Endres+Hauser BA Turbimax CUS51D Istruzioni per l'uso

Products Solutions Services

Istruzioni di funzionamento

Turbimax CUS51D

Sensore di torbidità e concentrazione di solidi sospesi

BA00461C/16/IT/20.23-00

71624507

2023-07-08

Turbimax CUS51D Indice

Endress+Hauser 3

Indice

1 Informazioni su questo documento .. 4

1.1 Informazioni sulla sicurezza ............... 4

1.2 Simboli usati .......................... 4

1.3 Simboli sul dispositivo ................... 4

1.4 Documentazione ....................... 5

2 Istruzioni di sicurezza base .......... 6

2.1 Requisiti del personale ................... 6

2.2 Uso previsto .......................... 6

2.3 Sicurezza sul luogo di lavoro ............... 6

2.4 Sicurezza operativa ..................... 7

2.5 Sicurezza del prodotto ................... 7

3 Descrizione del prodotto ............ 8

3.1 Design del prodotto ..................... 8

4 Controllo alla consegna e

identificazione del prodotto ........ 13

4.1 Controllo alla consegna ................. 13

4.2 Identificazione del prodotto .............. 13

4.3 Fornitura ............................ 14

4.4 Certificati e approvazioni ................ 14

5 Montaggio ........................ 15

5.1 Requisiti di montaggio .................. 15

5.2 Montaggio del sensore .................. 16

5.3 Verifica finale del montaggio ............. 23

6 Collegamento elettrico ............. 24

6.1 Connessione del sensore ................ 24

6.2 Ottenimento del grado di protezione ........ 25

6.3 Verifica finale delle connessioni ........... 26

7 Messa in servizio .................. 27

7.1 Verifica funzionale ..................... 27

8 Operatività ........................ 28

8.1 Adattamento del misuratore alle condizioni

di processo .......................... 28

9 Diagnostica e ricerca guasti ........ 38

9.1 Ricerca guasti generale ................. 38

10 Manutenzione .................... 39

10.1 Interventi di manutenzione .............. 39

11 Riparazione ....................... 40

11.1 Note generali ......................... 40

11.2 Parti di ricambio ...................... 40

11.3 Restituzione ......................... 40

11.4 Smaltimento ......................... 40

12 Accessori ......................... 41

12.1 Accessori specifici del dispositivo .......... 41

13 Dati tecnici ........................ 43

13.1 Ingresso ............................ 43

13.2 Alimentazione energia .................. 43

13.3 Caratteristiche operative ................ 43

13.4 Ambiente ........................... 44

13.5 Processo ............................ 45

13.6 Costruzione meccanica .................. 45

Indice analitico ......................... 46

Informazioni su questo documento Turbimax CUS51D

4 Endress+Hauser

1 Informazioni su questo documento

1.1 Informazioni sulla sicurezza

Struttura delle informazioni Significato

LPERICOLO

Cause (/conseguenze)

Conseguenze della non

conformità (se applicabile)

‣Azione correttiva

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa.

Se non evitata, questa situazione provoca lesioni gravi o letali.

LAVVERTENZA

Cause (/conseguenze)

Conseguenze della non

conformità (se applicabile)

‣Azione correttiva

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa.

Se non evitata, questa situazione può provocare lesioni gravi o letali.

LATTENZIONE

Cause (/conseguenze)

Conseguenze della non

conformità (se applicabile)

‣Azione correttiva

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa.

Se non evitata, questa situazione può provocare lesioni più o meno gravi.

AVVISO

Causa/situazione

Conseguenze della non

conformità (se applicabile)

‣Azione/nota

Questo simbolo segnala le situazioni che possono provocare danni alle cose.

1.2 Simboli usati

Informazioni aggiuntive, suggerimenti

Consentita

Portata

Vietata o sconsigliata

Riferimento che rimanda alla documentazione del dispositivo

Riferimento alla pagina

Riferimento al grafico

 Risultato di un passaggio

1.3 Simboli sul dispositivo

Simbolo Significato

Riferimento che rimanda alla documentazione del dispositivo

I prodotti con questo contrassegno non devono essere smaltiti come rifiuti

civili indifferenziati. Renderli, invece, al produttore per lo smaltimento alle

condizioni applicabili.

Turbimax CUS51D Informazioni su questo documento

Endress+Hauser 5

1.4 Documentazione

I seguenti manuali, a complemento di queste Istruzioni di funzionamento, sono reperibili

sulle pagine dei prodotti in Internet:

Informazioni tecniche Turbimax CUS51D, TI00461C

Istruzioni di sicurezza base Turbimax CUS51D

6 Endress+Hauser

2 Istruzioni di sicurezza base

2.1 Requisiti del personale

• Le operazioni di installazione, messa in servizio, uso e manutenzione del sistema di

misura devono essere realizzate solo da personale tecnico appositamente formato.

• Il personale tecnico deve essere autorizzato dal responsabile d'impianto ad eseguire le

attività specificate.

• Il collegamento elettrico può essere eseguito solo da un elettricista.

• Il personale tecnico deve aver letto e compreso questo documento e attenersi alle

istruzioni contenute.

• I guasti del punto di misura possono essere riparati solo da personale autorizzato e

appositamente istruito.

Le riparazioni non descritte nelle presenti istruzioni di funzionamento devono essere

eseguite esclusivamente e direttamente dal costruttore o dal servizio assistenza.

2.2 Uso previsto

Il sensore è utilizzato per misurare la torbidità e la concentrazione di solidi sospesi in acque

pulite e reflue.

Questo sensore è adatto soprattutto per l'impiego nelle seguenti applicazioni:

• Misura di torbidità nello scarico

• Concentrazione di solidi sospesi nei fanghi attivi e nel ricircolo dei fanghi

• Concentrazione di solidi sospesi nel trattamento dei fanghi

• Particelle solide filtrabili in uscita dai depuratori

L'utilizzo del dispositivo per scopi diversi da quello previsto mette a rischio la sicurezza

delle persone e dell'intero sistema di misura; di conseguenza, non è ammesso.

Il costruttore non è responsabile dei danni causati da un uso improprio o per scopi diversi

da quelli previsti.

2.3 Sicurezza sul luogo di lavoro

L'utente è responsabile del rispetto delle condizioni di sicurezza riportate nei seguenti

documenti:

• Istruzioni di installazione

• Norme e regolamenti locali

• Regolamenti per la protezione dal rischio di esplosione

Compatibilità elettromagnetica

• La compatibilità elettromagnetica del prodotto è stata testata secondo le norme

internazionali applicabili per le applicazioni industriali.

• La compatibilità elettromagnetica indicata si applica solo al prodotto collegato

conformemente a quanto riportato in queste istruzioni di funzionamento.

Turbimax CUS51D Istruzioni di sicurezza base

Endress+Hauser 7

2.4 Sicurezza operativa

Prima della messa in servizio del punto di misura completo:

1. Verificare che tutte le connessioni siano state eseguite correttamente.

2. Verificare che cavi elettrici e raccordi dei tubi non siano danneggiati.

3. Non impiegare prodotti danneggiati e proteggerli da una messa in funzione

involontaria.

4. Etichettare i prodotti danneggiati come difettosi.

Durante il funzionamento:

‣Se i guasti non possono essere riparati:

i prodotti devono essere posti fuori servizio e protetti da una messa in funzione

involontaria.

2.5 Sicurezza del prodotto

Questo prodotto è stato sviluppato in base ai più recenti requisiti di sicurezza, è stato

collaudato e ha lasciato la fabbrica in condizioni tali da garantire la sua sicurezza

operativa. Il dispositivo è conforme alle norme e alle direttive internazionali vigenti.

Descrizione del prodotto Turbimax CUS51D

8 Endress+Hauser

3 Descrizione del prodotto

3.1 Design del prodotto

Il sensore è stato sviluppato per la determinazione continua in campo di torbidità e

concentrazione dei solidi sospesi.

Il sensore ha un diametro di 40 mm (1,57 in) e può essere controllato direttamente nel

processo, senza estrarlo e senza richiedere un ulteriore campionamento (in loco).

Il sensore comprende tutti i moduli richiesti a questo scopo:

• Alimentazione

• Sorgenti luminose

• Rilevatori

I rilevatori rilevano i segnali di misura, li digitalizzano e li elaborano per ottenere un

valore misurato.

• Microcontrollore del sensore

Controlla i processi interni del sensore e trasmette i dati.

Tutti i dati, compresi quelli di taratura, sono memorizzati nel sensore. Il sensore può quindi

essere tarato preventivamente e impiegato in un punto di misura, può essere tarato

esternamente o utilizzato per più punti di misura con tarature diverse.

3.1.1 Principio di misura

Per la misura di torbidità, un fascio di luce viene diretto attraverso il fluido e deviato dal

suo percorso da particelle otticamente più dense, ad es. di materiale solido. Questo

processo è anche chiamato scattering.

1

2

3

4

A0030850

 1 Deflessione della luce

1 Sorgente di luce

2 Fascio di luce

3 Particella

4 Radiazione rifratta

La radiazione incidente è rifratta in molte direzioni, ossia con angoli diversi rispetto alla

direzione di propagazione. Nel nostro caso, sono interessanti 2 campi di angoli:

• la radiazione rifratta con un angolo di 90° è utilizzata principalmente per la misura di

torbidità in acqua potabile.

• la radiazione rifratta con un angolo di 135° consente di estendere il campo dinamico, nel

caso di elevata densità delle particelle.

Turbimax CUS51D Descrizione del prodotto

Endress+Hauser 9

90°

135°

123

A0030846

 2 Principio e modalità di funzionamento del sensore di torbidità

1 Sorgente di luce

2 Fotoricevitore a 135°

3 Fotoricevitore a 90°

Se la densità delle particelle presenti nel fluido è ridotta, la maggior parte della radiazione

è rifratta nel canale a 90° e solo una piccola parte in quello a 135°. Non appena aumenta la

densità delle particelle, questo rapporto si sposta (più luce nel canale a 135° e meno in

quello a 90°).

1

Ir

FNU

90°

135°

A0030849

 3 La distribuzione del segnale è in funzione della densità delle particelle

Ir Intensità relativa

FNU Unità di misura della torbidità

Il sensore di torbidità CUS51D ha due unità sensibili, indipendenti tra loro e disposte in

parallelo. La valutazione dei due segnali in funzione dell'applicazione fornisce dei valori

misurati stabili.

Descrizione del prodotto Turbimax CUS51D

10 Endress+Hauser

12

3

4

5

6

A0030845

 4 Disposizione delle sorgenti luminose e dei fotoricevitori

1, 2 Sorgenti luminose 1 e 2

3, 5 Fotoricevitore a 135°

4, 6 Fotoricevitore a 90°

Il sensore copre un'ampia varietà di misure della torbidità e di solidi grazie alla disposizione

che prevede due fonti di luce, ciascuna con due ricevitori collocati in angoli diversi (90° e

135°).

• Quando il cliente seleziona un'applicazione, ad es. Fango attivato, il metodo ottico più

adatto alla specifica attività di misura viene automaticamente attivato nel sensore (ad es.

misure a 90° con entrambe le fonti di luce).

• Il sistema a doppio rilevamento (2 fonti di luce con 2 ricevitori per ciascuna fonte)

compensa in gran parte gli errori di misura provocati da contaminazione (metodo a

quattro fasci di luce pulsata →  10).

I tipi di sensore offerti differiscono nei campi di misura e, di conseguenza, nel tipo di

applicazione disponibile.

3.1.2 Metodologie di misura

Metodo a quattro fasci di luce pulsata

Questo metodo si basa su due fonti di luce e quattro fotoricevitori. Come emettitori di luce

monocromatica sono utilizzati dei LED a lunga vita. Questi LED pulsano in alternanza e

generano ai ricevitori 4 segnali di radiazione rifratta per ogni impulso emesso.

In questo modo vengono compensate le interferenze, quali radiazioni estranee,

invecchiamento dei LED, impurità sulle finestre e assorbimento da parte del fluido. In base

all'applicazione selezionata, sono elaborati segnali di radiazione rifratta diversi. Le

informazioni sul tipo, sul numero e sull'elaborazione dei segnali sono archiviate nel

sensore.

Turbimax CUS51D Descrizione del prodotto

Endress+Hauser 11

S1E1-135

E2-135

S2

E1-90

E2-90

A0030847

 5 Metodo a quattro fasci di luce pulsata

S1 S2Sorgente di luce

E90 Fotoricevitore per radiazione rifratta a 90°

E135 Fotoricevitore per radiazione rifratta a 135°

Metodo a radiazione rifratta a 90°

La misura è eseguita con una lunghezza d'onda di 860 mm, come definito dallo standard

ISO 7027/EN 27027.

Il fascio di luce emesso è rifratto dalle particelle solide in sospensione nel fluido. La

radiazione rifratta così generata è misurata dai relativi fotoricevitori, posizionati con un

angolo di 90° rispetto alle sorgenti luminose. La torbidità del fluido è determinata in base

alla quantità di radiazione rifratta.

S

E

a

P

A0030852

 6 Metodo a radiazione rifratta a 90°

S Sorgente di luce

E Ricevitore

P Particella

Metodo di back scattering a 135°

Il fascio di luce emesso è rifratto dalle particelle solide in sospensione nel fluido. Il back

scattering generato è misurato dai ricevitori di radiazione rifratta posizionati vicino alle

sorgenti di luce. La torbidità del fluido è determinata in base alla quantità di radiazione

rifratta. Questo tipo di misura dello scattering consente di rilevare valori di torbidità anche

molto alti.

Descrizione del prodotto Turbimax CUS51D

12 Endress+Hauser

S1

E1P

I0

IS

a

Is= I0· C · A· f(a)

A0030855

 7 Principio del metodo di back scattering

IoIntensità della radiazione trasmessa

IsIntensità della radiazione rifratta

A Fattore geometrico

C Concentrazione

P Particella

f(α) Correlazione angolare

Turbimax CUS51D Controllo alla consegna e identificazione del prodotto

Endress+Hauser 13

4 Controllo alla consegna e identificazione del

prodotto

4.1 Controllo alla consegna

1. Verificare che l'imballaggio non sia danneggiato.

 Informare il fornitore se l'imballaggio risulta danneggiato.

Conservare l'imballaggio danneggiato fino alla risoluzione del problema.

2. Verificare che il contenuto non sia danneggiato.

 Informare il fornitore se il contenuto della spedizione risulta danneggiato.

Conservare le merci danneggiate fino alla risoluzione del problema.

3. Verificare che la fornitura sia completa.

 Confrontare i documenti di spedizione con l'ordine.

4. In caso di stoccaggio o trasporto, imballare il prodotto in modo da proteggerlo da urti

e umidità.

 Gli imballaggi originali garantiscono una protezione ottimale.

Accertare la conformità alle condizioni ambiente consentite.

In caso di dubbi, contattare il fornitore o l'ufficio commerciale più vicino.

4.2 Identificazione del prodotto

4.2.1 Targhetta

La targhetta fornisce le seguenti informazioni sul dispositivo:

• Identificazione del costruttore

• Codice d’ordine

• Codice d'ordine esteso

• Numero di serie

• Informazioni e avvisi di sicurezza

‣Confrontare le informazioni riportate sulla targhetta con quelle indicate nell'ordine.

4.2.2 Identificazione del prodotto

Pagina del prodotto

www.it.endress.com/cus51d

Interpretazione del codice d'ordine

Il codice d'ordine e il numero di serie del dispositivo sono reperibili:

• Sulla targhetta

• Nei documenti di consegna

Trovare informazioni sul prodotto

1. Accedere a www.endress.com.

2. Ricerca pagina (icona della lente d'ingrandimento): inserire numero di serie valido.

3. Ricerca (icona della lente d'ingrandimento).

 La codifica del prodotto è visualizzata in una finestra popup.

4. Fare clic sulla descrizione del prodotto.

 Si apre una nuova finestra. Qui si trovano le informazioni relative al proprio

dispositivo, compresa la documentazione del prodotto.

Controllo alla consegna e identificazione del prodotto Turbimax CUS51D

14 Endress+Hauser

Indirizzo del costruttore

Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG

Dieselstraße 24

70839 Gerlingen

Germania

4.3 Fornitura

La fornitura comprende:

• 1 sensore, nella versione ordinata

• 1 x Istruzioni di funzionamento

‣Per qualsiasi dubbio:

contattare il fornitore o l'ufficio vendite locale.

4.4 Certificati e approvazioni

I certificati e le approvazioni aggiornati del prodotto sono disponibili all'indirizzo

www.endress.com sulla pagina del relativo prodotto:

1. Selezionare il prodotto utilizzando i filtri e il campo di ricerca.

2. Aprire la pagina del prodotto.

3. Selezionare Downloads.

Turbimax CUS51D Montaggio

Endress+Hauser 15

5 Montaggio

5.1 Requisiti di montaggio

5.1.1 Dimensioni

Ø 40

(1.57)

NPT ¾“

G1

82.7 (3.26)

188.5 (7.42)

12.5 (0.49)

20.5

(0.81)

13.5 (0.53)

36

(1.42)

A0030853

 8 Dimensioni . Unità ingegneristica: mm (in)

Montaggio Turbimax CUS51D

16 Endress+Hauser

Pulizia ad aria compressa

Ø 40.1 (1.58)

Ø 50 (1.97)

72 (2.83)

77.3 (3.04)

17.8

(0.70)

11.5 (0.45)

65.8 (2.59)

17.8

(0.70)

48 (1.89)

AB

A0030854

 9 Pulizia ad aria compressa. Unità ingegneristica: mm (in)

A Versione 6 mm (0,24 in)

B Versione 6,35 mm (0,25 in)

5.2 Montaggio del sensore

Il sensore può essere installato con diverse armature o direttamente in un raccordo del

tubo. Tuttavia, per il funzionamento continuo del sensore in acqua, deve essere utilizzata

l'armatura a immersione CYA112.

5.2.1 Sistema di misura

Un sistema di misura completo comprende:

• Sensore di torbidità Turbimax CUS51D

• Trasmettitore multicanale Liquiline CM44x

• Armatura:

• Armatura Flexdip CYA112 e supporto Flexdip CYH112 o

• Armatura retrattile, ad es. Cleanfit CUA451

Turbimax CUS51D Montaggio

Endress+Hauser 17

1

2

3

4

5

6

A0051207

 10 Sistema di misura con armatura di immersione (esempio)

1 Palina principale, supporto Flexdip CYH112

2 Trasmettitore multicanale Liquiline CM44x

3 Tettuccio di protezione dalle intemperie

4 Palina trasversale, supporto Flexdip CYH112

5 Armatura per acque reflue Flexdip CYA112

6 Sensore di torbidità Turbimax CUS51D

2

3

5

4

1

A0030856

 11 Sistema di misura con armatura di immersione (esempio)

1 Trasmettitore multicanale Liquiline CM44x

2 Tettuccio di protezione dalle intemperie

3 Palina trasversale, supporto Flexdip CYH112

4 Armatura per acque reflue Flexdip CYA112

5 Sensore di torbidità Turbimax CUS51D

Montaggio Turbimax CUS51D

18 Endress+Hauser

1

3

4

2

5

A0030843

 12 Sistema di misura con armatura retrattile (esempio)

1 Sensore di torbidità Turbimax CUS51D

2 Trasmettitore multicanale Liquiline CM44x

3 Armatura retrattile Cleanfit CUA451

4 Direzione del flusso

5 Finestra ottica di misura

5.2.2 Esempi di installazione

Installazione su palina

a

1

2

A0051206

 13 Installazione con armatura retrattile

1 Direzione del flusso

2 Finestra ottica di misura

L'angolo di installazione α non deve superare 90° →  13,  18. L'angolo di installazione

consigliato è 75°. Le finestre ottiche del sensore devono essere allineate nella direzione del

flusso.

La pressione del fluido non deve superare 2 bar (29 psi) per l'estrazione manuale

dell'armatura.

Turbimax CUS51D Montaggio

Endress+Hauser 19

A0035858

 14 Installazione con armatura a deflusso CYA251

L'angolo di installazione è di 90°. Per misure di torbidità < 200 FNU, il back scattering delle

superfici interne dell'armatura causa valori misurati distorti.

Lo schema che segue riporta diversi casi di installazione in tubi e indica se sono consentiti.

4

5

2

1

3

A0030848

 15 Orientamenti e posizioni (con armatura retrattile CUA451)

• Se si impiegano dei materiali riflettenti (ad es. acciaio inox), il diametro del tubo deve

essere di almeno 100 mm (3,9 in). Si consiglia una taratura in loco.

• Installare il sensore dove le condizioni di flusso sono uniformi.

• Il punto di installazione ottimale è in tubo ascendente (1). L'installazione può essere

eseguita anche in un tubo orizzontale (5).

• Non installare in luoghi dove si possono formare sacche o bolle d'aria (3) o verificare

fenomeni di sedimentazione (2).

• Evitare l'installazione in tubo discendente (4).

• Quando si misura una torbidità < 200 FNU, il back scattering della parete del tubo causa

dei valori misurati distorti. A tal fine, si consiglia qui la regolazione del valore misurato

con un offset.

• Evitare raccordi a valle da elementi di riduzione della pressione, perché possono

provocare degassamento.

Montaggio Turbimax CUS51D

20 Endress+Hauser

Funzionamento in immersione

Installazione fissa con armatura per acque reflue

1

2

3

4

A0013383

 16 Installazione su guida

1 Sensore di torbidità Turbimax CUS51D

2 Armatura per acque reflue Flexdip CYA112

3 Palina trasversale, supporto Flexdip CYH112

4 Palina principale, supporto Flexdip CYH112

1

2

3

4

5

6

A0051207

 17 Installazione con palina verticale

1 Palina principale, supporto Flexdip CYH112

2 Trasmettitore multicanale Liquiline CM44x

3 Tettuccio di protezione dalle intemperie

4 Palina trasversale, supporto Flexdip CYH112

5 Armatura per acque reflue Flexdip CYA112

6 Sensore di torbidità Turbimax CUS51D

La pagina si sta caricando...

Endres+Hauser BA Turbimax CUS51D Istruzioni per l'uso

Endres+Hauser BA Turbimax CUS51D Istruzioni per l'uso

Documenti correlati