Mountfield SP533LS Istruzioni per l'uso

Marca: Mountfield

Modello: SP533LS

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

SP46 LS

Tosaerba con conducente a piedi -

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Pedestrian controlled lawnmower

- OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Tondeuse à gazon à conducteur à pied

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

Handgeführter Rasenmäher

- GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Lopend bediende grasmaaier

- GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

171505587/9A 09/2018

CR / CS 434 Series

CR / CS 484 Series

CR / CS 534 Series

La pagina si sta caricando...



DATI TECNICI

CR / CS

434

Series

CR / CS

484

Series

CR / CS

534

Series







1,55 ÷ 2,75 1,55 ÷ 3,30 1,97 ÷ 3,30









-1

2800±100 ÷

2900±100

2800±100 ÷

2900±100

2800±100 ÷

2900±100

   22 ÷ 30 23 ÷ 32 

     51





Livello di pressione acustica



dB(A)

1,01

1,25



0,83









dB(A)

1,23

0,71



 Livello di potenza acustica garantito dB(A)   98





Livello di vibrazioni







2,2



3,35

8,9







- lunghezza

- larghezza

- altezza





520

1030



520

1100

1570



1100

 Codice dispositivo di taglio 









 Accessori

 Kit “Mulching”

  

 

La pagina si sta caricando...

IT - 1

NORME DI SICUREZZA

da osservare scrupolosamente

A) ADDESTRAMENTO

  -

    -



-

tenze e delle istruzioni può causare incendi e/o gravi lesio-

ni. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consul-

tarle in futuro.

         

-





         



-





e attenzione.

-



o alle loro proprietà. Rientra nella responsabilità dell’utilizzato-

re la valutazione dei rischi potenziali del terreno su cui si deve



garantire la sua e altrui sicurezza, in particolare sui pendii, ter-

reni accidentati, scivolosi o instabili.

-

sicurarsi che l’utilizzatore prenda visione delle istruzioni d’uso



B) OPERAZIONI PRELIMINARI



da lavoro resistenti, antiscivolo e pantaloni lunghi. Non azio-



-

ti, o provvisti di lacci o cravatte. Raccogliere i capelli lunghi.



2) Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere tutto ciò





       -



– Conservare il carburante in appositi contenitori;

 -





 -

     



 -





che il carburante non sia evaporato ed i vapori di benzina



 

contenitore della benzina.



        

ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE

IL PRESENTE LIBRETTO.

Conservare per ogni futura necessità.



– dell’aspetto del dispositivo di taglio, e controllare che le viti e

il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Sostituire

in blocco il dispositivo di taglio e le viti danneggiate o usu-

     -

ni devono essere eseguite presso un centro specializzato

        

        -



dispositivo di taglio

-

vista). Sostituirla in caso di danni al suo involucro, al coper-



-

scita (sacco di raccolta, protezione di scarico laterale o prote-

zione di scarico posteriore).

C) DURANTE L’UTILIZZO

-

-







-



3) Se possibile, evitare di lavorare nell’erba bagnata. Evitare di



    



-

no in pendenza.



rasaerba.

        





-















assicurarsi che non vi siano ostacoli.



-



che deve essere tagliata.

-





oppure senza il sacco di raccolta, la protezione di scarico late-

rale oppure la protezione di scarico posteriore.

        

argini.

-

do i piedi ben distanti dal dispositivo di taglio.

-







IT - 2







-



-

rante l’uso. Rischio di ustioni.

-



22) Utilizzare solo gli accessori approvati dal produttore del-



-

no installati nei punti previsti.

         

staccare il cavo della candela (accertandosi che tutte le parti



 

 



          

convogliatore di scarico;

 

        







 

 

            -

co laterale;

         

non può essere eseguita dalla postazione del conducente.

         -

rezza dal dispositivo di taglio rotante, data dalla lunghezza



-

-

zioni fornite sul libretto.

28) ATTENZIONE – In caso di rotture o incidenti durante il

       



-

-

tuazione in atto e rivolgersi ad una Struttura Sanitaria per le

     





-

      





-

-





-



D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO

1) ATTENZIONE! – Staccare il cavo della candela e leggere le

-





-

rate o danneggiate. I pezzi guasti o deteriorati devono esse-

 

  -



o lesioni personali e solleva il Costruttore da ogni obbligo o

responsabilità.



-

stro Rivenditore o da un Centro specializzato, che dispone

   

-





-

sponsabilità del Costruttore.

-

re eventuali danni.

-

-

-

tenere il livello delle prestazioni.











 

     -



-



presso un centro specializzato.

-

-







staccato il cavo della candela e che il dispositivo di taglio non



-





oppure la protezione di scarico posteriore, il sacco si raccolta.

Sostituirli se danneggiati.



avvertenza, se danneggiati.





un locale dove i vapori di benzina potrebbero raggiungere una



-



-





grasso eccessivo. Svuotare il sacco di raccolta e non lasciare

contenitori con l’erba tagliata all’interno di un locale.

        

che non vi siano perdite di olio e/o carburante.

-



E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

    -



– Indossare robusti guanti da lavoro;

 

tenendo conto del peso e della sua ripartizione

IT - 3

         





 -

duca perdite di benzina o causi danni o lesioni.

-



G) TUTELA AMBIENTALE



-

       



-

         





conferiti agli appositi centri di raccolta, che provvederanno al













CONOSCERE LA MACCHINA

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

E CAMPO DI UTILIZZO

-



        

aziona un dispositivo di taglio racchiuso in un carter, dotato di









-



Uso previsto

-

cogliere) l’erba in giardini e aree erbose, di estensione rap-

portata alla capacità di taglio, eseguita con la presenza di un

operatore a piedi.



-

ching” con deposizione dell’erba tagliata sul terreno.

Tipologia di utente

-

-

stinata ad un “uso hobbistico”

Uso improprio

        

rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose.



 

 

 

 

 

vegetazione di tipo non erboso;

 

– azionare il dispositivo di taglio nei tratti non erbosi.

ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE

E COMPONENTI DELLA MACCHINA

(vedi figure a pag. ii)

1. Livello potenza acustica

2. 

3. Anno di fabbricazione

4. Tipo di rasaerba

5. 

6. 

7. Codice Articolo

8. 



9. 

11. Chassis

12. Motore

13. Dispositivo di taglio

14. Protezione di scarico posteriore

14a. 

14b. Protezione di scarico laterale (se prevista)

15. Sacco di raccolta

16. Manico

17. Acceleratore

18. 

19. Leva innesto trazione



-



-



DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI

SUI COMANDI (dove previsti)

21. Lento

22. Veloce

23. Starter

24. 

25. Trazione inserita

26. Riposo

27. 

36. 

alzato (a) = vuoto / abbassato (b) = pieno

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Il vostro rasaerba deve es-

-







sicurezza riportate nell’apposito capitolo del presente libretto.

Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.

41.         -



42. Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori dell’a-

rea di lavoro, durante l’uso.



43. -

-

spositivo di taglio. Scollegare il cappuccio della candela

-



44. 

45. 

46. -

      

di taglio.

NORME D’USO

Per il motore e la batteria (se prevista) leggere i relativi

manuali di istruzioni.

NOTA - La corrispondenza fra i riferimenti contenuti nel

testo e le rispettive figure (poste alle pagg. iii e seguenti)

è data dal numero che precede ciascun paragrafo.

1. COMPLETARE IL MONTAGGIO

NOTA

La macchina può essere fornita con alcuni compo-

nenti già montati.

ATTENZIONE! Lo sballaggio e il completamento

del montaggio devono essere effettuati su una super-

ficie piana e solida, con spazio sufficiente alla movi-

mentazione della macchina e degli imballi, avvalendosi

sempre degli attrezzi appropriati.

Lo smaltimento degli imballi deve avvenire secondo le

disposizioni locali vigenti.

-





1.1

Collegamento batteria

• Modelli con avviamento elettrico a chiave

Collegare il cavo della batteria al connettore del cablaggio ge-

nerale del rasaerba.

• Modelli con avviamento elettrico

a pulsante

-

tore (par. 3.2b, “III - “IV”).

2. DESCRIZIONE DEI COMANDI

NOTA Il significato dei simboli riportati sui comandi è spie-

gato nelle pagine precedenti.

2.1

Comando acceleratore



Le posizioni della leva sono indicate dalla relativa targhetta.



2.2

Leva freno motore / dispositivo

di taglio



-





2.3

Leva innesto trazione (se presente)







-

ne disinserita.

ATTENZIONE! Per evitare di danneggiare la tra-

smissione, evitare di tirare all’indietro la macchina con

la trasmissione innestata.

2.4

Regolazione altezza taglio

-

le apposite leve (1).

-

tezza.

ESEGUIRE L’OPERAZIONE A DISPOSITIVO DI TAGLIO

FERMO.

3. TAGLIO DELL’ERBA

NOTA Questa macchina permette di effettuare la rasatura

del prato in diverse modalità; prima di iniziare il lavoro è op-

portuno predisporre la macchina in base a come si intende

eseguire la rasatura.

ESEGUIRE L’OPERAZIONE A MOTORE SPENTO.

3.1a

Predisposizione per il taglio e la raccolta

dell’erba nel sacco di raccolta:

– Sollevare la protezione di scarico posteriore (1) e aggan-

        



3.1b

Predisposizione per il taglio e lo scarico poste-

riore dell’erba:

 -



 



dalla leva di sicurezza (3).

3.1c

Predisposizione per il taglio e la sminuzzatura

dell’erba (funzione “mulching” - se prevista):



dalla leva di sicurezza (3).

– Sollevare la protezione di scarico posteriore (1) e introdurre

-





dente di aggancio (7).



     -

ciare il dente (7).

3.1d

Predisposizione per il taglio

e lo scarico laterale dell’erba

(se previsto)

– Sollevare la protezione di scarico posteriore (1) e introdurre

-





dente di aggancio (7).

–





         



 



IT - 5



 



 



– Sollevare la protezione di scarico posteriore (1);

 

3.2

Avviamento del motore



3.2a

• Modelli con avviamento manuale (“I - “II”)

Tirare la leva del freno del dispositivo di taglio (1) contro il





• Modelli con avviamento elettrico a chiave

Tirare la leva del freno del dispositivo di taglio (1) contro il



3.2b

• Modelli con avviamento elettrico

a pulsante (“III - “IV”)

–

Inserire la batteria fornita nell’apposito vano presente sul

       



– Inserire a fondo la chiave (se presente) (5).

–

-

nico (1).

NOTA La leva freno motore / dispositivo di taglio deve es-

sere mantenuta tirata per evitare l’arresto del motore.

–

  



3.3

Taglio dell’erba

   

      -

rezioni.

Quando il sacco di raccolta diventa troppo pieno, la raccolta





         

taglio;

        



posizione eretta.

• Nel caso di “mulching” o scarico posteriore dell’erba:

       

-

-



• Nel caso di scarico laterale (se previsto):-



dalla parte del prato ancora da tagliare.

• Nel caso di sacco di raccolta con dispositivo segnala-

tore del contenuto (se previsto): durante il lavoro, con il

-







Consigli per la cura del prato

Ogni tipologia di erba presenta caratteristiche diverse e può ri-





riguardo l’altezza di rasatura, rapportate alle condizioni di cre-

scita della zona in cui si opera.

-



   





         



 -



  -

cienza del dispositivo di taglio per l’erba che vi si attacca e

provocare strappi nel tappeto erboso;

 

-

china, seguita da una seconda rasatura a distanza di due

o tre giorni.

3.4

Termine del lavoro

-

re il cappuccio della candela (2).

• Modelli con avviamento elettrico a chiave

Togliere la chiave di contatto (3).

• Modelli con avviamento elettrico

a pulsante



ATTENDERE L’ARRESTO DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO pri-



4. MANUTENZIONE ORDINARIA

Conservare il rasarba in luogo asciutto.

IMPORTANTE La manutenzione regolare e accurata è in-

dispensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicurezza e

le prestazioni originali della macchina.





 -



      

-

terno dello chassis per evitare che, disseccandosi, possa-



3) La verniciatura della parte interna dello chassis può stac-



     

verniciatura con una pittura antiruggine, per prevenire la





        



accer-

-

sisi tipo di intervento.

-

tato - vedi 3.1.d).

 -



     

versata. La garanzia non copre i danni alle parti in plastica



-



causati dalla benzina.

        

         -

fettuare il lavaggio, portare l’altezza di taglio in posizione

       -





        -

       -

      -

        

Lo scarico dell’olio può essere eseguito presso un centro

-

        

può essere necessario ripetere l’operazione alcune vol-



Accertarsi di aver ripristinato il livello dell’olio, prima

di usare nuovamente la macchina.

4.1

Manutenzione del dispositivo di taglio

-

ga eseguito presso un Centro specializzato, che dispone delle



     

taglio risportante il codice indicato nella tabella a pagina ii.

Data l’evoluzione del prodotto, il dispositivo di taglio sopra

-

-







-



4.2

Regolazione della trazione

      

-



4.3

Ricarica della batteria (se prevista)

• Modelli con avviamento elettrico a chiave

Per ricaricare una batteria scarica, collegarla al carica batte-

-

la batteria.

        



-

trebbe danneggiarsi.

Se si prevede di non utilizzare il rasaerba per un lungo perio-

-



• Modelli con avviamento elettrico

a pulsante

-





5. ACCESSORI

ATTENZIONE! Per la vostra sicurezza è tassativa-

mente vietato montare qualsiasi altro accessorio oltre

a quelli inclusi nell’elenco seguente, progettati espres-

samente per il modello e il tipo della vostra macchina.

5.1

Kit “Mulching”

(se non fornito in dotazione)

-

        

predisposte).

6. DIAGNOSTICA

Cosa fare se ...

 Azione correttiva

1. Il rasaerba a benzina non funziona

Manca l’olio o la benzina



Procedere al controllo

dei livelli dell’olio e della

benzina

La candela e il filtro non

sono in buono stato

Pulire la candela e il filtro

che possono essere





benzina dal rasaerba alla

fine della scorsa stagione

Il galleggiante può essere

bloccato; inclinate il

rasaerba dal lato del

carburatore

2. L’erba tagliata non viene più raccolta nel sacco

di raccolta

Il dispositivo di taglio ha

ricevuto un colpo

Affilare il dispositivo di

taglio o sostituirlo.

Verificare le alette che

orientano l’erba verso il

sacco di raccolta



sporco

Pulire l’interno dello

chassis per facilitare

l’evacuazione dell’erba

verso il sacco di raccolta

3. L’erba si taglia con difficoltà



in buono stato

Affilare il dispositivo di

taglio o sostituirlo.

4. La macchina comincia a vibrare in modo anomalo



allentate



e staccare il cavo della

candela

Verificare eventuali



Controllare se vi siano parti

allentate e serrarle

Provvedere alle verifiche,

sostituzioni o riparazioni

presso un Centro

Specializzato

La pagina si sta caricando...

doc_base r.12- wbh-p_0

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali)

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba

a) Tipo / Modello Base

CR/CS 434

b) Mese/Anno di costruzione

c) Matricola

d) Motore

a scoppio

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC

e) Ente Certificatore: /

f) Esame CE del tipo: /

• OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC

D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)

e) Ente Certificatore: N°0197 – TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany

• EMCD: 2014/30/EU

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN ISO 5395-1:2013+A1:2018

EN ISO 5395-2:2013+A1:2016+A2:2017

EN 55012:2007+A1:2009

EN ISO 14982:2009

g) Livello di potenza sonora misurato

dB(A)

h) Livello di potenza sonora garantito

dB(A)

i) Ampiezza di taglio

n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia

o) Castelfranco V.to, 21.06.2018 Senior VP R&D & Engineering

Maurizio Tursini

171513902_9

FR (Traduction de la notice originale)

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine : Tondeuse à gazon à conducteur a

pied / coupe du gazon

a) Type / Modèle de Base

b) Mois / Année de construction

c) Série

d) Moteur: moteur essence

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

e) Organisme de certification

f) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

g) Niveau de puissance sonore mesuré

h) Niveau de puissance sonore garanti

i) Largeur de coupe

n) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

o) Lieu et Date

EN (Translation of the original instruction)

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Herby declares under its own responsibility

that the machine: Pedestrian controlled lawn

mower / Grass cutting

a) Type / Base Model

b) Month / Year of manufacture

c) Serial number

d) Motor: petrol

3. Conforms to directive specifications:

e) Certifying body

f) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

g) Sound power level measured

h) Sound power level guaranteed

i) Range of cut

n) Person authorised to create the Technical

Folder:

o) Place and Date

DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine: Handgeführter Rasenmäher /

Rasenschnitt

a) Typ / Basismodell

b) Monat / Baujahr

c) Seriennummer

d) Motor: Verbrennungsmotor

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

e) Zertifizierungsstelle

f) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

g) Gemessener Schallleistungspegel

h) Garantierter Schallleistungspegel

i) Schnittbreite

n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

o) Ort und Datum

NL (

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine: Lopend

bediende grasmaaier / grasmaaier

a) Type / Basismodel

b) Maand / Bouwjaar

c) Serienummer

d) Motor: benzinemotor

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen:

e) Certificatie-instituut

f) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

g) Gemeten niveau van geluidsvermogen

h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

i) Snijbreedte

n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

o) Plaats en Datum

ES (

Traducción del Manual Original)

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina: Cortadora de pasto con operador de

pie / corte hierba

a) Tipo / Modelo Base

b) Mes / Año de fabricación

c) Matrícula

d) Motor: motor de explosión

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

e) Ente certificador

f) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

g) Nivel de potencia sonora medido

h) Nivel de potencia sonora garantizado

i) Amplitud de corte

n) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

o) Lugar y Fecha

PT (

Tradução do manual original)

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,

parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina: Corta-relvas para operador apeado /

corte da relva

a) Tipo / Modelo Base

b) Mês / Ano de fabrico

c) Matrícula

d) Motor: motor a explosão

3. É conforme às especificações das diretivas:

e) Órgão certificador

f) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

g) Nível medido de potência sonora

h) Nível garantido de potência sonora

i) Amplitude de corte

n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

o) Local e Data

EL (

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

χρήσης)

EK-Δήλωση συμμόρφωσης

(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,

μέρος A)

1. Η Εταιρία

2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:

Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή / κοπή

της χλόης

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο

b) Μήνας / Έτος κατασκευής

c) Αριθμός μητρώου

d) Κινητήρας: κινητήρας εσωτερικής ανάφλεξης

3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

e) Οργανισμός πιστοποίησης

f) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης

g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος

h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος

i) Εύρος κοπής

n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

o) Τόπος και Χρόνος

TR (

Orijinal Talimatların Tercümesi)

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin: Ayak kumandalı çim biçme makinesi

/ çim kesimi

a) Tip / Standart model

b) Üretimin Ay / yıl

c) Sicil numarası

d) Motor: patlamalı motor

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir:

e) Sertifikalandıran kurum

f) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

g) Ölçülen ses güç seviyesi

h) Garanti edilen ses güç seviyesi

i) Kesim genişliği

n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

o) Yer ve Tarih

MK (

Превод на оригиналните упатства)

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина: Тревокосачка со

оператор на нозе / косење трева

а) Тип / основен модел

б) Месец / Година на производство

в) етикета

г) мотор: мотор со согорување

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

д) тело за сертификација

ѓ) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

е) Акустички притисок

ж) измерено ниво на звучна моќност

з) Ниво на гарантирана звучна моќност

н) овластено лице за составување на

Техничката брошура

o) место и датум

EXAMPLE

doc_base r.12- wbh-p_0

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali)

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba

a) Tipo / Modello Base

CR/CS 484

b) Mese/Anno di costruzione

c) Matricola

d) Motore

a scoppio

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC

e) Ente Certificatore: /

f) Esame CE del tipo: /

• OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC

D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)

e) Ente Certificatore: N°0197 – TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany

• EMCD: 2014/30/EU

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN ISO 5395-1:2013+A1:2018

EN ISO 5395-2:2013+A1:2016+A2:2017

EN 55012:2007+A1:2009

EN ISO 14982:2009

g) Livello di potenza sonora misurato

dB(A)

h) Livello di potenza sonora garantito

dB(A)

i) Ampiezza di taglio

n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia

o) Castelfranco V.to, 05.09.2018 Senior VP R&D & Engineering

Maurizio Tursini

171513903_9

FR (Traduction de la notice originale)

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine : Tondeuse à gazon à conducteur a

pied / coupe du gazon

a) Type / Modèle de Base

b) Mois / Année de construction

c) Série

d) Moteur: moteur essence

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

e) Organisme de certification

f) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

g) Niveau de puissance sonore mesuré

h) Niveau de puissance sonore garanti

i) Largeur de coupe

n) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

o) Lieu et Date

EN (Translation of the original instruction)

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Herby declares under its own responsibility

that the machine: Pedestrian controlled lawn

mower / Grass cutting

a) Type / Base Model

b) Month / Year of manufacture

c) Serial number

d) Motor: petrol

3. Conforms to directive specifications:

e) Certifying body

f) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

g) Sound power level measured

h) Sound power level guaranteed

i) Range of cut

n) Person authorised to create the Technical

Folder:

o) Place and Date

DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine: Handgeführter Rasenmäher /

Rasenschnitt

a) Typ / Basismodell

b) Monat / Baujahr

c) Seriennummer

d) Motor: Verbrennungsmotor

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

e) Zertifizierungsstelle

f) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

g) Gemessener Schallleistungspegel

h) Garantierter Schallleistungspegel

i) Schnittbreite

n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

o) Ort und Datum

NL (

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine: Lopend

bediende grasmaaier / grasmaaier

a) Type / Basismodel

b) Maand / Bouwjaar

c) Serienummer

d) Motor: benzinemotor

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen:

e) Certificatie-instituut

f) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

g) Gemeten niveau van geluidsvermogen

h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

i) Snijbreedte

n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

o) Plaats en Datum

ES (

Traducción del Manual Original)

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina: Cortadora de pasto con operador de

pie / corte hierba

a) Tipo / Modelo Base

b) Mes / Año de fabricación

c) Matrícula

d) Motor: motor de explosión

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

e) Ente certificador

f) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

g) Nivel de potencia sonora medido

h) Nivel de potencia sonora garantizado

i) Amplitud de corte

n) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

o) Lugar y Fecha

PT (

Tradução do manual original)

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,

parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina: Corta-relvas para operador apeado /

corte da relva

a) Tipo / Modelo Base

b) Mês / Ano de fabrico

c) Matrícula

d) Motor: motor a explosão

3. É conforme às especificações das diretivas:

e) Órgão certificador

f) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

g) Nível medido de potência sonora

h) Nível garantido de potência sonora

i) Amplitude de corte

n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

o) Local e Data

EL (

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

χρήσης)

EK-Δήλωση συμμόρφωσης

(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,

μέρος A)

1. Η Εταιρία

2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:

Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή / κοπή

της χλόης

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο

b) Μήνας / Έτος κατασκευής

c) Αριθμός μητρώου

d) Κινητήρας: κινητήρας εσωτερικής ανάφλεξης

3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

e) Οργανισμός πιστοποίησης

f) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης

g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος

h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος

i) Εύρος κοπής

n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

o) Τόπος και Χρόνος

TR (

Orijinal Talimatların Tercümesi)

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin: Ayak kumandalı çim biçme makinesi

/ çim kesimi

a) Tip / Standart model

b) Üretimin Ay / yıl

c) Sicil numarası

d) Motor: patlamalı motor

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir:

e) Sertifikalandıran kurum

f) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

g) Ölçülen ses güç seviyesi

h) Garanti edilen ses güç seviyesi

i) Kesim genişliği

n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

o) Yer ve Tarih

MK (

Превод на оригиналните упатства)

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина: Тревокосачка со

оператор на нозе / косење трева

а) Тип / основен модел

б) Месец / Година на производство

в) етикета

г) мотор: мотор со согорување

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

д) тело за сертификација

ѓ) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

е) Акустички притисок

ж) измерено ниво на звучна моќност

з) Ниво на гарантирана звучна моќност

н) овластено лице за составување на

Техничката брошура

o) место и датум

EXAMPLE

doc_base r.12- wbh-p_0

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali)

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba

a) Tipo / Modello Base

CR/CS 534

b) Mese/Anno di costruzione

c) Matricola

d) Motore

a scoppio

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC

e) Ente Certificatore: /

f) Esame CE del tipo: /

• OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC

D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)

e) Ente Certificatore: N°0197 – TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany

• EMCD: 2014/30/EU

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN ISO 5395-1:2013+A1:2018

EN ISO 5395-2:2013+A1:2016+A2:2017

EN 55012:2007+A1:2009

EN ISO 14982:2009

g) Livello di potenza sonora misurato

dB(A)

h) Livello di potenza sonora garantito

dB(A)

i) Ampiezza di taglio

n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia

o) Castelfranco V.to, 22.06.2018 Senior VP R&D & Engineering

Maurizio Tursini

171513904_9

FR (Traduction de la notice originale)

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine : Tondeuse à gazon à conducteur a

pied / coupe du gazon

a) Type / Modèle de Base

b) Mois / Année de construction

c) Série

d) Moteur: moteur essence

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

e) Organisme de certification

f) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

g) Niveau de puissance sonore mesuré

h) Niveau de puissance sonore garanti

i) Largeur de coupe

n) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

o) Lieu et Date

EN (Translation of the original instruction)

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Herby declares under its own responsibility

that the machine: Pedestrian controlled lawn

mower / Grass cutting

a) Type / Base Model

b) Month / Year of manufacture

c) Serial number

d) Motor: petrol

3. Conforms to directive specifications:

e) Certifying body

f) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

g) Sound power level measured

h) Sound power level guaranteed

i) Range of cut

n) Person authorised to create the Technical

Folder:

o) Place and Date

DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine: Handgeführter Rasenmäher /

Rasenschnitt

a) Typ / Basismodell

b) Monat / Baujahr

c) Seriennummer

d) Motor: Verbrennungsmotor

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

e) Zertifizierungsstelle

f) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

g) Gemessener Schallleistungspegel

h) Garantierter Schallleistungspegel

i) Schnittbreite

n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

o) Ort und Datum

NL (

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine: Lopend

bediende grasmaaier / grasmaaier

a) Type / Basismodel

b) Maand / Bouwjaar

c) Serienummer

d) Motor: benzinemotor

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen:

e) Certificatie-instituut

f) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

g) Gemeten niveau van geluidsvermogen

h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

i) Snijbreedte

n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

o) Plaats en Datum

ES (

Traducción del Manual Original)

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina: Cortadora de pasto con operador de

pie / corte hierba

a) Tipo / Modelo Base

b) Mes / Año de fabricación

c) Matrícula

d) Motor: motor de explosión

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

e) Ente certificador

f) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

g) Nivel de potencia sonora medido

h) Nivel de potencia sonora garantizado

i) Amplitud de corte

n) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

o) Lugar y Fecha

PT (

Tradução do manual original)

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,

parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina: Corta-relvas para operador apeado /

corte da relva

a) Tipo / Modelo Base

b) Mês / Ano de fabrico

c) Matrícula

d) Motor: motor a explosão

3. É conforme às especificações das diretivas:

e) Órgão certificador

f) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

g) Nível medido de potência sonora

h) Nível garantido de potência sonora

i) Amplitude de corte

n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

o) Local e Data

EL (

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

χρήσης)

EK-Δήλωση συμμόρφωσης

(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,

μέρος A)

1. Η Εταιρία

2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:

Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή / κοπή

της χλόης

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο

b) Μήνας / Έτος κατασκευής

c) Αριθμός μητρώου

d) Κινητήρας: κινητήρας εσωτερικής ανάφλεξης

3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

e) Οργανισμός πιστοποίησης

f) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης

g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος

h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος

i) Εύρος κοπής

n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

o) Τόπος και Χρόνος

TR (

Orijinal Talimatların Tercümesi)

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin: Ayak kumandalı çim biçme makinesi

/ çim kesimi

a) Tip / Standart model

b) Üretimin Ay / yıl

c) Sicil numarası

d) Motor: patlamalı motor

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir:

e) Sertifikalandıran kurum

f) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

g) Ölçülen ses güç seviyesi

h) Garanti edilen ses güç seviyesi

i) Kesim genişliği

n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

o) Yer ve Tarih

MK (

Превод на оригиналните упатства)

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина: Тревокосачка со

оператор на нозе / косење трева

а) Тип / основен модел

б) Месец / Година на производство

в) етикета

г) мотор: мотор со согорување

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

д) тело за сертификација

ѓ) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

е) Акустички притисок

ж) измерено ниво на звучна моќност

з) Ниво на гарантирана звучна моќност

н) овластено лице за составување на

Техничката брошура

o) место и датум

EXAMPLE

La pagina si sta caricando...

ST. S.p.A.





Type:

................................

.................. -s/n .......................... -Art.N ..............................

Mountfield SP533LS Istruzioni per l'uso

Marca: Mountfield

Modello: SP533LS

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

SP46 LS

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Mountfield SP533LS Operating instructions
français: Mountfield SP533LS Mode d'emploi
Deutsch: Mountfield SP533LS Bedienungsanleitung
Nederlands: Mountfield SP533LS Handleiding

Mountfield SP533LS Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Mountfield SP533LS Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti