten.

•DerTropfstoppverhindertdasNachtropfen

von Kaee, wenn Sie die Kanne aus dem Gerät

nehmen .

•DiebenutzteFiltertütekönnenSiemitHilfedes

entnehmbaren Filters einfach und problemlos

ent sorgen .

5.2 Timer-Funktion (NUR Melitta

AromaElegance

DeLuxe)

Das Gerät ist mit einer Timer-Funktion ausgestattet.

Damit wird der Brühvorgang zu einem von Ihnen pro-

grammierten Zeitpunkt automatisch gestartet.

•BereitenSiedasGerätwieunter„5.1 Kaee brühen“

beschrieben vor, jedoch ohne die START-Taste zu

betätigen .

•ZurEinstellungdergewünschtenStartzeithalten

Sie die TIMER-Taste  gedrückt und stellen Sie die

gewünschte Startzeit durch wiederholtes Betätigen

der Tasten H und M  ein. Ein schneller Vorlauf ist

durch Halten der jeweiligen Taste H bzw. M möglich.

Bei der ersten Programmierung blinkt im Display

00:00.

•NachdemLoslassenderTIMER-Tasteerscheint

wieder die aktuelle Uhrzeit. Die gewählte Startzeit

ist gespeichert bis eine andere Zeit eingestellt oder

das Gerät vom Netz getrennt wird.

•DurcherneuteskurzesBetätigenderTIMER-Taste

wird die Timer-Funktion für den nächsten Brühvor-

gang aktiviert. Zur Kontrolle leuchtet die weiße LED 

und im Display erscheint kurz die programmierte

Startzeit.

•SolltenSiedieAktivierungderAroma Control

Funktion für die programmierte Brühung wünschen,

so drücken Sie die START-Taste  länger als zwei

Sekunden. Zusätzlich zur weißen LED leuchtet nun

auch die grüne LED .

•DasGerätstartetdieKaeezubereitungautomatisch

zu der von Ihnen programmierten Startzeit.

•DurcherneuteskurzesDrückenderTIMER-Taste

kann die Timer-Funktion jederzeit deaktiviert wer-

den. Die weiße LED erlischt .

•WennSievorderprogrammiertenStartzeitKaee

zubereiten möchten, drücken Sie die START-Taste .

Die Timer-Funktion wird hierdurch deaktiviert.

6. Reinigung und Pege

Äußere Reinigung

•DasGehäusekönnenSiemiteinemweichen,feuch-

ten Tuch reinigen.

•DieGlaskannemitDeckel,derFilterundderTank-

deckel sind spülmaschinengeeignet.

•DieWarmhalteplattekanninkaltemZustandmit

einem weichen, feuchten Tuch gereinigt werden.

Entkalkung

Basierend auf der von Ihnen voreingestellten Wasser-

härte (siehe Punkt 3) sollte die Entkalkung kurzfristig

durchgeführt werden, nachdem die Verkalkungsanzeige 

auﬂeuchtet. Das Entkalkungsprogramm steht nur dann

zur Verfügung, wenn die Verkalkungsanzeige leuchtet.

•DosierenSiedieEntkalkerüssigkeitnachHersteller-

angaben und füllen Sie sie in den Wassertank . Wir

empfehlen die Verwendung von Melitta® „Anti Calc

Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines“.

•BetätigenSiekurzdieTasteDECALC/HARDNESS.

Die rote LED beginnt zu blinken. Im Display blinkt

das Wort „CALC“ (NUR Melitta

AromaElegance

DeLuxe).

•DerEntkalkungsprozessläuftautomatischabund

dauert ca. 25 Minuten.

• Achtung: Nur durch einen vollständig durchgeführ-

ten Entkalkungsprozess werden sämtliche Kalkrück-

stände entfernt und die rote LED erlischt. Daher

darf der Entkalkungsprozess nicht vor Ablauf der 25

Minuten abgebrochen werden.

•NachdemvollständigenAblaufdesEntkalkungs-

prozesses erlischt die Beleuchtung der DECALC/

HARDNESS-Taste . Das Gerät schaltet sich auto-

matisch ab und wechselt in den Stand-by Betrieb.

•NachBeendigungdesEntkalkungsprozessesmüssen

Sie das Gerät zweimal mit der Maximalmenge

Wasser ohne Kaee betreiben, um Entkalkerreste

vollständig zu entfernen.

7. Entsorgungshinweise

•DiemitdiesemSymbol gekennzeichneten

Ge räte unterliegen der Europäischen Richtlinie für

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

•ElektrogerätegehörennichtindenHausmüll.Ent-

sorgen Sie das Gerät umweltgerecht über geeignete

Sammelsysteme.

•VerpackungsmaterialiensindRohstoeundrecyclebar.

Bitte führen Sie sie in den Rohsto kreislauf zurück.

7.1 Verbraucherinformationen

gem. § 18 ElektroG

Informationen für private Haushalte in Deutschland:

Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom unsor-

tierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzufüh-

ren. Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die

nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen,

die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen wer-

den können, vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle

vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen. Vertreiber

mit einer Verkaufsﬂäche für Elektro- und Elektronik-

geräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie

Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtver-

kaufsﬂäche von mindestens 800 Quadratmetern, die

mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro-

und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt

bereitstellen, sind verpﬂichtet,

1. Bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder

Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät

des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im

Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue

Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittel-

barer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen

und

2. Auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die

in keiner äußeren Abmessung größer als 25

Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in

unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurück-

zunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf

eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft

werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Weiterhin können Sie Altgeräte bei öentlich-

rechtlichen Entsorgungsträgern sowie zertiﬁzierten

Erstbehandlungsanlagen abgeben. Vor der Entsorgung

setzen Sie die Altgeräte ggfs. auf den Werkszustand

zurück um ggfs. vorhandene personenbezogene Daten

(wie z. B. Name der Nutzerproﬁle bei Vollautomaten)

zu löschen.

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne auf

Rädern“ auf dem Typenschild bedeutet, dass

Elektrogeräte getrennt erfasst werden müssen.

D E

Dear customer,

Thank you for buying our AromaElegance

ﬁlter coee

maker. We hope you will be very happy with it.

If you need further information or if you have any

questions please contact Melitta

or visit us on the

Internet at www.melitta.co.uk

For your safety

The appliance complies with all valid

European guidelines.

The appliance complies with all valid

United Kingdom guidelines.

The appliance has been tested and certiﬁed by an

independent test institute.

Please read the safety notes and the operating manual

in full. To avoid danger you must pay attention to the

safety and operating instructions. Melitta

is not liable

for damage caused by ignoring these instructions.

1. Safety notice

This appliance is intended for use

in households and similar areas,

such as -

•inkitchensforemployeesin

shops, oces and other com-

mercial areas

•inagriculturalestablishments

•inmotels,hotelsandother

residential facilities and bed and

breakfast establishments

Any other use is considered to

be improper use and may result

in personal injury or damage to

property. Melitta

is not liable for

damage caused by improper use.

Please observe the following ins-

tructions to avoid injuries in case

of misuse:

•Theappliancemustnotbe

placed in a cupboard during ope-

ration.

•Connecttheapplianceonlytoa

properly installed earthed socket.

•Theappliancemustalwaysbe

disconnected from the power

supply when unsupervised and

before assembly, disassembly or

cleaning.

•Duringoperation,partsofthe

appliance such as the steam out-

let at the ﬁlter become very hot.

Avoid touching these parts and

avoid contact with hot steam.

•Donotopenthelterholder

during brewing.

•Thehotplatebecomesveryhot

during use and remains hot for

a long time after the brewing

process. Contact with the hot

plate can cause burns, so avoid

touching it.

•Makesurethatthepowercable

does not touch the hot plate.

•Donotusetheapplianceifthe

power cable is damaged.

•Donotallowthepowercable

to come into contact with liquids.

•Neverimmersetheappliancein

water.

•Donotusethejuginthemicro-

wave

•Donotcleanthepartsthat

come into contact with food

with aggressive cleaning agents

or scouring cream. Remove

detergent residues with clean

water. Further information on

cleaning can be found under

"Cleaning and care".

•Thisappliancecanbeusedby

children from 8 years of age or

older if they are supervised or

have been instructed in the safe

use of the equipment and have

understood the potential hazards.

Cleaning and maintenance must

not be carried out by children,

unless they are 8 years or older

and are supervised. Keep the

appliance and the power cable

away from children under 8 years

of age.

•Theappliancemaybeusedby

persons with reduced physical,

sensory or mental abilities or

lack of experience and/or know-

ledge if they are supervised or

have been instructed in the safe

use of the appliance and have

understood the potential hazards.

•Childrenmustnotplaywiththe

appliance

•Replacementofthepowercable

and all other repairs may only be

carried out by Melitta

Custo-

mer Service or by an authorised

repair shop.

2. Before rst use

•Ensurethatthepowersupplyinyourhomecorre-

sponds to that on the model plate on the base of the

appliance.

•Connecttheappliancetoapowersource.Unused

cable can be stored in the base of the appliance .

•Only Melitta

AromaElegance

DeLuxe:

Set the current time using the H and M buttons .

This goes faster if you hold down the button. The

appliance is only ready for use after setting

the time. By simultaneously holding down the H

and M buttons  for longer than two seconds, you

can turn the display light on or o.

•Allapplianceshavebeentestedduringproduction

to ensure they work perfectly. Therefore there may

be for example water deposits remaining. Rinse the

appliance twice with the maximum amount of water

and without a ﬁlter bag or ground coee, in order to

clean it.

Table 1

Hardness setting III III IV

°dH <7°

dH 7-14° dH 14-21°

dH >21°

ONLY AromaElegance

LED

ﬂash rhythm (DECALC/HARDNESS

button

)………… ………… ………… …………

ONLY AromaElegance

DeLuxe:

Display 12 3 4

•Forthebestcoeeenjoymentandconvenientuse,

the appliance is equipped with various features.

These features are explained below.

3. Set water hardness

Depending on water hardness lime scale may build up

in the appliance. This increases the appliance’s energy

consumption as lime scale on the heating element can

prevent the water heating eectively. To avoid damage

the appliance must be descaled regularly. The descaling

display helps you with this . If the red LED is per-

manently lit this shows that the appliance needs to be

descaled (see point 6).

The appliance is pre-set for a high level of water

hardness (level 4). You can ﬁnd out the level of water

hardness in your area by asking your local water

provider or by using water hardness measuring strips

available in the shops. For softer water the descaling

display can be adjusted to descale less often:

Melitta

AromaElegance

•HolddowntheDECALC/HARDNESSbutton

for longer than two seconds. The red LED will start

to ﬂash. In the factory settings the LED ﬂashes four

times with the following pauses (……).

•Youcansetthewaterhardnessatthreeotherlevels.

By brieﬂy pressing the DECALC/HARDNESS but-

ton  the display changes to ﬂashing brieﬂy once,

twice or three times, each time followed by a pause

(……, ……, ……).

•Thesettingsanddisplayareshownintable1.

•Onceyouhavesetthedesiredlevelofwater

hardness, hold down the DECALC/HARDNESS

button  again for longer than two seconds.

The red LED will go o and your settings are saved.

Melitta

AromaElegance

DeLuxe

•HolddowntheDECALC/HARDNESSbutton and

by brieﬂy pressing the M button  set the desired

level of water hardness. The hardness level will be

shown in the display.

•Onceyouhavesetthedesiredlevelofhardnesslet

go of the DECALC/HARDNESS button . Your

settings are now saved.

Please note:

•Waterhardnesscannotbeprogrammedwhilebrewing.

•Thelastwaterhardnesslevelchosenremainseven

after removing the power cable.

G B

4. Setting the hotplate (ONLY Melitta

AromaElegance

DeLuxe)

Keeping coee warm on the hotplate aects the taste

of your coee. To avoid this you should enjoy your

coee fresh, by drinking it as soon after brewing as

possible. Unnecessary warming also uses valuable

energy. The factory settings for the appliance are for

40 minutes of warming. After this the hotplate turns

o automatically. This time can be changed as needed:

•SimultaneouslyholddowntheSTARTbutton and

the TIMER button  and by brieﬂy pressing the M

button  set the desired warming time (20, 40 or

60 minutes). The current warming time is shown in

the display.

•Onceyouhavesetthedesiredwarmingtimeletgo

of the button. Your setting is now saved.

•Thelastsettingchosenremainsevenafterremoving

the power cable.

5. Making coffee

For aromatic coee ﬂavour and the best ﬁt for your

ﬁlter bag in the ﬁlter holder, we recommend using

Melitta

ﬁlter bag 1x4

5.1 Brewing coffee

•Ensurethattheapplianceisconnectedtoapower

source.

•Removethedetachablewatertankbyholdingthe

recessed grip and pulling straight up .

•Removethewatertanklidandllwiththedesired

amount of fresh water from the tap. Using the water

level indicator on the tank you can choose the cor-

rect number of cups.

Small cup symbol = approx. 85ml coee per cup,

large cup symbol = approx. 125 ml coee per cup .

•Closethetankbyreplacingthelidandinsertthe

tank back in the appliance. Please ensure that you

replace the tank upright in the appliance. The guide

rails on the appliance (left of the tank) will help you

with this .

•Swiveltheltertotherightandremoveitfrom

the holder . You can now conveniently rest the

ﬁlter on your kitchen worktop.

•FoldaMelitta

ﬁlter bag 1x4

at the embossed seams

and place in the ﬁlter holder. Press the ﬁlter bag into

the ﬁlter holder by hand, to ensure the best ﬁt .

•Putthegroundcoeeintothelterbag.Theamount

depends on your personal taste. We recommend

using 6 g of ground coee per large cup.

•Putthelterbackintoitsholder.Forthishangrst

the eyelet of the ﬁlter on the top of the swivel arm

and afterwards press the round base into the clip. An

audible click tells you it is inserted properly .

•Swivelthelterbackintotheapplianceandplacethe

glass pot with closed lid in the appliance .

•Turntheapplianceon. The green LED lights up

and brewing begins.

•Tofullydeveloptheavourofyourcoeeevenwhen

preparing less than 6 cups, the Melitta

AromaElegance

models are ﬁtted with the Aroma Control feature

as standard. So even when preparing small quantities

of coee you get the best aromatic coee experi-

ence. When making 2-5 cups press the START but-

ton  for longer than two seconds. The green LED

ﬂashes and brewing begins.

•Aftermakingthecoeethehotplatekeepsitwarm

and turns o automatically after the time you have

set (see point 4). This avoids the unnecessary use of

electricity and saves energy. You can of course turn

the appliance o manually at any time.

•Thedripstoppreventsyourcoeefromdripping,

when you remove the pot from the appliance .

•Withthehelpofthedetachablelteryoucandis-

pose of the coee ﬁlter bag simply and easily .

5.2 Timer feature (ONLY Melitta

AromaElegance

DeLuxe)

The appliance is ﬁtted with a timer. This allows you to

set a time at which brewing will automatically begin.

•Preparetheapplianceasdescribedinpoint5.1. brewing

coee, but without pressing the START button.

•TosetthedesiredstarttimeholddowntheTIMER

button  and press the H and M buttons  repeatedly

to set the desired start time. This goes faster if you

hold down the H and M buttons. The ﬁrst time you

programme it, the display will show 00:00.

•AfterlettinggooftheTIMERbutton,thecurrent

time will show. The chosen start time is saved until

you set a dierent time or remove the appliance

from the power source.

•BybrieypressingtheTIMERbuttonagain,thetimer

feature is activated for the next brewing process.

To show this, the white LED  lights up and the

programmed start time shows brieﬂy in the display.

•IfyouwishtoactivatetheAroma Control for the

programmed brewing, then press the START button

 for longer than two seconds. Now as well as the

white LED, a green LED  will light up.

•Theapplianceautomaticallystartstomakethe

coee at the time you have set.

•BypressingtheTIMERbuttonagain,thetimer

feature can be deactivated at any time. The white

LED goes o .

•Ifyouwanttomakecoeebeforetheprogrammed

start time then press the START button . The

timer feature will then be deactivated.

6. Cleaning and maintenance

External cleaning

•Thehousingcanbecleanedwithasoftdampcloth.

•Theglasspotandlid,thelterinsertandtheswivel

ﬁlter can be washed in the dishwasher.

•Whencold,thehotplatecanbecleanedwithasoft

damp cloth.

Descaling

Based on the water hardness level you have set

(see point 3) the descaling programme should be run

promptly after the DECALC/HARDNESS button 

lights up. The descaling programme is only available

when the descaling display lights up.

•Followthemanufacturersinstructionsregarding

amounts and pour the descaler into the water tank.

We recommend using Melitta® “Anti Calc Liquid for

Filter Coffee & Aqua Machines“.

•BrieypresstheDECALC/HARDNESSbutton.

The red LED begins to ﬂash. In the display the word

“CALC” ﬂashes

(ONLY Melitta

AromaElegance

DeLuxe).

•Thedescalingprocesswillrunautomatically,ittakes

about 25 minutes.

• Attention: Only by carrying out the descaling

process completely, all limescale deposits will be

removed and the red light on the DECALC/HARD-

NESS button will go o. The descaling process

should therefore not be interrupted before it has run

for the full 25 minutes.

•Afterthedescalingprocessiscompletedthe

DECALC/HARDNESS button light will go o. The

appliance will turn o automatically and go into

stand-by mode.

•Attheendofthedescalingprocess,theappliance

should be rinsed twice through, using the maximum

amount of water without coee, in order to

completely remove any remaining limescale deposits.

7. Notes on disposal

•Applianceslabelledwiththissymbol are subject

to European guidelines for WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

•Electricappliancesdonotgointhehouseholdbin.

Dispose of the appliance in an environmentally

friendly way using suitable collection systems.

•Packagingmaterialsarerawmaterialsandcanbe

recycled. Please recycle them.

Cher client, chère cliente,

Nous vous remercions d'avoir choisi notre cafetière

ﬁltre AromaElegance

. Nous vous souhaitons entière

satisfaction.

Si vous souhaitez avoir des renseignements

complémentaires ou si vous avez des questions,

veuillez-vous adresser à Melitta

ou visitez notre

site internet www.melitta.fr, www.melitta.be

Pour votre sécurité

L'appareil est conforme aux normes

européennes en vigueur.

L'appareil a été contrôlé et certiﬁé par des instituts de

tests indépendants.

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode

d'emploi dans leur intégralité. Aﬁn d'éviter tout

danger, respectez les consignes de sécurité ainsi que le

mode d'emploi. Melitta

décline toute responsabilité

en cas de dommages résultant d'un non-respect des

consignes.

1. Consignes de sécurité

Cet appareil est conçu pour être

utilisé à la maison et pour des

utilisations similaires comme –

•danslescuisinespourlesem-

ployés de magasins, bureaux et

autre zones commerciales

•danslesentreprisesagricoles

•danslesmotels,hôtelsetautres

établissements d'hébergement

Toute autre utilisation est con-

sidérée comme inappropriée

et peut entraîner des blessures

corporelles ou des dommages

matériels. Melitta

ne peut pas

être tenue responsable des dom-

mages causés par une utilisation

inappropriée.

Veuillez respecter les instructions

suivantes pour éviter toutes bles-

sures causées par une mauvaise

utilisation :

•Nepasplacerl'appareildansune

armoire pendant l'utilisation.

•Brancherl'appareilsuruneprise

F R

de courant mise à la terre et

correctement installée.

•L’appareildoittoujoursêtredé-

branché du secteur lorsqu'il est

laissé sans surveillance ou avant

de le monter, de le démonter ou

de le nettoyer.

•Pendantlefonctionnement,des

parties de l'appareil, comme la

sortie de la vapeur au niveau

du ﬁltre, peuvent devenir très

chaudes. Éviter de toucher ces

parties et tout contact avec la

vapeur chaude.

•Nepasouvrirleporte-ltre

pendant la préparation.

•Nepasutiliserl'appareilsile

cordon d'alimentation est en-

dommagé.

•Lecordond’alimentationne

doit en aucun cas entrer en con-

tact avec des liquides.

•Nejamaisplongerl'appareildans

l'eau.

•Nepasnettoyerlespartiesent-

rant en contact avec de la nour-

riture avec des produits de net-

toyage agressifs ou une crème

à récurer. Nettoyer les résidus

de détergent à l'eau claire. Vous

trouverez de plus amples infor-

mations sur le nettoyage dans la

partie « Nettoyage et entretien ».

•Cetappareilpeutêtreutilisé

par des enfants de 8 ans ou plus

s'ils sont surveillés ou s'ils ont

été instruits quant à l'utilisation

de l'appareil et aux dangers

associés et s'ils ont compris les

dangers potentiels. Le nettoyage

et l'entretien de l'appareil ne

doivent pas être eectués par

des enfants à moins qu'ils aient

au minimum 8 ans et soient

surveillés. L'appareil et le cordon

d'alimentation doivent être mis

hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

•Cetappareilpeutêtreutilisé

par des personnes présentant

des aptitudes physiques, senso-

rielles ou mentales limitées ou

un manque d'expérience et/ou

de connaissances si elles sont

surveillées ou si elles ont été

instruites quant à l'utilisation de

l'appareil et aux dangers associés

et si elles ont compris les dangers

potentiels.

•Lesenfantsnedoiventpasjouer

avec l'appareil.

•Leremplacementducordon

d'alimentation et toute autre

réparation doivent uniquement

être eectués par le service

après-vente de Melitta

ou par

un réparateur agrée.

2. Avant la première utilisation

•Assurez-vousquelevoltagedevotreréseauélectrique

domestique concorde avec l'indication de la plaque

signalétique sur le socle de l'appareil.

•Raccordezl'appareilauréseauélectrique.Vouspouvez

ranger le cordon non utilisé dans l'espace prévu à cet

eet .

•UNIQUEMENT AromaElegance

DeLuxe de

Melitta

: Réglez l'heure actuelle grâce aux boutons

« H » et « M » . Une avance rapide est possible en

maintenant le bouton concerné pressé. L'appareil

est prêt à l'emploi uniquement après la

programmation de l'heure. Vous pouvez

désactiver ou réactiver l'éclairage de l'achage en

pressant en même temps et pendant plus de deux

secondes les boutons « H » et « M » .

•Lebonfonctionnementdenosappareilssont

contrôlés lors de la production. À cet eet, votre

appareil peut, par exemple, contenir des restes d'eau.

Aﬁn de nettoyer l'appareil, rincez-le à deux reprises

avec une quantité d'eau maximale, sans ﬁltre ni café.

•Pourunplaisiroptimaldecaféetpourunemanipulation

confortable, l'appareil est équipé de diérentes fonctions.

Ces fonctions sont expliquées ci-après.

3. Réglage de la dureté de l'eau

Selon la dureté de l'eau, l'appareil peut s'entartrer avec le

temps. Lorsque l'appareil est entartré, la consommation

d'énergie augmente puisque la couche de calcaire dans

l'élément chauant empêche une diusion optimale

de l'énergie de chaue dans l'eau. Aﬁn d'éviter tout

dommage, l'appareil doit être régulièrement détartré. À

ce sujet, l'indicateur d'entartrage vous aide . L'éclairage

continu du témoin rouge vous indique que vous devez

détartrer l'appareil (cf. point 6).

À la livraison, l'appareil est préréglé avec une dureté

de l'eau élevée (degré de dureté paramétré : 4). Vous

pouvez vous renseigner sur le degré de dureté de l'eau

de votre région auprès de votre fournisseur d'eau local

ou l'établir à l'aide d'une bandelette de mesure de la

dureté de l'eau disponible dans le commerce.

Dans le cas d'une eau plus douce, l'indicateur d'entar-

trage peut être ajusté de manière appropriée pour un

détartrage moins fréquent:

AromaElegance

de Melitta

•Maintenezleboutondedétartrage/dureté

pressé pendant plus de deux secondes. Le témoin

rouge commence à clignoter. À la livraison, le témoin

clignote brièvement quatre fois. La combinaison de

clignotements est suivie d'une pause (……).

•Vouspouvezréglerladuretédel'eauentroisétapes:

à chaque fois grâce à une brève pression du bouton

de détartrage / dureté , l'indicateur clignote

brièvement une fois, deux fois ou trois fois. Chaque

combinaison de clignotement(s) est suivie d'une

pause (……, ……, ……).

•Pourlesparamétragesetindicateurs,référez-vous

au tableau 1.

•Unefoisquevousavezparamétréledegrésouhaité

de dureté de l'eau, maintenez une nouvelle fois le

bouton de détartrage / dureté  pressé pendant

plus de deux secondes. Le témoin rouge s'éteint et

votre réglage est enregistré.

AromaElegance

DeLuxe de Melitta

•Maintenezleboutondedétartrage/dureté pressé

et réglez le degré souhaité de dureté de l'eau en

pressant brièvement le bouton « M » . Le réglage

du degré de dureté apparaît dans l'écran d'achage.

•Unefoisquevousavezparamétréledegrésouhaité

de dureté de l'eau, relâchez le bouton de détartrage

/ dureté . Votre réglage est enregistré.

Attention :

•Laduretédel'eaunepeutpasêtreprogrammée

Tableau 1

Réglage du degré de dureté III III IV

°dH <7°

dH 7-14° dH 14-21°

dH >21°

UNIQUEMENT AromaElegance

Rythme de clignotements du témoin lumineux

(bouton de détartrage / dureté

)………… ………… ………… …………

UNIQUEMENT AromaElegance

DeLuxe: Achage 12 3 4

pendant que du café passe.

•Ledernierparamétragechoisidedegrédedureté

est conservé même après le débranchement de

l'appareil.

4. Réglage du maintien au chaud

(UNIQUEMENT AromaElegance

DeLuxe de Melitta

)

Le goût du café change lors d'un maintien au chaud

du café prolongé. Aﬁn d'éviter cela, vous devriez, si

possible, boire votre café

immédiatement après sa préparation. De plus, un

maintien du café au chaud coûte une énergie pré-

cieuse. À la livraison, l'appareil est paramétré avec un

maintien au chaud de 40 minutes. L'appareil s'éteint

ensuite automatiquement. Si besoin, cette durée peut

être modiﬁée :

•Maintenezleboutondemiseenmarche et le

bouton de départ programmé  simultanément

pressés et réglez la durée souhaitée de maintien au

chaud (20, 40 ou 60 minutes) en pressant brièvement

le bouton « M » . La durée souhaitée apparaît sur

l'écran d'achage.

•Unefoisquevousavezparamétréladuréesouhaitée

de maintien au chaud, relâchez les boutons. Votre

réglage est enregistré.

•Ladernièreduréedemaintienauchaudchoisieest

conservée même après le débranchement de l'appa-

reil.

5. Préparation du café

Pour un café aromatique et pour un positionnement

optimal du ﬁltre dans le porte-ﬁltre, nous recommandons

l'utilisation des ﬁltres 1x4

de Melitta

5.1 Préparation du café

•Assurez-vousquel'appareilestraccordéauréseau

électrique.

•Retirezleréservoiràeauamovibledel'appareilenle

tenant par la poignée prévue à cet eet et tirez droit

vers le haut .

•Ôtezlecouvercleduréservoiràeauetremplissez

directement au robinet le réservoir à eau avec la

quantité d'eau froide souhaitée. Grâce à l'échelle du

réservoir, vous pouvez mesurer le nombre de tasses

souhaités. Petit symbole de tasse = environ 85 ml de

café par tasse, grand symbole de tasse = environ 125 ml

de café par tasse .

•Refermezleréservoiràeauàl'aideducouverclede

réservoir et replacez-le dans l'appareil. Veuillez faire

attention à positionner le réservoir du correctement

sur l'appareil. La glissière de guidage prévue à cet

F R

eet sur l'appareil (à gauche du réservoir) est là pour

vous aider .

•Pivotezleporte-ltresurladroiteetôtez-ledu

support . Vous pouvez à présent poser le ﬁltre

confortablement sur le plan de travail de la cuisine.

•OuvrezunltreMelitta

1x4

et placez-le dans le

porte-ﬁltre. Pressez manuellement le ﬁltre dans le

porte-ﬁltre aﬁn de garantir un placement optimal .

•Disposezducafémouludansleltre.Dosezselon

votre goût personnel. Nous recommandons l'utilisa-

tion de 6 g de café moulu par grande tasse.

•Replacezleporte-ltredanslesupportprévuàcet

eet. Pour cela, accrocher l'oeillet du porte ﬁltre en

haut du bras articulé et ensuite presser la base ronde

sur le bras articulé. Un clic audible vous signale que

le porte-ﬁltre est enclenché .

•Pivotezleporte-ltreanqu'ilsoitànouveaudans

l'appareil et placez la verseuse avec son couvercle

fermé dans l'appareil .

•Allumezl'appareil. Le témoin vert s'éclaire et la

préparation du café commence.

•LesmodèlesAromaElegance

de Melitta

sont

équipés de la fonction Aroma Control pour garantir

l'entière diusion des arômes même lors de la pré-

paration de moins de 6 tasses. Vous obtenez ainsi un

résultat de café optimal et aromatique, même pour

des petites quantités de préparation. Lors de la pré-

paration de 2 - 5 tasses, pressez le bouton de mise en

marche  pendant plus de deux secondes. Le témoin

vert clignote et la préparation du café commence.

•Aprèslapréparation,laplaquechauantemaintient

le café chaud et s'éteint automatiquement après

la durée programmée (cf. point 4). Cela évite une

consommation énergétique inutile et économise de

l'énergie. Bien entendu, vous pouvez aussi éteindre

l'appareil manuellement à tout moment.

•Lesystèmeanti-gouttesempêchequedesgouttes

de café coulent lorsque vous enlevez la verseuse de

l'appareil .

•Vouspouvezretirerfacilementleltreusagéàl'aide

du porte-ﬁltre amovible .

5.2 Fonction de départ programmé

(UNIQUEMENT AromaElegance

DeLuxe de Melitta

)

L'appareil est équipé d'une fonction de départ

programmé (« Timer »). La préparation du café

démarre ainsi automatiquement à l'heure que vous

avez programmée.

•Préparezl'appareilcommedécritdans«5.1 Prépa-

ration du café », toutefois sans presser le bouton de

mise en marche .

•Pourréglerl'heuresouhaitéededépart,mainte-

nez le bouton de départ programmé  pressé et

paramétrez l'heure souhaitée de départ en pressant

à plusieurs reprises les boutons « H » et « M »

. Une avance rapide est possible en maintenant

pressés les boutons « H » et « M ». Lors de la pre-

mière programmation, « 00:00 » clignote sur l'écran

d'achage.

•Unefoisleboutondedépartprogrammérelâché,

l'heure actuelle s'ache à nouveau. L'heure de départ

choisie est enregistrée jusqu'à ce qu'une nouvelle

heure soit paramétrée ou que l'appareil soit débran-

ché du réseau électrique.

•Enpressantànouveaubrièvementleboutonde

départ programmé, la fonction de départ programmé

est activée pour la prochaine préparation de café.

Pour vériﬁcation, le témoin blanc s'éclaire  et

l'heure de départ programmée apparaît brièvement

sur l'écran d'achage.

•Sivoussouhaitezl'activationdelafonctionAroma

Control pour la préparation programmée de café,

pressez le bouton de mise en marche  pendant

plus de deux secondes. En plus du témoin blanc, le

témoin vert s'éclaire à présent aussi .

•L'appareillancelapréparationducaféautomatiquement

à l'heure de départ que vous avez programmée.

•Lafonctiondedépartprogrammépeutêtredésactivée

à tout moment en pressant à nouveau brièvement

le bouton de départ programmé. Le témoin blanc

s'éteint .

•Sivoussouhaitezprépareruncaféavantl'heurede

départ programmée, pressez le bouton de mise en

marche . La fonction de départ programmé est

ainsi désactivée.

6. Nettoyage et entretien

Nettoyage extérieur

•Vouspouveznettoyerl'extérieurdelacafetièreavec

un tissu doux et humide.

•Laverseuseenverreavecsoncouvercle,le

porte-ﬁltre et le couvercle du réservoir peuvent

être lavés au lave-vaisselle.

•Lorsqu'elleestfroide,laplaquechauantepeut

être nettoyée avec un tissu doux et humide.

Détartrage

En accord avec la dureté de l'eau que vous avez

préréglée (cf. point 3), le détartrage devrait être

eectué dans un court délai suite à l'allumage

de l'indicateur d'entartrage . Le programme de

détartrage est uniquement disponible lorsque

l'indicateur d'entartrage est allumé.

•Dosezledétartrantliquideselonlesindicationsdu

fabricant et versez-le dans le réservoir à eau .

Nous recommandons l'utilisation de Melitta® « Anti

Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines ».

•Pressezbrièvementleboutondedétartrage/dureté.

Le témoin rouge commence à clignoter. Le mot «

CALC » clignote sur l'écran d'achage (UNIQUE-

MENT AromaElegance

DeLuxe de Melitta

•Leprocessusdedétartragesedérouleautomatique-

ment et dure environ 25 minutes.

• Attention : Les dépôts complets de calcaire

seront éliminés uniquement par un processus

de détartrage effectué entièrement et le témoin

rouge s'éteint. Par conséquent, le processus de

détartrage ne doit pas être interrompu avant

l'écoulement des 25 minutes.

•Aprèsledéroulementcompletduprocessusde

détartrage, le bouton de détartrage s'éteint. L'appa-

reil s'éteint automatiquement et passe en veille.

•Aprèsleprocessusdedétartrage,vousdevezfaire

fonctionner l'appareil deux fois avec la quantité d'eau

maximale et sans café aﬁn d'éliminer entièrement

tous les restes de calcaire.

7. Traitement des déchets

•Lesappareilsportantlesymbole sont soumis à

la norme européenne WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

•Lesappareilsélectriquesnefontpaspartie

des ordures ménagères. Éliminez l'appareil en

respectant l'environnement, via des systèmes de

collectes appropriés.

•Lesmatériauxd'emballagesontdesmatières

premières et recyclables. Veuillez les réintégrer dans

le circuit des matières premières.

Beste klant,

Hartelijk dank dat u gekozen hebt voor ons

ﬁlterkoezetapparaat AromaElegance

. Wij wensen u

veel plezier met uw aankoop.

Wanneer u aanvullende informatie wenst of vragen

heeft, kunt u contact opnemen met Melitta

of onze

website bezoeken: www.melitta.nl, www.melitta.be

Voor uw veiligheid

Het apparaat voldoet aan de geldende

Europese richtlijnen.

Het apparaat is door onafhankelijke testinstituten

gecontroleerd en gecertiﬁceerd.

Neem de veiligheidsinstructies en de

gebruiksaanwijzing volledig door. Neem de

veiligheids- en bedieningsinstructies in acht om

gevaren te voorkomen. In geval van niet-naleving

aanvaardt Melitta

geen aansprakelijkheid voor de

eventueel ontstane schade.

1. Veiligheidsinstructies

Dit apparaat is bedoeld voor hu-

ishoudelijk of gelijkaardig gebruik,

zoals:

•indepersoneelskeukenvaneen

winkel, kantoor of andere com-

merciële ruimte

•ineenlandbouwbedrijf

•ineenhotel,motel,B&Bofande-

re verblijfsvoorziening

Elk ander gebruik wordt bes-

chouwd als onjuist en kan leiden

tot lichamelijke of materiële scha-

de. Melitta

is niet aansprakelijk

voor schade veroorzaakt door

onjuist gebruik.

Houd de volgende instructies in

acht om verwondingen bij verkeerd

gebruik te voorkomen:

•Gebruikhetapparaatnietineen

kast.

•Sluithetapparaatalleenaanop

een goed geïnstalleerd, geaard

stopcontact.

•Trekdestekkervanhetapparaat

altijd uit het stopcontact wanneer

N L

u het onbewaakt achterlaat, (de)

monteert of reinigt.

•Tijdenshetgebruikkunnenon-

derdelen van het apparaat, zoals

de stoomuitloop bij de ﬁlter-

houder, zeer heet worden. Raak

deze onderdelen niet aan en

vermijd contact met hete stoom.

•Opendelterhouderniettijdens

het koezetten.

•Dewarmhoudplaatwordt

tijdens het gebruik zeer heet

en blijft ook na het koezet-

ten geruime tijd heet. Raak de

warmhoudplaat niet aan om

brandwonden te vermijden.

•Zorgervoordathetnetsnoer

niet in aanraking komt met de

warmhoudplaat.

•Gebruikhetapparaatnietalshet

netsnoer beschadigd is.

•Zorgervoordathetnetsnoer

niet in aanraking komt met vloei-

stoen.

•Dompelhetapparaatnooitonder

in water.

•Gebruikdekannietindemagnet-

ron.

•Reinigdeonderdelendieinaanra-

king komen met voedsel niet met

agressieve reinigingsmiddelen of

schuurmiddelen. Verwijder resten

van reinigingsmiddelen met zuiver

water. Meer informatie over de

reiniging van het apparaat vindt u

onder "Reiniging en onderhoud".

•Ditapparaatmaggebruiktwor-

den door kinderen vanaf 8 jaar,

op voorwaarde dat er iemand

toezicht houdt of heeft uitgelegd

hoe ze het apparaat veilig moeten

gebruiken en ze begrijpen wat de

mogelijke gevaren zijn. Laat de

reiniging en het onderhoud niet

uitvoeren door kinderen jonger

dan 8 jaar. Ook bij kinderen vanaf

8 jaar dient er iemand toezicht

te houden. Houd het apparaat

en het netsnoer uit de buurt van

kinderen jonger dan 8 jaar.

•Hetapparaatmaggebruiktwor-

den door mensen met een be-

perkt fysiek, zintuiglijk of geesteli-

jk vermogen of door mensen die

niet over voldoende ervaring en/

of kennis beschikken, op voor-

waarde dat er iemand toezicht

houdt of heeft uitgelegd hoe ze

het apparaat veilig moeten gebrui-

ken en ze begrijpen wat de moge-

lijke gevaren zijn.

•Laatkinderennietmethetap-

paraat spelen.

•Hetvervangenvanhetnetsnoer

en het uitvoeren van alle ande-

re herstellingen mag uitsluitend

gebeuren door de Melitta

Con-

sumentenservice of door een

erkende hersteller.

2. Voorafgaand aan de ingebruikname

•Controleerofdenetspanningovereenstemtmet

de nominale spanning vermeld op het typeplaatje

onderaan het apparaat.

•Sluithetapparaataanophetstroomnet.Hetover-

tollige deel van het netsnoer kan worden opgebor-

gen in het snoercompartiment .

•ALLEEN Melitta

AromaElegance

DeLuxe:

Stel de klok in op het actuele uur met de H-toets en

de M-toets . De cijfers gaan sneller als u de toets

ingedrukt houdt. Het apparaat kan pas gebruikt

worden als de klok ingesteld is. U kunt de dis-

playverlichting in- en uitschakelen door lang (> twee

seconden) tegelijkertijd te drukken op de H-toets en

de M-toets .

•Alsonderdeelvanhetproductieproceswordtgecon-

troleerd of alle apparaten perfect functioneren. Het

is mogelijk dat hierdoor waterresten achtergebleven

zijn in het apparaat. Spoel het apparaat tweemaal

met de maximale waterhoeveelheid, zonder

ﬁlterzakje

en koe, om het te reinigen.

•Vooreenoptimaalkoegenotengebruiksvriende-

lijkheid is het apparaat uitgerust met verscheidene

functies. Deze functies worden hierna uitgelegd.

3. Waterhardheid instellen

Afhankelijk van de waterhardheid kan het apparaat

met de tijd verkalken. Daardoor neemt ook het

energieverbruik van het apparaat toe, aangezien de

kalklaag op het verwarmingselement een optimale

warmteoverdracht aan het water verhindert. Om

schade te voorkomen, moet het apparaat regelmatig

ontkalkt worden. De ontkalkingsindicator  helpt u

daarbij. Wanneer de rode led continu brandt, moet

het apparaat ontkalkt worden (zie punt 6).

Het apparaat is bij levering ingesteld op water met

een hoge hardheid (waterhardheidsgraad 4). Om de

hardheid van uw water te kennen, kunt u navraag doen

bij uw watermaatschappij of deze zelf meten met een

normaal in de handel verkrijgbare teststrip.

Bij zachter water kan de ontkalkingsindicator ingesteld

worden op minder vaak ontkalken:

Melitta

AromaElegance

•HouddeDECALC/HARDNESS-toets langer

dan twee seconden ingedrukt. De rode led begint

te knipperen. Bij standaardinstellingen knippert de

led viermaal kort met daarna telkens een pauze

(……).

•Erzijnnogdrieanderestandenvoordewaterhard-

heid. Druk kort op de DECALC/HARDNESS-toets 

en de led zal een, twee of drie keer kort knipperen,

gevolgd door één pauze (……, ……, ……).

•Watdeinstellingenenaanduidingenbetekenen,vindt

u terug in tabel 1.

•Wanneerudegewenstewaterhardheidhebtinge-

steld, houdt u de DECALC/HARDNESS-toets 

opnieuw langer dan twee seconden ingedrukt. De

rode led gaat uit en de instelling is opgeslagen.

Melitta

AromaElegance

DeLuxe

•HouddeDECALC/HARDNESS-toets ingedrukt

en stel de gewenste waterhardheid in door kort te

drukken op de M-toets . De ingestelde hardheids-

graad wordt getoond op het display.

•Alsdegewenstewaterhardheidisingesteld,laatude

DECALC/HARDNESS-toets  los. De instelling is

dan opgeslagen.

Belangrijk:

•Terwijlhetapparaatbezigismetkoezettenkande

waterhardheid niet geprogrammeerd worden.

•Delaatstingesteldehardheidsgraadblijftgeprogram-

meerd in het geheugen als de netsnoer uitgetrokken

wordt.

Tabel 1

Instelling hardheidsgraad III III IV

°dH <7°

dH 7-14° dH 14-21°

dH >21°

ALLEEN AromaElegance

Ledknipperritme

(DECALC/HARDNESS-toets

)………… ………… ………… …………

ALLEEN AromaElegance

DeLuxe: Display 12 3 4

4. De warmhoudtijd instellen (ALLEEN

Melitta® AromaElegance® DeLuxe)

Wanneer koe gedurende langere tijd wordt

warmgehouden op de warmhoudplaat, verandert hij

van smaak. U drinkt uw koe het best wanneer hij

pas gezet is. Bovendien kost het onnodig warmhouden

van koe waardevolle energie. De warmhoudtijd is bij

levering ingesteld op 40 minuten. Daarna wordt het

apparaat automatisch uitgeschakeld. Desgewenst kan

de warmhoudtijd veranderd worden:

•HoudtegelijkertijddeSTART-toets en de TIMER-

toets  ingedrukt en stel de gewenste warmhoud-

tijd (20, 40 of 60 minuten) in door kort te drukken

op de M-toets . De geselecteerde warmhoudtijd

wordt weergegeven op het display.

•Alsdegewenstewarmhoudtijdgeselecteerdis,laatu

de toetsen los. De instelling is dan opgeslagen.

•Delaatstingesteldewarmhoudtijdblijftgeprogram-

meerd in het geheugen als de netsnoer uitgetrokken

wordt.

5. Kofebereiding

Wij raden aan Melitta

ﬁlterzakjes 1x4

te gebruiken,

aangezien deze optimaal in de ﬁlterhouder passen en

resulteren in een aromatische koesmaak.

5.1 Kofezetten

•Controleerofhetapparaataangeslotenisophet

stroomnet.

•Verwijderhetuitneembarewaterreservoirdoorhet

vast te nemen aan de verzonken greep en dan naar

boven te trekken .

•Verwijderhetdekselenvulhetwaterreservoirdirect

aan de kraan met de gewenste hoeveelheid water.

Aan de schaalaanduiding op het reservoir kunt u het

aantal kopjes aﬂezen.

Pictogram van klein kopje = ca. 85 ml per kopje,

pictogram van grote kop = ca. 125 ml per kop .

•Doehetdekselweerophetreservoirenplaatshet

reservoir in het apparaat. Let erop dat u het reser-

voir correct op het apparaat plaatst. De geleiderail

op het apparaat (links van het reservoir) helpt u

daarbij .

•Zwenkdelterhoudernaarrechtsenneemde

ﬁlterhouder eruit . U kunt de ﬁlterhouder nu

comfortabel op het keukenwerkblad zetten.

•VouwderandenvaneenMelitta

ﬁlterzakje 1x4

en plaats het in de ﬁlterhouder. Druk het ﬁlterzakje

met de hand in de ﬁlterhouder, zodat het goed blijft

zitten .

N L

•Doedegemalenkoeinhetlterzakje.Doseer

volgens uw persoonlijke smaak. Wij raden aan 6 g

gemalen koe te gebruiken voor een grote kop.

•Klikdelterhouderterugopzijnplaats.Plaats

hiervoor eerst het oogje aan de bovenzijde van de

ﬁlterhouder op de zwenkarm en druk vervolgens de

onderzijde van de ﬁlterhouder in de ronde uitsparing

van de zwenkarm. Een hoorbare ‘klik’ bevestigt dat

de ﬁlterhouder juist geplaatst is .

•Zwenkdelterhouderinhetapparaatenplaatsde

glazen kan met gesloten deksel in het apparaat .

•Schakelhetapparaatin. De groene led gaat aan

en het apparaat begint koe te zetten.

•Opdathetaromazichookwanneererminderdan

6 kopjes bereid worden, ten volle kan ontwikkelen,

zijn de Melitta

AromaElegance

-modellen stan-

daard uitgerust met Aroma Control, een functie

die ervoor zorgt dat er steeds aromatische koe

wordt verkregen, ook bij de bereiding van kleinere

hoeveelheden. Druk bij de bereiding van 2-5 kopjes

langer dan twee seconden op de START-toets . De

groene led knippert en het apparaat begint koe te

zetten.

•Nadebereidinghoudtdewarmhoudplaatdekoe

warm tot deze na de ingestelde tijd (zie punt 4)

automatisch uitgeschakeld wordt. Zo wordt onnodig

stroomverbruik voorkomen en energie bespaard.

Uiteraard kunt u het apparaat ook op elk moment

handmatig uitschakelen.

•Dedruppelstopzorgtervoordatergeenkoemeer

uit de ﬁlter kan lekken zodra de kan uit het apparaat

genomen is .

•Dankzijdeuitneembarelterhouderkuntude

gebruikte ﬁlterzakjes eenvoudig en probleemloos

verwijderen .

5.2 Timerfunctie (ALLEEN Melitta®

AromaElegance® DeLuxe)

Het apparaat is uitgerust met een timerfunctie.

Zo kunt u het koezetten automatisch laten beginnen

op een door u geprogrammeerd tijdstip.

•Bereidhetapparaatvoorzoalsbeschrevenonder

"5.1. Koezetten", maar druk niet op de

START-toets .

•Omhetgewenstebeginuurintestellen,houdtude

TIMER-toets  ingedrukt en stelt u het gewenste

beginuur in door zo vaak als nodig te drukken op

de H-toets en de M-toets . De cijfers gaan sneller

als u de H-toets of de M-toets ingedrukt houdt. Bij

de eerste programmering knippert "00:00" op het

display.

•AlsudeTIMER-toetshebtlosgelaten,wordtweer

het actuele uur weergegeven op het display. Het

ingestelde beginuur blijft opgeslagen tot er een ander

beginuur wordt ingesteld, of tot de stekker van het

apparaat wordt uitgetrokken.

•DooropnieuwkorttedrukkenopdeTIMER-toets

wordt de timerfunctie ingeschakeld voor de volgende

zetbeurt. Ter controle brandt de witte led  en

wordt op het display kort het geprogrammeerde

beginuur weergegeven.

•IndienudeAroma Control-functie wenst te

activeren voor de geprogrammeerde koezetbeurt,

drukt u langer dan twee seconden op de START-

toets . Naast de witte led brandt nu ook de

groene led .

•Hetapparaatbegintautomatischkoetezettenop

het door u geprogrammeerde tijdstip.

•DooropnieuwkorttedrukkenopdeTIMER-toets

kan de timerfunctie op elk moment uitgeschakeld

worden. De witte led gaat uit .

•Wanneeruvoorhetgeprogrammeerdebeginuur

koe wilt bereiden, drukt u op de START-toets .

Daardoor schakelt u de timerfunctie uit.

6. Reiniging en onderhoud

Uitwendige reiniging

•Ukunthetapparaatreinigenmeteenvochtige,

zachte doek.

•Deglazenkaninclusiefdeksel,delterhouderenhet

deksel van het waterreservoir zijn vaatwasserbes-

tendig.

•Dewarmhoudplaatkan,alszekoudis,gereinigd

worden met een vochtige, zachte doek.

Ontkalking

Als het lampje van de ontkalkingsindicator  begint te

branden, op basis van de door u ingestelde waterhard-

heid (zie punt 3), mag u niet lang meer wachten om

een ontkalking uit te voeren. Het ontkalkingsprogram-

ma kan alleen uitgevoerd worden als de ontkalkingsin-

dicator brandt.

•Doseerdeontkalkingsvloeistofovereenkomstigde

aanwijzingen van de fabrikant en giet deze in het

waterreservoir . Wij raden aan Melitta® “Anti

Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines“ te

gebruiken.

•DrukkortopdeDECALC/HARDNESS-toets.

De rode led begint te knipperen. Op het display

knippert het woord "CALC"

(ALLEEN Melitta

AromaElegance

DeLuxe).

•Hetontkalkingsprogrammawordtautomatischuitge-

voerd en duurt ca. 25 minuten.

• Let op! Alleen als het ontkalkingsprogramma

volledig wordt uitgevoerd, worden alle kalkresten

verwijderd en gaat de rode led uit. Daarom mag het

ontkalkingsprogramma niet onderbroken worden

voor de 25 minuten verstreken zijn.

•Alshetontkalkingsprogrammavoltooidis,gaatde

verlichting van de DECALC/HARDNESS-toets uit.

Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld en

gaat in stand-by.

•Nahetontkalkingsprogrammamoethetapparaat

twee keer een werkingscyclus doorlopen met de

maximale waterhoeveelheid, zonder koe, om alle

resten van het ontkalkingsproduct volledig te verwij-

deren.

7. Afdanking

•Apparatendiehetsymbool dragen, vallen onder

de Europese richtlijn inzake afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (AEEA-richtlijn).

•Elektrischeapparatenhorennietthuisinhet

restafval. Geef het apparaat af bij een geschikt

inzamelpunt conform de milieuvoorschriften.

•Verpakkingsmaterialenzijngrondstoenenkunnen

gerecycled worden. Zorg ervoor dat ze ingeleverd

worden bij een afvalverwerkingsbedrijf.

Cara cliente, Caro cliente,

grazie per avere scelto la nostra macchina da caè a

cialde Melitta

AromaElegance

. Vi auguriamo che vi

regali tanti momenti di piacere.

Se vi occorrono ulteriori informazioni o chiarimenti,

rivolgetevi a Melitta

o visitate il nostro sito internet

www.international.melitta.de

Per la vostra sicurezza

L'apparecchio è conforme alle direttive

europee in vigore.

L'apparecchio è stato testato e certiﬁcato

da istituti di controllo indipendenti:

Leggere accuratamente tutte le avvertenze sulla

sicurezza e le istruzioni per l'uso. Per evitare pericoli,

si devono osservare le avvertenze sulla sicurezza e le

istruzioni per l'uso. Melitta

non risponde di eventuali

danni dovuti alla loro mancata osservanza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Questo apparecchio è destinato

all'uso domestico e in aree simili,

ad esempio:

•incucineperimpiegatiinnegozi,

uci e altre aree commerciali

•nelleaziendeagricole

•inmotel,hotelealtrialloggire-

sidenziali e negli stabilimenti bed

&breakfast

Qualsiasi altro uso è considera-

to improprio e può provocare

lesioni ﬁsiche o danni materiali.

Melitta

non si assume nessuna

responsabilità per danni causati

da un uso improprio.

Si prega di osservare le seguenti

istruzioni per evitare lesioni do-

vute a uso improprio:

•L'apparecchionondeveessere

collocato in un armadio durante

il funzionamento.

•Collegarel'apparecchiosoloa

una presa con messa a terra e

installata correttamente.

•L'apparecchiodeveesseresemp-

re scollegato dall'alimentazione

elettrica in mancanza di super-

visione e prima del montaggio,

dello smontaggio o della pulizia.

•Duranteilfunzionamento,parti

dell'apparecchio, come l'uscita

del vapore sul ﬁltro, diventano

molto calde. Evitare di toccare

queste parti ed evitare il contat-

to con il vapore caldo.

•Nonaprireilportaltrodurante

la bollitura.

•Lapiastrariscaldantediventa

molto calda durante l’uso e ri-

mane molto calda per un tempo

considerevole dopo la ﬁne della

bollitura. Il contatto con la piast-

ra scaldante può causare ustioni,

quindi evitare di toccarla.

•Assicurarsicheilcavodialimen-

tazione non tocchi la piastra

scaldante.

•Nonutilizzarel'apparecchiose

il cavo di alimentazione è dann-

eggiato.

•Nonpermetterecheilcavodi

alimentazione entri in contatto

con liquidi.

•Nonimmergeremaiinacqua

l’apparecchio.

•Nonusarelacaraanelmicroonde

•Nonpulirelepartichevengono

a contatto con alimenti con

detergenti aggressivi o creme

abrasive. Rimuovere i residui di

detergente con acqua pulita. Per

ulteriori informazioni sulla puli-

zia si rimanda a "Pulizia e cura".

•Questoapparecchiopuòesse-

re utilizzato da bambini di età

pari o superiore a 8 anni se

accompagnati da adulti o istruiti

I T

all'uso sicuro dell'apparecchio e

se hanno compreso i potenziali

pericoli. La pulizia e la manuten-

zione non devono essere ese-

guite dai bambini, a meno che

non abbiano 8 o più anni e siano

sorvegliati. Tenere l'apparecchio

e il cavo di alimentazione lonta-

no dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni.

•L'apparecchiopuòessereusato

da persone con capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali limitate o

senza esperienza e/o conoscen-

za, a patto che siano sorvegliate

o abbiano ricevuto istruzioni in

merito all'uso dell'apparecchio

e ai rischi associati e le abbiano

comprese.

•Ibambininondevonogiocare

con l'apparecchio.

•Lasostituzionedelcavodiali-

mentazione e tutte le altre ripa-

razioni devono essere eseguite

soltanto dal personale addetto

al servizio clienti Melitta

2. Prima della preparazione del

primo caffè

•Accertarsichelatensionedomesticacoincidacon

quella indicata sulla targhetta dei dati tecnici che si

trova sul fondo dell'apparecchio.

•Collegarel'apparecchioallapresadicorrente.Ilcavo

non utilizzato si può conservare nel vano portacavo .

•SOLO Melitta

AromaElegance

DeLuxe:

Impostare l'ora attuale premendo i tasti H ed M .

Se si tengono premuti i relativi tasti, si può avanzare

più velocemente. L'apparecchio non funziona

se prima non s'imposta l'ora. L'illuminazione

del display si può spegnere o riaccendere premendo

insieme a lungo (> due secondi) i tasti H ed M .

•Durantelaproduzione,vienecontrollatoilcorretto

funzionamento di tutti gli apparecchi. Tali controlli

possono lasciare ad es. residui di acqua. Lavare

l'apparecchio due volte con la massima quantità di

acqua, senza sacchetto-ﬁltro Filtertüte e caè

macinato, per pulirlo.

•L'apparecchioèequipaggiatoconvariefunzioniper

renderne comodo l'uso e migliorare il gusto del caè.

Di seguito vogliamo illustrare queste funzioni.

3. Impostazione della durezza

dell'acqua

In base alla durezza dell'acqua, l'apparecchio con il

tempo può calciﬁcarsi. Ciò provoca l'aumento del

suo consumo di energia, infatti lo strato di calcare sul

termoelemento impedisce il trasferimento ottimale

dell'energia termica all'acqua. Per evitare danni

occorre decalciﬁcare regolarmente l'apparecchio. In

questo caso si rivela utile l'indicazione del calcare .

L'accensione permanente del LED rosso segnala che

l'apparecchio si deve decalciﬁcare (vedi punto 6).

Alla consegna, l'apparecchio è preimpostato su acqua

molto dura (impostazione grado di durezza 4). Per

sapere il grado di durezza dell'acqua disponibile sul

posto, potete rivolgervi all'azienda locale fornitrice

d'acqua oppure potete rilevarlo con le strisce di misura

della durezza disponibili in commercio.

Se l'acqua è piuttosto dolce, si può impostare l'indica-

zione del calcare su intervalli di decalciﬁcazione meno

frequenti:

Melitta

AromaElegance

•TenerepremutoiltastoDECALC/HARDNESS

più di due secondi. Il LED rosso comincia a lampeg-

giare. In condizioni di consegna, il LED lampeggia

ogni volta brevemente quattro volte e poi fa una

pausa (……).

•Ladurezzadell'acquasipuòimpostaresualtritre

livelli. Premendo brevemente sul tasto DECALC/

HARDNESS  si commuta l'indicazione su uno, due

o tre lampeggi brevi, seguiti rispettivamente da una

pausa (……, ……, ……)

•Leimpostazionieleindicazionisonoriportatenella

tabella 1.

•Dopoavereimpostatoilgradodidurezzadesidera-

to dell'acqua, tenere nuovamente premuto il tasto

DECALC/HARDNESS  per più di due secondi. In

tal modo si spegne il LED rosso e si salva l'imposta-

zione.

Melitta

AromaElegance

DeLuxe

•TenerepremutoiltastoDECALC/HARDNESS e

impostare il grado di durezza desiderato premendo

brevemente il tasto M . Il grado di durezza impo-

stato viene indicato sul display.

•Dopoaverimpostatoilgradodidurezzadesiderato,

rilasciare il tasto DECALC/HARDNESS. In tal modo

si salva l'impostazione.

Si osservi:

•durantelabollituranonèpossibileprogrammarela

durezza dell'acqua.

•L’ultimaimpostazioneselezionataperilgradodi

durezza rimane attiva anche se si stacca l'apparecchio

dalla presa di corrente.

4. Impostazione del tempo di

mantenimento calore (SOLO

Melitta® AromaElegance® DeLuxe)

Se il caè è tenuto troppo a lungo sulla piastra di

mantenimento calore cambia gusto. Per evitare ciò si

dovrebbe consumare il caè quanto più presto possibile

dopo la bollitura. Inoltre l'inutile mantenimento della

temperatura costerebbe preziosa energia. Alla conse-

gna, l'apparecchio è impostato a 40 minuti di manteni-

Tabella 1

Impostazione grado durezza III III IV

°dH <7°

dH 7-14° dH 14-21°

dH >21°

SOLO AromaElegance

Ritmo di lampeggio del LED

(tasto DECALC/HARDNESS

)………… ………… ………… …………

SOLO AromaElegance

DeLuxe:

display 12 3 4

mento calore, dopo di che si spegne automaticamente.

Se necessario, si può cambiare questo tempo:

•TenerepremutiinsiemeiltastoSTART e il tasto

TIMER  e impostare il tempo di mantenimento

calore desiderato (20, 40 o 60 minuti) premendo

brevemente il tasto M . Il tempo di mantenimento

calore attualmente selezionato viene indicato sul

display.

•Dopoaverimpostatoiltempodimantenimentoca-

lore desiderato rilasciare i tasti. In tal modo si salva

l'impostazione.

•L’ultimaimpostazioneselezionataperiltempodi

mantenimento calore rimane attiva anche se si stacca

l'apparecchio dalla presa di corrente.

5. Preparazione del caffè

Per mantenere il gusto aromatico del caè e assicurare

il corretto posizionamento del sacchetto ﬁltro nel

supporto, consigliamo l'impiego dei ﬁltri Melitta

Filtertüten 1x4

5.1 Fare il caffè

•Accertarsichel'apparecchiosiacollegatoconla

presa di corrente.

•Rimuovereilserbatoioasportabiledell'acqua

prendendolo dall'apposita maniglia incassata e

tirandolo diritto verso l'alto .

•Togliereilcoperchiodalserbatoiodell'acquaever-

sarvi la quantità d'acqua fredda desiderata diretta-

mente dal rubinetto. Con l'aiuto della scala graduata

del serbatoio si può misurare il numero desiderato

di tazze. Simbolo tazza piccola = ca. 85 ml di caè

pronto per tazza, simbolo grande = ca. 125 ml di

caè pronto per tazza .

•Chiudereilserbatoioconilcoperchioereinserirlo

nell'apparecchio. Accertarsi che il serbatoio sia

posizionato diritto sull'apparecchio. Aiutarsi con

l'apposita guida prevista sull'apparecchio (a sinistra

del serbatoio) .

•Ruotareilltroversodestraetoglierlodalsupporto.

Adesso si può appoggiare comodamente il ﬁltro sul

piano di lavoro della cucina.

•PiegareunsacchettoltroMelitta

Filtertüte 1x4

lungo la cucitura gorata e metterlo nel ﬁltro.

Premere il sacchetto ﬁltro con le mani dentro il ﬁltro

per assicurarne il corretto posizionamento .

•Inserirenelsacchettoilcaèmacinato.Dosarlo

a proprio gusto. Si consiglia di usare 6g di caè in

polvere per tazza grande.

•Rimettereilltronell'appositosupporto.Unclic

segnala che il ﬁltro è scattato in posizione .

•Ruotareilltroperreinserirlonell'apparecchioe

mettere nell'apparecchio il bricco con il coperchio

chiuso .

•Accendetel'apparecchio. Si accende il LED verde

e inizia la bollitura.

•ImodelliMelitta

AromaElegance

sono equipaggiati

di serie con Aroma Control per consentire lo

sviluppo pieno dell'aroma anche quando si preparano

meno di 6 tazze. Si ottiene così un ottimo caè aro-

matico anche in caso di quantità minori. Quando si

preparano 2-5 tazze, premere il tasto START  per

più di due secondi. Il LED verde lampeggia e inizia la

bollitura.

•Alterminedellapreparazione,lapiastradimanteni-

mento tiene caldo il caè e si spegne automaticamen-

te al termine del tempo impostato (vedi punto 4). In

tal modo si evita di consumare inutilmente corrente

e si risparmia energia. Naturalmente si può spegnere

l'apparecchio in qualsiasi momento manualmente.

•Laprotezioneantigocciolamentoimpedisceilgoccio-

lamento del caè quando si toglie il bricco dall'appa-

recchio .

•Ilsacchettoltrousatosipuòsmaltirefacilmente

e senza problemi grazie al ﬁltro estraibile .

5.2 Funzione timer (SOLO Melitta®

AromaElegance® DeLuxe)

L'apparecchio è dotato di una funzione timer. Con essa

la bollitura viene avviata automaticamente all'ora da

voi programmata.

•Prepararel'apparecchiocomedescrittoin„5.1. Fare

il caè“, senza però azionare il tasto START .

•Perimpostarel'orariodiavviodesideratotenere

premuto il tasto TIMER  e impostare l'orario di

avvio azionando ripetutamente i tasti H ed M .

Se si tengono premuti i relativi tasti H ed M, si può

avanzare più velocemente. Alla prima programmazione

sul display lampeggia l'indicazione 00:00.

•AverrilasciatoiltastoTIMERriapparel'oraattuale.

L'orario di avvio selezionato rimane invariato ﬁnché

non si imposta un altro orario o ﬁnché non si stacca

l'apparecchio dalla presa di corrente.

•PremendobrevementedinuovoiltastoTIMERsi

attiva la funzione timer per la prossima bollitura. Per

consentire il controllo si accende il LED bianco  e sul

display appare brevemente l'orario di avvio program-

mato.

•SedesiderateattivarelafunzioneAroma Control

per la bollitura programmata, premete il tasto

START  per più di due secondi. Oltre al LED

bianco ora si accende anche il LED verde .

•L'apparecchioavviaautomaticamentelapreparazione

del caè all'orario di avvio che avete programmato.

I T

•PremendobrevementedinuovoiltastoTIMERsi

può disattivare in qualsiasi momento la funzione

Timer. Il LED bianco si spegne. 

•Sedesideratepreparareilcaèprimadell'orariodi

avvio programmato, premete il tasto START . In tal

modo si disattiva la funzione Timer.

6. Pulizia e manutenzione

Pulizia esterna

•L’alloggiamentosipuòpulireconunpannomorbido

inumidito.

•Ilbriccodivetroconilcoperchio,illtroeilcoper-

chio del serbatoio si possono lavare nella lavastovi-

glie.

•Lapiastradimantenimentocaloresipuòpulirea

freddo con un panno morbido inumidito.

Decalcicazione

Quando si accende l'indicazione del calcare , si

dovrebbe eseguire la decalciﬁcazione il più presto

possibile, a seconda della durezza dell'acqua preimpo-

stata (vedi punto 3). Il programma di decalciﬁcazione

è disponibile solo quando è accesa l'indicazione del

calcare.

•Dosareilliquidodidecalcicazionesecondole

indicazioni del produttore e versarlo nel serbatoio

dell'acqua . Si consiglia di usare Melitta® "Anti Calc

Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines".

•PremerebrevementeiltastoDECALC/HARDNESS

. Il LED rosso comincia a lampeggiare. Sul display

lampeggia la parola „CALC“ (SOLO Melitta

AromaElegance

DeLuxe).

•Aquestopuntovieneautomaticamenteavviatoil

processo di decalciﬁcazione che durerà ca. 25 minuti.

• Attenzione: tutte le incrostazioni sono rimosse

completamente solo se si esegue tutto il programma

di decalciﬁcazione e si spegne il LED rosso. Si racco-

manda quindi di non interrompere il programma di

decalciﬁcazione prima dei 25 minuti.

•Alterminedell'interoprogrammadidecalcicazione

si spegne la spia del tasto DECALC/HARDNESS.

L'apparecchio si spegne automaticamente e va in

stand-by.

•Alterminedelprogrammadidecalcicazione,l'ap-

parecchio deve essere avviato due volte con l'acqua

ﬁno al livello massimo e senza caè, in modo da

rimuovere tutti i residui della sostanza decalciﬁcante.

7. Istruzioni sullo smaltimento

•

Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo

sono soggetti alla direttiva europea per apparecchi

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Gliapparecchielettricinonsidevonosmaltiretrai

riﬁuti domestici. Si raccomanda di smaltire l'apparecchio

nel rispetto dell'ambiente, attraverso adeguati sistemi di

raccolta.

•Imaterialiusatiperl'imballosonomaterieprimeequin-

di riciclabili. Si prega di riciclarle come materie prime.

Estimado cliente:

Gracias por haberse decidido por nuestra cafetera de

ﬁltro AromaElegance

. Le deseamos que la disfrute

mucho.

Si necesita más información o si tiene alguna duda,

póngase en contacto con Melitta

o visítenos en la

página de Internet www.international.melitta.de

Para su seguridad

El aparato cumple con las directivas europeas

vigentes.

El aparato ha sido comprobado y certiﬁcado por

empresas de certiﬁcación independientes.

Por favor, lea completamente las indicaciones de

seguridad y el manual de instrucciones. Para evitar

peligros debe observar las indicaciones de seguridad

y de uso. Melitta

no se hace responsable de los daños

causados por un incumplimiento de las mismas.

1. Indicaciones de seguridad

El electrodoméstico está previs-

to para su uso doméstico o en

zonas similares, como

•cocinasparaempleadosen

tiendas, oﬁcinas y otras áreas

comerciales

•establecimientosagrícolas

•moteles,hotelesyotrasinstala-

ciones residenciales y estableci-

mientos de cama y desayuno

Cualquier otro uso será con-

siderado un uso inapropiado y

puede causar lesiones personales

o daños materiales. Melitta

asume ninguna responsabilidad

por los daños provocados por un

uso inapropiado.

Observe las siguientes instruccio-

nes para evitar lesiones en caso

de un uso indebido:

•Elelectrodomésticonodebe

colocarse en un armario durante

el funcionamiento.

•Conecteelelectrodoméstico

únicamente a un enchufe con

La pagina si sta caricando...

Melitta Aroma Elegance Manuale utente

Marca: Melitta

Modello: Aroma Elegance

Categoria: Macchine da caffè

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: Melitta Aroma Elegance Manuel utilisateur
Deutsch: Melitta Aroma Elegance Benutzerhandbuch
Nederlands: Melitta Aroma Elegance Handleiding
slovenčina: Melitta Aroma Elegance Používateľská príručka
dansk: Melitta Aroma Elegance Brugermanual
polski: Melitta Aroma Elegance Instrukcja obsługi
svenska: Melitta Aroma Elegance Användarmanual

Melitta Aroma Elegance Manuale utente

Melitta Aroma Elegance Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati